All language subtitles for 2018 (5.6) WO Ram

Do you think you will get out
alive from here?

Death doesn't scare me.

I've dodged death once already.

Very good.
But this time, there is no dodging.

Hello, is this 108 emergency?

-Ask the driver to get my car.
-Yes, sir.

-Keep checking the readings every hour.
-Yes, sir.

-Call me if there is any emergency.
-Sure, sir.

Hello, sir. May I have the details
regarding the case?

-Hey! Where is my car?
-Your car has arrived, sir.

I've asked you about the case,
not about your car.

You can have this medical report.

-It has all the medico-legal formalities.
-Thank you.

For past three days,
he has been on the night shift.

That's why he is a little vexed.

There are people who are battling
for their lives in here.

With your permission,
shall we talk about them?

I guess they are a married couple.

The husband was dead
by the time he was brought here.

-He's had a skull injury.
-What about the lady?

We can't say much about her as of now.
She is six months pregnant.

When she fell down,
her lower abdomen got badly injured.

We took out the baby, which was dead
by then, through C-section.

Is it possible that I can take
her official statement now?

She is still unconscious.

And if that doesn't improve,
we fear she may slip into a coma.

-Are you a newcomer?
-How did you know?

Because you still seem sensitive.

-Hey, Ravinder.
-Yes, sir.

You can leave for the night.
I'll call you up again tomorrow.

-Where do you stay?
-I stay at Tarnaka, sir.

-All right. Leave now.
-Yes, sir.

Where is my baby, Aunty?

Is it in the ICU
because it's a premature child?

Can I go and see it now?

I guess I shouldn't.
ICU must be kept infection free.

Is it a girl or a boy?
I'm pretty sure it is a girl.

I prayed hard
that I be blessed with a girl.

Has she gone on me
or has she gone on Ram?

I guess she would've gone
on her dad.

Ram will be extremely happy
when he learns this.

Will I be able to see her
in a few days time?

Isn't it funny? We've waited
for months together for her.

But now, I don't wish
to wait any longer to see her.

It is no big deal though.

Ram and I will go
and see our daughter together.

What's the matter?

Is my daughter in critical condition?

Don't worry, Aunty.

There are some really fine doctors around.

I'll see to it
that my daughter is fine.

Why are Ram's phone and watch here?

Where is Ram?

Please answer me!
Where is Ram?

Let's go.
Take me to him.

-Both, your child and your husband--
-What! What are you talking about?

They got badly injured
when they fell down.

-Both, Ram and your child are...
-What happened to them?

I'm sure that my child is all right.

Deeksha, please try to calm down.

Because you are still alive,

Ram's soul will be at peace.

What has happened to Ram! Aunty!

Doctor!
Please take me to Ram, Aunty!

-Hello, sir.
-How is the situation there?

The situation has calmed down here.

Please don't call me again
if it is about this matter.

As you know,
it is a sensitive issue.

-Hello.
-Sir, I only have Rs 2,00,000 with me.

I'm finding it really hard
to arrange for the balance amount

-as all my businesses have taken a hit.
-All right. There isn't much to do, right?

I'll send my official vehicle
and a few cops over to your place--

-Okay, sir.
-And I'll tell them to arrest you.

Sir, please, no!

Tell your wife that you'll be away
for at least three to four years.

Sir... Sir, please hear me out!

Hello, sir?
Can you hear me, sir?

I'm sorry for what I said, sir!
Sir, can you hear me? Please, sir...

Lord Ganesha, protect me
from all evils.

Sir, are you there?

Pass me some change.

Sir, please hear me out...
Sir, please...

Sir, please don't arrest me.
I'll pay you how much ever you ask.

-This way, sir.
-You said you'd be here by 12:00 pm?

We cops work round the clock.

So, practically speaking,
we are on time even if we are late.

Was that a selfie related accident?

How could they click a selfie
when it is dark, sir?

-Sir, I'm sorry, sir. I didn't mean it.
-Look here, Chari. Smile.

Here you go.
You see this?

This a photo
captured by an iPhone.

This phone needs no light.
Its screen works as a flash when clicked.

-Do you understand?
-Yes, sir.

To click a selfie, all that is needed
is a camera phone. Light isn't needed.

-Let's go now.
-Sir, I didn't mean to demean you...

Since you are a newcomer you've no clue
how to talk to your superiors.

-Hey, Mahesh. Come here.
-Yes, sir?

Teach him how to behave.
Fools, all these newcomers are.

Come with us.

Hello, Ms. Deeksha.
This is Sub Inspector Satyam.

-There are a few formalities which...
-So, how did this happen?

Go and place a notice over there
warning all the selfie takers.

-Sure, sir.
-It was no selfie. It was a murder.

-A murder?
-Yes, sir.

-Ram was pushed to his death.
-Is it? Who did it? What did he look like?

I don't know who he is, sir.
But he was wearing a hoodie.

Well...
Could you be more specific?

That day, while we were on our way
back from the resort,

we stopped there
since it was scenic.

Out of nowhere, a man walked up to us
and got into a brawl with Ram.

I did all I could
to break their fight.

In fact, I also tried calling
the police control room.

But that man snatched my phone away
and dropped it in a deep pit.

After that he shoved me away

and pushed Ram to his death...

I, too, saw someone drive
at a speed of about 120 kmph, sir.

-Who are you?
-My name is Ravinder, sir.

-I mean what are you to her?
-Sir, he informed us about this first.

He is a cab driver.

-Do you have a valid license?
-Yes, sir.

-Do you have your RC on you?
-Here it is, sir.

-Do you know the vehicle's number?
-Yes, sir. It is TS 09 TV 8555.

Why don't you track down
that vehicle in that case?

-Sir, the vehicle is in the parking lot.
-In the parking lot?

I've parked my vehicle in the parking lot.

He isn't talking about your vehicle.

He is asking you about the vehicle
you saw at the crime scene.

I couldn't see the number
on that vehicle, sir. It was speeding...

All right. What was the color
of the vehicle?

I couldn't see it properly
since it was all dark.

Were you asleep when it happened
or are you night blind?

-It was either red or blue or black...
-Is he naming all the colors he knows?

Well, sir, I was very tired
when that happened.

Take this. Give me a paper
and a pen. A paper would do.

So, ma'am, this is the accident spot.

-This is exactly how it is, right?
-No, sir.

There was only one road
at that spot, sir. Not two.

-Chari, is that a single road spot?
-Yes, sir.

-The road is a single lane road.
-Yes, sir. It is a single lane road.

Shouldn't you have told me this before?
You ignorant fools.

So, ma'am...
Hey, you.

If that is a single lane road,
why were you traveling on the wrong side?

I was looking for gas stations, sir.
I was running low on gas.

How could you be so reckless
and carry so little gas?

What if you found no gas stations?
Would you have pushed the car all the way?

Contact the Ola Cabs
and seek this guy's GPS records.

I doubt if this guy was even there
at the accident spot.

Sir, please believe me.
I've got a family to feed.

-Are you a Tamilian?
-Yes, sir.

Keep your mouth shut.

Sir, my husband and I
were merely standing there.

Well, ma'am, isn't it risky
for a pregnant women

to go to such a deserted place
at such an odd hour?

You say, a guy in hoodie
came and attacked you both.

Then you tried calling the cops
but he snatched your phone

and threw it in a pit
and shoved you away

and then pushed
your husband to his death.

-Do you suspect anyone?
-No, sir.

All right, then.
We'll take your leave.

We've noted down all the points.
So, we'll now investigate the issue

and we'll let you know
if there is any breakthrough.

Take rest now.
Doctor, take care of her. Let's go.

Sir, now that the report is ready
what do we do next?

Congratulations. Frame it up
and hang it on the wall.

I didn't get you, sir.

Murders done in the day, too,
go unsolved...

We can at least give it a try, sir.

And you want to solve a murder
that happened in the dark?

The marriage is scheduled next week.
Not next month.

So, be very careful
with the arrangements.

Thank you, ma'am.

-Want some coffee?
-No, thank you.

I tried reaching you on your phone
many times. But it was switched off.

That day, I lost my phone, too.

Your wounds are still fresh.
You shouldn't have come to work already.

I can't make it to work
for the next two weeks.

You should've called me up rather
than come here to tell me this.

I wanted to tell you in person.

I'll leave now.

Why were those cops here?

The murderers of Sneha
have been caught.

The cops were here
to complete some formalities.

They say a group of laborers
from Bihar killed her.

I know how dear
Sneha was to you.

I'll get going now.

-Hello?
-Sir, this is Deeksha speaking.

-Deeksha who?
-You spoke to me regarding

my husband's murder,
which took place near the valley.

I remember now.
Tell me, Ms. Deeksha.

Did you find any promising leads
regarding that case?

-Not yet. It might take a few days.
-How long might it take approximately?

We've got no idea.
But, it will take some time.

I'm a little busy now.
I'll talk to you later.

I'll come and meet you
at the police station.

That won't be necessary.
We'll call you if we find any leads.

Could you please tell me
whom I could contact--

-Sir, please talk to the SI and help me.
-I'll see what I can do.

My husband is always drunk, sir.
He pays no heed to your warnings.

-Shut up, my stupid wife.
-Didn't I warn you not to booze?

-Why are you boozing again?
-Trust me, sir. I'm now a teetotaler.

-I booze only once in a while.
-He boozes daily and beats me up daily.

She is lying, sir.
As a matter of fact, she beats me daily.

Take a look at all the scars
on my back.

Is there even a single scar
on his back, sir?

-You, drunk scoundrel!
-Hold on both of you.

This is the final warning. Are you
aware of the series of drug busts?

Yes, sir.
I'm following that news on TV.

I'll implicate you
in those cases and I'll lock you up.

-No, sir. Please, don't do that!
-Take your husband away.

-That will serve him right. Let's go now.
-Don't you dare push me.

-How may I help you?
-Is SI Satyam around?

He isn't here now.
He'll be back in an hour.

Give me your phone number.
I'll ask him to reach you...

-I'd rather wait here for him.
-All right.

I told you, right,
that you needn't come here.

It has been ten days
since the crime, sir.

I thought I should meet you in person.

Please be seated.
In the city of Hyderabad,

approximately 19,000 cases of crime
get registered.

And we cops are short on man power.

-Where is my cup of tea?
-Hurry up. Serve him tea.

By the way, Chari, what is the ratio
of citizens to police?

1 cop for 670 citizens, sir.

I'm not only answerable to you,

but to another 669 citizens.

-Greetings, sir.
-Go away.

Hey, you, come here.
I apologize, sir.

Ma'am, if you weren't
any ordinary citizen

and if you were a celebrity, you would've
had three cops working for you.

Because three cops are assigned
to one VIP.

How long will this process take, sir?

Well, to answer that...

Once you are out of here,
take a right

and keep going straight.

Then take the third right
from there.

Immediately on the left
you'll find a man sitting under a tree.

He is a parrot astrologer.
Go ask him.

When I make no headway in a case,
I, too, consult him.

-Where is my cup of tea?
-Here it is, sir.

Hurry up and serve her tea. She doesn't
like to be kept waiting.

Chari, wait for another day and then
file a report that no evidence was found.

Let's close this case...

Hey! You keep leaving your clothes
wherever I ask you not to.

Wherever I leave my clothes
you ask me not to.

That's why I leave them
wherever I want to.

-Hey, my laptop's in there. Be careful.
-Yeah, I know.

Why do you need sleeping pills, Ram?
You sleep normally enough.

To sleep soundly.

Sorry, ma'am.
We aren't supposed to issue SIM cards

against the name of a deceased person.
It's a dangerous thing to do.

Please, there must be something
you could do.

This SIM card
is extremely important to me.

Okay, ma'am. I'll give it a try.
Give me three to four days.

-Excuse me.
-How may I help you, ma'am?

-I need a room.
-Sure, ma'am.

Which one would you prefer?

I actually need the room on the top.
The one in the corner.

-The one with a view of the valley?
-Yes.

Sorry, ma'am. It is already occupied.

Can I at least see the view once?

Sorry, ma'am.
The guest checked in ten days ago.

Since then, he hasn't even allowed
housekeeping into the room.

Ten days?

On October 23rd, to be precise.

DATE OF INCIDENT
23/10

Provide me with your mobile number.
I'll let you know when the room is vacant.

Yes?
Excuse me?

Sorry to disturb you.

What do you want?

I just need to see the view from the room.

I asked at the reception.
They gave me permission.

Thank you.

Mosquitoes.
This place is filled with those.

You didn't come here
to see the view, did you?

What do you want?

Over there...

A murder took place over there
about a week ago.

YET ANOTHER MISHAP AT SELFIE SPOT.

Yeah...

That's my husband.

Then what are you here to do
a week later?

I've been told that you checked in
to this room that very day.

-So?
-I...

I wanted to know
if you saw anything.

Wouldn't I have told you if I had
seen something?

That's right.

Did the cops come here?

So you have begun investigating
all by yourself.

That's dangerous.
Isn't it?

You're a single woman,
you have come to the resort

and have entered a stranger's room.

What if someone does something to you?

It's not safe.

I remember reading in the newspaper

that you were right there
when the murder happened.

Will you be able
to recognize the murderer?

The hoodie masked his face.

Thank you.

Excuse me? Are there any CCTV cameras
around here?

Cameras?
Why would anyone sell cameras here?

You'll find them in a shop in the city.

Maybe, I'll find some information
if I go through Ram's accounts.

Nothing seems fishy.

Maybe I should try reaching out
to his friends on Facebook.

-Hello?
-Yes?

-Hi.
-Who is this?

I'm Deeksha. Ram's wife.

-Hi, Deeksha. How are you?
-I'm okay.

When was the last time
you met with Ram?

We did not meet much
after college.

Hi, is this Bhaskar?

Do you remember noticing
anything different

with Ram in the office?

Is this the registration number
of the car that hit your bike?

Yes, sir.

The SI isn't here, ma'am.
Please take a seat.

I found the corresponding address
of the car.

-He is--
-Greetings, sir.

He isn't here yet.
Wait outside.

Now that we've found his address...

-Have some tea, ma'am.
-I don't...

Satyam asked me to give you tea.
His wish is my command.

Ma'am?
If you're not having it, may I?

Thank you, ma'am.

Sir...

-Chari!
-Sir. My bad, sir.

Chari will help you with any queries
you might have regarding the case.

Stay in touch with him.

Help her with whatever she wants, idiot!

Actually, we didn't find
any evidence from the crime scene.

It may take a while before...

These women don't care about their
husbands while they are alive.

Not everyone has been
through experiences like yours, sir.

Try telling me the same thing after you
get married. It's fixed, isn't it?

Did you gather any information
about him?

When did you last meet Ram?

About ten days before that incident.

I didn't notice anything.

Hello.

-Hello?
-I saw it all.

-Who is this?
-I was right there

when your husband got murdered.

Where are you right now?

There is a bus stop
right behind the Madhura Nagar temple.

-Okay...
-I'm right there.

Be there.
I'm on my way.

IF YOUR PENALTY POINTS EXCEEDS 12
DL WILL BE SUSPENDED

Hey there!

Are you the person who called me?

Were you there that night
at the crime scene?

-Please tell me everything that you know.
-Didn't you recognize me?

You kept my wife and kids
away from me for two weeks.

And now, your husband is away
from you for ever.

You also lost
your unborn child, right?

-Now did you remember who I am?
-Are you Sujatha's...

Yes, I'm Sujatha's husband.

You tried ruining my marital life

by poisoning my wife's ears
at your NGO, didn't you?

Now I lost my wife
and you've lost your husband.

Hey, stop there!

Stop there!

Ma'am, who is this guy?

He said he had some information
about my husband's death.

How could you trust jerks like him?
Please think before you act.

What else should I think about?

Earlier, I had way too many things
to think about.

But now I only think
of capturing my husband's murderer.

What if something untoward
is to happen to you?

What's the worst that could happen?
Getting killed by jerks like him?

This was the day before the murder.
Almost around the same time.

So, this restaurant
must be somewhere nearby.

Are you here for some hookah?
You won't find it here.

These places was raided
by the cops a week ago.

Do you want some cocaine?
Just pay me Rs. 2,000.

All right, pay me Rs. 1,000.
How about Rs. 500?

I've got some super stash.
Imported stash.

One drag would make
you high for 10 straight hours.

Ma'am, your new SIM card has arrived.
Are you at home?

No, I'm not.
But, I'll be there in 30 minutes.

Well, in that case, I'll hand over
the SIM card to you in the evening.

-All right.
-Were you sent here by this man?

I mean the man
who is on the skin of your phone.

-This man, you mean?
-Yes.

Do you know this man?

He was here 15 days ago
and purchased five sachets of cocaine.

-Are you sure he is the guy?
-I'm very sure.

He was here with another man.
This man was in the car

while the other guy
made the purchase from me.

I charged them Rs. 15,000
but he said he didn't have so much on him.

How would anyone heading straight
from the club carry so much cash?

-From a club?
-Yes. They were here straight from a club.

How did you know that?

There was that club's stamp
on their hands.

A dealer like me will recognize
every club's stamp.

-What is the club's name?
-Ignite.

This number is not valid.

-How may I help you, ma'am?
-Get me the manager.

-What?
-I need to meet the manager.

Ma'am, is there any problem?

There will be problems
if you don't call him right away.

-You want to meet manager Krishna?
-That's correct.

-She wanted to talk to you, sir.
-Yes, ma'am. How may I help you?

-Are you Mr. Krishna?
-Yes, ma'am. That's me.

Hi there.
Let's go and check it out.

-Check what, ma'am?
-I need to check the CCTV footage.

-Didn't Rohan tell you?
-No, ma'am. I wasn't told about it.

What a moron that guy is.
He said he'd inform you.

Anyways, I need to check
the CCTV footage of 22nd of October.

-Show it to me now.
-But, ma'am...

Oh, my God!
Did you just touch me?

Oh no! Ma'am, please calm down
Please don't shout.

You molested me
and I shouldn't even shout?

How were you even made
this place's manager?

Wait and watch! I'll call up Rohan
and I'll ask him to fire you.

Wait a second.

-Today, will be your last day at work.
-Ma'am, please don't call him.

Hey, stay away from me!

It wasn't intentional, ma'am.
It was only an accident.

I'll give you access to the footage
you need. Please don't call him.

-Please, ma'am. I'm sorry.
-Then hurry up!

-Somewhere between 6:00 p.m. and 7:00 p.m.
-Sure, ma'am.

Camera number seven, please.

Go to camera number 12.

-Stop right there.
-Sure.

-Please rewind this part.
-Sure, ma'am.

Pause it here.
I've to talk to that waiter.

Sure, ma'am.

-Hello.
-A lady is inquiring about Rocky, sir.

She is checking
the CCTV footage of 22nd October.

-Who is that girl?
-I don't know, sir.

-Shall I finish her off?
-No. Bring her here.

Among those two,
I'm familiar with the guy in the jacket.

-Who is he?
-He visits us once every two months.

-He owns a blue colored Volvo car.
-Do you know the vehicle's number?

No, I don't. But he sits right here
every time he visits this place.

Do you know what his name is
or where he stays at?

I know nothing much about him.

But there is one person
who knows him in and out.

Who is that person?

Don't worry.
Give it to me.

-Who is she?
-She is an escort.

Hey!

Great performance at the club.
Tell me more about your inquiry.

Who are you?

It's you that I'm asking.

Who are you inquiring so much about?

Seems like you won't answer until
I beat you up.

Hey! Wait.

-Aditi?
-Yes.

Come on in.

Get in.

-You look beautiful.
-Thank you.

Come, sit.

Do you want some water?

-No, thanks.
-Sit please.

I have set a timer for one hour.
You get a grace period of ten minutes.

You'll be charged if you take longer.

Please sit down.

Wait.

-Are you a Telugu?
-Yes.

-I speak a little Telugu myself.
-Nice.

First time?

-You want a drink?
-No, thank you.

This will help
since it is your first time.

May I?

So... Is there anything specific
you have in mind?

I'm just really stressed out.

Close your eyes.

Just close your eyes.

Do you like it?

A handshake usually helps
if it is your first time.

You'll feel comfortable

if we hold hands
for a while.

You know why?

That's okay.

Getting used to new things
takes time.

But remember, the clock is ticking.

So, are you married?

My husband died ten days ago.

Sorry.

But you know what?
I admire you.

You understood
your needs pretty quickly.

You are in control of your life.

I find that really sexy.

Look at me.

Today I'll make you
forget all your worries.

-I don't want to forget them.
-Why are you here then?

-My husband was murdered.
-Murdered?

Why did you come to me then?

You know the person
that murdered my husband.

-What?
-He's your client.

Get out.

-Please...
-Leave.

Please listen
to what I have to say.

I can give you
any amount of money.

Get out. Please.

Please...

Shut up and get out.

My life has been ruined
because of him.

Do you know how it feels?

I'm living in perpetual hell.

He should pay for what he did.

Please, give me his details.

Stop blabbering
and get out of here.

You think you can
kill me with that?

I won't kill you.

Are you crazy?

You won't like it if I use this
on your face.

I won't leave until you give me
the details. Nor will I let you go.

Now tell me.

Lives in Bangkok

Good evening, ma'am. This is the
SIM card you asked for.

I went through
a lot of trouble for this.

-Thank you.
-Please don't tell anyone about this.

It'd cause me problems.
Good night, ma'am.

You're a dead man!

On Facebook, he checked-in
at a club in Bangkok on 24th.

This means he committed the murder
on the night of 23rd

and boarded a flight to Bangkok
right after that.

-Hello, ma'am?
-Chari, are you at the police station?

No, ma'am. I'm on patrol.
Why do you ask?

I have found some important leads
regarding Ram's murder.

I was going to come
to the police station with them.

No, no...
Don't go there.

I will come to your house
in ten minutes.

Everything I have collected so far
is right here.

I knew that I would find something.

I found this in his washed jeans.

Look how wrinkled it is.
I found here that...

Chari, look.

He left for the hookah bar
after visiting the club.

From there he...
Move. Here. The 22nd.

On the 22nd footage recorded on the CCTV

camera makes it clear
that there was a fight.

Then I found out that his name is Rocky.
Rocky is his name, Chari.

He lives in Bangkok.

We don't know what his business is
in Bangkok.

But I'm thinking it is an export business.

He keeps coming to India sometimes.

These are his timelines
when he comes to India.

His last timeline.
19th to 24th.

On that day...

On that day, he sent a message
saying that "you're a dead man."

That day...

That was the day
he murdered Ram.

Look!

On the 24th
he went to Bangkok at 2:00 a.m.

How do I know?

He checked in to a club
in Bangkok on Facebook.

I found out from this
that he drives a blue Volvo car.

But I couldn't find his address.
Look now...

If we compare this timeline
with this timeline

and with the fact
that he left that day

everything makes sense, Chari!

So...
This is all.

Please do something, Chari.

Everything looks right, ma'am.

But it is extremely difficult to
prosecute him with all this.

Why?

All of this is circumstantial evidence.

If we produce this in court we
won't be able to prove anything.

Moreover, Rocky will be alerted with this

and he will destroy
the remaining evidence.

Forget about the court.

First of all, we need to make sure that
Rocky is the actual murderer.

-I have an idea for that.
-What?

Any criminal reacts strongly
when you talk about his crime.

His reaction
will be our confirmation.

But how do we contact him?

If we contact him on the phone,
we will get caught.

What if we message him on Skype?

Ma'am, that is the 23rd.
Not the 22nd.

Should I change it?

Leave it. The fight at the club
happened on the 22nd anyway.

If he is really the criminal he will
remember both the dates.

We've got him!

-What do we do, Chari?
-This will do. At least we have--

Looks like he can't control himself.

Don't worry, ma'am.
This is typical criminal--

Wait, Chari.

Hey! Who are you?

What do you know about the 22nd?

If you try to mess with me no one will
even find your corpse, you son of--

Sir, I was going to call you myself.

Listen to what I have to say first.

Somebody's trying to blackmail me.

They've sent me a message on Skype
about that incident.

Yes, sir! Some girl is trying
to make inquiries about you here.

What? Why didn't you tell me
about it then?

-Who's that girl?
-I don't know, sir.

But don't worry.
Seenu is taking care of it.

Then find out everything you can.
I need an update immediately.

Shit! His phone is switched off.

He's always like this, sir.
Never charges his phone.

-What?
-His battery must have died, sir.

Go give him the charger, you idiot.

Hey! Both of you go find Seenu

and find out what you can about that girl.

Okay, sir.

All the details
of my investigation are in here.

Whose car is this, ma'am?

It must be his.
He posted it on Facebook.

This car...

Is this the car he escaped in from
the crime spot?

I'm not too sure.

That day, the headlights
were on for a whole minute.

-Everything was a blur to me.
-One minute?

Why did the murderer wait
for a whole minute?

He didn't wait. He was trying to flee
when he hit something.

-Then he reversed the car and went away.
-Really?

That is crucial information.
Why isn't it on the case file?

-Maybe, that information--
-Wait a second.

This is transport database.
Only the police can access this.

We can find the owner of the vehicle
and his address from this.

Rocky's address
is Sterling Heights, 203.

Now what is our plan, Chari?

First we need to get hold of
some solid evidence.

Rocky might have accidentally left
some evidence at the crime scene.

May be a bracelet, watch,
ring or something.

That day you told us that you lost
your mobile phone at the spot.

I've been searching for it for ten days
at the same spot. But no luck.

If we find his fingerprints on your phone,
that will help us a lot in the case.

Since there was a fight between
Rocky and your husband...

We could find DNA traces of your husband
on Rocky's clothes.

DNA?

We can track one's DNA with their hair
sample or fingerprints on objects they use

like car, bike, clothes and mobile phones.

If we can collect such objects and
send those to the forensic lab,

they will identify the DNA.

-That will help us a lot.
-We have Rocky's address, right?

What if we go there and search for it?

Just the address won't do, ma'am.
We need a search warrant.

Search warrant?

You just said that on that day the car
hit something. That is evidence.

The spot at which the car turned has red
soil. Red soil is very rare in Hyderabad.

So there may be traces of it
on the car.

Based on this, I'll try to
issue a search warrant.

If we go to Rocky's house with that
we might find something.

So, I'll be on it. Bye.

If we find his fingerprints
on your phone,

that will help us a lot in the case.

Come, sir.

-Hey!
-Sir.

What is this?

She hit me and ran away, sir.

-You could have called me, you idiot!
-She smashed my phone, sir.

-And your car?
-She deflated my car's tires, sir.

She's extremely smart, sir.

That man is calling me constantly
and scolding me.

I told him unnecessarily that
the girl is with you.

What do we do now?

-TS10 EE 3300.
-What's that?

Her vehicle's registration, sir.
A Blue Vespa.

Hey! Call the RTO office immediately.
Find out her details.

Sir... We have found out who she is.

I'll take care of it, sir.
She'll be dealt with aptly.

Hello?

What? Really?
I'll be right there.

There should be better security
in our colony.

Deeksha! Look at this damage.
The windows are broken...

-Ma'am, let's go in and assess--
-Let's go.

They've smashed everything.

-Chari, go look over there.
-Yes, sir.

-Ma'am...
-Well, ma'am...

Is there anyone you suspect, ma'am?
Any suspects?

Ma'am?

They know now!

They know?
What are you saying?

They know

that I know who killed Ram.

Who are they?

Ma'am, you come to the
police station and lodge a complaint.

We will begin the investigation.

The girl is frightened already.
Why are you scaring her even more?

Look, old man. There are certain
formalities the police need to follow.

What formalities? Even I have worked
as an Inspector and retired.

That girl will register a complaint
right here. Take it and leave.

If you have any further queries
contact her on the phone.

Before 6:00 p.m.

Take ma'am's statement. Okay?

Call the forensic department.
Move, all of you!

-We've arranged everything, ma'am.
-Thank you so much.

-Greetings, ma'am.
-Greetings, Chari.

I need your signature
on these documents.

Ma'am, you found your phone?
Why didn't you tell me?

This was outside in the open for 15 days.
There are no fingerprints on it, ma'am.

Still we will send it for fingerprint
analysis. We might find something.

I'll go to Rocky's flat.

If there's any dent on the car I'll ask
the inspector to issue search warrant.

I will come with you, Chari.

-It's okay, ma'am. I'll do it.
-Chari, I will come.

Ma'am, this is my job.

Chari, I know this is your job and duty
but for me this is...

-Okay.
-I'll get my bag.

Ma'am, you stay right here.
I'll go check.

-Greetings, sir.
-Are you the security guard here?

Yes, sir.

We've been receiving complaints
regarding security.

Really, sir?

-Are there any CCTV cameras?
-They are many around here.

Where are you going? This is
called security awareness.

What if someone breaks in?
What if a murder takes place here?

-Did you find anything on the car?
-No, ma'am. Looks like he's smart.

He got the car serviced.
The car has also been washed.

What do we do now?

Don't worry, ma'am.

There'll be no more than two to three
Volvo servicing centers in the city.

I will try to find details of cars
serviced after October 23rd.

I will go to the police station and
get a search warrant issued.

-I'm going out of town today.
-For how many days?

I'll be back by tomorrow evening.
It's my engagement tomorrow.

-I completely forgot. Congratulations.
-Thank you, ma'am.

Please try to arrange some money.

It's difficult, ma'am.
You will only get 30,000 for this.

Not 30,000. Please...

Wait a second. Hello?

Hello, ma'am? Hello?

Stop, you guys. Didn't I give you
the bottles? Drink quietly.

-Hello?
-Hello?

Ma'am, can you hear me?

-Hello, Chari?
-Hello, Kalasha Jewelers!

Can you hear me?

Your voice is breaking, ma'am. I called
you to give you an important update.

I've made a list of all Volvo service
center mechanics in the city.

We can start the inquiry
as soon as I get back.

Thank you, Chari.

Okay, ma'am.

Please work out something, Chandrasekhar.

Hey, catch him!

Deeksha...
Deeksha, what happened to you?

Don't you dare to escape!

Damn!
He escaped.

Hey, get the car.

-Ravi, drive to Star hospital.
-Okay, uncle.

No. Go to the police station.

You're losing blood, child. We should
go to the hospital immediately.

-No. Go to the police station.
-Listen to me--

-Uncle, I'm okay. Stop the car--
-Okay, go to the police station.

-Ma'am?
-Careful, my child.

-What has...
-Deeksha...

-Excuse me?
-Wait a second.

-Tell me.
-She's fine. You can go see her.

-Please don't complain, sir.
-Complain about a cop with the cops?

All good?

So, ma'am.
What's happening?

Looks like you've started investigating
all by yourself.

You think you're better than us?

Rocky is the name of the man
who killed Ram.

That day in the club, Rocky
and Ram got into a fight.

All of this is circumstantial evidence.
Nothing will come out of it.

There's more.

On the day of the incident
I called the police station.

You can check it on the phone log
in your control room.

Rocky threw the same phone away.
Wait a second.

This is my phone. No!
Don't touch it.

There are fingerprints on this.

This ring also is definitely Rocky's.

Rocky wore a black jacket that day.

Go to his flat
and check for that jacket.

You'll find my fingerprints and
Ram's fingerprints on it.

Didn't I tell you the murderer hit
something while trying to flee?

It was the left bumper.

Check his car's tires
and his shoes.

You'll find red soil on them.

Is this evidence enough
or do you need more?

Congratulations, ma'am. Wow!

Is it hurting, ma'am? Take some rest.
Why do you need all this?

That was some great work
done by you.

-Will you have some tea?
-No.

You rest for a while.
I'll go have a smoke.

Sir, Satyam here.

Listening to your voice feels like
the siren of an ambulance.

Both me and an ambulance are
for saving people, right sir?

Did my son do something again?

-Murder.
-What?

Last time when he came to India...

The thing is that the case
is concrete, sir.

Hold on for a second.

Hello?

You bastard!

You sound like my dad.
Who are you?

This is your dad!
Did you commit a murder?

Murder?

Yeah, it was a small accident.

Useless fellow!

What about the evidence?

I haven't verified anything but judging
by what she's saying it's a strong case.

Call me after verifying everything!
I'll tell you what to do.

Okay.

Sir, I have verified the evidence.
Everything looks concrete.

Where's the girl?

Don't worry, sir. The girl is with us.
Not a problem.

Why the delay then?
Call me after killing her.

I'll send the money to your house.

If we have to do that, we will have to
kill four or five more people.

Who are the rest?

The waiter who saw them fight at the club,

cab driver, constable Chari...

There are another two or three people
who know everything related to this case.

What do we do now?

I think this time Rocky
will go to court...

This issue needs to be closed right now.
I don't care what you have to do.

I will try. But I cannot
guarantee anything.

How much do you want?
50? 60? 70?

I will talk to her...

I will try to convince her.

Okay, sir?

I don't know what you will do.
The work needs to be done.

Okay.

Precious one, it is me, your lover,
writing you this affectionate letter

What's up?

You said you wanted
a Celerio car this time?

Cancel!

Why?

I will buy you a Suzuki Ciaz instead!

Such a big car?

Thanks, my love!

Okay, bye.

Bye.

Ma'am, haven't you slept yet?

You've done a great job, ma'am.
You should be a police officer.

-I'll recommend you to my superiors.
-So are you going to prosecute him?

I'll do it for sure!

But...

There is a minor problem, ma'am.

Problem?

Money.

Your husband
borrowed 70 lakhs from Rocky.

Like you have evidence
regarding Rocky killing your husband

Rocky has evidence
regarding your husband borrowing 70 lakhs.

No, sir. It's a lie. Why would Ram
borrow that kind of money?

How would I know, ma'am?
You should ask him.

Now you'll file a case against Rocky.
Rocky will file a case against you.

Rocky is a rich guy. He'll be out of jail
in two days. But you?

You'll go bankrupt trying to
repay the loan.

This is unjust, sir.

You are right. That is why I spoke
with Rocky's father.

He's a respectable man.
He agreed for a settlement.

They won't file a case against you.
They'll give you 10 lakhs in return.

Please compromise, ma'am.
You won't find a better offer.

"Silence is half the agreement."

Leave the rest to me, okay?

I'll settle everything.

-I need to meet Rocky once.
-He's somewhere in Bangkok, ma'am.

He'll be here in four hours if he
catches a flight.

Otherwise I'll register
a case against him.

Ask him also to register
a case against me.

I'll see him in court.

Hello?

Not working, sir. I don't think
the girl will agree.

Ask your son to come to Hyderabad.

Tell her that isn't possible. Give her
another 10 lakhs and settle the matter.

I'll pick him up personally from the
airport and drop him back in 30 minutes.

It's my responsibility.

Okay. Do whatever you deem fit.
Take care of my son.

-Hi, Chari.
-Looks like you've been hurt badly.

I'm fine. They discharged me
This morning.

Come, sit.

How did your engagement go?

Nothing much, ma'am. I went there.
They asked us to sit. We exchanged rings.

I cut a cake. And then I danced.

It was all simple, really. But I've
heard that things were different here.

A lot happened, Chari. I didn't want to
disturb you. That's why I didn't call you.

Is juice okay for you?

Yeah.

Hats off to your creativity, ma'am.

What creativity?

I wanted to help you.
And you fooled me.

What are you talking about?

The phone was right here that day, right?

When I looked at it there
were no fingerprints.

Where did they come from suddenly?

You're the one who told me
that looking with a naked eye wouldn't do

and that fingerprint analysis might help.

Okay, ma'am.
Forget about the fingerprints.

When I looked at the car, there was
no dent or dirt on the car.

Now there are both.
How did that happen?

-That's--
-Should I tell you?

After I left, you went to the flat again.

-Did you find anything on the car?
-No ma'am. He seems really smart.

He got the car serviced and washed.

-Hello, ma'am. What do you want?
-I saw the to-let board.

208, 2nd floor.

Sign in the register and go.

-Thank you.
-Okay, ma'am. 208, 2nd floor.

-The watchman recognized your photograph.
-Why would I plant evidence, Chari?

I even found Rocky's ring
at the crime scene.

Kalasha jewelers, road number 11,
Banjara Hills.

Hello, ma'am. Greetings. Can you hear me?

Chari.

Hello, Kalasha Jewelers.

Your gold earrings turned
into Rocky's ring.

I had a doubt, so
I started inquiring.

You were attacked twice
in a single day.

If you escaped both times, the attacker
must have been useless or

you knew beforehand that
the attacks would take place.

But the fingerprints on the knife...
I didn't understand at first.

But I finally cracked it.

The person who attacked you was the same
person who attacked you at the club...

Rocky's man.

He admitted everything after a few slaps
landed on his face.

That he didn't do anything.
Then who did it?

Seeing all this, there's someone
behind you.

Who is it?

Your police department, Chari.

It was at the police station
that I learnted about

fake evidences and transport database.

I'll plant drugs in your house
and throw you in jail.

I found the registration of the car
that hit your bike.

You gave me Rocky's address
and explained in detail about DNA.

Here is Rocky's address.

That day on the crime scene
Rocky might have dropped something.

Bracelet, watch, or ring.

While snatching the mobile phone
he might have left fingerprints...

There might be DNA traces of your husband
on Rocky's clothes...

DNA is your biological trace, ma'am.
For example, fingerprints or hair...

To learn how fingerprints
are recovered,

I vandalized my own house.

Call the forensic department.

There was a box here. Where is it?

It was right here.

Even the petty criminal
who helped me

was a guy I met
at your place of work.

If you don't want this tea...

Here. Hold it like this.

I asked that petty criminal to stab me

with the knife I took from
Rocky's henchman

When you can create wrongful evidence
to escape justice,

what's the harm in planting evidence...

...for justice?

You collecting evidence or
me creating it,

is to punish Rocky, isn't it?

Ma'am...

We go to the doctor when we get hurt.
We don't stitch ourselves, right?

This is the same. Doctor for that,
and police for this.

If you don't do anything, sometimes
it can lead to your death.

Ma'am. There's a procedure for everything.

Should I tell you something else?

He told me that he would give me 10 lakhs
if I gave away all this evidence.

SI Satyam!

Satyam isn't the system, ma'am.
One day, even he will go to jail.

Rocky became a criminal by
killing your husband.

You also became a criminal by
planting false evidence.

It's an unpardonable--

Those are Ram's sleeping pills.

I had a doubt when I saw you here.

I mixed two pills in the juice,
just to be safe.

For two hours, you don't have anything
to do with the world.

What should happen will happen
by the time you wake up.

-Sorry, Chari.
-Don't...

Sir! She's getting lucky
every time we carry out a hit.

Today we will kill her for sure.

I'd rather get you killed.
Idiot! Put the phone down.

She is in pain of losing her husband.
We need to be patient with her.

Tell her all that you told me.
It'd be easy to make a settlement.

I have placed a gun under the table,
just in case.

If necessary, you may use it.
I shall take care if any issue arises.

-Where is the money?
-It is in the car. You leave now.

Hold on.

Give me the bag.

Put your hands up.
Put your hands up.

Turn around.
I said turn around.

Go...

Deeksha, Deeksha, Deeksha...

Welcome!

Please...
Come in.

Please, take a seat.

Ram and I were good friends.

I am sorry about your loss.

I heard a lot about you.

I was told
you make amazing Payasam.

Ram told me--

But he never spoke about you.

Well, our friendship
is one of a kind.

The shady things we did
aren't decent enough to be shared.

But back in college,
we were really close.

I swear!

If you were friends,
how could you kill him?

Exactly! Why would I kill my friend?

Stop acting!

SI Satyam came up with that nonsense
about Ram owing money to you.

I understood right then
that you wouldn't play by the book.

So I agreed to settle the matter
so that you'd come here.

I didn't kill Ram.

How did I find evidence against you then?

I don't know.

Someone might have misguided you
to frame me.

I know that.

You know that?

Satyam did inform me about the evidence.

I came here to clarify the matter.

I was the one who created the evidence.

You created the evidence?

Why?

To make my story believable.

What story?
What is this confusion about?

That cab driver's confusion
helped in my favor.

I made him believe
that the car he saw was yours.

Red...Blue...

I created the story that someone
came by in a car and attacked us.

I created a fictional car
from thin air.

I used your Facebook check-ins
to my advantage.

So, all this while
you were not after the evidence.

No, I wasn't.

I created a foolproof story.

I checked and confirmed that there weren't
any CCTV cameras around.

I met a lot of people to make sure
that there were no eye-witnesses.

I met a filmmaker at the resort.

You didn't come here
to see the view, did you?

I even met a criminal related
to the NGO at the temple.

Were you there that night
at the crime scene?

Please tell me everything
that you know.

None of them knew a thing
about the incident.

I knew you fought with the waiter
at the restaurant.

But I convinced everyone
that you both were present.

He chided me
that my service was slow.

It was your husband
who shielded me.

If someone asks, tell them that
they both got into a brawl.

Okay, ma'am.

I used all these stories to create
evidence against you.

So you know that I didn't kill Ram.

And still you created fake evidence
against me?

You brought me to India
and implicated me.

But why?

Why?

-To kill you!
-Have you gone nuts?

I told you I didn't kill him.
Then why do you want me dead?

Because you raped and murdered Sneha.

Hey!
What rubbish?

It was construction workers
who raped her.

They've been jailed as well.

How come you know about it?

That was the story you
and cops made up.

A news story made for the newspapers.

Only you and me know the truth.

She is no one to you.
Why all this ruckus for her sake?

She isn't no one!
She is a woman.

She is a human
just like any other man on earth.

Stop the fucking feminine bullshit!

That was just one weak mistake.
Forget it!

I will help you
catch the one who killed Ram.

That won't help you wash off
the sins of raping someone.

Is it?

Okay.
I have some news for you.

It wasn't me alone who raped her.

Hey, Sneha. Going home?
Hop in. I will drop you.

It's okay.
I will board a bus.

Even I'm heading home. It's getting dark.
Let me drop you home.

-Get in now.
-Please get in.

-Why are you heading this way?
-This is a shortcut.

What's wrong?

-Let me check.
-Okay.

Ram, get down.
The tire's flat.

-What shall we do now?
-Don't worry. I'll plan something.

-Do you have a spare tire?
-Yes, I do.

Get it out.

Would you please get down.
I need to change the tire.

-Tire seems fine.
-Just like you

Hey, excuse me.
Hello!

For the next ten minutes
consider me your boyfriend. Please.

Okay, five minutes!

Two minutes, please!

-Stop over-reacting.
-Ram!

Don't worry, even he will join in.
After I'm done!

Leave me!
No...

Leave me alone!
Leave me...

-Your turn, buddy.
-You sure? Won't there be problems?

-My father will take care of it.
-She is running away. Catch her!

Hey, stop!

Don't run!

-Hey, Rocky!
-What happened, buddy?

Dude she is bleeding.
She might die.

She died when she fell down.

I didn't tell you before
because I wanted you to have her, too.

What should we should do now?

Relax!

Hello?

I need your help. There is a problem.
Take care of it.

I will.

Yes!

You'll kill me for raping her?

What's wrong?
Seems like your throat dried up.

Don't forget
that your husband was a man, too.

You wanted to kill me
using fake evidence.

Now you know
what had exactly happened.

What are you gonna do?

We can't kill the dead, right?

Maybe you can file
a rape case against your husband.

You work at an NGO, right?

I have got a better idea.

You can post on Facebook, Twitter
and even on Instagram

that your husband is a rapist.

He has been named
after Lord Ram.

But his actions
are like that of Demon Ravana!

Did your heart break down?

If Ram were alive,
would you kill him?

I was the one who killed Ram!

That day, while I was on NGO related work,
my phone's battery died.

Next day I learned
what had happened to Sneha.

Ram and I
immediately left for the hospital.

Postmortem examination of her body
was yet to be done.

To divert my mind off this gruesome crime,
Ram took me to a resort.

What's wrong. Are you still upset
about what happened to Sneha?

She was such a bright girl, Ram.

She was supposed to get engaged
in a couple of months time

to the guy she loved.

She dreamed of a beautiful future.

I understand your feelings, Deeksha.

You're a pregnant woman.

You being depressed right now is
not good for our baby. Okay?

Stay right here.
I will get you some juice.

Here...

What's the matter?

Why don't you put away the phone
for few minutes.

These are yesterday's messages.
I have just read them.

Deeksha, I can explain this.

I didn't intend to do this.

Sneha had complicated everything.

Or else nothing of this sort would
have happened.

Please understand, Deeksha.
I won't repeat this again. I promise.

If this news comes out my life
and career will be ruined.

This is not just about me.
It is about both of us.

What will you tell our child?

That your father is a rapist

and that he is in the jail for the same?

Don't be so emotional about Sneha.

Hey, I am talking to you!
Who are you calling?

Hello!
Police station?

-Give me the phone--
-Let go off my hand!

Bloody fool, why don't you
try to understand?

I will kill you, too.

Am I not taking
good care of you?

Let me be always good to you.

Or else I wouldn't even consider you're
pregnant with my baby.

Deeksha, I am really sorry.
That was a weak moment.

Please, I swear on our baby.
I will never do this again.

We will be great together, Deeksha.
Please get me out of here.

Deeksha, what are you doing?
Please, hear me out.

Deeksha, please throw the stick.
Please, Deeksha, help me!

We didn't intend to kill her!

A few seconds before Ram fell
he exclaimed "we."

That is when I knew someone else
was also involved in this.

And then I turned that incident
into a fake murder

and trapped you.

Ma'am, that is the 23rd.
Not the 22nd.

Now I understand
how you made up the evidence

and trapped me.

You knew that Satyam was a corrupt cop.

And you even knew about the
deal we both made.

So you intended to kill me
on the pretext of striking a deal.

What are you planning to do now?

Hideous crimes like these
have been happening for ages now.

And justice
is never being meted out.

People say that women must be well-behaved
and must be well-dressed

and that they shouldn't roam
at nights.

But no one is even trying to tell
beasts like you to behave like humans.

You won't be able to kill me as easily
as you killed your husband.

Do you think you will get out
alive from here?

Death doesn't scare me.

I have dodged death once already.

Very good.
But this time, there is no dodging.

He shot you
and you shot him.

In order to protect him,
I shot you.

Why buy even a mere Ciaz.
I'll buy myself a Skoda Superb.

SI Satyam went against the law and invited
you and Rocky for a settlement.

We found 70 lakhs in his car.
Failing to strike a deal, he killed Rocky.

He even tried to kill you.

You killed SI Satyam
while trying to defend yourself.

I am the eyewitness.

What you once said was so true

that we should at times
treat our own injuries.

Dear, the breakfast
is on the table.

I'm going to the market.

-Is that fine?
-Yeah.

Please, Uncle, don't do this to me.

Please, Uncle, I beg you.

Please don't do this to me.

Who is Deeksha?

What happened, Doctor?

Please go in, he wants to talk to you.

His skull is fractured
because of the heavy impact.

There is an internal bleeding.
His condition is very critical.

Your mom asked me to take care of you
while she was on her death bed.

I was supposed to protect you
from all evil.

Yet, I remained oblivious to this fact
for the past two years.

And this is how
God has punished me.

God didn't punish you.
I did.