Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,235 --> 00:00:04,133
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:04,214 --> 00:00:07,548
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,288 --> 00:00:10,923
www.sebeder.org
1
00:00:11,631 --> 00:00:18,530
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:33,021 --> 00:00:39,920
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:55,820 --> 00:00:57,136
Evet Demir, evet.
1
00:00:59,145 --> 00:01:01,216
Biz gitmeden gerilmiştik biraz.
1
00:01:02,293 --> 00:01:04,879
O şekilde gitmek, içime sinmedi Demir.
1
00:01:06,456 --> 00:01:13,356
(Müzik)
1
00:01:15,361 --> 00:01:18,813
Biliyorum Demir, biliyorum
ama bu defa konuşacağım.
1
00:01:24,581 --> 00:01:26,416
Sen de mi yemek diyorsun?
1
00:01:26,537 --> 00:01:28,793
Yani Mert de aynı şeyi söylemişti.
1
00:01:34,155 --> 00:01:35,552
Haklısın Demir.
1
00:01:35,825 --> 00:01:39,055
Tamam. Sen işine bak, sonra konuşuruz.
1
00:01:40,156 --> 00:01:47,056
(Müzik)
1
00:01:55,694 --> 00:01:57,120
Nasıl söylesem?
1
00:01:59,293 --> 00:02:06,193
(Müzik)
1
00:02:15,158 --> 00:02:16,388
Zehra.
1
00:02:16,818 --> 00:02:18,422
Canım iyi misin?
1
00:02:19,711 --> 00:02:21,567
İyiyim. İyiyim Leyla.
1
00:02:23,812 --> 00:02:25,436
(Leyla) Ya emin misin?
1
00:02:25,735 --> 00:02:27,838
Aa, bak yüzün de al al olmuş.
1
00:02:30,540 --> 00:02:31,784
Leyla.
1
00:02:32,566 --> 00:02:34,564
Benim için gitmemiş.
1
00:02:35,395 --> 00:02:38,060
Yani o uçağa, benim için binmemiş.
1
00:02:38,141 --> 00:02:39,641
Sen ciddi misin?
1
00:02:40,352 --> 00:02:43,772
Yani şimdi sen Ömer'in hayatını
kurtaran kişi oluyorsun, öyle mi?
1
00:02:44,873 --> 00:02:46,394
(Leyla) O mu söyledi, ne dedi?
1
00:02:46,550 --> 00:02:50,771
Ya hadi, şunu en başından anlatsana,
otursana anlat hepsini, duymak istiyorum.
1
00:02:53,294 --> 00:02:56,889
Ya ben ondan duydum, yani kendisi söyledi.
1
00:02:57,235 --> 00:02:59,790
Kahve götürüyordum kapıdayken duydum.
1
00:02:59,872 --> 00:03:02,650
Yani öyle duyunca kahveyi de veremedim.
1
00:03:03,251 --> 00:03:04,799
Keşke girseydin içeri.
1
00:03:04,965 --> 00:03:07,646
En azından seni gördüğü
için her şeyi anlatırdı.
1
00:03:08,788 --> 00:03:11,740
Ya hepsini anlatmak istedi aslında ama...
1
00:03:12,600 --> 00:03:16,782
...ben Alev için kaldığını düşündüğümden
dolayı ya dinlemedim bile.
1
00:03:16,899 --> 00:03:18,764
Hıı, demek öyle.
1
00:03:19,376 --> 00:03:22,939
Kavga etmeler, barışmak için
geri dönmeler...
1
00:03:24,165 --> 00:03:26,087
...kıskanmalar falan.
1
00:03:27,400 --> 00:03:28,629
Leyla.
1
00:03:30,817 --> 00:03:31,983
Hoş geldin.
1
00:03:32,110 --> 00:03:33,491
Hoş bulduk.
1
00:03:35,783 --> 00:03:37,616
Biz de oturuyorduk.
1
00:03:38,048 --> 00:03:41,325
Şey ben de gidiyordum zaten, şirkette
işim var.
1
00:03:41,444 --> 00:03:42,866
Tamam canım, ben seni geçireyim.
1
00:03:43,034 --> 00:03:44,543
Hayır, hayır hiç gerek yok.
1
00:03:44,625 --> 00:03:49,024
Hem ben zaten Ayşe'ye de bir selam
vereceğim, öyle gideceğim. Görüşürüz.
1
00:03:58,957 --> 00:04:01,694
Havalar da çok sıcak oldu değil mi?
1
00:04:02,968 --> 00:04:05,841
Evet. Havalar çok güzel bu aralar.
1
00:04:07,054 --> 00:04:08,324
Evet öyle.
1
00:04:09,866 --> 00:04:13,017
İnsanlar da dışarı çıkmaya başladı
hava güzel olunca.
1
00:04:14,110 --> 00:04:17,745
Ee, tabii hava soğuk diye herkes eve
kapattı kendini.
1
00:04:22,807 --> 00:04:24,656
Benim çalışmam lazım.
1
00:04:26,853 --> 00:04:28,839
(Telefon zili sesi)
1
00:04:31,764 --> 00:04:33,517
Efendim Kürşat Bey.
1
00:04:34,314 --> 00:04:36,425
Evet, bir türlü görüşemedik.
1
00:04:37,673 --> 00:04:38,729
Şimdi mi?
1
00:04:39,293 --> 00:04:42,288
(Ömer) Anladım tamam, arayacağım ben sizi.
1
00:04:44,778 --> 00:04:48,397
Şu gidemediğim toplantı tele konferans
yapmamız gerekiyor da.
1
00:04:49,028 --> 00:04:50,728
Ben odaya geçiyorum.
1
00:04:51,584 --> 00:04:58,483
(Müzik)
1
00:05:00,086 --> 00:05:01,579
Benim için.
1
00:05:17,430 --> 00:05:19,911
Koray, evladım bir yere mi gidiyorsun?
1
00:05:20,122 --> 00:05:22,064
Ha, sen miydin Şükran teyze?
1
00:05:22,211 --> 00:05:25,091
Birkaç işim vardı da onları
halledip gelecektim.
1
00:05:25,413 --> 00:05:27,110
Ee, Salim yok mu?
1
00:05:27,336 --> 00:05:29,039
Yok, ustam da çıktı.
1
00:05:29,610 --> 00:05:34,349
Oğlum, olur mu öyle şey? Ekmek teknesinin
kapısına kilit vurulur mu hiç?
1
00:05:35,209 --> 00:05:39,113
Haklısın Şükran teyze ama birkaç
arkadaşına uğrayıp borç bakacaktı.
1
00:05:39,283 --> 00:05:40,778
Ondan sonra gelecek dükkâna.
1
00:05:40,952 --> 00:05:42,820
Salim borç mu alacak?
1
00:05:44,172 --> 00:05:45,721
Mecbur, ne yapalım.
1
00:05:47,110 --> 00:05:51,608
(Şükran iç ses) Ah Salim, el âlemden
borç alacağına niye bana gelmiyorsun?
1
00:05:51,925 --> 00:05:55,301
Tamam oğlum. Hadi sen işine bak ben
eve geçiyorum.
1
00:05:55,788 --> 00:05:57,495
Tamam Şükran teyze.
1
00:05:59,747 --> 00:06:06,646
(Piyano sesi)
1
00:06:14,807 --> 00:06:16,377
İyice anladın değil mi?
1
00:06:16,459 --> 00:06:18,278
Tamam Mehtap Hanım.
1
00:06:19,108 --> 00:06:26,007
(Müzik)
1
00:06:29,336 --> 00:06:32,512
Parayı vermeden önce, senetleri
imzalatacaksın.
1
00:06:34,096 --> 00:06:36,961
Sonra da tefeci gibi, çok korkutmadan
uyarırsın.
1
00:06:37,391 --> 00:06:41,022
Tamam Mehtap Hanım. Her şeyi anladım.
Merak etmeyin.
1
00:06:41,507 --> 00:06:42,665
İyi, aferin.
1
00:06:43,208 --> 00:06:46,835
Soğukkanlı ol. Her zaman bu
işi yapıyormuşsun gibi davran.
1
00:06:47,004 --> 00:06:48,968
Hepsi aklımda merak etmeyin.
1
00:06:49,149 --> 00:06:50,968
İyi hadi göreyim seni.
1
00:06:57,548 --> 00:07:01,259
Yani kendime hayran olmadan
duramıyorum Beton.
1
00:07:03,978 --> 00:07:07,941
Salim'den çaldığımız paraları Salim'e
borç olarak vermek...
1
00:07:09,012 --> 00:07:11,562
...vallahi anca benim aklıma gelirdi.
1
00:07:13,295 --> 00:07:14,774
Hadi bir çay koy.
1
00:07:20,548 --> 00:07:21,627
Koray.
1
00:07:28,858 --> 00:07:31,416
Babamın canı çok sıkkın, ne yapacağız?
1
00:07:32,331 --> 00:07:35,811
Merak etme Yasemin. Az önce adamla
konuştum onun yanına gidiyorum.
1
00:07:35,987 --> 00:07:37,733
Malzemeleri için gereken
parayı alacağız.
1
00:07:37,814 --> 00:07:40,302
Gerçekten mi? Çok sevindim.
1
00:07:40,644 --> 00:07:43,834
E şu işi, bir an önce halledelim
borcumuzu hemen öderiz.
1
00:07:44,105 --> 00:07:46,629
Ben de nikâh şekerinden aldığım
paraları eklerim.
1
00:07:46,713 --> 00:07:48,855
Ben de geceleri gelince yaparım
fazladan sipariş al.
1
00:07:49,050 --> 00:07:52,129
Tamam, o zaman iki katı malzeme
söylerim ben de.
1
00:07:52,288 --> 00:07:53,949
Hem daha çok çalışırım.
1
00:07:54,293 --> 00:07:55,562
Olmaz Yasemin.
1
00:07:56,387 --> 00:08:00,233
Derslerinden vakit ayırıp yapıyorsun
zaten. Sen derslerine çalışacaksın.
1
00:08:01,076 --> 00:08:02,204
Tamam, o zaman.
1
00:08:02,420 --> 00:08:04,968
Hadi gel, ben bırakayım
seni de geç kalma.
1
00:08:05,677 --> 00:08:08,965
Yasemin sen ustama bir şey belli etme
tamam mı?
1
00:08:10,963 --> 00:08:11,980
Tamam.
1
00:08:13,639 --> 00:08:20,539
(Müzik)
1
00:08:29,718 --> 00:08:32,121
Biz gitmeden gerilmiştik biraz.
1
00:08:32,778 --> 00:08:35,008
O şekilde gitmek, içime sinmedi Demir.
1
00:08:38,934 --> 00:08:41,258
Ay Leyla da bunları burada bırakmış.
1
00:08:42,692 --> 00:08:49,591
(Müzik)
1
00:08:55,832 --> 00:08:57,419
Bir şey mi istemiştin?
1
00:08:58,340 --> 00:08:59,514
Yo.
1
00:09:01,428 --> 00:09:08,328
(Müzik)
1
00:09:08,860 --> 00:09:12,467
(Ömer iç ses) Nasıl soracağım?
Akşam yemek yiyelim mi? Cık.
1
00:09:21,581 --> 00:09:23,481
(Ömer iç ses) Akşam müsait misin?
1
00:09:23,692 --> 00:09:25,630
(Ömer iç ses) İşim var derse.
1
00:09:25,711 --> 00:09:30,196
(Ömer iç ses) Teşekkür etmek için desem.
Kabul eder mi? Etmez.
1
00:09:31,885 --> 00:09:33,872
Efendim bir şey mi dedin?
1
00:09:34,730 --> 00:09:36,734
Yo hayır, bir şey demedim.
1
00:09:39,664 --> 00:09:42,481
Sen iyi misin? Bir şeyin yok değil mi?
1
00:09:43,514 --> 00:09:44,744
İyiyim.
1
00:09:49,326 --> 00:09:51,485
Ben sana bir şey soracaktım.
1
00:09:55,201 --> 00:09:56,826
Balık sever misin?
1
00:10:01,330 --> 00:10:02,345
Evet.
1
00:10:03,037 --> 00:10:04,477
Niye sordun?
1
00:10:05,628 --> 00:10:09,723
Öyle aklımda bulunsun diye.
Yani hani sorarlarsa diye.
1
00:10:11,274 --> 00:10:12,829
(Zehra iç ses) Balık mı?
1
00:10:13,332 --> 00:10:15,017
(Zehra iç ses) Ne alaka?
1
00:10:20,847 --> 00:10:22,501
Ee, anlattın mı abime?
1
00:10:22,681 --> 00:10:23,689
Neyi?
1
00:10:25,225 --> 00:10:28,682
Yok Ayşeciğim, ben de tam onu
söyleyecektim şimdi.
1
00:10:29,086 --> 00:10:30,683
Ya ben çok heyecanlıyım.
1
00:10:31,150 --> 00:10:34,521
Seni bu kadar heyecanlandırdığına
göre, iyi bir haber.
1
00:10:37,572 --> 00:10:39,989
Ayşe'nin modacı arkadaşı işi bırakmış.
1
00:10:40,995 --> 00:10:42,884
Ayşe de ben sürdüreyim diye--
1
00:10:43,004 --> 00:10:44,933
Web sitesi kuruyoruz.
1
00:10:45,470 --> 00:10:49,389
Ya abi Zehra o kadar yetenekli ki o
güzelim çizimleri heba olsun istemedim.
1
00:10:49,919 --> 00:10:51,665
Nihat web sitesini kurdurdu.
1
00:10:51,794 --> 00:10:54,142
Ben de çantaların yapımıyla
falan ilgileneceğim.
1
00:10:54,250 --> 00:10:57,605
Yani merak etme karının vaktini
çok fazla almayacağız.
1
00:10:58,380 --> 00:11:00,500
Çok sevindim. Hayırlı olsun.
1
00:11:01,652 --> 00:11:03,089
Teşekkür ederim.
1
00:11:05,315 --> 00:11:07,315
O zaman bunu kutlayalım.
1
00:11:08,524 --> 00:11:10,491
Tamam, olur.
1
00:11:11,471 --> 00:11:14,621
O zaman evde kutlayalım, hem hep
birlikte oluruz.
1
00:11:15,192 --> 00:11:17,494
E çok iyi düşündün, ne güzel olur.
1
00:11:18,355 --> 00:11:21,190
Ee, ben sizi o zaman yalnız bırakayım.
1
00:11:23,080 --> 00:11:29,980
(Müzik)
1
00:11:37,508 --> 00:11:38,809
Ayşe planlamış.
1
00:11:39,471 --> 00:11:40,842
Benim de haberim yoktu.
1
00:11:40,923 --> 00:11:42,471
Olur, fark etmez.
1
00:11:42,729 --> 00:11:45,269
Ben çalışma odasındayım işim var biraz.
1
00:11:46,019 --> 00:11:52,919
(Müzik)
1
00:11:54,211 --> 00:11:57,496
Hem sorun yok diyor hem de
tavır yapıyor.
1
00:11:58,254 --> 00:12:05,154
(Müzik)
1
00:12:12,452 --> 00:12:14,461
(Sessizlik)
1
00:12:23,408 --> 00:12:25,830
Daha buradayken vermiş kararını.
1
00:12:25,910 --> 00:12:28,229
Yoksa niye toplasın ki odasını?
1
00:12:35,274 --> 00:12:42,173
(Müzik)
1
00:12:47,076 --> 00:12:48,091
Leyla.
1
00:12:48,450 --> 00:12:50,387
Demir'in odasında ne yapıyorsun?
1
00:12:51,214 --> 00:12:55,026
Ne yapacak? Kendisini işe alan patronunu
yad ediyordur.
1
00:12:56,870 --> 00:13:00,173
Leyla, Demir olmasaydı da bu işi
rahatlıkla alırdı Alevciğim.
1
00:13:00,284 --> 00:13:03,540
Başarısını hepimiz takdir ediyoruz.
Özellikle de Ömer.
1
00:13:07,253 --> 00:13:08,816
Sağ olun Nihat Bey.
1
00:13:10,105 --> 00:13:12,765
Bizimle olduğun için çok şanslıyız Leyla.
1
00:13:13,489 --> 00:13:17,475
Yoksa Mert senin gibi başarılı bir finans
danışmanını nasıl bulurdu?
1
00:13:19,918 --> 00:13:21,894
(Ayak sesi)
1
00:13:26,899 --> 00:13:29,067
Ödemeler haftalık olacak kardeş.
1
00:13:34,360 --> 00:13:35,701
Tamam abi.
1
00:13:38,288 --> 00:13:45,188
(Müzik)
1
00:14:00,336 --> 00:14:07,236
(Müzik)
1
00:14:13,808 --> 00:14:15,483
İlk taksit haftaya.
1
00:14:15,897 --> 00:14:18,071
Her hafta gelir, faizi de alırım.
1
00:14:19,556 --> 00:14:20,901
Tamam abi.
1
00:14:24,817 --> 00:14:26,443
Tamam abi, sağ olasın.
1
00:14:27,014 --> 00:14:28,833
Güle güle kullan, kardeşim.
1
00:14:30,419 --> 00:14:37,319
(Müzik)
1
00:14:55,259 --> 00:14:56,625
Alo abi.
1
00:14:56,769 --> 00:14:59,845
Ben malzemeleri almaya geleceğim,
hazır et istersen.
1
00:15:00,519 --> 00:15:01,639
Yok.
1
00:15:02,211 --> 00:15:04,437
Tamam, gelince parayı vereceğim.
1
00:15:04,548 --> 00:15:07,904
Ee, yalnız ustam para verdiğimi bilmesin.
1
00:15:08,938 --> 00:15:11,312
Ya sen yine borç vermiş gibi olursun.
1
00:15:12,443 --> 00:15:14,847
Tamam abi, tamam ben geliyorum.
1
00:15:15,278 --> 00:15:16,794
Hadi görüşürüz.
1
00:15:25,059 --> 00:15:28,122
Atölyeye uğradım, Koray eve
geldiğini söyledi.
1
00:15:29,856 --> 00:15:31,437
Fazla iş yoktu.
1
00:15:31,596 --> 00:15:33,669
Eve gelip dinleneyim dedim abla.
1
00:15:36,020 --> 00:15:40,286
Ee, Yasemin kızım, hadi sen bize güzel
şöyle bir çay demle.
1
00:15:41,607 --> 00:15:43,767
Tamam Şükran teyze, hemen.
1
00:15:49,315 --> 00:15:50,338
Salim.
1
00:15:50,783 --> 00:15:53,355
Biliyorum derdin bir değil ama...
1
00:15:57,426 --> 00:16:00,109
...al şunu, az da olsa merhem olur.
1
00:16:00,269 --> 00:16:02,899
Atölyeyi çevirmenize yardımcı olur belki.
1
00:16:03,860 --> 00:16:06,360
Olmaz abla. Alamam.
1
00:16:06,720 --> 00:16:09,302
Salim, el miyim ben?
1
00:16:09,383 --> 00:16:12,280
Benim bir derdim olsa sen koşmaz mısın?
1
00:16:12,633 --> 00:16:15,037
O nasıl söz abla, tabii ki koşarım.
1
00:16:15,188 --> 00:16:17,799
Ee, senin sıkıntın derdin varken...
1
00:16:17,899 --> 00:16:23,448
...ben ortalarda hiçbir şey olmamış gibi
nasıl dolanırım? Başkasından alacağına.
1
00:16:24,898 --> 00:16:26,295
Olmaz abla, alamam.
1
00:16:26,488 --> 00:16:28,290
Alamam da ne demekmiş?
1
00:16:28,394 --> 00:16:30,994
Ee, elin bollaşınca verirsin.
1
00:16:31,240 --> 00:16:32,985
Bak, gönül koyarım ama.
1
00:16:33,105 --> 00:16:36,767
Eğer şu kadarcık hakkım varsa helal
etmem, haberin olsun.
1
00:16:37,505 --> 00:16:38,855
(Şükran) Hadi al.
1
00:16:40,360 --> 00:16:42,502
(Şükran) Hadi Salim.
1
00:16:47,850 --> 00:16:50,043
Hakkını nasıl ödeyeceğim abla?
1
00:16:50,561 --> 00:16:52,508
Ne zaman dara düşsem koşuyorsun.
1
00:16:52,589 --> 00:16:56,176
O ne demek Salim, Allah Allah!
Lafı mı olur?
1
00:17:04,480 --> 00:17:05,774
İş tamam.
1
00:17:08,112 --> 00:17:15,012
(Müzik)
1
00:17:16,429 --> 00:17:18,167
Parayı ver Beton.
1
00:17:21,113 --> 00:17:28,013
(Müzik)
1
00:17:31,351 --> 00:17:32,740
Güzel işti.
1
00:17:33,051 --> 00:17:35,019
Başka zaman lazım olursa, yine çağırın.
1
00:17:35,101 --> 00:17:36,631
(Mehtap) Tamam, ararız.
1
00:17:36,981 --> 00:17:39,356
Sen şimdi ortalarda görünme yeter.
1
00:17:40,758 --> 00:17:47,658
(Müzik)
1
00:17:48,711 --> 00:17:50,617
Artık ellerimdesin.
1
00:17:51,792 --> 00:17:53,356
Salim amcacığım.
1
00:17:55,186 --> 00:18:02,086
(Müzik)
1
00:18:14,127 --> 00:18:21,028
(Müzik)
1
00:18:27,207 --> 00:18:29,509
Yarın akşam, yemeğe gideceğiz.
1
00:18:29,773 --> 00:18:31,813
İş çıkışı gelip, alırım seni.
1
00:18:35,247 --> 00:18:36,788
İş yemeği mi?
1
00:18:39,148 --> 00:18:40,196
Hayır.
1
00:18:41,007 --> 00:18:42,525
İşle ilgili değil.
1
00:18:43,106 --> 00:18:44,677
İkimiz gideceğiz.
1
00:18:46,747 --> 00:18:53,647
(Müzik)
1
00:18:57,047 --> 00:18:58,802
Sorun olur mu?
1
00:19:02,441 --> 00:19:03,861
Bilmem.
1
00:19:07,023 --> 00:19:08,864
Yani yemek...
1
00:19:09,218 --> 00:19:11,797
Son zamanlarda, biraz yıprandık.
1
00:19:12,440 --> 00:19:14,583
İyi gelir diye düşündüm.
1
00:19:15,460 --> 00:19:22,360
(Müzik)
1
00:19:25,643 --> 00:19:26,875
Tamam.
1
00:19:29,092 --> 00:19:30,259
Olur.
1
00:19:31,296 --> 00:19:38,196
(Müzik)
1
00:19:43,818 --> 00:19:45,762
Yemeğe gidelim dedi.
1
00:19:46,876 --> 00:19:49,480
Ee, tamam da nereye gideceğiz acaba?
1
00:19:49,560 --> 00:19:51,602
Ee, yani ben şimdi ne giyeceğim?
1
00:19:52,665 --> 00:19:56,342
Yani sorsam mı ki şık bir yere
gidecek miyiz diye?
1
00:19:57,044 --> 00:19:59,726
Yok ya, o da şimdi çok hevesli gibi olur.
1
00:20:00,347 --> 00:20:01,648
Off!
1
00:20:03,353 --> 00:20:10,253
(Müzik)
1
00:20:22,593 --> 00:20:23,989
Uyumamışsın.
1
00:20:25,347 --> 00:20:28,894
Yani tam dalıyordum ama sen girince...
1
00:20:33,868 --> 00:20:40,769
(Müzik)
1
00:21:00,066 --> 00:21:01,780
(İkisi birden) İyi geceler.
1
00:21:03,902 --> 00:21:05,766
(İkisi birden) Sana da.
1
00:21:13,887 --> 00:21:15,721
(Sessizlik)
1
00:21:27,041 --> 00:21:28,271
Yatak.
1
00:21:29,162 --> 00:21:36,062
(Müzik)
1
00:21:50,974 --> 00:21:57,875
(Müzik)
1
00:22:08,384 --> 00:22:15,285
(Müzik devam ediyor)
1
00:22:17,028 --> 00:22:19,813
Yarın kaç gibi hazır olayım?
1
00:22:23,826 --> 00:22:25,490
Anlamadım.
1
00:22:27,593 --> 00:22:29,688
Yani kaçta gideriz?
1
00:22:32,041 --> 00:22:34,146
Sekiz gibi uygun mu?
1
00:22:36,022 --> 00:22:37,349
Olur.
1
00:22:38,480 --> 00:22:45,380
(Müzik)
1
00:22:59,862 --> 00:23:06,762
(Müzik)
1
00:23:08,838 --> 00:23:10,361
(Martı sesleri)
1
00:23:23,250 --> 00:23:25,615
Saat beşteki toplantıyı, iptal edin.
1
00:23:28,445 --> 00:23:30,645
Sen bilirsin. Yarın olur.
1
00:23:32,125 --> 00:23:36,127
Ha bir de bugünün akşam yemeği için
rezervasyon yaptıracaktım.
1
00:23:36,589 --> 00:23:39,559
Olur, orası olur. İki kişilik.
1
00:23:40,895 --> 00:23:41,951
Evet.
1
00:23:45,791 --> 00:23:47,141
(Sessizlik)
1
00:23:50,945 --> 00:23:53,382
Hayır, işle ilgili değil.
1
00:23:54,824 --> 00:23:57,874
Yani çok sade ve şık olması gerekiyor.
1
00:23:58,660 --> 00:24:00,327
Benim için özel.
1
00:24:00,894 --> 00:24:02,933
Tamam, bekliyorum.
1
00:24:05,509 --> 00:24:12,409
(Müzik)
1
00:24:19,952 --> 00:24:21,786
Neden uyandırmadın?
1
00:24:23,005 --> 00:24:24,536
Daha erken.
1
00:24:26,913 --> 00:24:29,723
Ben yemek için rezervasyon yaptırdım.
1
00:24:31,480 --> 00:24:32,768
Tamam.
1
00:24:32,888 --> 00:24:36,211
Şirkete gidiyorum, işlerim var benim.
Şoför gönderip aldırırım seni.
1
00:24:36,292 --> 00:24:38,070
Restoranda buluşuruz.
1
00:24:38,230 --> 00:24:39,389
Olur.
1
00:24:40,578 --> 00:24:42,240
Tamam. Görüşürüz.
1
00:24:42,327 --> 00:24:43,731
Görüşürüz.
1
00:24:49,232 --> 00:24:52,855
Nereye gideceğiz? Yani bana hiçbir şey
söylemedi.
1
00:24:54,031 --> 00:25:00,932
(Müzik)
1
00:25:07,069 --> 00:25:08,466
(Sessizlik)
1
00:25:10,881 --> 00:25:12,976
(Yağmur sesi)
1
00:25:17,564 --> 00:25:24,464
(Müzik)
1
00:25:26,519 --> 00:25:27,759
Evlat.
1
00:25:29,070 --> 00:25:30,301
Ne bunlar?
1
00:25:30,564 --> 00:25:32,369
Nereden çıktı bunlar?
1
00:25:34,186 --> 00:25:36,395
Malzemeciden geldi usta.
1
00:25:36,943 --> 00:25:39,824
Yani malzemeciyle konuşup...
1
00:25:40,086 --> 00:25:42,523
...borç olarak vermesini rica ettim.
1
00:25:43,171 --> 00:25:44,441
Sağ olsun kırmadı.
1
00:25:44,521 --> 00:25:47,251
Ben konuştum, olmaz dedi ama.
1
00:25:47,921 --> 00:25:49,976
Nasıl ikna ettin sen?
1
00:25:50,748 --> 00:25:52,351
Bilmem ki usta.
1
00:25:52,721 --> 00:25:56,348
Yani herhalde ikimiz birden konuşunca,
halimizden anladı.
1
00:25:59,369 --> 00:26:03,579
Bu malzemelerle çalışıp borcumuzu öder,
zararımızı kapatırız usta.
1
00:26:04,065 --> 00:26:05,572
Yaparız evlat, yaparız.
1
00:26:07,096 --> 00:26:13,996
(Müzik)
1
00:26:17,421 --> 00:26:18,874
Aferin sana.
1
00:26:22,952 --> 00:26:26,769
Ee, usta sen içeri geç, ben
bunları getireyim.
1
00:26:27,121 --> 00:26:28,759
Sonra başlarız yapmaya.
1
00:26:28,942 --> 00:26:30,155
Hadi kolay gelsin.
1
00:26:30,237 --> 00:26:31,571
Sağ ol.
1
00:26:32,988 --> 00:26:39,888
(Müzik)
1
00:26:53,612 --> 00:27:00,512
(Müzik)
1
00:27:04,800 --> 00:27:06,731
Bu nasıl olur acaba?
1
00:27:10,934 --> 00:27:13,387
Yok. Bu olmaz.
1
00:27:14,538 --> 00:27:21,439
(Müzik)
1
00:27:32,098 --> 00:27:33,845
Bu da olmaz.
1
00:27:37,933 --> 00:27:44,834
(Müzik)
1
00:27:45,678 --> 00:27:47,137
Off!
1
00:27:50,761 --> 00:27:52,984
Ya ne giyeceğim ben şimdi?
1
00:28:00,184 --> 00:28:01,956
İşle ilgili değil.
1
00:28:03,013 --> 00:28:05,950
Yani, çok sade ve şık olması gerekiyor.
1
00:28:06,772 --> 00:28:08,693
Benim için özel.
1
00:28:10,230 --> 00:28:17,131
(Müzik)
1
00:28:32,714 --> 00:28:39,615
(Müzik)
1
00:28:51,328 --> 00:28:56,829
(Müzik devam ediyor)
1
00:29:11,579 --> 00:29:17,080
(Müzik devam ediyor)
1
00:29:37,488 --> 00:29:39,727
(Kapı vurulma sesi)
1
00:29:41,440 --> 00:29:43,390
Canım.
1
00:29:43,517 --> 00:29:46,970
Aa, bunlar ne?
1
00:29:47,181 --> 00:29:49,930
Ayşeciğim, biz akşam yemeğine gideceğiz.
1
00:29:50,010 --> 00:29:52,536
Ama ben ne giyeceğime, bir türlü
karar veremedim.
1
00:29:52,624 --> 00:29:56,807
Hı, baş başa romantik bir yemek
diyorsun?
1
00:29:59,867 --> 00:30:03,570
Ayşe, ya ben ne giysem hiç bilemiyorum?
1
00:30:03,853 --> 00:30:06,134
O zaman olaya ben el atıyorum.
1
00:30:06,214 --> 00:30:09,990
(Ayşe) Bakalım, bu olmaz.
1
00:30:10,570 --> 00:30:13,793
(Ayşe) Bu da olmaz, bunlar olmaz.
1
00:30:13,875 --> 00:30:17,107
Hadi hazırlan, alışverişe gidiyoruz.
1
00:30:17,453 --> 00:30:19,523
Canım, bunlardan birini seçseydik?
1
00:30:19,605 --> 00:30:21,310
Zehracığım itiraz kabul etmiyorum.
1
00:30:21,392 --> 00:30:25,197
Hadi hazırlan, ben de hazırlanıyorum
salonda buluşuruz.
1
00:30:25,315 --> 00:30:27,586
(Kapı açılma sesi)
1
00:30:28,294 --> 00:30:30,860
(Kapı kapanma sesi)
1
00:30:36,018 --> 00:30:38,894
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
1
00:30:41,468 --> 00:30:45,090
-(Ömer) Günaydın.
-Oo, günaydın.
1
00:30:45,528 --> 00:30:47,910
(Sessizlik)
1
00:30:54,142 --> 00:30:57,235
Güne güzel başladın herhalde ortak?
1
00:30:57,500 --> 00:30:59,179
Her zamanki gibi.
1
00:30:59,259 --> 00:31:02,529
Her zamanki gibi değil,
bugün farklısın.
1
00:31:02,611 --> 00:31:06,160
Yani ne bileyim daha enerjik,
daha keyifli gözüküyorsun.
1
00:31:06,281 --> 00:31:08,266
Öyle diyorsan.
1
00:31:08,363 --> 00:31:10,316
(Nefes sesi)
1
00:31:11,068 --> 00:31:14,254
Beşteki toplantıyı iptal etmişsin.
1
00:31:17,118 --> 00:31:19,975
Evet, akşam yemeğe--
1
00:31:20,057 --> 00:31:22,647
Yemeğe çıkıyorsun, anlaşıldı.
1
00:31:22,729 --> 00:31:25,433
Ne?
1
00:31:26,493 --> 00:31:30,717
-Ne anlaşıldı?
-Yok bir şey Ömer, afiyet olsun.
1
00:31:30,965 --> 00:31:36,474
(Piyano sesi)
1
00:31:45,525 --> 00:31:48,259
Halacığım ben dışarı çıkıyorum,
istediğin bir şey var mı?
1
00:31:48,339 --> 00:31:51,022
Yok kızım, sağ ol da nereye gidiyorsun?
1
00:31:51,104 --> 00:31:53,866
Abimle Zehra, akşam baş başa
yemeğe gidecekler de...
1
00:31:53,948 --> 00:31:55,372
...Zehra'ya kıyafet alacağız.
1
00:31:55,452 --> 00:31:57,625
(Cevriye) Ay, ne iyi düşünmüşsün ayol.
1
00:31:57,712 --> 00:32:02,068
Şöyle yaşına yakışır, böyle güzelliğini
gösterir şeyler al, emi güzel kızım?
1
00:32:02,157 --> 00:32:05,678
Hani, böyle Ömerciğim de gördüğü zaman
bayılsın böyle.
1
00:32:05,759 --> 00:32:08,021
Zehra'nın giyecek bir şeyi yok muymuş?
1
00:32:08,103 --> 00:32:11,109
Her yemeğe çıktığında yeni bir şey
almak, yeni bir adet mi?
1
00:32:11,190 --> 00:32:13,724
Hayır Alev, ben ısrar ettim.
1
00:32:13,805 --> 00:32:18,586
Her seferinde hani alsa
ne olacak ki güzel kızım?
1
00:32:18,666 --> 00:32:21,629
Koskoca Ömer Kervancıoğlu’nun
karısı ayol.
1
00:32:21,711 --> 00:32:26,197
Yani, hem her giydiği de çok yakışıyor,
değil mi güzel gelinim?
1
00:32:26,279 --> 00:32:27,434
(Ayşe) Evet hala.
1
00:32:27,516 --> 00:32:31,093
Abim akşam görünce başı dönecek,
nefesi kesilecek.
1
00:32:31,226 --> 00:32:34,351
Ay neyse, geç olmadan ben çıkayım.
1
00:32:34,615 --> 00:32:37,750
(Alev iç ses) Yemeğe gideceksiniz demek.
1
00:32:43,272 --> 00:32:45,757
(Sessizlik)
1
00:32:54,563 --> 00:32:57,383
(Yasemin) Ben geldim.
1
00:32:57,938 --> 00:33:00,934
Size yemek getirdim, hadi mola verin
biraz.
1
00:33:01,015 --> 00:33:04,192
-Ellerine sağlık.
-Hoş geldin kızım.
1
00:33:04,375 --> 00:33:07,210
Koray malzemeleri aldı,
biz de işe başladık hemen.
1
00:33:07,290 --> 00:33:09,813
Çok sevindim babacığım,
hayırlı olsun.
1
00:33:09,894 --> 00:33:11,810
Sağ ol kızım.
1
00:33:11,936 --> 00:33:13,896
Koray sayesinde, hallettik her şeyi.
1
00:33:13,978 --> 00:33:18,041
Estağfurullah ustam, senin gölgen
yeter bize.
1
00:33:18,813 --> 00:33:21,980
Ben bir ellerimi yıkayayım.
1
00:33:26,267 --> 00:33:28,695
Çok sağ ol Koray.
1
00:33:28,820 --> 00:33:32,586
Babamın yüzü gülüyor ya
ben de çok mutlu oldum.
1
00:33:33,047 --> 00:33:36,100
Aman Yasemin, dikkatli olmamız lazım.
1
00:33:36,181 --> 00:33:40,619
Ustam tefeciden borç aldığımızı
öğrenirse, bu sefer bizi affetmez.
1
00:33:40,700 --> 00:33:43,523
Tamam, tamam merak etme sen.
1
00:33:43,623 --> 00:33:47,793
-Ee, hadi gel yemeği hazırlayalım.
-İyi hadi hazırlayalım.
1
00:33:51,881 --> 00:33:53,911
Bomba olayını beklemeye ne gerek var?
1
00:33:53,991 --> 00:33:55,543
Savcılığa verelim işte.
1
00:33:55,625 --> 00:34:00,132
Arkasında olan biten ne varsa,
çorap söküğü gibi gelir.
1
00:34:02,374 --> 00:34:05,367
Bu kadar küçük bir bağlantı yetmez.
1
00:34:05,449 --> 00:34:07,775
Daha büyük bir delil lazım.
1
00:34:07,857 --> 00:34:12,112
Yoksa Hilmi Yılmaz dava başlamadan,
kazanır.
1
00:34:13,411 --> 00:34:15,997
Sen ne düşünüyorsun?
1
00:34:16,717 --> 00:34:18,605
Bence Ömer haklı.
1
00:34:18,724 --> 00:34:21,943
Ne yani hiçbir şey yapmayacak mıyız?
1
00:34:22,275 --> 00:34:23,298
Şimdilik.
1
00:34:23,380 --> 00:34:25,646
Bakın, uçak kazasında...
1
00:34:25,726 --> 00:34:29,186
...bomba olayını biz ortaya çıkarttık,
savcılık zaten incelemede.
1
00:34:29,268 --> 00:34:33,349
Eğer biz tam bu esnada, bu CD'yi
polise verecek olursak...
1
00:34:33,429 --> 00:34:37,607
...işte o zaman uyuyan yılanı
uyandırmış olacağız.
1
00:34:42,335 --> 00:34:46,858
Ama biz onu, uyurken yakalamak
istiyoruz.
1
00:34:47,865 --> 00:34:51,878
Anlaşıldı, hiçbir şey yapmayacağız yani?
1
00:34:52,014 --> 00:34:53,704
Şimdilik.
1
00:34:53,786 --> 00:34:56,590
-Nereye?
-Odama.
1
00:34:56,795 --> 00:35:02,297
(Müzik - Gerilim)
1
00:35:06,097 --> 00:35:10,969
Şu sıra bir şey yapacağını sanmıyorum,
yani bir süre rahatız.
1
00:35:11,472 --> 00:35:15,122
-Ama sonra--
-(Mert) Sonrası yok Ömer.
1
00:35:15,972 --> 00:35:18,778
Şimdi var şimdi.
1
00:35:19,003 --> 00:35:24,503
(Müzik - Gerilim)
1
00:35:30,311 --> 00:35:32,852
(Martı sesleri)
1
00:35:33,106 --> 00:35:38,608
(Müzik - Gerilim)
1
00:35:41,335 --> 00:35:43,802
Beni çağırmışsınız Hilmi Bey?
1
00:35:43,911 --> 00:35:46,429
Deşifre oldum, Ömer peşimde.
1
00:35:46,536 --> 00:35:49,536
Ne yapacağız şimdi?
1
00:35:52,862 --> 00:35:56,519
(Hilmi) İçinde pasaport ve
sana uzun süre yetecek kadar para var.
1
00:35:56,601 --> 00:35:58,680
Bir süre ortalıkta gözükme.
1
00:35:58,760 --> 00:36:00,777
Tamam Hilmi Bey.
1
00:36:00,858 --> 00:36:03,836
Ortalık sakinleşince biz seni ararız.
1
00:36:03,925 --> 00:36:06,410
Anlaşıldı.
1
00:36:12,880 --> 00:36:16,025
Daha önce söylediğimi, bu işi
bir an önce bitirin.
1
00:36:16,106 --> 00:36:18,550
Emredersiniz.
1
00:36:22,769 --> 00:36:25,199
(Kapı açılma sesi)
1
00:36:27,628 --> 00:36:31,500
(Alev) O yemeği, bir şekilde iptal etmem
lazım.
1
00:36:39,806 --> 00:36:44,896
Tuğçe, Ömer'in geçen hafta iptal ettiği
yemeği bu akşama al.
1
00:36:45,846 --> 00:36:50,059
Hayır, Aysel'e haber vermene gerek yok.
1
00:36:51,869 --> 00:36:54,806
Evet, Ömer'in haberi var.
1
00:36:55,322 --> 00:36:58,283
Yalnız bu toplantı çok önemli ona göre.
1
00:36:58,403 --> 00:37:03,905
(Müzik - Gerilim)
1
00:37:08,851 --> 00:37:11,901
O yemeğe gidemeyeceksin Ömer!
1
00:37:12,007 --> 00:37:15,508
Çünkü ben gitmeni istemiyorum!
1
00:37:18,416 --> 00:37:20,932
(Ayak sesi)
1
00:37:24,072 --> 00:37:25,968
(Leyla) Mert Bey odasında mı?
1
00:37:26,048 --> 00:37:29,561
Demir Bey'in odasına geçtiler
Leyla Hanım.
1
00:37:30,311 --> 00:37:32,398
(Ayak sesi)
1
00:37:32,525 --> 00:37:36,459
Yoksa Demir geldi mi?
1
00:37:36,753 --> 00:37:38,697
(Ayak sesi)
1
00:37:40,574 --> 00:37:42,654
(Ayak sesi)
1
00:37:43,398 --> 00:37:45,887
Ah, gel Leyla gel.
1
00:37:46,141 --> 00:37:49,711
Ben de hazır Demir yokken,
odasını işgal edeyim dedim.
1
00:37:50,061 --> 00:37:52,871
İyi, iyi yapmışsınız Mert Bey.
1
00:37:52,967 --> 00:37:55,741
Sekreter Demir Bey'in odasında
olduğunuzu söyleyince...
1
00:37:55,822 --> 00:37:57,779
...ben de Demir Bey geldi sandım.
1
00:37:57,860 --> 00:38:01,009
Anladım, ama Demir'in gelişi biraz
uzayabilir.
1
00:38:01,090 --> 00:38:02,648
(Mert) Yani birkaç hafta kadar.
1
00:38:02,730 --> 00:38:05,552
Ben, bilmiyordum.
1
00:38:06,617 --> 00:38:09,367
Benden istediğiniz bir şey var mı?
1
00:38:09,561 --> 00:38:11,217
Teşekkür ederim.
1
00:38:11,297 --> 00:38:14,203
-Kolay gelsin.
-Sağ ol.
1
00:38:14,675 --> 00:38:16,627
(Ayak sesi)
1
00:38:18,081 --> 00:38:20,170
(Kapı açılma sesi)
1
00:38:22,117 --> 00:38:24,342
Zehracığım o kadar güzel şeyler
aldık ki...
1
00:38:24,422 --> 00:38:27,623
...yani abim görüp sana tekrardan
âşık olacak, söyleyeyim.
1
00:38:27,704 --> 00:38:30,650
(Cevriye) Ay, hoş geldiniz güzel
gelinim.
1
00:38:30,813 --> 00:38:34,076
Ay, neler aldınız çok merak ettim ayol.
1
00:38:34,157 --> 00:38:34,985
Bakayım.
1
00:38:35,065 --> 00:38:38,612
Ay, o dediğim şıkırtılı pıkırtılı
şeylerden almışsınızdır inşallah.
1
00:38:38,693 --> 00:38:40,943
Aldık halacığım aldık, merak etme.
1
00:38:41,025 --> 00:38:45,381
Gerçi, çuval giyse yakışır
benim su damlama.
1
00:38:45,461 --> 00:38:47,119
Teşekkürler Cevriye Hanım.
1
00:38:47,199 --> 00:38:49,513
Ay, hala nerdeyse akşam olmak üzere...
1
00:38:49,594 --> 00:38:51,808
...biz Zehra'yı bırakalım da
gidip hazırlansın.
1
00:38:51,889 --> 00:38:56,115
(Cevriye) İyi hadi bakalım git güzel
kızım odana, hazırlan sen de.
1
00:38:56,648 --> 00:38:59,612
Ee, sen bir şey almadın mı kendine
kızım?
1
00:38:59,693 --> 00:39:01,849
Halacığım, bir dahakine ben kendime
alırım.
1
00:39:01,929 --> 00:39:03,262
(Cevriye) İyi, hadi bakalım.
1
00:39:03,956 --> 00:39:09,465
(Müzik - Duygusal)
1
00:39:25,300 --> 00:39:28,322
Geç kalmayayım?
1
00:39:28,554 --> 00:39:34,063
(Müzik - Duygusal)
1
00:39:57,474 --> 00:39:59,131
Karına teşekkür et.
1
00:39:59,219 --> 00:40:04,836
(Ayşe) Ya Zehra o kadar zevkli ki,
kravatta gözüm kalmadı desem yalan olur.
1
00:40:07,001 --> 00:40:12,505
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:27,472 --> 00:40:32,976
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:50,168 --> 00:40:52,538
(Sessizlik)
1
00:40:55,838 --> 00:41:01,340
(Piyano sesi)
1
00:41:19,608 --> 00:41:23,103
Ya bu çok mu abartılı oldu acaba?
1
00:41:23,302 --> 00:41:28,806
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:42,759 --> 00:41:48,260
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:03,128 --> 00:42:08,632
(Müzik devam ediyor)
1
00:42:16,668 --> 00:42:19,121
Yarın akşam yemeğe gideceğiz.
1
00:42:19,202 --> 00:42:22,288
İş çıkışı gelip alırım seni.
1
00:42:24,724 --> 00:42:27,380
(Zehra) İş yemeği mi?
1
00:42:28,599 --> 00:42:32,372
Hayır, işle ilgili değil.
1
00:42:32,465 --> 00:42:35,168
İkimiz gideceğiz.
1
00:42:35,385 --> 00:42:40,887
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:46,373 --> 00:42:49,130
Sorun olur mu?
1
00:42:51,849 --> 00:42:54,411
Bilmem.
1
00:42:56,427 --> 00:42:58,628
Yani yemek...
1
00:42:58,710 --> 00:43:01,744
Son zamanlarda biraz yıprandık.
1
00:43:01,856 --> 00:43:04,669
İyi gelir diye düşündüm.
1
00:43:04,836 --> 00:43:10,338
(Piyano sesi)
1
00:43:15,139 --> 00:43:17,529
Tamam.
1
00:43:18,418 --> 00:43:20,041
Olur.
1
00:43:20,255 --> 00:43:25,759
(Piyano sesi)
1
00:43:40,965 --> 00:43:42,690
Ayşeciğim...
1
00:43:42,771 --> 00:43:48,029
...bu gece Zehra'yla Ömer için,
özel bir gece galiba?
1
00:43:49,329 --> 00:43:54,961
Yani anneciğim orasını bilmiyorum ama,
Zehra bu gece çok güzel olacak.
1
00:44:03,519 --> 00:44:06,128
Maşallah, maşallah.
1
00:44:06,253 --> 00:44:09,034
Kırk bin kere maşallah ayol.
1
00:44:09,173 --> 00:44:12,632
Zehracığım, çok güzel görünüyorsun.
1
00:44:12,737 --> 00:44:15,507
Teşekkür ederim.
1
00:44:16,355 --> 00:44:20,052
Anne, galiba haklısın.
1
00:44:20,222 --> 00:44:24,168
Baksana, Zehra abimin aldığı kolyeyi
taktığına göre...
1
00:44:24,248 --> 00:44:26,016
...bu gece gerçekten de çok özel.
1
00:44:26,097 --> 00:44:27,949
(Müzeyyen) Aa!
1
00:44:28,070 --> 00:44:32,523
Aa, utandırmayın su damlamı,
bak hemen yanakları al al olurmuş.
1
00:44:32,603 --> 00:44:35,451
(Cevriye) Kurban olurum seni verene ben.
1
00:44:35,532 --> 00:44:37,689
Ben çıkayım, şoför bekliyordu.
1
00:44:37,769 --> 00:44:41,726
Aa, ayol biraz ağırdan alsana,
beklesin Ömerciğim.
1
00:44:41,900 --> 00:44:44,870
(Cevriye gülme sesi)
Ama şoför?
1
00:44:45,146 --> 00:44:47,717
Tamam şaka yaptım, şaka git tabii.
1
00:44:47,797 --> 00:44:50,520
(Cevriye) Ömerciğim zaten seni görünce
dili tutulacak.
1
00:44:50,601 --> 00:44:53,375
Ay ne kadar erken o kadar iyi ayol.
(Cevriye gülme sesi)
1
00:44:53,456 --> 00:44:56,371
(Müzeyyen) Güle güle yavrum.
1
00:44:59,300 --> 00:45:03,133
-(Cevriye) Ah maşallah.
-Ya, ya çok güzel olmamış mı?
1
00:45:03,213 --> 00:45:08,177
Yüzünün güzelliği kalbinin
güzelliğinden geliyor ayol, maşallah.
1
00:45:09,224 --> 00:45:11,774
(Dalga sesleri)
(Martı sesleri)
1
00:45:26,780 --> 00:45:28,731
(Nihat) Ömer, nereye?
1
00:45:28,813 --> 00:45:31,797
(Nihat) Toplantıya gireceğiz birazdan.
1
00:45:32,461 --> 00:45:33,847
Ne toplantısı?
1
00:45:33,929 --> 00:45:36,679
Ee, lojistik firmasıyla ilgili toplantı
talep etmişsin.
1
00:45:36,760 --> 00:45:41,451
Hepimize senin adına mail geçtiler,
haberin yok muydu?
1
00:45:43,125 --> 00:45:47,132
Hayır, o toplantı geçen hafta iptal
ettirildi.
1
00:45:47,235 --> 00:45:50,437
Yalnız şirket ortakları geldi,
birazdan burada olurlar.
1
00:45:50,518 --> 00:45:54,664
Evet adamlar gelmiş,
ikinci kez iptal edemeyiz Ömer.
1
00:45:54,773 --> 00:45:57,213
Tamam, birazdan başlarız.
1
00:45:57,304 --> 00:46:00,501
Tamam, hemen ilgileniyorum.
1
00:46:00,773 --> 00:46:06,277
(Müzik - Gerilim)
1
00:46:16,985 --> 00:46:19,126
Ne kadar yolumuz var daha?
1
00:46:19,235 --> 00:46:22,342
İki dakikaya oradayız Zehra Hanım.
1
00:46:23,496 --> 00:46:25,559
(Telefon zili sesi)
1
00:46:28,539 --> 00:46:31,266
Im, biz gelmek üzereyiz çok az kaldı.
1
00:46:31,347 --> 00:46:34,460
Benim çok acil bir toplantıya girmem
gerekiyor.
1
00:46:34,603 --> 00:46:38,431
Sen restorana geç, ben yarım saat
içinde orada olacağım.
1
00:46:38,695 --> 00:46:39,820
Ama--
1
00:46:39,902 --> 00:46:44,063
Ferit Bey, yani mekânın sahibi senin
geleceğinden haberi var, seni bekliyor.
1
00:46:44,204 --> 00:46:46,702
Peki, tamam.
1
00:46:46,902 --> 00:46:52,405
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:00,867 --> 00:47:04,132
Toplantıda görüşürüz Ömer.
1
00:47:04,347 --> 00:47:09,842
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:11,585 --> 00:47:14,308
Ya ben nasıl söyleyeceğim?
1
00:47:14,626 --> 00:47:17,471
Yapamam ki.
1
00:47:24,626 --> 00:47:29,951
Neyse, mecbur gelmesini bekleyeceğim.
1
00:47:31,719 --> 00:47:34,450
(Araba sesi)
1
00:47:37,306 --> 00:47:39,500
(Erkek) Gümrük sorunlarını
halletmeden...
1
00:47:39,581 --> 00:47:42,577
...ikinci etaba geçmeyiz diye
düşünüyorum.
1
00:47:42,659 --> 00:47:45,278
Sen ne dersin ortak?
1
00:47:46,344 --> 00:47:50,887
Anladım, ee aynı prosedür mü devam
ediyor, ilk önce onu bir çek edelim.
1
00:47:50,969 --> 00:47:54,351
İthalat servisi ilgili birimlerle
kontağa geçsin, bir rapor hazırlansın.
1
00:47:54,432 --> 00:47:56,570
Ondan sonra izleyeceğimiz yola bakarız.
1
00:47:56,652 --> 00:48:00,500
Ama nakliye aşamasında karara
bağlamamız gereken noktalar var.
1
00:48:00,581 --> 00:48:02,780
Aslında haklısın.
1
00:48:02,862 --> 00:48:05,501
(Erkek) Gürcistan'da iş yaptığımız
firmayla konuşup...
1
00:48:05,581 --> 00:48:08,946
...onlardan da teklif alabiliriz.
1
00:48:09,445 --> 00:48:11,976
Toplantıya bensiz devam etmekte
bir sorun yoksa...
1
00:48:12,056 --> 00:48:13,651
...ben müsaadenizi isteyeceğim.
1
00:48:13,733 --> 00:48:15,613
Mert Bey bu konuda yetkili.
1
00:48:15,693 --> 00:48:17,909
(Erkek) Daha sonrada bir araya
gelebiliriz.
1
00:48:17,989 --> 00:48:19,875
Teşekkürler Ömer Bey.
1
00:48:19,956 --> 00:48:22,182
Sağ olun.
1
00:48:22,586 --> 00:48:24,780
(Mert) Evet, toplantı bitmiştir.
1
00:48:24,862 --> 00:48:28,356
-(Mert) Buyurun.
-(Erkek) Teşekkürler.
1
00:48:31,106 --> 00:48:33,393
(Ayak sesi)
1
00:48:33,916 --> 00:48:36,403
Ömer.
1
00:48:37,485 --> 00:48:39,366
Alev çok geç kaldım, çıkmam lazım.
1
00:48:39,447 --> 00:48:42,172
Şu gümrük işiyle ilgile aklımda
bir fikir var.
1
00:48:42,253 --> 00:48:45,096
Geçen sene çalıştığımız şey vardı ya
firma?
1
00:48:45,177 --> 00:48:47,950
Alev daha sonra, çok işim var
çıkmam lazım.
1
00:48:48,041 --> 00:48:49,405
Ömer!
1
00:48:49,487 --> 00:48:51,146
Alev!
1
00:48:51,226 --> 00:48:52,774
Alev!
1
00:48:52,856 --> 00:48:54,681
Alev, iyi misin?
1
00:48:54,786 --> 00:48:57,597
Alev, Alev duyuyor musun beni?
1
00:48:57,679 --> 00:49:00,742
(Ömer) Alev, Alev ne oldu?
1
00:49:00,833 --> 00:49:03,260
(Ömer) Alev, Alev aç gözlerini.
1
00:49:03,342 --> 00:49:06,119
Alev.
1
00:49:08,356 --> 00:49:09,996
Alev duyuyor musun?
1
00:49:10,077 --> 00:49:13,637
Bekle, ben yardım çağırıp geliyorum.
1
00:49:13,860 --> 00:49:19,363
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:21,648 --> 00:49:24,100
(Telefon zili sesi)
1
00:49:24,322 --> 00:49:29,826
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:47,144 --> 00:49:49,903
(Ömer) Alev, Alev!
1
00:49:50,045 --> 00:49:52,525
(Ömer) Alev, iyi misin?
1
00:49:52,693 --> 00:49:53,871
Alev.
1
00:49:53,960 --> 00:49:56,429
Ne oldu Ömer bana?
1
00:49:56,724 --> 00:50:00,851
Tansiyonun düştü sanırım. İyi misin?
1
00:50:02,778 --> 00:50:04,003
İyiyim, iyiyim.
1
00:50:04,085 --> 00:50:05,452
Tamam, sen burada bekle...
1
00:50:05,532 --> 00:50:08,279
...ben gidip eşyalarını alıp
ondan sonra doktora gideriz.
1
00:50:08,360 --> 00:50:11,625
Hiç gerek yok Ömer, senin sanırım
işin var.
1
00:50:11,706 --> 00:50:15,724
Ne demek Alev olur mu öyle şey,
bekle hemen geliyorum.
1
00:50:15,914 --> 00:50:21,418
(Müzik - Gerilim)
1
00:50:23,875 --> 00:50:26,632
Harika.
1
00:50:26,798 --> 00:50:28,530
(Telefon zili sesi)
1
00:50:31,322 --> 00:50:33,736
(Telefon zili sesi)
1
00:50:38,641 --> 00:50:43,628
Alo, nerede kaldın ya merak ettim.
O kadar uzun sürmez demiştin?
1
00:50:43,929 --> 00:50:47,757
Aa, Zehra sen misin?
1
00:50:48,235 --> 00:50:51,007
(Alev ses) Zehra?
1
00:50:52,288 --> 00:50:56,583
Ömer duşta canım, bir şey mi
söyleyecektin?
1
00:50:56,824 --> 00:51:02,327
(Müzik - Gerilim)
1
00:51:18,027 --> 00:51:23,529
(Müzik - Gerilim)
1
00:51:36,677 --> 00:51:38,746
Konağa gidelim lütfen.
1
00:51:38,827 --> 00:51:41,670
Tabii, Zehra Hanım.
1
00:51:46,711 --> 00:51:49,264
(Salim) İşi bayağı bir hafiflettik abla.
1
00:51:49,351 --> 00:51:53,268
Hadi inşallah, başladınız ya gerisi
gelir.
1
00:51:53,349 --> 00:51:55,490
Öyle abla.
1
00:51:55,969 --> 00:52:01,206
Başlamak bitirmenin yarısı,
bu hızla toparlayacağız inşallah.
1
00:52:01,454 --> 00:52:03,597
(Şükran) İnşallah, Allah büyüktür Salim.
1
00:52:03,677 --> 00:52:07,163
(Şükran) Umudunu hiç kaybetmeyeceksin.
1
00:52:13,079 --> 00:52:15,364
Niye böyle yapıyorsun Koray?
1
00:52:15,445 --> 00:52:19,510
Kötü mü oldu yani, ne güzel çalışmaya
başladınız.
1
00:52:19,856 --> 00:52:22,228
Hişt, duyacaklar Yasemin.
1
00:52:22,309 --> 00:52:24,452
Ya tamam, tamam.
1
00:52:24,534 --> 00:52:27,698
Her şey yoluna girecek, merak etme.
1
00:52:28,451 --> 00:52:33,295
Ne yapıyorsunuz siz bakalım mutfak
köşelerinde, böyle dikilmiş?
1
00:52:33,677 --> 00:52:35,409
Hiç Leyla abla...
1
00:52:35,489 --> 00:52:39,969
...yani salonda, tüm gözler üzerimizde
olunca.
1
00:52:40,512 --> 00:52:44,434
Ee, boyunuzdan büyük işlere
kalkıştınız, olacak o kadar.
1
00:52:44,521 --> 00:52:47,112
Vallahi bizim bir şikayetimiz yok
Leyla abla.
1
00:52:47,193 --> 00:52:49,703
Gayet memnunuz halimizden.
1
00:52:49,811 --> 00:52:51,642
Hadi, hadi içeri artık.
1
00:52:51,724 --> 00:52:55,778
Şimdi sizinkilerin gözleri aramaya
başlayacak, hadi.
1
00:52:57,335 --> 00:52:59,751
(Kapı açılma sesi)
1
00:53:00,115 --> 00:53:02,494
(Kapı kapanma sesi)
1
00:53:02,849 --> 00:53:05,201
(Nefes sesi)
1
00:53:07,434 --> 00:53:09,976
(Nefes sesi)
1
00:53:13,005 --> 00:53:15,418
(Nefes sesi)
1
00:53:17,068 --> 00:53:19,920
Ne sanmıştın?
1
00:53:20,615 --> 00:53:23,889
Başka ne olacaktı ki?
1
00:53:24,815 --> 00:53:28,242
Ya ne kadar aptalım ya!
1
00:53:28,514 --> 00:53:34,019
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:50,932 --> 00:53:53,815
Bir de ağlıyor musun?
1
00:53:54,358 --> 00:53:57,026
(Ağlama sesi)
1
00:53:59,646 --> 00:54:03,183
Önce hastalık numarası...
1
00:54:03,264 --> 00:54:05,931
...şimdi de bu.
1
00:54:06,193 --> 00:54:09,625
Ya resmen benimle oyun oynuyor.
1
00:54:09,842 --> 00:54:15,336
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:19,268 --> 00:54:22,061
(Zehra) Kendine gel.
1
00:54:23,259 --> 00:54:26,248
Sen onun için burada değilsin.
1
00:54:26,463 --> 00:54:31,966
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:53,896 --> 00:54:55,952
(Ayak sesi)
1
00:54:56,297 --> 00:54:58,389
(Kapı kapanma sesi)
1
00:54:58,608 --> 00:55:04,110
(Müzik - Duygusal)
1
00:55:14,443 --> 00:55:16,945
Ben.
1
00:55:17,193 --> 00:55:22,696
(Müzik - Jenerik)
1
00:55:22,969 --> 00:55:28,322
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:55:28,403 --> 00:55:33,653
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:55:33,735 --> 00:55:37,778
www.sebeder.org
1
00:55:38,103 --> 00:55:42,266
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Aynur Çelebi
1
00:55:42,347 --> 00:55:45,333
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:55:45,414 --> 00:55:48,663
Alt Yazı: Nuray Ünal - Gülay Yılmaz
1
00:55:48,744 --> 00:55:52,135
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:55:52,215 --> 00:55:56,567
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Hasan Dikyuva
1
00:55:56,648 --> 00:56:01,047
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
42731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof