Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,455 --> 00:00:58,152
MIT DER UNTERSTÜTZUNG DER AQUITAINE
LIMOUSIN POITOU-CHARENTES REGION
2
00:00:58,324 --> 00:01:00,914
DIE PAYS DE LA LOIRE-REGION
UND DER COUNTY-RAT VON DORDOGNE
3
00:01:00,994 --> 00:01:03,016
IN PARTNERSCHAFT MIT DER CNC
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,617
UND L'INSTITUT CATAL
DE LES EMPRESES CULTURALS
5
00:01:04,697 --> 00:01:06,920
MIT DER TEILNAHME
OF ARTE COFINOVA 12, DE CIN
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,298
UND TELEVISI DE CATALUNYA
7
00:02:01,754 --> 00:02:03,484
Gehen Sie geradeaus.
8
00:02:22,842 --> 00:02:27,837
DER TOD VON LOUIS XIV
9
00:03:10,089 --> 00:03:11,182
Vater,
10
00:03:11,324 --> 00:03:13,919
Sollen wir uns unseren Gästen anschließen?
11
00:03:17,564 --> 00:03:20,329
Ich würde gerne aber ich kann nicht.
12
00:03:48,161 --> 00:03:49,561
Oh meine Hunde ...
13
00:03:50,730 --> 00:03:53,097
Meine geliebten Hunde.
14
00:04:07,146 --> 00:04:09,877
Es ist 20 Tage her, seit du sie gesehen hast.
15
00:04:27,066 --> 00:04:28,125
Ja.
16
00:04:28,234 --> 00:04:29,827
Oh ja...
17
00:04:52,725 --> 00:04:54,193
Meine Hunde...
18
00:04:58,031 --> 00:04:59,363
Meine Hunde
19
00:05:00,800 --> 00:05:02,098
Lieb mich.
20
00:05:02,869 --> 00:05:04,303
Ja mein Herr,
21
00:05:04,604 --> 00:05:06,368
du bist ihr Herr
22
00:05:07,974 --> 00:05:12,036
Es ist schade, dass Dr. Fagon mich aufhält
von ihnen öfter zu sehen.
23
00:05:13,279 --> 00:05:14,679
Meine Hunde...
24
00:05:15,882 --> 00:05:18,215
Meine Hunde, die ich so sehr liebe.
25
00:05:21,621 --> 00:05:23,556
Sie sind großartig.
26
00:05:40,473 --> 00:05:41,600
Vater,
27
00:05:41,941 --> 00:05:44,467
Die Hunde werden für die Nacht zurückkehren.
28
00:06:31,057 --> 00:06:32,252
Vater?
29
00:06:32,959 --> 00:06:36,259
Würden Sie uns die Ehre erweisen, mit uns zu kommen?
30
00:06:36,362 --> 00:06:37,830
Bitte, Sire.
31
00:06:37,964 --> 00:06:40,195
Nein, nein, ich würde lieber ins Bett gehen.
32
00:06:40,333 --> 00:06:42,359
Es würde uns so glücklich machen.
33
00:06:44,904 --> 00:06:48,864
Dann werde ich die grüßen, die mich sehen wollen.
34
00:06:53,179 --> 00:06:54,306
Vater.
35
00:06:54,714 --> 00:06:56,135
Bring mir den Hut.
36
00:06:56,215 --> 00:06:57,581
Sehr gut, Sire.
37
00:07:25,845 --> 00:07:28,212
Danke, Sire, Bravo.
38
00:07:31,117 --> 00:07:32,210
Blouin
39
00:07:32,351 --> 00:07:33,410
Vater?
40
00:07:33,686 --> 00:07:35,416
Nimm den Hut weg.
41
00:07:59,145 --> 00:08:00,545
Vielleicht...
42
00:08:03,149 --> 00:08:05,277
Wir können das versuchen.
43
00:08:11,591 --> 00:08:13,253
Schau mich an, Sire.
44
00:08:32,612 --> 00:08:33,602
Ja gut.
45
00:08:36,782 --> 00:08:38,375
Lass es uns versuchen.
46
00:09:03,175 --> 00:09:06,543
Eselsmilch ist das richtige Mittel.
47
00:09:19,825 --> 00:09:24,092
Eure Majestät, wir sind uns einig.
48
00:09:43,316 --> 00:09:44,477
Fagon?
49
00:09:44,584 --> 00:09:45,677
Eure Majestät.
50
00:09:45,818 --> 00:09:49,311
Haben Sie die Marchesa von Cujas untersucht?
51
00:09:50,256 --> 00:09:51,849
Ja, Majestät.
52
00:09:53,259 --> 00:09:54,818
Es war etwas, was ich ...
53
00:09:54,961 --> 00:09:57,692
War sie schön nackt?
54
00:10:00,166 --> 00:10:03,227
Schön, Majestät.
55
00:10:04,604 --> 00:10:08,194
Ich finde die Natur sehr großzügig.
56
00:10:08,274 --> 00:10:09,295
Zu ihr!
57
00:10:09,375 --> 00:10:11,241
Zu ihr ja.
58
00:10:13,913 --> 00:10:18,214
Fagon informiert uns über "alles".
59
00:10:20,119 --> 00:10:22,714
Sie wollen von Mr. Blouin sprechen
60
00:10:23,255 --> 00:10:25,622
Wer hat Ohren und Augen ...
61
00:10:26,559 --> 00:10:30,223
entlang der Palastkorridore.
62
00:10:30,363 --> 00:10:31,729
Genau.
63
00:10:33,766 --> 00:10:36,201
Es ist nicht die geringste seiner Qualitäten.
64
00:10:36,302 --> 00:10:38,294
Danke Doktor.
65
00:10:42,708 --> 00:10:44,108
Es ist wahr, dass...
66
00:10:44,610 --> 00:10:46,806
die Marchesa von Sachsen ...
67
00:10:47,380 --> 00:10:50,043
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage, Sire ...
68
00:10:50,883 --> 00:10:53,944
ist sehr schön.
69
00:10:55,254 --> 00:11:00,022
Sie ist etwas diskreter
als die Marchesa von Cujas.
70
00:11:01,260 --> 00:11:03,820
Marchesa von Cujas ist nicht ...
71
00:11:05,765 --> 00:11:07,597
Wie soll ich es sagen?
72
00:11:08,167 --> 00:11:11,296
Offenbar respektvoll sein,
73
00:11:11,971 --> 00:11:14,167
Sie ist nicht sehr schüchtern.
74
00:11:15,808 --> 00:11:20,075
Die Marchesa von Sachsen
ist etwas schwieriger.
75
00:11:21,847 --> 00:11:22,871
Aber...
76
00:11:24,250 --> 00:11:27,482
Wenn Sie mir wieder erlauben, Sire, das sind ...
77
00:11:27,620 --> 00:11:32,251
Herrliche Gärten zum Spielen, Majestät.
78
00:11:35,161 --> 00:11:37,995
Sirs, Sie können sich verabschieden.
79
00:11:38,130 --> 00:11:39,120
Sehr gut.
80
00:11:45,938 --> 00:11:48,931
Vater, deine Gesundheit ist gut.
81
00:11:51,310 --> 00:11:54,144
Die Damen werden begeistert sein
82
00:11:54,280 --> 00:11:56,306
über deine Rückkehr, Majestät.
83
00:11:59,385 --> 00:12:00,853
Er scheint viel besser zu sein.
84
00:12:09,295 --> 00:12:11,787
Hier sind die Eier für dein Abendessen.
85
00:12:30,216 --> 00:12:31,479
Gehen Sie geradeaus.
86
00:13:08,287 --> 00:13:09,516
Bravo, Sire.
87
00:13:16,462 --> 00:13:19,432
Möchten Sie etwas Biscotin?
88
00:14:12,017 --> 00:14:13,212
Sehr gut.
89
00:14:13,519 --> 00:14:14,646
Ja.
90
00:14:27,800 --> 00:14:29,962
Es ist wunderbar, Sire ...
91
00:14:30,102 --> 00:14:32,833
um zu sehen, dass Sie wieder Appetit haben.
92
00:14:32,972 --> 00:14:36,773
Und dass Sie bald Kraft gewinnen werden.
93
00:14:37,042 --> 00:14:40,240
Glauben Sie mir, diese Nachricht ...
94
00:14:40,346 --> 00:14:42,440
wird mit großer Freude empfangen
95
00:14:42,548 --> 00:14:45,347
sowohl innerhalb des Königreichs als auch im Ausland.
96
00:14:46,952 --> 00:14:50,184
Oh ja, Sire, mit großer Freude.
97
00:14:52,091 --> 00:14:53,457
Bravo, Sire.
98
00:15:18,918 --> 00:15:20,352
Seht mal, Sire.
99
00:15:21,086 --> 00:15:23,146
Wir haben hier einen größeren gemacht ...
100
00:15:28,527 --> 00:15:30,155
Ich fragte den Herzog von York,
101
00:15:30,296 --> 00:15:33,289
ein Experte für Küstenverteidigungen.
102
00:15:35,367 --> 00:15:37,336
Er wird es besser erklären als ich.
103
00:15:37,436 --> 00:15:39,905
Die Brücke in La Roche ...
104
00:15:40,039 --> 00:15:43,567
Die Brücke selbst ist sehr groß
105
00:15:43,709 --> 00:15:45,803
aber der eingang ist klein.
106
00:15:46,946 --> 00:15:49,711
Es ist viel einfacher, die Brücke zu schützen
107
00:15:49,848 --> 00:15:53,717
wenn wir auf beiden Seiten eine Festung machen.
108
00:15:53,852 --> 00:15:56,549
Wir müssen stärken ...
109
00:15:57,323 --> 00:15:58,444
die Erde.
110
00:15:58,524 --> 00:16:02,962
Aber ich werde einen neuen Stein vom Nil benutzen.
111
00:16:04,530 --> 00:16:08,194
Wir brauchen das Geld
im voraus für den transport
112
00:16:08,334 --> 00:16:10,565
Kosten reduzieren.
113
00:16:11,303 --> 00:16:15,240
Und das ist sehr wichtig, um das Vertrauen zu gewinnen
114
00:16:15,908 --> 00:16:17,069
der Menschen...
115
00:16:17,209 --> 00:16:21,237
Und auch die Leute, bei denen wir einkaufen.
116
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
Es ist sehr wichtig, Ihre Zustimmung zu haben ...
117
00:16:24,650 --> 00:16:27,119
für die Vorauszahlung,
118
00:16:27,753 --> 00:16:29,119
so können wir anfangen
119
00:16:31,290 --> 00:16:33,987
Sie sehen, wie gut der Herzog von York gearbeitet hat.
120
00:16:34,760 --> 00:16:36,786
Ja, es gibt Arbeit zu tun.
121
00:16:40,699 --> 00:16:42,895
Ist das wirklich nötig?
122
00:16:43,235 --> 00:16:44,362
Ja mein Herr.
123
00:16:45,504 --> 00:16:48,736
Der Herzog von York fand verschiedene billige Steine
124
00:16:48,874 --> 00:16:50,308
vom Nil.
125
00:16:51,110 --> 00:16:52,271
Sie sind widerstandsfähiger.
126
00:16:52,511 --> 00:16:57,176
Nur der Transport ist teurer,
Deshalb brauchen wir mehr Geld.
127
00:16:57,483 --> 00:17:00,476
Ich werde darüber nachdenken, danke.
128
00:17:02,321 --> 00:17:03,311
Sehr gut.
129
00:17:04,089 --> 00:17:05,614
Lords ...
130
00:17:07,626 --> 00:17:11,495
Bitte entschuldige mich aber ich wirklich
müssen mit seiner Majestät sprechen.
131
00:17:14,600 --> 00:17:15,693
Vater.
132
00:17:37,056 --> 00:17:39,651
Eure Majestät scheint sehr unbehaglich zu sein.
133
00:17:41,060 --> 00:17:44,428
Wahrscheinlich wegen der schrecklichen Nacht.
134
00:17:46,365 --> 00:17:49,130
Du hast dein Dessert nicht angerührt, Sire.
135
00:20:05,971 --> 00:20:07,166
Wasser.
136
00:20:08,073 --> 00:20:09,632
Wasser!
137
00:20:12,377 --> 00:20:14,243
Mein Kammerdiener, mein Kammerdiener!
138
00:20:17,115 --> 00:20:18,481
Wasser!
139
00:20:22,688 --> 00:20:24,122
Mein Kammerdiener!
140
00:20:35,167 --> 00:20:36,294
Vater,
141
00:20:36,602 --> 00:20:38,366
was möchten Sie gerne?
142
00:20:39,605 --> 00:20:42,473
Du bist nicht mein Kammerdiener, ich will Wasser!
143
00:21:00,292 --> 00:21:01,282
Wasser!
144
00:21:08,100 --> 00:21:09,121
Vater...
145
00:21:09,201 --> 00:21:11,170
Nicht in diesem Glas ...
146
00:21:11,270 --> 00:21:12,898
In einem Kristallglas.
147
00:21:13,038 --> 00:21:14,734
In einem Kristallglas!
148
00:21:16,942 --> 00:21:19,207
Nein, in ein Kristallglas!
149
00:21:20,912 --> 00:21:23,541
Wasser! Schnell! Wasser!
150
00:21:24,883 --> 00:21:26,044
Wasser!
151
00:21:50,175 --> 00:21:51,666
Clemence!
152
00:21:52,110 --> 00:21:53,908
Clemence, mein Kammerdiener!
153
00:21:54,980 --> 00:21:56,414
Mein Kammerdiener
154
00:22:08,393 --> 00:22:12,330
Nein, nein, nein, nicht du. Clemence!
155
00:22:13,465 --> 00:22:14,728
Clemence!
156
00:22:36,021 --> 00:22:37,489
Lass mich alleine!
157
00:23:01,747 --> 00:23:04,615
Ich hatte eine schreckliche Nacht.
158
00:23:05,250 --> 00:23:08,778
Ich hatte schreckliche Schmerzen im linken Bein.
159
00:23:09,654 --> 00:23:12,749
Ich weiß nicht, ob ich in der Messe aufrecht bleiben kann.
160
00:23:17,462 --> 00:23:19,454
Verzeihen Sie, Majestät, aber ...
161
00:23:22,467 --> 00:23:23,662
Bist du...
162
00:23:24,169 --> 00:23:27,970
Sicher, dass es dein Bein schmerzt?
Bist du dir sicher, dass es nicht ...
163
00:23:28,206 --> 00:23:29,606
unter der Niere?
164
00:23:34,780 --> 00:23:35,975
Gut.
165
00:23:38,784 --> 00:23:41,413
In jedem Fall ist es besser, Sire,
166
00:23:42,487 --> 00:23:45,218
Wenn Sie heute Morgen Masse aus Ihrem Bett hören.
167
00:23:45,357 --> 00:23:47,986
Nein, nein, ich gehe lieber in die Kapelle.
168
00:23:50,495 --> 00:23:52,484
Natürlich, Majestät.
169
00:23:52,564 --> 00:23:53,657
Entschuldigung.
170
00:23:53,999 --> 00:23:54,989
Vater.
171
00:24:07,012 --> 00:24:08,571
Erlaube uns, Majestät.
172
00:24:19,624 --> 00:24:21,252
Vorsicht, Majestät.
173
00:24:45,851 --> 00:24:49,083
Sag mir Bescheid, wenn du beschlossen hast, mich zu behandeln.
174
00:24:50,956 --> 00:24:52,254
Ja mein Herr.
175
00:25:04,369 --> 00:25:06,099
Darf ich, Majestät?
176
00:25:43,942 --> 00:25:45,433
Majestät, könnte ich?
177
00:26:04,062 --> 00:26:06,429
Begleite den König in die Kapelle.
178
00:26:15,874 --> 00:26:18,969
Es wäre besser gewesen
wenn Seine Majestät ruhte.
179
00:26:20,145 --> 00:26:21,670
Das ganze Kaninchen ...
180
00:26:22,314 --> 00:26:24,044
diese Fütterung,
181
00:26:24,849 --> 00:26:27,080
überreife Frucht,
182
00:26:28,219 --> 00:26:29,653
Fleisch,
183
00:26:30,255 --> 00:26:33,225
diese Überschüsse an Zucker,
184
00:26:35,193 --> 00:26:38,163
Sie sind nicht gut für seine Gesundheit.
185
00:26:38,363 --> 00:26:41,162
Alle diese Melonen,
diese Brombeeren, diese Feigen,
186
00:26:43,101 --> 00:26:45,002
Alles mit kaltem Eis.
187
00:26:46,738 --> 00:26:48,570
Eiskonserven
188
00:26:49,174 --> 00:26:51,507
Es ist eine Konservierungsmethode.
189
00:26:52,210 --> 00:26:54,907
Welches hat lange existiert.
190
00:26:57,082 --> 00:26:58,880
Es hat sich gezeigt, dass es funktioniert.
191
00:26:59,751 --> 00:27:00,912
Aber...
192
00:27:03,722 --> 00:27:05,213
Deine Kommentare
193
00:27:06,224 --> 00:27:09,592
lässt mich wundern.
194
00:27:11,262 --> 00:27:13,231
ich denke über
195
00:27:13,865 --> 00:27:17,267
die Diät des Königs viel.
196
00:27:17,936 --> 00:27:20,235
"Vielleicht" solltest du denken
197
00:27:20,505 --> 00:27:22,303
ernsthafter.
198
00:27:23,108 --> 00:27:25,630
Ich muss mich nicht bei dir rechtfertigen
199
00:27:25,710 --> 00:27:27,975
oder einen anderen Kammerdiener.
200
00:27:29,314 --> 00:27:30,509
Vielleicht...
201
00:27:31,716 --> 00:27:33,378
Eigentlich,
202
00:27:36,254 --> 00:27:38,655
öfter etwas anderes,
203
00:27:39,724 --> 00:27:41,022
jeden Tag...
204
00:27:43,061 --> 00:27:45,257
Es wäre besser.
205
00:27:47,532 --> 00:27:51,401
Wir haben keine Früchte
oder Gemüse in unseren Gärten.
206
00:27:53,938 --> 00:27:55,270
Darf ich?
207
00:28:12,457 --> 00:28:14,085
Diese Traube ist exquisit.
208
00:28:21,066 --> 00:28:22,432
Wie wäre es mit
209
00:28:22,667 --> 00:28:25,068
Blouins Vorschlag?
210
00:28:26,204 --> 00:28:28,696
Ärzte von der Universität holen?
211
00:28:30,208 --> 00:28:32,677
Ich stimme nicht zu.
212
00:28:32,811 --> 00:28:33,835
Warum?
213
00:28:35,814 --> 00:28:38,340
Diese Männer...
214
00:28:40,085 --> 00:28:43,715
Sind Ärzte in Klassenzimmern.
215
00:28:47,158 --> 00:28:49,093
Sie kümmern sich um Bücher.
216
00:28:49,894 --> 00:28:51,453
Und ein Publikum.
217
00:28:52,964 --> 00:28:56,628
Ich habe selten gesehen, wie sie sich um die Kranken kümmern.
218
00:28:57,469 --> 00:28:58,596
Mr. Fagon.
219
00:28:59,838 --> 00:29:02,967
Dies sind Ärzte aus der Sorbonne.
220
00:29:05,777 --> 00:29:10,044
Es hat einen guten Ruf, wie Sie wissen.
221
00:29:11,750 --> 00:29:15,812
Ich denke das der Ruf
der Ärzte der Fakultät,
222
00:29:17,622 --> 00:29:19,352
Herr de Molière
223
00:29:20,825 --> 00:29:23,226
hat es perfekt beschrieben.
224
00:29:24,763 --> 00:29:27,995
Sie sind noch gefährlicher
225
00:29:28,199 --> 00:29:29,497
als eine Gruppe.
226
00:29:30,135 --> 00:29:31,467
Mr. Fagon.
227
00:29:32,337 --> 00:29:34,829
Ich glaube nicht, dass jetzt die Zeit ist
228
00:29:35,940 --> 00:29:38,068
um nach Moli re zu suchen ...
229
00:29:41,913 --> 00:29:44,712
Was ich mir wünsche, sind Antworten.
230
00:29:46,050 --> 00:29:50,920
Sie wissen so gut wie ich
Diese Medizin ist keine exakte Wissenschaft
231
00:29:51,055 --> 00:29:54,457
Das gibt Ihnen Antworten, wie Sie möchten.
232
00:29:58,163 --> 00:30:01,600
Aber dieses Fütterungsgeschäft
233
00:30:02,700 --> 00:30:04,931
ist eine Spur zu folgen.
234
00:30:06,037 --> 00:30:07,938
Ich werde dafür sorgen.
235
00:30:27,759 --> 00:30:29,557
Entschuldigen Sie bitte, Sire.
236
00:30:29,994 --> 00:30:32,896
Sie müssen aufstehen, um Ihre Gliedmaßen zu strecken.
237
00:31:00,992 --> 00:31:02,460
Vorsicht, Sire.
238
00:31:04,829 --> 00:31:06,354
Nimm dir Zeit.
239
00:31:10,101 --> 00:31:11,194
Nein?
240
00:31:12,937 --> 00:31:14,633
Lass uns nicht drängen.
241
00:31:23,014 --> 00:31:25,506
Sitzen und ruhen Sie sich für einen Moment so aus, Sire.
242
00:31:26,251 --> 00:31:27,310
Sehr gut.
243
00:31:49,007 --> 00:31:50,703
Entschuldigung, Sire,
244
00:31:51,175 --> 00:31:54,475
Ich wollte mit ... reden
245
00:31:54,579 --> 00:31:57,071
Herr Blouin und Herr Marechal.
246
00:32:07,325 --> 00:32:11,820
Es gibt ein wichtiges Treffen
um 16 Uhr mit den Ministern.
247
00:32:13,531 --> 00:32:16,023
Es muss abgesagt werden.
248
00:32:16,801 --> 00:32:20,829
Seine Majestät möchte dort sein, wie Sie wissen.
249
00:32:21,172 --> 00:32:22,504
Na sicher,
250
00:32:22,707 --> 00:32:26,701
aber seine Gesundheit ist wichtiger.
251
00:32:28,713 --> 00:32:31,012
Ich werde versuchen, seine Meinung zu ändern.
252
00:32:31,115 --> 00:32:32,310
Geh und sag es ihm.
253
00:32:32,417 --> 00:32:34,113
Es liegt außerhalb meiner Kontrolle.
254
00:32:40,358 --> 00:32:41,690
Vater.
255
00:32:41,826 --> 00:32:45,024
Die Ärzte wollen das Treffen
um 16 Uhr abgesagt werden.
256
00:32:45,129 --> 00:32:48,258
Und das sagen wir Herrn Pelletier.
257
00:32:50,601 --> 00:32:52,866
Entschuldigen Sie bitte, Sire.
258
00:32:53,638 --> 00:32:57,837
Aber ich denke du solltest im Bett bleiben.
259
00:33:06,351 --> 00:33:09,719
Ich werde das Bein Ihrer Majestät verbinden.
260
00:33:15,259 --> 00:33:18,252
- Du brauchst Bandagen.
- Und Salbe, Mr. Blouin.
261
00:33:50,661 --> 00:33:51,993
Eure Majestät.
262
00:33:59,537 --> 00:34:01,199
Das ist eine Erleichterung!
263
00:34:01,773 --> 00:34:03,639
Ich bin so froh, Majestät.
264
00:34:03,775 --> 00:34:06,768
Legen Sie es überall hin, es ist wichtig.
265
00:34:14,685 --> 00:34:16,984
Ein bisschen mehr, Majestät.
266
00:34:32,136 --> 00:34:34,469
Hebe dein Bein ein wenig, Majestät.
267
00:34:41,212 --> 00:34:43,511
Kannst du es so halten, Blouin?
268
00:34:47,819 --> 00:34:49,082
Vielen Dank.
269
00:35:02,733 --> 00:35:05,225
Warten Sie noch ein wenig, Majestät.
270
00:35:06,471 --> 00:35:10,169
Herr Marechal ist fast fertig
dein Bein verbinden.
271
00:35:22,186 --> 00:35:23,984
Es ist beendet, Majestät.
272
00:35:25,056 --> 00:35:26,422
Vorsichtig.
273
00:35:31,996 --> 00:35:33,555
Fagon, hilf uns.
274
00:35:35,299 --> 00:35:36,699
Bedecke es.
275
00:35:43,107 --> 00:35:46,100
Perfekt. Jetzt können Sie sich ausruhen, Sire.
276
00:35:54,752 --> 00:35:55,947
Eure Majestät.
277
00:36:21,279 --> 00:36:22,333
Vater?
278
00:36:22,413 --> 00:36:25,679
Bist du sicher, dass du willst
um die Minister jetzt zu treffen
279
00:36:26,684 --> 00:36:29,279
Ich muss zum Ministerrat gehen.
280
00:36:31,422 --> 00:36:33,084
Das alles kann warten.
281
00:36:35,660 --> 00:36:36,992
Es ist meine Pflicht.
282
00:36:37,361 --> 00:36:39,660
Das können wir später tun ...
283
00:36:39,797 --> 00:36:41,789
Mein Bein tut mir nicht mehr weh.
284
00:36:41,933 --> 00:36:43,663
Bring mir meinen Rollstuhl.
285
00:36:43,801 --> 00:36:45,793
Auf die Intelligenz kommt es an!
286
00:36:48,940 --> 00:36:51,375
Bring mir bitte meinen Rollstuhl.
287
00:36:51,509 --> 00:36:52,636
Kammerdiener!
288
00:37:06,357 --> 00:37:07,791
Mehr Wasser.
289
00:37:10,461 --> 00:37:14,364
Ich muss es dir sagen, Sire.
Sie missbrauchen Ihre Stärke.
290
00:37:24,208 --> 00:37:27,736
Es wäre vorzuziehen
du würdest lügen und ruhen
291
00:38:00,645 --> 00:38:03,774
Du solltest mich wieder ins Bett bringen.
292
00:39:10,314 --> 00:39:11,646
Mr. Fagon?
293
00:39:18,089 --> 00:39:19,648
Glaubst du nicht ...
294
00:39:20,291 --> 00:39:22,283
die Präsenz des Vogels
295
00:39:22,593 --> 00:39:25,119
behindert die Rekonvaleszenz des Königs?
296
00:39:30,835 --> 00:39:31,825
Nein.
297
00:39:33,637 --> 00:39:36,232
Ich sehe nicht wie der Vogel
298
00:39:37,641 --> 00:39:40,304
würde den König davon abhalten, besser zu werden.
299
00:39:43,280 --> 00:39:44,873
Meine Mutter
300
00:39:45,850 --> 00:39:47,478
hat es mir immer gesagt
301
00:39:51,822 --> 00:39:54,314
dass Vögel Krankheiten tragen.
302
00:39:58,763 --> 00:40:02,393
Dieser Vogel ist in einem Käfig.
Es hat keinen Kontakt mit dem König.
303
00:40:05,002 --> 00:40:08,131
Krankheit kann Stangen überqueren, Mr. Fagon.
304
00:40:10,908 --> 00:40:14,845
Offensichtlich bist du es
ein großer Gelehrter in der Medizin.
305
00:40:18,215 --> 00:40:20,207
Ich erinnere dich das früher ...
306
00:40:20,885 --> 00:40:22,581
du hast darauf bestanden
307
00:40:25,723 --> 00:40:30,320
Die Hunde seiner Majestät konnten sein Zimmer betreten.
308
00:40:31,662 --> 00:40:33,824
Und nun...
309
00:40:36,000 --> 00:40:39,402
Du willst einen kleinen Vogel mitnehmen.
310
00:40:41,439 --> 00:40:44,603
Ihre Logik entgeht mir, Mr. Blouin.
311
00:40:45,910 --> 00:40:48,379
Ich bin nur ein bisschen besorgt.
312
00:40:48,546 --> 00:40:50,845
Wir sind alle, Mr. Blouin.
313
00:40:52,082 --> 00:40:54,745
Aber im Moment wirst du es zulassen
314
00:40:56,120 --> 00:40:59,522
um es so zu machen, dass die Dinge so bleiben, wie sie sind.
315
00:41:03,828 --> 00:41:05,023
Mr. Fagon?
316
00:41:06,263 --> 00:41:09,256
Mr. Blouin, Sie haben es
Probleme beim Einschlafen?
317
00:41:10,401 --> 00:41:12,836
Hast du von gehört
318
00:41:13,704 --> 00:41:15,639
ein Dr. Lebrun?
319
00:41:17,741 --> 00:41:19,209
Dr. Lebrun?
320
00:41:21,612 --> 00:41:23,581
Der aus Marseille?
321
00:41:24,482 --> 00:41:26,917
Er ist aus Marseille, ja.
322
00:41:27,418 --> 00:41:31,617
Ich habe von einem Dr. Lebrun gehört
von Marseille aus einigen ...
323
00:41:32,857 --> 00:41:34,223
Freunde
324
00:41:35,426 --> 00:41:36,792
Freunde des Doktors
325
00:41:40,798 --> 00:41:43,267
Aber das ist alles was ich weiß.
326
00:41:43,400 --> 00:41:46,768
Warum reden Sie über diesen Dr. Lebrun?
327
00:41:47,304 --> 00:41:49,296
Er wurde dem Gericht vorgestellt.
328
00:41:52,076 --> 00:41:53,908
Ich weiß nichts über ihn
329
00:41:54,245 --> 00:41:56,646
Wir haben nicht einmal eingeladen
die Sorbonne-Ärzte noch,
330
00:41:56,780 --> 00:41:59,875
und ein Arzt aus Marseille
kommt schon
331
00:42:00,985 --> 00:42:03,352
Es scheint, dass er magische Mittel hat.
332
00:42:03,487 --> 00:42:06,821
Und auch sehr umstritten,
wenn ich meinen Freunden glaube
333
00:42:11,195 --> 00:42:15,189
Ich bin nur erstaunt, dass Sie Glauben haben können
334
00:42:17,001 --> 00:42:19,436
in solch altmodischen Überzeugungen.
335
00:42:20,204 --> 00:42:21,194
Das ist alles.
336
00:42:22,072 --> 00:42:23,734
Sie sind keine Überzeugungen.
337
00:42:25,009 --> 00:42:27,410
Und schon gar nicht Aberglaube
aus dem Mittelalter.
338
00:42:27,945 --> 00:42:33,077
Glauben Sie denen, die Medizin kennen.
339
00:42:34,318 --> 00:42:36,753
Ich werde deine Gewohnheiten nicht in Frage stellen,
340
00:42:37,354 --> 00:42:39,585
Ihre Dispositionen
341
00:42:40,457 --> 00:42:43,894
Misstrauen Sie nicht meinen Vorrechten.
342
00:42:46,597 --> 00:42:48,088
Wasser!
343
00:42:56,874 --> 00:42:57,864
Bitte!
344
00:42:58,542 --> 00:43:00,602
Wasser! Wasser!
345
00:43:26,003 --> 00:43:27,266
Wasser...
346
00:43:34,144 --> 00:43:36,010
Mr. Blouin, ich habe es Ihnen schon gesagt
347
00:43:36,146 --> 00:43:38,479
nicht all seinen Launen nachgeben.
348
00:43:39,149 --> 00:43:42,119
Lass den König bitte in Ruhe.
349
00:44:07,945 --> 00:44:10,346
Du wirst dein Bein nicht verlieren, Majestät.
350
00:44:12,483 --> 00:44:14,645
Ich habe viele Fälle mit solchen Markierungen gesehen.
351
00:44:14,785 --> 00:44:18,222
- Keiner von ihnen war Gangrän.
- Das ist wahr.
352
00:44:21,158 --> 00:44:24,822
Diese Markierung wird schnell verschwinden.
353
00:44:49,253 --> 00:44:51,245
Vielen Dank, Marechal.
354
00:44:53,824 --> 00:44:56,350
Der Schmerz ist verschwunden.
355
00:45:16,346 --> 00:45:17,609
Vater?
356
00:45:19,116 --> 00:45:22,245
Die Ärzte aus der Sorbonne sind hier.
357
00:46:05,829 --> 00:46:08,594
Seine Majestät scheint unter Fieber zu leiden.
358
00:46:16,774 --> 00:46:19,539
Majestät, erlauben Sie mir bitte, Ihren Mund zu öffnen.
359
00:46:26,784 --> 00:46:28,275
Die Zunge, Sire!
360
00:46:35,092 --> 00:46:38,756
Sein Mund ist ungewöhnlich trocken.
361
00:46:39,463 --> 00:46:42,160
Bring ihm reines Wasser.
362
00:46:54,611 --> 00:46:56,011
Trink das, Sire.
363
00:47:41,225 --> 00:47:43,717
Diese Markierungen sind besorgniserregend.
364
00:47:46,196 --> 00:47:47,994
Worrisome, besorgniserregend.
365
00:48:39,383 --> 00:48:41,716
Wir werden alles tun, Sire.
366
00:48:53,230 --> 00:48:56,723
Er sollte wahrscheinlich geblutet werden.
367
00:48:58,402 --> 00:49:00,496
Auch wenn er es nicht mag.
368
00:49:00,637 --> 00:49:02,799
Es wird seinen Kopf drehen lassen.
369
00:49:12,649 --> 00:49:15,847
Ich denke, wir sollten Seine Majestät schlafen lassen.
370
00:50:16,346 --> 00:50:20,181
Sind das die Trommeln?
und die Oboen von Saint-Louis 'Tag?
371
00:50:22,886 --> 00:50:24,184
Ja mein Herr!
372
00:51:51,942 --> 00:51:54,104
Hier ist dein Abendessen, Sire.
373
00:52:02,953 --> 00:52:05,582
Ich kann nicht mehr schlucken.
374
00:52:06,389 --> 00:52:07,823
Alles revoltiert mich
375
00:52:12,162 --> 00:52:15,155
Möchten Sie etwas Brühe?
376
00:52:20,170 --> 00:52:22,662
Vielleicht ein wenig
377
00:52:23,974 --> 00:52:25,636
aber richtig angespannt.
378
00:52:26,610 --> 00:52:28,909
Ich kann nichts schlucken.
379
00:52:29,613 --> 00:52:31,081
Sehr gut, Sire.
380
00:53:07,083 --> 00:53:09,848
Ich kann nichts schlucken.
381
00:53:22,666 --> 00:53:24,225
Alles ekelt mich an.
382
00:53:30,207 --> 00:53:32,176
- Blouin?
- Ja, Madame?
383
00:53:32,876 --> 00:53:34,868
Die italienischen Musiker,
384
00:53:35,011 --> 00:53:38,038
wer wird beim großen Abendessen spielen ...
385
00:53:39,482 --> 00:53:41,212
Der König ist hier.
386
00:53:41,851 --> 00:53:44,047
Können wir sie in sein Zimmer fragen?
387
00:53:44,187 --> 00:53:45,553
Natürlich, Madame.
388
00:53:51,261 --> 00:53:53,196
Dieses Bein
389
00:53:57,234 --> 00:53:58,759
Es stinkt!
390
00:53:59,102 --> 00:54:01,003
Ich möchte mich übergeben!
391
00:54:02,005 --> 00:54:03,769
Mir ist übel.
392
00:54:17,020 --> 00:54:18,454
Mein Kind...
393
00:54:21,291 --> 00:54:23,590
Du wirst ein großer König sein.
394
00:54:25,662 --> 00:54:29,292
Imitieren Sie mich nicht in welchen Belangen
die Liebe zu den Gebäuden.
395
00:54:30,800 --> 00:54:33,770
Noch die Liebe, die ich für den Krieg hatte.
396
00:54:35,038 --> 00:54:36,438
Stattdessen,
397
00:54:38,141 --> 00:54:40,804
mache Frieden mit deinen Nachbarn.
398
00:54:42,279 --> 00:54:45,408
Gib Gott zurück, was du ihm schuldest.
399
00:54:46,983 --> 00:54:49,976
Machen Sie Ihre Leute zu Ihm hingegeben.
400
00:54:51,821 --> 00:54:54,290
Versuchen Sie, sie zu trösten.
401
00:55:38,468 --> 00:55:39,663
Vater?
402
00:55:50,146 --> 00:55:52,047
Geh und hol Marechal.
403
00:56:17,674 --> 00:56:19,768
Fagon, hilf mir das Bein zu heben.
404
00:56:20,744 --> 00:56:21,837
Sanft.
405
00:56:55,278 --> 00:56:57,611
Atme, Sire, atme.
406
00:57:03,052 --> 00:57:04,384
Gangrän...
407
00:57:05,088 --> 00:57:06,249
Schneide es ab!
408
00:57:06,389 --> 00:57:09,723
Vater, sei nicht betroffen
einer eitlen Verstümmelung.
409
00:57:13,196 --> 00:57:15,597
Möchten Sie etwas trinken, Majestät?
410
00:57:15,932 --> 00:57:18,834
Sie müssen schnell an etwas denken.
411
00:57:21,204 --> 00:57:23,435
Wir können ihn nicht so leiden lassen.
412
00:57:23,773 --> 00:57:25,605
Es kann nichts getan werden.
413
00:57:29,979 --> 00:57:31,470
Haben Sie Pater Le Tellier davon erzählt?
414
00:57:31,614 --> 00:57:32,843
Na sicher.
415
00:57:36,319 --> 00:57:38,015
Bleib ruhig, Majestät.
416
00:58:22,532 --> 00:58:25,764
Wollen Sie gestehen, Sire?
417
00:58:29,339 --> 00:58:30,807
Sprich mit mir.
418
00:58:39,649 --> 00:58:41,675
Gott vergib mir...
419
00:58:42,252 --> 00:58:43,242
Segne mich...
420
00:58:43,820 --> 00:58:45,288
Gott vergib mir...
421
00:58:48,291 --> 00:58:49,657
Segne mich.
422
00:59:41,411 --> 00:59:44,472
Der Herzog von Orleans sagte mir, ich solle kommen.
423
00:59:45,415 --> 00:59:48,442
Sie sollten wissen, dass ich denke
Du bist nur ein Scharlatan.
424
00:59:48,651 --> 00:59:50,483
Ich bin gekommen, um den König zu retten.
425
00:59:51,187 --> 00:59:55,648
Ich kam aus Marseille
und während Sie in Paris ankommen,
426
00:59:55,825 --> 00:59:58,624
Ich habe von der Königskrankheit gehört.
427
01:00:01,297 --> 01:00:04,290
Ich habe das Elixier, um ihn zu retten.
428
01:00:05,401 --> 01:00:07,734
Aus was ist es gemacht?
429
01:00:10,006 --> 01:00:12,999
Es hat das Sperma des Bullen
430
01:00:13,576 --> 01:00:14,839
und Bullenblut
431
01:00:16,446 --> 01:00:18,142
und Froschfett.
432
01:00:18,781 --> 01:00:21,910
Aber wir haben diesmal nicht für den König gestellt,
433
01:00:23,019 --> 01:00:27,081
Gehirnsaft, dass die Engländer destillieren.
434
01:00:30,793 --> 01:00:33,262
Vertrau mir
435
01:00:36,132 --> 01:00:39,933
Vielleicht könntest du demonstrieren,
436
01:00:41,971 --> 01:00:44,702
bevor er seiner Majestät das Elixier gab.
437
01:00:44,841 --> 01:00:45,934
Gib ihm Wasser.
438
01:01:15,838 --> 01:01:16,999
Zum Leben
439
01:01:17,840 --> 01:01:19,502
oder zum Tod.
440
01:01:45,201 --> 01:01:46,829
Es wird den König retten.
441
01:01:47,270 --> 01:01:50,069
Wer sind deine Lehrer?
442
01:01:50,540 --> 01:01:52,008
Gib ihm Alicante Wein.
443
01:01:52,108 --> 01:01:53,201
Darf ich?
444
01:01:54,177 --> 01:01:57,978
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
Sir, ich würde gerne wissen
445
01:01:58,548 --> 01:02:01,279
Ihre Meister in Sachen Medizin.
446
01:02:02,418 --> 01:02:05,513
Wer hat dir beigebracht, was du weißt?
447
01:02:14,997 --> 01:02:16,295
Gib den Wein!
448
01:03:36,112 --> 01:03:39,105
Willst du es nochmal versuchen?
449
01:03:50,993 --> 01:03:52,655
Es hat keine Wirkung.
450
01:03:53,696 --> 01:03:55,358
Seine Majestät hat das Elixier abgelehnt.
451
01:03:55,498 --> 01:03:57,364
Ja, Seine Majestät
452
01:03:58,534 --> 01:04:01,163
es wird besser.
453
01:04:04,373 --> 01:04:07,343
Sein Blick wird verhaftet.
454
01:04:16,052 --> 01:04:18,044
Er hat schon...
455
01:04:18,855 --> 01:04:20,289
der Sonnenaufgang...
456
01:04:21,123 --> 01:04:22,352
die Morgendämmerung...
457
01:04:22,925 --> 01:04:24,359
die Schönheit...
458
01:04:25,828 --> 01:04:27,922
und die Jugend ...
459
01:05:10,907 --> 01:05:13,968
Vielleicht ein bisschen mehr Elixier?
460
01:05:14,477 --> 01:05:15,536
Ja.
461
01:05:17,213 --> 01:05:19,045
Wir sollten die Hoffnung nicht verlieren.
462
01:05:20,283 --> 01:05:21,581
Gehen...
463
01:05:23,119 --> 01:05:25,247
und hol Wein und das Elixier.
464
01:05:30,459 --> 01:05:32,690
Vielleicht sind wir auf dem richtigen Weg.
465
01:05:33,496 --> 01:05:35,829
Sein Ausdruck ist lebhafter.
466
01:05:43,906 --> 01:05:45,101
Und der Wein
467
01:06:15,504 --> 01:06:18,099
Ich verstehe das nicht wirklich
468
01:06:19,141 --> 01:06:21,372
Ihre Position dazu.
469
01:06:21,644 --> 01:06:23,636
Die Tiefen der Erde ...
470
01:06:24,380 --> 01:06:26,542
Wir beschäftigen uns mit dem Körperlichen.
471
01:06:27,350 --> 01:06:29,182
Mit den Körpern von Männern.
472
01:06:29,952 --> 01:06:32,786
Ihr Mut, wie mein Kollege sagte.
473
01:06:32,888 --> 01:06:36,518
Ja, aber deine Füße sind auf dem Boden.
474
01:06:37,526 --> 01:06:39,495
Und vom Boden aus
475
01:06:40,563 --> 01:06:42,031
wird wachsen
476
01:06:42,531 --> 01:06:43,931
die Bäume,
477
01:06:44,033 --> 01:06:45,695
und Pflanzen
478
01:06:45,835 --> 01:06:48,532
diese Blüte, und wir pflücken sie,
479
01:06:49,005 --> 01:06:52,567
und sie kommen direkt
aus den Tiefen der Erde.
480
01:06:53,042 --> 01:06:55,170
Es muss also eine Gemeinschaft geben.
481
01:06:55,511 --> 01:06:58,037
Das ist doch das, was du predigst.
482
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
Eine Gemeinschaft zwischen
483
01:07:00,716 --> 01:07:03,015
die Erde und der Körper.
484
01:07:04,720 --> 01:07:06,916
Es ist alles ziemlich verschwommen ...
485
01:07:08,557 --> 01:07:11,959
Wer hat den König von den Pocken geheilt?
486
01:07:13,729 --> 01:07:15,095
War es ein Elixier?
487
01:07:15,231 --> 01:07:18,497
Nein, es waren die Ärzte,
es war unser Wissen, sehr einfach.
488
01:07:19,435 --> 01:07:22,928
Der König hat Krankheiten gehabt
sein ganzes Leben und jedes Mal ...
489
01:07:23,072 --> 01:07:24,404
Er erholte sich
490
01:07:25,074 --> 01:07:26,599
Danke an wen?
491
01:07:27,576 --> 01:07:29,545
Die Fakultät und unsere Fähigkeiten.
492
01:07:29,912 --> 01:07:32,575
Von Instrumenten. Womit arbeitest Du?
493
01:07:32,815 --> 01:07:35,614
Pocken sind wie Rosen,
494
01:07:35,751 --> 01:07:38,812
Wenn sie im Frühling blühen, sind sie glücklich.
495
01:07:38,921 --> 01:07:41,049
Es ist keine Rose, Sir!
496
01:07:41,190 --> 01:07:43,955
Im Winter sind sie traurig ...
497
01:07:45,428 --> 01:07:48,728
Sie scheinen über Krankheit nachzudenken
eine Sublimation sein ...
498
01:07:49,398 --> 01:07:50,627
vom Körper?
499
01:07:50,766 --> 01:07:53,463
Als müsst ihr es ertragen
500
01:07:53,602 --> 01:07:55,594
höher steigen ...
501
01:07:56,072 --> 01:08:00,066
Wir sind nicht mehr in der Zeit
von Valois, als man leiden musste ...
502
01:08:01,043 --> 01:08:03,444
um unseren Herrn zu treffen
503
01:08:04,113 --> 01:08:06,241
Aber was ist Liebe?
504
01:08:07,450 --> 01:08:09,885
Liebe ist Schmerz.
505
01:08:11,620 --> 01:08:14,954
Wie Arnau de Vilanova erklärt hat
506
01:08:15,091 --> 01:08:18,721
in seinem unbestreitbaren Buch
507
01:08:19,462 --> 01:08:22,432
"Zur Physiologie der Liebe",
508
01:08:22,565 --> 01:08:26,935
Liebe manifestiert sich da
das Bild des Geliebten
509
01:08:27,069 --> 01:08:30,005
bleibt zwischen den Augen blockiert.
510
01:08:30,306 --> 01:08:33,242
Das Bild bleibt zwischen den Augen blockiert.
511
01:08:33,375 --> 01:08:36,868
aufgrund der Temperatur des Körpers,
512
01:08:36,979 --> 01:08:40,780
Wasser im Gehirn verdunsten
513
01:08:40,916 --> 01:08:43,647
und das Gehirn bleibt trocken.
514
01:08:46,155 --> 01:08:48,818
Also lasst uns Trepan machen, wenn das Gehirn trocken ist ...
515
01:08:50,659 --> 01:08:51,922
Wir machen einen Einschnitt,
516
01:08:52,027 --> 01:08:55,828
nimm die Flüssigkeiten heraus,
Alles wieder in Bewegung setzen
517
01:08:56,298 --> 01:09:00,133
mit mechanischen Mitteln, Sir.
518
01:09:00,269 --> 01:09:01,430
Werkzeuge.
519
01:09:01,670 --> 01:09:04,902
Richtig, weil, Herr ... Bären, Sterne,
520
01:09:06,809 --> 01:09:08,471
alles was du erwähnt hast
521
01:09:08,777 --> 01:09:10,609
Die Pocken, die Rosen ...
522
01:09:11,514 --> 01:09:13,449
Das reicht nicht mehr.
523
01:09:14,517 --> 01:09:16,179
Du bist ein Betrüger.
524
01:09:18,053 --> 01:09:20,181
Ich fange an, dasselbe zu denken.
525
01:09:31,200 --> 01:09:34,796
Haben Sie nachgedacht, Sire,
über die Werke des Herzogs von York?
526
01:09:35,304 --> 01:09:37,500
Die Festungen im Westen?
527
01:09:42,311 --> 01:09:45,076
Wir können ihm vertrauen
Er ist ein Freund des Königreichs.
528
01:09:46,849 --> 01:09:49,045
Unsere Ingenieure haben seine Pläne geprüft.
529
01:09:49,251 --> 01:09:50,810
Sie sind hervorragend.
530
01:09:55,758 --> 01:09:58,387
Die Mittel sind jedoch nicht frei geworden.
531
01:10:00,462 --> 01:10:02,522
Wir brauchen mehr Geld.
532
01:10:18,380 --> 01:10:20,611
Hier ist deine Suppe, Sire.
533
01:10:29,792 --> 01:10:31,624
Du musst essen, Sire.
534
01:11:03,225 --> 01:11:06,457
Sie haben nach dem Kardinal von Rohan gefragt.
535
01:11:09,732 --> 01:11:11,030
Vater.
536
01:11:22,578 --> 01:11:24,240
Monsignore,
537
01:11:25,114 --> 01:11:26,844
Ich bin froh, dich zu sehen.
538
01:11:27,549 --> 01:11:30,109
Ich hatte eine Art Schwindelanfall.
539
01:11:31,487 --> 01:11:33,956
Und ich dachte, ich würde sterben.
540
01:11:35,090 --> 01:11:37,491
Ich weiß, dass es nicht gut ist zu sterben
541
01:11:37,826 --> 01:11:40,455
ohne die Sakramente der Kirche.
542
01:11:41,330 --> 01:11:43,265
Aber meine Stunde ist nicht gekommen.
543
01:11:44,066 --> 01:11:46,058
Ich danke dir, dass du gekommen bist.
544
01:11:50,339 --> 01:11:52,069
Entschuldigen Sie, Monsignore.
545
01:11:55,944 --> 01:11:57,139
Vater.
546
01:12:04,119 --> 01:12:08,523
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
547
01:12:09,458 --> 01:12:13,793
Es ist nicht Zeit für die letzten Riten.
548
01:12:14,029 --> 01:12:15,156
Vater.
549
01:12:44,159 --> 01:12:45,354
Vater...
550
01:12:45,494 --> 01:12:47,156
Welcher Koffer?
551
01:12:48,731 --> 01:12:50,324
Der Koffer ...
552
01:12:51,700 --> 01:12:55,637
Das meines Vaters, des Königs.
553
01:12:57,573 --> 01:12:59,201
Und der Schwarze.
554
01:13:04,079 --> 01:13:07,572
Die Goldkassette und die seines Vaters.
555
01:13:09,184 --> 01:13:11,676
Ich denke, sein Vater ist der Erste.
556
01:13:12,221 --> 01:13:16,090
Sein Vater ist einer und der goldene.
557
01:13:25,501 --> 01:13:26,491
Hier, Sire.
558
01:15:17,279 --> 01:15:19,077
Der letzte, Sire.
559
01:15:59,755 --> 01:16:01,621
Vielen Dank, Bundeskanzler.
560
01:16:40,128 --> 01:16:42,097
Es tut mir leid, Majestät,
561
01:16:42,297 --> 01:16:44,630
aber ich habe mir nur die Finger verbrannt.
562
01:17:12,127 --> 01:17:14,119
Pater Le Tellier, Vater.
563
01:17:21,670 --> 01:17:22,899
Vater,
564
01:17:23,338 --> 01:17:25,136
du hast mich gerufen
565
01:17:28,677 --> 01:17:30,942
Haben sie Neuigkeiten
vom Kardinal von Noailles?
566
01:17:33,448 --> 01:17:34,848
Nein, Sire.
567
01:17:35,350 --> 01:17:38,809
Ich bin mir jedoch sicher, dass er Ihre Einladung beantworten wird
568
01:17:38,954 --> 01:17:41,480
und er wird an deiner Seite kommen
569
01:17:42,224 --> 01:17:44,159
früher als geplant.
570
01:17:46,728 --> 01:17:48,356
Er hat nicht auf den Brief geantwortet?
571
01:17:48,497 --> 01:17:50,693
Er hat noch nicht auf den Brief geantwortet.
572
01:17:51,133 --> 01:17:52,362
Wird er nicht kommen?
573
01:17:53,669 --> 01:17:55,570
Ich denke er wird kommen.
574
01:17:55,804 --> 01:17:57,796
Vielleicht müssen wir etwas warten.
575
01:17:58,140 --> 01:18:00,006
Aber ich denke er wird kommen.
576
01:18:06,848 --> 01:18:08,043
Und du, Blouin?
577
01:18:09,084 --> 01:18:11,349
Hast du etwas gehört?
578
01:18:13,455 --> 01:18:16,857
Sie wissen, dass es eine heikle Frage ist.
579
01:18:18,060 --> 01:18:19,892
Aber wenn du willst,
580
01:18:20,395 --> 01:18:23,854
Ich kann weitere Informationen erhalten.
581
01:18:46,521 --> 01:18:48,547
Das Blut Christi ...
582
01:19:15,217 --> 01:19:18,278
Vater, bitte nimm den Leib Christi auf.
583
01:19:31,566 --> 01:19:33,125
Herr Blouin,
584
01:19:33,769 --> 01:19:36,329
Bitte empfange den Leib Christi.
585
01:20:12,374 --> 01:20:13,637
Majestät.
586
01:20:33,161 --> 01:20:34,220
Vater.
587
01:20:34,529 --> 01:20:35,861
Biscotin
588
01:20:39,467 --> 01:20:41,026
Und Wein aus Alicante.
589
01:24:26,628 --> 01:24:28,893
Wo ist Madame de Maintenon?
590
01:24:29,964 --> 01:24:33,867
Sire, sie wollte die Mädchen holen
591
01:24:34,469 --> 01:24:36,700
im Internat Saint-Cyr,
592
01:24:36,838 --> 01:24:39,433
Für wen ist sie zuständig?
593
01:24:39,607 --> 01:24:43,203
und mit wem sie sehr verbunden ist.
594
01:24:44,946 --> 01:24:46,744
Bring sie hierher.
595
01:25:13,741 --> 01:25:15,107
Vater.
596
01:25:23,318 --> 01:25:25,412
Wenn ich sterbe,
597
01:25:28,590 --> 01:25:30,991
Du wirst mein Herz senden
598
01:25:33,128 --> 01:25:36,189
zum bekennenden Haus der Jesuiten.
599
01:25:39,167 --> 01:25:42,296
Und ich werde es mumifiziert bekommen,
600
01:25:43,505 --> 01:25:47,340
wie mein verstorbener Vater, der König.
601
01:25:50,311 --> 01:25:53,247
Ich werde tun, was Sie sagen, Sire.
602
01:26:32,587 --> 01:26:34,385
Ich würde gern
603
01:26:41,763 --> 01:26:43,391
eine heiße / kalte
604
01:26:48,403 --> 01:26:50,065
Geflügel
605
01:26:58,213 --> 01:27:00,739
Die Wahl eines warmen / kalten Geflügels
606
01:27:00,882 --> 01:27:02,748
mag seltsam erscheinen, aber
607
01:27:03,051 --> 01:27:04,747
Es sind gute Nachrichten.
608
01:27:05,386 --> 01:27:08,049
Er bekommt seine Kraft zurück.
609
01:27:12,727 --> 01:27:15,128
Wenn es das ist, was er wünscht.
610
01:28:16,991 --> 01:28:20,120
Wenn das Bein gegangen wäre,
611
01:28:21,362 --> 01:28:25,493
Der Rest des Körpers würde nicht mehr gehen.
612
01:28:46,587 --> 01:28:51,279
Es war die beste Lösung,
Sein Bein hätte abgeschnitten werden müssen.
613
01:28:51,359 --> 01:28:53,919
Tatsächlich. Das hätte die Sache einfacher gemacht.
614
01:31:08,262 --> 01:31:09,491
Fagon,
615
01:31:13,367 --> 01:31:15,302
das Bein ist verloren
616
01:31:24,879 --> 01:31:29,146
Ich denke, wir sind am Punkt ohne Wiederkehr.
617
01:31:34,755 --> 01:31:35,848
Vater?
618
01:31:38,526 --> 01:31:41,052
Die Ärzte wollen mit Ihnen sprechen.
619
01:31:56,043 --> 01:31:58,808
Es tut mir leid, Ihre Ruhe zu stören,
620
01:32:01,148 --> 01:32:04,550
aber wir haben eine wichtige Bitte.
621
01:32:14,929 --> 01:32:16,591
Bemerkten wir
622
01:32:18,533 --> 01:32:19,831
Das...
623
01:32:20,868 --> 01:32:23,201
Herr Lebruns Heilmittel
624
01:32:24,805 --> 01:32:27,866
war weit davon entfernt, seiner Majestät zu helfen
625
01:32:29,110 --> 01:32:32,740
und scheint seine Situation verschlechtert zu haben.
626
01:32:38,920 --> 01:32:40,013
Vater?
627
01:32:42,056 --> 01:32:44,116
Wir müssen ihn verhaften.
628
01:32:47,528 --> 01:32:48,757
Eure Majestät
629
01:32:49,463 --> 01:32:52,956
hat wieder außergewöhnliche Gerechtigkeit gezeigt.
630
01:32:54,835 --> 01:32:57,703
Dies war in der Tat der Zweck
unserer Initiative,
631
01:32:57,939 --> 01:33:00,204
von Herrn Marechal und mir.
632
01:33:04,278 --> 01:33:07,646
Wir wollen diese ...
633
01:33:09,584 --> 01:33:10,950
böse Charaktere,
634
01:33:12,453 --> 01:33:14,581
ihrer Kraft beraubt zu werden.
635
01:33:16,791 --> 01:33:18,225
Wir hoffen...
636
01:33:18,926 --> 01:33:20,121
Das...
637
01:33:21,796 --> 01:33:24,061
Sie werden verhaftet
638
01:33:24,432 --> 01:33:26,128
und an die Bastille geschickt.
639
01:33:28,102 --> 01:33:30,128
Er ist ein Betrüger.
640
01:33:30,504 --> 01:33:31,995
Genau, Sire.
641
01:33:32,673 --> 01:33:33,928
Sehr gefährlich, Sire.
642
01:33:34,008 --> 01:33:36,170
Wir müssen ihn verhaften.
643
01:33:42,016 --> 01:33:44,076
Wir danken seiner Majestät
644
01:33:44,452 --> 01:33:46,819
für die Annahme unserer Anfrage.
645
01:34:01,402 --> 01:34:03,633
Lassen Sie uns zurücktreten,
646
01:34:06,040 --> 01:34:07,838
damit du ...
647
01:34:09,677 --> 01:34:11,009
schlafen.
648
01:35:45,906 --> 01:35:47,135
Vater.
649
01:35:47,742 --> 01:35:49,938
Durch diese heilige Unktion
650
01:35:50,077 --> 01:35:52,876
und seine zärtlichste Gnade,
651
01:35:53,447 --> 01:35:56,076
möge der Herr vergeben
652
01:35:56,650 --> 01:35:58,084
deine Sünden
653
01:36:02,757 --> 01:36:06,558
Sünden der Augen.
654
01:36:13,134 --> 01:36:16,662
Sünden des Mundes und des Wortes.
655
01:36:20,674 --> 01:36:24,611
Sünden der Ohren
656
01:36:31,986 --> 01:36:35,855
Sünden des Geschmacks und des Mundes.
657
01:36:39,426 --> 01:36:40,621
Sünden
658
01:36:41,495 --> 01:36:43,054
der Berührung.
659
01:36:46,367 --> 01:36:47,995
Deine Hand, Sire.
660
01:37:12,459 --> 01:37:14,621
Geh in Frieden, Sire.
661
01:37:17,832 --> 01:37:19,664
Bitte bleib beim König,
662
01:37:19,800 --> 01:37:21,200
Wache über ihn.
663
01:38:42,449 --> 01:38:44,543
Trink wenigstens ein bisschen Wasser, Sire.
664
01:38:48,622 --> 01:38:49,817
Reines Wasser.
665
01:39:15,716 --> 01:39:17,014
Verzeih mir, Sire.
666
01:39:21,322 --> 01:39:22,756
Nichts wird helfen.
667
01:39:30,798 --> 01:39:33,097
Wir haben das Gelee noch nicht probiert.
668
01:39:40,808 --> 01:39:43,107
Es scheint alles so lächerlich.
669
01:39:51,819 --> 01:39:52,809
Vater.
670
01:39:55,055 --> 01:39:57,889
Köstliches Gelee, zubereitet von Ihren Köchen.
671
01:40:15,809 --> 01:40:16,799
Nein.
672
01:40:20,881 --> 01:40:22,213
Entschuldigung, Sire.
673
01:40:28,222 --> 01:40:30,191
Lass uns dort aufhören, Fagon.
674
01:40:44,171 --> 01:40:45,935
Vielleicht später...
675
01:41:16,703 --> 01:41:18,331
Verzeih mir, Sire.
676
01:41:20,140 --> 01:41:22,336
Du musst etwas essen.
677
01:41:23,777 --> 01:41:25,405
Nur ein bisschen.
678
01:41:41,095 --> 01:41:42,461
Danke mein Herr.
679
01:41:54,675 --> 01:41:55,938
Eure Majestät.
680
01:42:21,034 --> 01:42:22,525
Obst vielleicht.
681
01:43:02,376 --> 01:43:03,935
Eure Majestät.
682
01:43:11,218 --> 01:43:12,516
Bitte, Sire.
683
01:43:37,144 --> 01:43:38,442
Ein bisschen früh.
684
01:43:45,886 --> 01:43:47,218
Eure Majestät.
685
01:43:49,523 --> 01:43:52,493
Bitte, mach den Mund ein wenig auf.
686
01:44:06,273 --> 01:44:09,266
Es tut mir leid, dass Sie darauf bestanden haben, Majestät.
687
01:44:24,958 --> 01:44:26,256
Majestät.
688
01:44:46,647 --> 01:44:48,548
Es tut mir leid, Majestät,
689
01:44:52,319 --> 01:44:54,788
Ich konnte die Krankheit nicht verhindern.
690
01:46:57,611 --> 01:46:59,273
Der König ist tot.
691
01:47:00,280 --> 01:47:02,613
Es ist bemerkt, Mr. Fagon.
692
01:47:03,483 --> 01:47:04,644
Schreib es auf.
693
01:49:11,711 --> 01:49:13,202
Gehen Sie voran, meine Herren.
694
01:49:43,343 --> 01:49:45,073
Es ist eine gute Größe ...
695
01:49:49,883 --> 01:49:53,752
Es ist das Doppelte eines normalen.
696
01:50:04,998 --> 01:50:06,762
Hier ist die Milz.
697
01:50:16,509 --> 01:50:17,602
Hier...
698
01:50:40,133 --> 01:50:41,123
Eine Entzündung
699
01:50:41,267 --> 01:50:42,462
Wir können es sagen.
700
01:50:48,975 --> 01:50:52,912
Du siehst also den Bauch
wurde auch von der Gangrän betroffen.
701
01:50:53,013 --> 01:50:54,003
In der Tat, Sir.
702
01:50:56,049 --> 01:50:58,177
Ich hätte nicht zuhören sollen
703
01:50:58,418 --> 01:51:00,785
zu den Vögeln von schlechtem Omen.
704
01:51:13,700 --> 01:51:15,862
Ich vermute, wegen des Schweißes.
705
01:51:18,438 --> 01:51:19,497
Schweiß?
706
01:51:19,639 --> 01:51:20,937
Schweiß.
707
01:51:21,041 --> 01:51:22,373
Er schwitzte zu viel.
708
01:51:35,722 --> 01:51:37,884
Was ist die Ursache der Gangrän?
709
01:51:53,006 --> 01:51:54,474
Ich weiß es nicht.
710
01:51:59,913 --> 01:52:01,575
Du weißt es nicht
711
01:52:13,093 --> 01:52:16,928
Wir müssen uns öffnen, um das Gehirn zu sehen.
712
01:52:17,430 --> 01:52:19,365
Das machen wir später.
713
01:52:20,600 --> 01:52:23,297
Ich gebe zu, ich habe nicht geglaubt, es sei Gangrän.
714
01:52:25,371 --> 01:52:26,896
Das ist meine schuld
715
01:52:29,375 --> 01:52:31,776
Du hast getan, was du könntest, Fagon.
716
01:52:34,447 --> 01:52:35,710
Na sicher.
717
01:52:49,729 --> 01:52:52,289
Meine Herren, wir werden es nächstes Mal besser machen.
48866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof