Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,483 --> 00:00:18,193
- [grunts]
- [gate creaking]
2
00:00:58,692 --> 00:01:02,529
[Marco] I didn't find anything.
No agents, no exit, nothing.
3
00:01:03,238 --> 00:01:04,239
What about food?
4
00:01:04,782 --> 00:01:06,575
Fuck, I'm hungry.
5
00:01:07,117 --> 00:01:09,787
What time is breakfast?
I'm no good without breakfast.
6
00:01:09,870 --> 00:01:12,748
[Rafael]
That doesn't do anything. I already tried.
7
00:01:13,916 --> 00:01:15,292
I already tried, Marco.
8
00:01:15,376 --> 00:01:16,418
[creaking]
9
00:01:19,588 --> 00:01:20,631
See?
10
00:01:22,216 --> 00:01:24,676
- Congratulations!
- How could your family stand you?
11
00:01:24,760 --> 00:01:28,097
The question is,
how could I stand them. Trust me.
12
00:01:53,539 --> 00:01:54,373
[woman] Marco!
13
00:01:56,041 --> 00:01:57,459
Marco!
14
00:01:58,836 --> 00:01:59,795
Marco, come eat.
15
00:02:14,435 --> 00:02:16,019
A little more...
16
00:02:20,357 --> 00:02:22,317
- Take some more.
- No.
17
00:02:22,401 --> 00:02:26,280
What are you talking about, boy?
You are the one who needs to eat.
18
00:02:26,363 --> 00:02:27,865
You need to bulk up.
19
00:02:27,948 --> 00:02:32,119
Show the Process that you're better
than those bums out there.
20
00:02:43,172 --> 00:02:44,339
Your birthday present.
21
00:02:45,382 --> 00:02:48,051
- You already got me a present.
- This one isn't from me.
22
00:02:48,135 --> 00:02:50,888
When your parents left me
to take care of you,
23
00:02:50,971 --> 00:02:52,222
they gave me this letter.
24
00:02:52,723 --> 00:02:55,184
They told me to give it to you
on your 20th birthday.
25
00:02:59,563 --> 00:03:01,148
It's your last birthday here.
26
00:03:02,649 --> 00:03:05,277
Soon, your picture will be
up on the wall with theirs.
27
00:03:07,404 --> 00:03:09,406
You'll be on the Offshore, Marco.
28
00:03:29,718 --> 00:03:30,886
Go get everyone.
29
00:03:32,054 --> 00:03:34,389
I know what we need to do
to get out of here.
30
00:03:35,265 --> 00:03:39,228
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
31
00:03:39,311 --> 00:03:41,855
[theme music playing]
32
00:04:34,575 --> 00:04:37,244
CHAPTER 04
GATE
33
00:04:47,671 --> 00:04:50,257
- How are we doing?
- Good.
34
00:04:50,340 --> 00:04:52,593
Six hours in.
35
00:04:52,676 --> 00:04:55,053
It looks like Marco figured out the panel.
36
00:04:55,137 --> 00:04:58,515
- [Álvaro] Confirming expectations.
- Really? Interesting.
37
00:05:00,809 --> 00:05:03,478
Are we really supposed
to just wait around?
38
00:05:03,562 --> 00:05:05,397
- And for how long?
- I don't know.
39
00:05:05,480 --> 00:05:09,735
Being stuck here as a couple
like you two can't be that bad.
40
00:05:09,818 --> 00:05:11,320
- What?
- [girl chuckles]
41
00:05:11,403 --> 00:05:15,115
- I don't know what you're talking about.
- It's the Process. This must be a test.
42
00:05:15,198 --> 00:05:18,702
Yeah, but what kind of test?
Do they want us to wait? Escape...?
43
00:05:18,785 --> 00:05:21,538
If the Process locked me up here,
I'm happy to stay.
44
00:05:21,622 --> 00:05:24,333
So if the Process told you
to eat shit, you would?
45
00:05:24,416 --> 00:05:27,419
If it smelled good
and it came from the Offshore...
46
00:05:27,502 --> 00:05:30,213
- [scoffs]
- Gross! Are you serious?
47
00:05:31,173 --> 00:05:34,635
Hey. Let's go up front.
Marco's calling everyone.
48
00:05:34,718 --> 00:05:36,053
I knew he'd figure it out.
49
00:05:39,306 --> 00:05:44,478
Here's the deal.
This screen shows 64 zeros and ones.
50
00:05:44,561 --> 00:05:46,521
The same number of levers in this dorm.
51
00:05:46,605 --> 00:05:49,316
Eight rooms, eight levers,
eight times eight.
52
00:05:49,399 --> 00:05:51,401
These numbers are instructions.
53
00:05:51,485 --> 00:05:53,653
- Instructions for what?
- To do handstands.
54
00:05:53,737 --> 00:05:55,697
We need to form groups.
55
00:05:56,656 --> 00:05:58,116
Who's got a good memory?
56
00:05:59,910 --> 00:06:01,286
[silent counting]
57
00:06:02,662 --> 00:06:04,831
[Marco]
We'll need a group of eight memorizers.
58
00:06:04,915 --> 00:06:08,043
Each one will memorize a line
and take it to the corresponding room.
59
00:06:12,839 --> 00:06:15,884
One-zero-one-one
zero-zero-zero-one. Go!
60
00:06:16,009 --> 00:06:18,345
[Marco]
Pullers will be waiting in each room.
61
00:06:18,428 --> 00:06:22,224
When they get the sequence,
they'll move the levers.
62
00:06:22,307 --> 00:06:24,393
"Zero" means up, "one" means down.
63
00:06:25,018 --> 00:06:27,187
It's not easy. They are very hard to pull.
64
00:06:27,938 --> 00:06:31,191
Go! Zero-one-one, zero-one-one,
zero-one!
65
00:06:32,317 --> 00:06:34,653
Zero-zero-one, zero-zero-one
zero-zero.
66
00:06:36,029 --> 00:06:38,824
[Marco] We have to do thisin all eight rooms, at the same time.
67
00:06:38,907 --> 00:06:42,327
And we need to finish before
a new sequence pops up on the screen.
68
00:06:42,452 --> 00:06:44,830
Go! Go!
69
00:06:45,956 --> 00:06:47,707
Everyone together! Run!
70
00:06:48,834 --> 00:06:51,086
Zero-zero-one-one
zero-one-zero-one.
71
00:06:51,169 --> 00:06:54,172
- What?
- Zero-zero-one-one-zero-one-zero-one.
72
00:06:54,256 --> 00:06:55,424
Got it!
73
00:06:56,675 --> 00:06:58,385
[Marco] It's a strategy test.
74
00:06:58,468 --> 00:07:01,346
Everyone has to do their part.
Everyone has to participate.
75
00:07:01,430 --> 00:07:03,265
That's what the Process wants.
76
00:07:05,809 --> 00:07:08,562
- [woman] Go, go, go!
- Let's go! Focus!
77
00:07:08,645 --> 00:07:10,355
Everyone together! Go!
78
00:07:10,439 --> 00:07:12,733
[Marco] Run, go! Go!
79
00:07:18,905 --> 00:07:21,116
- [thunk]
- [all cheering]
80
00:07:21,199 --> 00:07:22,576
Yeah!
81
00:07:23,076 --> 00:07:25,537
- Yeah, Marco!
- [excited chatter]
82
00:07:25,871 --> 00:07:27,247
Open it, open it!
83
00:07:27,330 --> 00:07:28,999
Yeah, Marco! It worked!
84
00:07:29,082 --> 00:07:31,793
Ah, they did it on their first try.
85
00:07:31,877 --> 00:07:33,545
Marco is clearly the leader.
86
00:07:33,628 --> 00:07:37,257
He took on the leadership role
and organized the group without conflict.
87
00:07:37,340 --> 00:07:40,385
Not that this makes a difference,
but he's my favorite candidate.
88
00:07:40,469 --> 00:07:42,053
[Ezequiel] It's a good start.
89
00:07:42,804 --> 00:07:45,265
I want to see what their plan is
for the division.
90
00:07:47,726 --> 00:07:49,436
Water... and food!
91
00:07:50,145 --> 00:07:52,355
So, we're gonna be stuck in this hole.
92
00:07:52,439 --> 00:07:54,483
It looks like it.
I was expecting a key or something.
93
00:07:55,859 --> 00:07:58,028
Magrão, go check on the gate.
94
00:08:03,033 --> 00:08:05,160
[Magrão struggles against gate]
95
00:08:13,293 --> 00:08:16,630
- [woman] Oh, no.
- At least we're not gonna starve.
96
00:08:17,214 --> 00:08:20,091
But look at the size of that.
It's not enough to feed a bird.
97
00:08:21,092 --> 00:08:23,053
So, who gets the first kit?
98
00:08:25,096 --> 00:08:28,266
I solved the problem,
organized everyone and I'm hungry.
99
00:08:29,184 --> 00:08:30,310
Anyone disagree?
100
00:08:33,396 --> 00:08:34,231
I disagree.
101
00:08:34,898 --> 00:08:37,067
If we hadn't pulled the levers,
there wouldn't be any food.
102
00:08:37,150 --> 00:08:41,780
Yeah. What about us? If we hadn't
memorized it all correctly,
103
00:08:41,863 --> 00:08:44,199
- the levers would be useless.
- That makes sense...
104
00:08:44,282 --> 00:08:46,451
Hold on! Those levers are heavy.
105
00:08:46,535 --> 00:08:47,869
[all shouting]
106
00:08:47,953 --> 00:08:49,663
Silence! Silence!
107
00:08:49,746 --> 00:08:50,580
Silence!
108
00:08:50,664 --> 00:08:52,332
- Put your finger down.
- Shut up.
109
00:08:52,415 --> 00:08:56,211
- Let's do it alphabetically.
- Alphabetically? No way! Shut up.
110
00:08:56,294 --> 00:08:59,297
Why are you whining?
Just because your name starts with "R"?
111
00:08:59,381 --> 00:09:03,426
Guys, look, everyone's role is crucial.
That's why the test exists.
112
00:09:03,510 --> 00:09:04,886
Alphabetical order is fair.
113
00:09:04,970 --> 00:09:06,847
Everyone will get their turn.
114
00:09:06,930 --> 00:09:09,933
It's better than wasting time arguing.
115
00:09:16,648 --> 00:09:18,984
Fine, Michele. Alphabetically it is.
116
00:09:19,860 --> 00:09:22,112
Ágata, you're first.
117
00:09:22,195 --> 00:09:25,532
- [Magrão] Hurry, I wanna eat.
- [Marco] Okay, guys! Take your places.
118
00:09:25,615 --> 00:09:27,951
The faster we do this,
the sooner we'll eat.
119
00:09:28,034 --> 00:09:29,202
Let's go! Quickly!
120
00:09:29,703 --> 00:09:31,580
Ágata, memorize it.
121
00:09:31,663 --> 00:09:33,290
[Marco] Let's go! Let's go!
122
00:09:52,142 --> 00:09:56,438
[computer voice] Ezequiel's room.Access granted by Councilor Matheus.
123
00:10:07,157 --> 00:10:10,368
User Ezequiel, confirm fingerprint.
124
00:10:30,931 --> 00:10:32,641
UNAUTHORIZED FINGERPRINT
125
00:10:34,809 --> 00:10:36,394
[device beeping]
126
00:10:38,521 --> 00:10:39,648
Cássia?
127
00:10:48,907 --> 00:10:51,201
- [footsteps in hallway]
- [door beeps]
128
00:10:52,911 --> 00:10:54,287
Aline, stop.
129
00:10:55,664 --> 00:10:57,582
You owe Ezequiel an explanation.
130
00:10:58,416 --> 00:10:59,501
Don't say anything.
131
00:11:01,086 --> 00:11:02,170
Just follow me.
132
00:11:08,551 --> 00:11:13,098
Let's go, let's go! [clapping]
Focus! Everyone together!
133
00:11:13,181 --> 00:11:14,391
Let's go!
134
00:11:15,100 --> 00:11:16,059
Go!
135
00:11:20,522 --> 00:11:23,900
- Hey!
- One-zero-one-one zero-zero-zero-one.
136
00:11:23,984 --> 00:11:25,443
Go! Quickly!
137
00:11:39,499 --> 00:11:41,501
[Marco] Go! That's it!
138
00:11:42,293 --> 00:11:43,795
Quickly! Quickly!
139
00:11:46,715 --> 00:11:49,217
Zero-zero-one-one
zero-one-zero-one.
140
00:11:50,051 --> 00:11:52,762
- Zero-zero-one...
- One-zero-zero-zero-one, go!
141
00:12:04,232 --> 00:12:06,025
[Marco] Let's go! Let's go! Focus!
142
00:12:06,109 --> 00:12:06,943
Go!
143
00:12:07,694 --> 00:12:09,487
Work together!
144
00:12:12,365 --> 00:12:13,408
There!
145
00:12:18,246 --> 00:12:21,499
The other one is zero-zero-one-one
zero-one-zero-zero. Go.
146
00:12:22,083 --> 00:12:24,294
Go, go, go, go!
147
00:12:32,260 --> 00:12:33,595
[Álvaro] Vanessa!
148
00:12:33,678 --> 00:12:34,763
What?
149
00:12:35,430 --> 00:12:38,767
Poor Vanessa...
she was the last one to eat.
150
00:12:38,850 --> 00:12:42,228
She's so skinny,
she must be about to faint.
151
00:12:42,312 --> 00:12:44,397
I think it's time we open the gate.
152
00:12:45,440 --> 00:12:47,650
How many candidates have been eliminated?
153
00:12:47,734 --> 00:12:52,197
None. Marco brought them together,
they were organized until the end.
154
00:12:52,280 --> 00:12:55,116
Everyone did their part
with very little conflict.
155
00:12:55,200 --> 00:12:57,452
In my opinion, Ezequiel, everyone passed.
156
00:12:58,620 --> 00:13:01,081
No. [sighs]
157
00:13:01,164 --> 00:13:05,168
Otávio? Let's make a few changes.
158
00:13:18,098 --> 00:13:20,016
[all panting]
159
00:13:23,061 --> 00:13:24,646
Did the food drop?
160
00:13:26,940 --> 00:13:28,650
Do you think it broke?
161
00:13:28,733 --> 00:13:31,027
And people still say
the Process is perfect.
162
00:13:32,112 --> 00:13:33,196
Enough of this.
163
00:13:35,073 --> 00:13:36,449
Sonia, where are you going?
164
00:13:37,659 --> 00:13:38,618
Sonia!
165
00:13:40,537 --> 00:13:42,205
What are you doing?
166
00:13:43,289 --> 00:13:45,834
[Marco] Let's go, let's go! Focus! Focus!
167
00:13:45,917 --> 00:13:48,503
- Stop! Stop, Marco!
- [Marco] Quickly, go!
168
00:13:48,586 --> 00:13:50,130
What are you doing? Go back to the room.
169
00:13:50,213 --> 00:13:51,965
It's no use. It stopped working.
170
00:13:52,048 --> 00:13:54,634
We're tired. Someone must have
missed a number. Go back.
171
00:13:54,717 --> 00:13:56,010
Ten times in a row?
172
00:13:56,094 --> 00:13:58,513
I don't think so.
They stopped sending us food.
173
00:13:58,596 --> 00:14:00,640
You don't know that. We can't stop.
174
00:14:00,723 --> 00:14:03,309
Dude, don't you get it? This is useless.
175
00:14:03,393 --> 00:14:05,395
It's true. We're just wasting energy.
176
00:14:05,478 --> 00:14:09,023
- It's probably night already.
- But the lights are still on.
177
00:14:09,107 --> 00:14:11,109
What difference does it make?
There are no windows.
178
00:14:11,192 --> 00:14:13,403
Lights on or off, I wanna sleep.
179
00:14:13,486 --> 00:14:15,363
- Yeah, let's go.
- Let's get some rest.
180
00:14:15,446 --> 00:14:18,408
- We'll see if it's working later.
- Yeah, let's rest.
181
00:14:18,491 --> 00:14:19,784
No, you don't understand.
182
00:14:19,868 --> 00:14:22,662
We can't stop.
This is a test. We can't give up!
183
00:14:22,745 --> 00:14:24,330
I'm sure about that.
184
00:14:24,414 --> 00:14:28,459
We can't give up! This is a...
This is a test! It's a test!
185
00:14:32,005 --> 00:14:33,298
Bunch of wimps.
186
00:14:47,145 --> 00:14:49,647
[Ágata repeating numbers softly]
187
00:14:51,232 --> 00:14:52,901
Ágata, what are you doing?
188
00:14:52,984 --> 00:14:56,571
One-zero-one-zero...
189
00:14:56,654 --> 00:14:59,908
one-zero-one-zero...
190
00:14:59,991 --> 00:15:03,077
Ágata, stop. There's no one here.
Come on.
191
00:15:03,411 --> 00:15:04,787
[shrieks] No!
192
00:15:05,496 --> 00:15:08,958
One-zero-one-zero-one...
193
00:15:09,918 --> 00:15:11,669
[continues counting]
194
00:15:13,463 --> 00:15:14,505
[sobs]
195
00:15:19,177 --> 00:15:21,679
Now, Otávio. Everything we've got.
196
00:15:22,931 --> 00:15:24,349
[mechanical creaking]
197
00:15:27,644 --> 00:15:28,686
[thudding]
198
00:15:39,656 --> 00:15:41,282
[overlapping chatter]
199
00:15:41,366 --> 00:15:42,408
What's going on?
200
00:15:42,492 --> 00:15:43,576
So many!
201
00:15:45,245 --> 00:15:48,831
I knew the Process wouldn't let us starve!
202
00:15:48,915 --> 00:15:50,792
- Awesome!
- Pass it down!
203
00:15:50,875 --> 00:15:55,713
- [chatter, cheering]
- Easy, guys! Easy, easy, easy.
204
00:15:57,048 --> 00:16:00,635
- [Michele] Guys, hold on!
- [Fernando] Careful with my wheelchair!
205
00:16:00,718 --> 00:16:04,097
Let's get organized! I'm serious.
206
00:16:04,180 --> 00:16:07,809
I'm going to count the packets
and we'll split everything equally.
207
00:16:07,892 --> 00:16:09,435
[all shouting]
208
00:16:11,312 --> 00:16:16,067
If we get organized, everyone will eat.
Do you wanna leave a friend without food?
209
00:16:16,818 --> 00:16:20,321
- [man] I'm starving.
- Come on, guys. Give it back.
210
00:16:20,405 --> 00:16:21,906
[low murmurs]
211
00:16:23,825 --> 00:16:26,202
- [Magrão] No, no...
- Magrão, please.
212
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
- [overlapping chatter]
- [man] Give it back. Give it back.
213
00:16:30,456 --> 00:16:32,583
[Michele] Try not to kick the food.
214
00:16:32,667 --> 00:16:34,711
Give me some room here, let's go.
215
00:16:34,794 --> 00:16:36,713
I'm putting water on this side
216
00:16:36,796 --> 00:16:38,131
and food on that side.
217
00:16:48,766 --> 00:16:49,809
Um...
218
00:16:50,393 --> 00:16:53,730
- I'm not questioning you, but...
- Go ahead and ask.
219
00:16:53,813 --> 00:16:56,232
I just want to understand
what's behind this change.
220
00:16:57,191 --> 00:17:00,361
I want to see how they deal
with a different situation.
221
00:17:01,487 --> 00:17:02,322
You get it?
222
00:17:03,448 --> 00:17:04,574
[Álvaro] Uh-huh.
223
00:17:05,616 --> 00:17:07,452
[stammers] Different situation...
224
00:17:09,120 --> 00:17:11,706
[Michele] Three packets per person.
225
00:17:11,789 --> 00:17:15,501
Guys, let's get in line, please.
Everyone on this side.
226
00:17:15,585 --> 00:17:18,046
That's it. Joana, here.
227
00:17:18,129 --> 00:17:21,424
Ágata... Take Ágata with you.
228
00:17:21,507 --> 00:17:24,052
What? You're not eating, big guy?
229
00:17:25,762 --> 00:17:27,847
Then can I take your share?
230
00:17:29,015 --> 00:17:30,475
I'll take that as a yes.
231
00:17:31,559 --> 00:17:33,061
Let me ask you something.
232
00:17:33,561 --> 00:17:36,481
- Really? You want to ask me?
- Yeah.
233
00:17:36,564 --> 00:17:38,733
You're a pain in the ass
but you're not stupid.
234
00:17:38,816 --> 00:17:40,860
- Thanks.
- Why did they send so much at once?
235
00:17:40,943 --> 00:17:44,989
- Because we're not leaving anytime soon.
- Yeah, the test has changed.
236
00:17:45,073 --> 00:17:47,033
We have to find a way to get out of here.
237
00:17:47,116 --> 00:17:48,993
That's now the goal.
238
00:17:57,835 --> 00:18:00,171
[gate creaking]
239
00:18:00,254 --> 00:18:02,465
We're gonna need a lever.
240
00:18:04,592 --> 00:18:07,178
I'm gonna round up some strong people
to help us out.
241
00:18:13,142 --> 00:18:13,976
Mm.
242
00:18:14,894 --> 00:18:16,354
This water tastes weird.
243
00:18:16,979 --> 00:18:18,564
It's probably from the Offshore.
244
00:18:19,273 --> 00:18:22,276
If it's from there,
it's the weird taste of purity.
245
00:18:22,360 --> 00:18:26,614
- [Rafael] Hey!
- Excuse us. How are you?
246
00:18:28,199 --> 00:18:29,742
What are you doing?
247
00:18:30,535 --> 00:18:33,329
Relax. We're just gonna
borrow a few things.
248
00:18:33,413 --> 00:18:35,248
This is fucking hard.
249
00:18:36,040 --> 00:18:38,668
[Marco] Everybody together.
One, two... Go!
250
00:18:38,751 --> 00:18:40,670
[gate creaking]
251
00:18:41,337 --> 00:18:44,173
- [grunting]
- It's not working.
252
00:18:44,257 --> 00:18:47,176
- Shut up.
- One, two, three, go!
253
00:18:51,180 --> 00:18:55,143
Aline has entered my room and went through
my things without my permission.
254
00:18:56,060 --> 00:19:00,356
Ezequiel, keep in mind that Aline
has the Council's authority.
255
00:19:00,440 --> 00:19:03,901
Matheus, keep in mind that a spy
has no authority.
256
00:19:06,195 --> 00:19:07,864
Think about what you're saying.
257
00:19:07,947 --> 00:19:09,532
I'm thinking very clearly, Nair.
258
00:19:09,615 --> 00:19:12,910
And if you have an issue with me,
Matheus, you come here yourself.
259
00:19:12,994 --> 00:19:15,955
Don't ever send your minions to spy on me,
do you understand?
260
00:19:16,038 --> 00:19:19,083
- You're crossing a line.
- You've already crossed it, Matheus.
261
00:19:19,167 --> 00:19:23,045
Excuse me. As much as this may bother you,
I have a Process to lead.
262
00:19:23,129 --> 00:19:25,756
- [Matheus] Ezequiel! Don't you dare!
- Goodbye.
263
00:19:25,840 --> 00:19:27,675
- Don't you dare!
- Goodbye.
264
00:19:29,385 --> 00:19:30,720
Now, go, go!
265
00:19:30,803 --> 00:19:32,805
- Go!
- Come on, come on!
266
00:19:35,433 --> 00:19:36,976
Open it wider! Wider!
267
00:19:42,064 --> 00:19:43,441
Open it wider! Wider!
268
00:19:44,525 --> 00:19:46,110
Open it wider!
269
00:19:46,652 --> 00:19:48,863
Wedge it! Wedge the gate!
270
00:19:48,946 --> 00:19:49,822
Wider! Go, go!
271
00:19:49,906 --> 00:19:51,741
Come on, come on!
272
00:19:51,824 --> 00:19:53,826
- Brace it!
- There!
273
00:19:53,910 --> 00:19:56,078
- [all] Yeah!
- Hell, yes!
274
00:19:57,788 --> 00:19:59,957
Let's get out of this fucking place, bro.
275
00:20:02,585 --> 00:20:04,212
Who wants to do the honors?
276
00:20:05,671 --> 00:20:06,506
[gate creaks]
277
00:20:13,471 --> 00:20:15,681
So? Anyone?
278
00:20:17,141 --> 00:20:19,894
- I don't think I can fit.
- Me neither.
279
00:20:24,023 --> 00:20:25,107
[drops metal lever]
280
00:21:26,544 --> 00:21:27,795
[man] So?
281
00:21:29,630 --> 00:21:31,340
There's another gate.
282
00:21:34,635 --> 00:21:36,971
We'll make the opening bigger,
then open the other gate.
283
00:21:37,054 --> 00:21:40,308
No, it won't work. It looks like a safe.
284
00:21:40,391 --> 00:21:44,478
It's impossible to open.
We're not supposed to get out.
285
00:21:44,562 --> 00:21:47,148
- We're stuck here.
- [Magrão] Now what?
286
00:21:47,231 --> 00:21:48,482
I'm hungry.
287
00:21:49,108 --> 00:21:53,112
- My food is gone too.
- You ate all your food. For real?
288
00:21:53,195 --> 00:21:55,239
Yes, for real.
Working hard makes you hungry.
289
00:21:56,991 --> 00:21:58,034
Unbelievable.
290
00:22:02,496 --> 00:22:04,248
So, let's go get some more.
291
00:22:19,930 --> 00:22:20,973
What's up?
292
00:22:21,474 --> 00:22:24,852
We're working on the gate
and you're doing nothing.
293
00:22:24,935 --> 00:22:26,896
It's only fair that you
share your food and water.
294
00:22:31,484 --> 00:22:32,652
What's that?
295
00:22:34,111 --> 00:22:35,321
You want to take our food?
296
00:22:35,404 --> 00:22:38,366
Yes. That's exactly what we want.
297
00:22:39,367 --> 00:22:40,409
[chuckles]
298
00:22:41,202 --> 00:22:42,661
In your dreams.
299
00:22:43,663 --> 00:22:46,582
You were trying to open that gate
because you're all idiots.
300
00:22:47,875 --> 00:22:50,169
- That's not my problem.
- Sure it is.
301
00:22:50,252 --> 00:22:53,547
This is a social test, remember?
Everyone has their role.
302
00:22:54,048 --> 00:22:57,093
- If you won't help, your food will.
- Fuck you, Marco.
303
00:22:58,302 --> 00:23:01,597
You think you're better than me
just because you're playing boss?
304
00:23:01,680 --> 00:23:04,308
You can't tell me what to do,
you piece of shit.
305
00:23:05,935 --> 00:23:07,269
[Magrão] Sit down! Sit down!
306
00:23:08,020 --> 00:23:09,730
- [Marco grunting]
- [gasping]
307
00:23:12,775 --> 00:23:16,487
Let go! Let me go! [grunts]
308
00:23:16,570 --> 00:23:18,572
Marco, let him go!
309
00:23:18,656 --> 00:23:20,533
Marco! Enough, man! Enough!
310
00:23:20,616 --> 00:23:22,868
I'll let go when he cooperates.
311
00:23:29,083 --> 00:23:30,000
There...
312
00:23:32,336 --> 00:23:34,088
It's there. Over there.
313
00:23:46,600 --> 00:23:50,479
What about you guys?
Don't you want to contribute?
314
00:23:54,859 --> 00:23:56,610
Take everything! Let's go!
315
00:24:08,164 --> 00:24:10,082
- Got everything?
- Yeah.
316
00:24:16,964 --> 00:24:18,299
It's gonna be okay.
317
00:24:19,383 --> 00:24:23,679
We'll open the gate
and forget all about this.
318
00:24:35,191 --> 00:24:39,445
Why did you do that, Marco?
We're not gonna get that gate open.
319
00:24:39,528 --> 00:24:41,739
- That plan is over.
- Exactly.
320
00:24:41,822 --> 00:24:45,409
Don't you get it?
Only three percent will pass.
321
00:24:45,493 --> 00:24:47,203
The rest will be left behind.
322
00:24:47,286 --> 00:24:50,372
That's the idea behind the Process
and this test is no different.
323
00:24:50,456 --> 00:24:53,751
You know I'm right.
You stole the cube in the first test.
324
00:24:54,710 --> 00:24:56,295
You did what you had to do.
325
00:24:56,378 --> 00:24:58,506
I was stupid and it took me
too long to understand.
326
00:24:58,589 --> 00:25:02,718
We're not here to share.
They want to find the elite.
327
00:25:02,802 --> 00:25:07,056
[soft chuckle]
I'm an Álvares. I'm part of the elite.
328
00:25:10,267 --> 00:25:11,101
Smile, Marco.
329
00:25:15,397 --> 00:25:19,735
Got it.
It'll look great on the wall.
330
00:25:20,444 --> 00:25:23,155
- Larissa, did you get what I asked for?
- Right here.
331
00:25:24,365 --> 00:25:27,284
Don't take too long.
You don't wanna be late for the Process.
332
00:25:30,871 --> 00:25:33,249
[Marco]
Just like my parents left me a letter,
333
00:25:33,332 --> 00:25:35,459
and my grandparents left them one, too,
334
00:25:35,543 --> 00:25:38,546
I leave you this letter... my son.
335
00:25:38,629 --> 00:25:41,841
- For my son.
- Of course.
336
00:25:41,924 --> 00:25:46,053
[Marco] We never met, but you carrythe name and the history of this family.
337
00:25:46,637 --> 00:25:51,141
You are an Álvares. And being one of us
means that we are superior.
338
00:25:51,225 --> 00:25:54,687
We are the elite and we deserve
to pass the Process.
339
00:25:55,104 --> 00:25:56,313
[Larissa] Take care.
340
00:25:57,857 --> 00:26:00,776
[Marco]
I have only one piece of advice for you:
341
00:26:01,902 --> 00:26:04,154
- take what's rightfully yours.- [overlapping chatter]
342
00:26:04,238 --> 00:26:06,115
Hand it over. Give it to me.
343
00:26:06,699 --> 00:26:09,118
[indistinct chatter]
344
00:26:09,660 --> 00:26:10,619
Let's go!
345
00:26:10,703 --> 00:26:13,789
Go! Go! Go, go, go!
346
00:26:13,873 --> 00:26:15,332
[woman sobbing]
347
00:26:19,295 --> 00:26:21,380
And the truth comes out.
348
00:26:22,298 --> 00:26:23,299
[Marco] Shut up.
349
00:26:24,091 --> 00:26:26,010
- Let's open the gate, Ezequiel.
- No.
350
00:26:37,229 --> 00:26:39,732
Go, go, go!
351
00:26:40,357 --> 00:26:41,191
Go, go!
352
00:26:41,275 --> 00:26:44,153
- This way.
- Let's go!
353
00:26:46,947 --> 00:26:48,741
[Marco] Go, go, go!
354
00:26:52,411 --> 00:26:53,829
- Fuck! A little warning?
- Shut up.
355
00:26:54,371 --> 00:26:55,289
Did you see that?
356
00:26:56,415 --> 00:26:58,083
I knew shit was gonna hit the fan.
357
00:26:58,167 --> 00:26:59,960
They're gonna steal everyone's food.
358
00:27:00,044 --> 00:27:02,421
- We need to do something.
- You do whatever you want.
359
00:27:02,504 --> 00:27:05,257
- I'm getting out of here.
- Getting out? Where to?
360
00:27:05,341 --> 00:27:07,051
All I know is I'm starving.
361
00:27:07,134 --> 00:27:10,930
I didn't come here for this shit.
Our side has enough of that already.
362
00:27:17,936 --> 00:27:20,230
[Marco] Go! Let's go!
363
00:27:20,648 --> 00:27:21,899
Come on!
364
00:27:27,571 --> 00:27:29,698
[Fernando]
Go back! Go back to your room!
365
00:27:29,782 --> 00:27:32,284
Marco and that son of a bitch Rafael
ganged up.
366
00:27:32,368 --> 00:27:34,787
They're stealing water and food
from everyone.
367
00:27:35,162 --> 00:27:36,246
We have to defend ourselves.
368
00:27:36,330 --> 00:27:38,624
[Marco] Go, go, let's go!
369
00:27:43,295 --> 00:27:46,590
- This is your new home. Let's go!
- [indistinct chatter]
370
00:27:48,676 --> 00:27:50,886
Juliano, if anyone tries to get out...
371
00:27:52,888 --> 00:27:53,847
What are you doing, man?
372
00:27:53,931 --> 00:27:56,642
Maintaining control
in case anyone tries anything stupid.
373
00:27:57,768 --> 00:27:58,644
Let's go!
374
00:27:58,727 --> 00:28:00,729
[Magrão] Let's fucking do this!
375
00:28:06,151 --> 00:28:09,363
Ezequiel, the situation
is getting out of hand.
376
00:28:09,446 --> 00:28:11,448
I want to see how this plays out.
377
00:28:14,284 --> 00:28:17,621
- [Marco] It's over there. Go get it.- [chaotic chatter]
378
00:28:19,790 --> 00:28:22,668
Aline, how could you have
let them catch you?
379
00:28:22,751 --> 00:28:23,794
You should've been more careful.
380
00:28:23,877 --> 00:28:25,796
But I'm starting to get somewhere.
381
00:28:25,879 --> 00:28:28,716
I had to spend political capital
to keep you there.
382
00:28:28,799 --> 00:28:32,845
Matheus, I'm really very close
to succeeding.
383
00:28:32,928 --> 00:28:34,430
I don't want "close."
384
00:28:34,513 --> 00:28:36,765
I want you to accomplish your mission,
385
00:28:36,849 --> 00:28:38,267
do you understand?
386
00:29:24,897 --> 00:29:26,106
Ágata?
387
00:29:30,277 --> 00:29:31,111
Ágata?
388
00:29:52,049 --> 00:29:53,217
[alert beeping]
389
00:29:54,093 --> 00:29:55,135
Whoops.
390
00:29:55,886 --> 00:29:57,721
Don't do anything, okay?
391
00:30:33,215 --> 00:30:34,299
[grunts]
392
00:30:42,891 --> 00:30:45,602
[woman] Give me a beam.
Do you have an extra beam, Fernando?
393
00:30:46,812 --> 00:30:47,938
It's loose.
394
00:30:48,564 --> 00:30:51,066
- Hand me a piece of wood.
- [Fernando] Here you go.
395
00:30:51,150 --> 00:30:54,278
Tie it, tie it! Tie it, Camila. That's it.
396
00:30:54,361 --> 00:30:57,072
It's closed. Over here, are we good?
397
00:30:57,156 --> 00:30:59,533
- Tie it down there.
- Is there any wood left?
398
00:31:00,159 --> 00:31:02,411
[Magrão in distance]
Give up your food. Come on.
399
00:31:03,495 --> 00:31:05,539
- [Fernando] Go, go, go! Close it.
- Go, go!
400
00:31:09,751 --> 00:31:12,296
[Ezequiel]
The official test is only the first part.
401
00:31:13,547 --> 00:31:17,551
It's meant to analyze
how they organize tasks and resources.
402
00:31:18,177 --> 00:31:21,263
The candidates pull the levers
and the food drops.
403
00:31:22,639 --> 00:31:24,766
If that's the test, then we passed.
404
00:31:25,392 --> 00:31:27,686
Yes, but there's a problem.
405
00:31:28,478 --> 00:31:32,274
People assume that their work
will always be compensated,
406
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
that resources are endless...
407
00:31:34,943 --> 00:31:36,612
and that the world is fair.
408
00:31:38,405 --> 00:31:41,366
But you know very well
that the world isn't fair, right, Joana?
409
00:31:44,828 --> 00:31:47,748
And it's at times like these
that people show their true colors.
410
00:31:51,126 --> 00:31:53,587
[gasping, grunting]
411
00:31:53,670 --> 00:31:55,672
Tell me where the food is.
Where's the food?
412
00:31:55,756 --> 00:31:57,216
Where's the food?
413
00:32:00,010 --> 00:32:00,844
Where is it?
414
00:32:08,185 --> 00:32:09,394
What are you hiding there?
415
00:32:11,897 --> 00:32:13,649
I'm gonna ask you one more time.
416
00:32:14,358 --> 00:32:17,527
- What are you hiding there?
- Nothing.
417
00:32:18,528 --> 00:32:19,863
[screaming]
418
00:32:19,947 --> 00:32:21,323
[shouting]
419
00:32:23,575 --> 00:32:25,827
[panting, gasping]
420
00:32:27,913 --> 00:32:29,039
No! [screams]
421
00:32:30,958 --> 00:32:34,544
Goddamn. That's not very nice.
422
00:32:40,133 --> 00:32:41,969
- Apologize.
- [panting]
423
00:32:45,097 --> 00:32:46,306
Apologize.
424
00:32:52,354 --> 00:32:53,814
I'm sorry.
425
00:33:03,824 --> 00:33:05,534
That's not enough!
426
00:33:11,665 --> 00:33:14,042
We had to make an example
out of someone.
427
00:33:14,126 --> 00:33:16,211
Don't you understand?
This is a microsociety.
428
00:33:16,295 --> 00:33:18,297
There are those who rule
and those who obey!
429
00:33:21,383 --> 00:33:23,135
It's the natural order of the world.
430
00:33:32,519 --> 00:33:34,062
Help me out here!
431
00:33:37,399 --> 00:33:38,650
[Marco] Go!
432
00:33:47,367 --> 00:33:52,039
- The girl's dead, Marco. She's dead.
- She shouldn't have hidden food.
433
00:33:52,122 --> 00:33:58,086
- The Process wants us to keep control.
- No, you asshole. That's what you want!
434
00:33:58,170 --> 00:33:59,212
[screams]
435
00:34:00,088 --> 00:34:01,798
[man] What the fuck is going on here?
436
00:34:02,341 --> 00:34:04,217
[Marco] Run, Rafael. Run.
437
00:34:04,968 --> 00:34:07,012
You're dead, motherfucker!
438
00:34:35,957 --> 00:34:37,709
[Marco in distance] Motherfucker!
439
00:34:43,173 --> 00:34:46,760
- [panting] Michele! Michele, let me in.
- Shh!
440
00:34:46,843 --> 00:34:48,512
Lower your voice.
You'll draw them this way.
441
00:34:48,595 --> 00:34:51,181
- They're gonna kill me.
- We're not letting you in.
442
00:34:51,264 --> 00:34:53,767
- They're gonna kill me!
- Get out of here!
443
00:34:53,850 --> 00:34:56,269
It's a trick! Don't open it for him.
444
00:34:56,353 --> 00:34:59,106
- No, no! It's not a trick!
- Don't open it!
445
00:34:59,189 --> 00:35:02,359
- No! It's not!
- Rafael, lower your voice! Leave!
446
00:35:06,446 --> 00:35:07,697
[inaudible]
447
00:35:14,204 --> 00:35:15,372
Come on.
448
00:35:16,164 --> 00:35:19,626
- Don't let him in! No! Michele!
- [Michele] He's coming in!
449
00:35:21,169 --> 00:35:22,129
- Go!
- Close it!
450
00:35:22,212 --> 00:35:24,464
[Michele] Open up, quick!
451
00:35:25,882 --> 00:35:28,969
- Hold on! Easy!
- Come on, come on!
452
00:35:29,052 --> 00:35:30,804
[all shouting]
453
00:35:34,558 --> 00:35:36,059
Motherfuckers! You're gonna die!
454
00:35:37,436 --> 00:35:41,106
You're not going to do anything?
Can't you stop the test?
455
00:35:41,189 --> 00:35:43,275
- I can't.
- Why not?
456
00:35:45,026 --> 00:35:47,195
Because you are the ones
who did this, Joana.
457
00:35:47,279 --> 00:35:49,114
You let it come to this.
458
00:35:50,282 --> 00:35:53,452
If anyone is going to stop the test,
it has to be one of you.
459
00:35:54,661 --> 00:35:56,455
You, perhaps?
460
00:35:56,538 --> 00:35:58,748
- Me?
- You.
461
00:36:00,667 --> 00:36:03,545
Orphan. Abandoned.
462
00:36:04,337 --> 00:36:07,132
You had to learn everything on your own.
463
00:36:08,967 --> 00:36:12,387
You never had anything.
Yet, you survived.
464
00:36:15,932 --> 00:36:20,270
You probably fucked up
and had to run away.
465
00:36:23,565 --> 00:36:28,195
I know, Joana. You suffered,
but that has made you stronger.
466
00:36:28,278 --> 00:36:29,362
More prepared.
467
00:36:31,698 --> 00:36:34,784
You could show that you are worthy
of the Offshore and...
468
00:36:34,868 --> 00:36:36,912
The Offshore wasn't meant
for people like me.
469
00:36:39,748 --> 00:36:43,835
The Offshore was meant exactly
for people like you, Joana.
470
00:36:47,506 --> 00:36:49,090
[all shouting]
471
00:36:58,642 --> 00:37:00,602
[Ezequiel] What do you know
about the Founding Couple?
472
00:37:01,770 --> 00:37:03,188
They built the Offshore.
473
00:37:03,897 --> 00:37:05,690
They came from poverty, Joana.
474
00:37:06,858 --> 00:37:09,778
Discredited, treated like garbage.
475
00:37:11,071 --> 00:37:15,325
But they seized the opportunity to become
people of the greatest importance.
476
00:37:19,412 --> 00:37:22,541
- Here.
- I'm not hurting anyone.
477
00:37:22,624 --> 00:37:24,209
- What?
- I'm not hurting anyone.
478
00:37:24,292 --> 00:37:29,089
But they have no problem
hurting you or me. Take this shit!
479
00:37:30,715 --> 00:37:33,510
Why is the Process doing this to us?
480
00:37:35,512 --> 00:37:36,972
[shouting]
481
00:37:43,311 --> 00:37:44,563
[Ezequiel] Are you hungry?
482
00:38:01,830 --> 00:38:03,582
If you eat, you'll be eliminated.
483
00:38:04,374 --> 00:38:07,335
- What?
- It wouldn't be fair to the others.
484
00:38:14,884 --> 00:38:16,011
What if I don't?
485
00:38:16,845 --> 00:38:18,597
You finish the test.
486
00:38:18,680 --> 00:38:20,682
Make a difference in there,
487
00:38:20,765 --> 00:38:25,061
and prove to yourself
that you deserve better.
488
00:38:29,357 --> 00:38:30,191
Like them.
489
00:38:35,614 --> 00:38:37,073
Now! Go, go!
490
00:38:38,241 --> 00:38:39,492
[overlapping shouts]
491
00:38:39,576 --> 00:38:41,286
Hold on! Hold on!
492
00:38:42,245 --> 00:38:43,913
You're all fucked!
493
00:38:43,997 --> 00:38:45,040
[all shouting]
494
00:39:01,598 --> 00:39:03,975
[shouting continues in distance]
495
00:39:28,249 --> 00:39:29,584
- [Joana grunts]
- [body thuds]
496
00:39:29,668 --> 00:39:30,919
[overlapping shouts]
497
00:39:31,002 --> 00:39:34,839
Hold it! Hold it there!
498
00:39:41,096 --> 00:39:42,722
[Joana] They're over here!
499
00:39:42,806 --> 00:39:44,808
[overlapping shouts]
500
00:39:44,891 --> 00:39:46,267
What the hell?
501
00:39:46,685 --> 00:39:48,019
Motherfucker!
502
00:39:48,103 --> 00:39:50,063
[all shouting, screaming]
503
00:40:01,991 --> 00:40:04,160
[Magrão] Motherfucker! Let go of me!
504
00:40:25,473 --> 00:40:29,394
[Joana]
Stop! Stop! That's enough. Enough!
505
00:40:31,563 --> 00:40:32,397
It's over.
506
00:40:41,698 --> 00:40:44,492
You can come out. Come on.
507
00:41:05,472 --> 00:41:06,639
[siren wailing]
508
00:41:10,560 --> 00:41:12,729
[metal creaking]
509
00:41:16,191 --> 00:41:19,486
- It's open. The gate is open!
- [all cheering]
510
00:41:27,952 --> 00:41:30,455
- [Rafael] Go.
- [Fernando] Thank you.
511
00:41:31,581 --> 00:41:32,499
Go.
512
00:42:11,412 --> 00:42:12,455
[coughing]
513
00:42:15,875 --> 00:42:17,126
[grunts]
514
00:42:28,263 --> 00:42:30,390
[panting]
515
00:42:37,897 --> 00:42:39,774
[sobbing]
516
00:43:10,763 --> 00:43:13,433
- [device beeps]
- [alarm wailing]
517
00:43:14,350 --> 00:43:16,436
[gates creaking]
518
00:43:29,657 --> 00:43:31,451
GATES CLOSING
519
00:43:39,208 --> 00:43:42,462
- [bones cracking]
- [screaming]
520
00:43:42,545 --> 00:43:43,922
[scream echoes]
521
00:44:01,522 --> 00:44:02,899
What did he say to you?
522
00:44:05,234 --> 00:44:07,570
Rafael. What did he say
for you to let him in?
523
00:44:07,654 --> 00:44:09,989
Nothing. I just believed him.
524
00:44:18,414 --> 00:44:21,960
[Rafael] Today, little brother,
the drinks are on me. [chuckles]
525
00:44:27,632 --> 00:44:29,008
[brother sighs]
526
00:44:31,094 --> 00:44:32,971
So? Are you ready?
527
00:44:33,054 --> 00:44:34,555
No. [chuckles]
528
00:44:35,390 --> 00:44:38,935
Twenty years. When you're a kid,
it seems like it will take forever.
529
00:44:40,603 --> 00:44:43,398
And then, out of nowhere,
your Process is next week.
530
00:44:44,399 --> 00:44:47,986
- You're screwed. Totally screwed.
- Screwed.
531
00:44:52,532 --> 00:44:56,077
I don't know if I'm going to pass,
but I wanna make it far, like you did.
532
00:44:59,747 --> 00:45:03,084
- What's wrong?
- I didn't get far at all.
533
00:45:03,918 --> 00:45:06,796
I was eliminated right off the bat.
On the first day.
534
00:45:07,880 --> 00:45:09,632
But that was a year ago.
535
00:45:09,716 --> 00:45:10,717
It's done.
536
00:45:11,968 --> 00:45:13,136
Now it's your turn.
537
00:45:13,219 --> 00:45:14,929
Yes. It's my turn.
538
00:45:15,013 --> 00:45:18,182
- You will do great, Rafael.
- Thanks, Tiago.
539
00:45:22,520 --> 00:45:25,857
- [grunts]
- Hey... hey.
540
00:45:25,940 --> 00:45:27,984
Are you okay? Come on.
541
00:45:28,067 --> 00:45:29,736
Easy. There you go.
542
00:45:30,236 --> 00:45:35,033
I'm okay. I just need to
lie down for a bit. [groans]
543
00:45:38,369 --> 00:45:39,954
[soft snoring]
544
00:45:48,713 --> 00:45:49,839
I'm sorry, Rafael.
545
00:46:27,251 --> 00:46:28,252
Tiago.
546
00:46:29,796 --> 00:46:32,381
I found a way to join the Process again.
547
00:46:33,257 --> 00:46:34,383
A new registration.
548
00:46:39,722 --> 00:46:41,182
Ivana, you can trust me.
549
00:46:42,016 --> 00:46:44,519
This time, I won't disappoint the Cause.
550
00:47:01,536 --> 00:47:03,579
[Ezequiel] Welcome to the garden.
551
00:47:04,747 --> 00:47:08,709
Only nine percent of all candidates
get this far.
552
00:47:15,174 --> 00:47:17,760
Consider yourselves privileged.
553
00:47:29,480 --> 00:47:31,816
[drumming theme music plays]
554
00:48:36,589 --> 00:48:38,591
Subtitle translation by João Neto
41086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof