Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:07,298
EDITED BY T.me/malayalam_subtitle
2
00:00:33,783 --> 00:00:36,911
ലോകം മാറുന്നു ...
3
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ തോന്നുന്നു ...
4
00:00:40,498 --> 00:00:44,336
ഞാൻ ഭൂമിയെ കണ്ടു ...
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
ഞാൻ വായുവിൽ നോക്കി ...
6
00:00:48,089 --> 00:00:52,469
ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയത്,
7
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
ഇപ്പോൾ ആരും ജീവിച്ചിരിക്കയില്ല;
8
00:00:54,554 --> 00:00:58,141
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
9
00:01:06,858 --> 00:01:13,073
ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
വലിയ വളയങ്ങൾ കാണുക ...
10
00:01:13,323 --> 00:01:20,163
മൂന്നെണ്ണം എല്ല്വിനു ലഭിച്ചു
എല്ലാ ജീവികളുടെയും അവകാശവാദവും, അതിശ്രേഷ്ഠവും ഉത്തമവുമാണ്.
11
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
കുഴിമാടങ്ങളിൽ ഏഴ് ...
12
00:01:22,957 --> 00:01:27,128
വലിയ ഖനിത്തൊഴിലാളികളും കരകൌശലക്കാരും
പർവതാരോഹരന്മാർ
13
00:01:27,379 --> 00:01:29,339
ഒൻപത് ...
14
00:01:29,589 --> 00:01:32,133
ഒൻപത് വളയങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു
പുരുഷന്മാരുടെ ഓട്ടം ...
15
00:01:32,384 --> 00:01:37,138
മറ്റെല്ലാവരുമത്രെ എല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തി
16
00:01:37,389 --> 00:01:43,937
ഈ റിങിനുള്ളിൽ ബന്ധനത്തിലായിരുന്നു
ഓരോ റേസിനെയും ഭരിക്കാനുള്ള കരുത്തും ആഗ്രഹവും.
17
00:01:44,187 --> 00:01:47,315
എന്നാൽ അവർ എല്ലാവരും വഞ്ചിച്ചു ...
18
00:01:47,565 --> 00:01:50,527
മറ്റൊരു വളയം ഉണ്ടായി
19
00:01:50,777 --> 00:01:52,320
മോർദോർ നാട്ടിൽ,
20
00:01:52,570 --> 00:01:54,739
പർവ്വതത്തിന്റെ അടിവാരത്തുവെച്ചു,
21
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
ഇരുണ്ട നാഥൻ സോറോൺ ...
22
00:01:56,616 --> 00:01:59,202
മാസ്റ്റർ റിംഗ് രഹസ്യത്തിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചു
23
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
24
00:02:01,830 --> 00:02:10,380
ഈ വലയത്തിൽ അവൻ ക്രൂരമായി, അവന്റെ ദയാലുവിൽ,
അവന്റെ ജീവിതം സകല ജീവജാലങ്ങളിലും അധീശത്വം വഹിക്കുന്നു ...
25
00:02:10,630 --> 00:02:15,176
എല്ലാവരേയും ഭരിക്കാൻ ഒരു റിംഗ്!
26
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
ഒന്നൊന്നായി,
27
00:02:17,804 --> 00:02:23,101
മിഡിൽ എർത്ത് സ്വതന്ത്ര ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ
ഋഗ്വേദത്തിന്റെ പതനത്തിലേക്ക് വീണു.
28
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
എന്നാൽ അവിടെ ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
29
00:02:24,644 --> 00:02:26,021
എതിർക്കുന്നവർ ...
30
00:02:26,271 --> 00:02:31,234
പുരുഷന്മാരുടെയും എൽവ്വേസിന്റെയും അവസാനത്തെ സഖ്യം
മോർഡോറിന്റെ സൈന്യത്തിനെതിരായി ...
31
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
പർവ്വതത്തിൻറെ പുറത്ത് പാഞ്ഞുചെന്നു
32
00:02:33,528 --> 00:02:37,449
അവർ മിഡിൽ എർത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടി.
33
00:03:05,518 --> 00:03:10,732
വിജയം അടുത്തിരുന്നു
34
00:03:13,109 --> 00:03:19,449
മോതിരത്തിന്റെ ശക്തി
പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല
35
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
ഈ നിമിഷം ആയിരുന്നു ...
36
00:03:43,598 --> 00:03:46,101
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ ...
37
00:03:46,351 --> 00:03:52,857
രാജകുമാരനായ യിശ്ശായി;
അപ്പന്റെ വാൾ പിടിച്ചു;
38
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
"സോറൺ"
സ്വതന്ത്രന്മാരുടെ ശത്രുവാണ്
മിഡ് എർത്ത്
39
00:04:25,640 --> 00:04:29,436
പരാജയപ്പെട്ടു
40
00:04:35,233 --> 00:04:37,360
ഈ മോതിരം ഇസ്
41
00:04:37,610 --> 00:04:42,991
ഈ അവസരം ആരുണ്ട്
തിന്മയെ നശിപ്പിക്കുവാൻ
42
00:04:43,241 --> 00:04:47,370
മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിലും ഇതു തന്നേ
എളുപ്പത്തിൽ കേടായി
43
00:04:47,620 --> 00:04:49,456
ശക്തിയുടെ മോതിരം ...
44
00:04:49,706 --> 00:04:55,337
സ്വന്തമായി ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്
45
00:05:00,091 --> 00:05:03,428
അത് ഇസ്ായിൽദറിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
46
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
അവന്റെ മരണത്തിന്
47
00:05:06,890 --> 00:05:10,226
ചില കാര്യങ്ങൾ
അത് മറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
48
00:05:10,477 --> 00:05:13,438
നഷ്ടപ്പെട്ടു
49
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
ചരിത്രം ഇപ്രകാരമായിരുന്നു ...
50
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
ഇതിഹാസ കഥ ...
51
00:05:19,527 --> 00:05:21,863
ഒപ്പം 2,500 വർഷത്തേക്കും
52
00:05:22,113 --> 00:05:26,284
എല്ലാത്തരം അറിവും പുറത്തു വന്നു.
53
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
വരുവോളം
54
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
അവസരം വന്നപ്പോൾ
55
00:05:30,330 --> 00:05:34,834
അത് ഒരു പുതിയ ബീവറേറിൽ കലാശിച്ചു
56
00:05:35,960 --> 00:05:39,214
എൻറെ വിലപിടിപ്പുള്ള ...
57
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
ജീലം,
58
00:05:42,384 --> 00:05:46,262
അവൻ അത് ആഴത്തിൽ തുരങ്കങ്ങളാക്കി
മിസ്റ്റി മലനിരകളുടെ,
59
00:05:46,513 --> 00:05:49,474
അവിടെ അവനെ വിട്ടില്ല
60
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
എന്റെ സ്വന്തം
61
00:05:52,143 --> 00:06:01,695
എന്റെ സ്നേഹം, എന്റെ സ്വന്തം, എന്റെ വിലയേറിയ!
62
00:06:04,155 --> 00:06:08,034
മോതിരം ഗള്ളൂമിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു
പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ലൈംഗിക ജീവിതം
63
00:06:08,284 --> 00:06:10,120
500 വർഷത്തേക്ക്
64
00:06:10,370 --> 00:06:13,081
അത് അവന്റെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി,
65
00:06:13,331 --> 00:06:15,583
ഗൊലാമിയുടെ ഗുഹയുടെ മുകൾഭാഗത്ത് അത് കാത്തിരുന്നു
66
00:06:15,834 --> 00:06:21,047
ഇരുട്ട് ലോകത്തിലെ വനങ്ങളിലേയ്ക്ക് തിളങ്ങുന്നു.
67
00:06:21,297 --> 00:06:27,095
കിഴക്ക് ഒരു നിഴൽ വളർന്നു,
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിന്റെ ഭീകരത,
68
00:06:27,345 --> 00:06:35,520
പവർ റിംഗ് ഓഫ് പവർ ...
അതിന്റെ സമയം വന്നിരുന്നു
69
00:06:35,812 --> 00:06:37,605
ഇത് ഗോലം ഉപേക്ഷിച്ചു
70
00:06:37,856 --> 00:06:39,983
പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു
71
00:06:40,233 --> 00:06:43,945
മോതിരം ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
72
00:06:44,195 --> 00:06:49,451
അത് എടുത്തു
അതിശയകരമായ സൃഷ്ടികളാൽ സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതാണ്
73
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
ഒരു ഹോബിറ്റ് ... ബിൽബോ ബാഗ്ജിൻസ്,
74
00:06:53,079 --> 00:06:57,042
ഷെയറിലെ
75
00:06:57,834 --> 00:07:01,421
നഷ്ടപ്പെട്ടു!
76
00:07:01,838 --> 00:07:04,799
എന്റെ വിലയേറിയ നഷ്ടം!
77
00:07:05,050 --> 00:07:08,178
കാലം വരും;
78
00:07:08,428 --> 00:07:13,475
ഹോബിറ്റ്സ് എല്ലാവരുടെയും എല്ലാ ഭാവങ്ങളെയും രൂപപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
79
00:08:03,942 --> 00:08:07,529
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി!
80
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
ഒരു മാന്ത്രികൻ ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല,
81
00:08:11,533 --> 00:08:13,660
ഫ്രോഡോ ബാഗ്ഗിൻസ്,
82
00:08:13,910 --> 00:08:19,624
അവൻ നേരത്തേയുള്ളവനല്ലയോ? അവൻ വരുന്നു
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവൻ.
83
00:08:29,759 --> 00:08:33,471
ഗാന്ധിൽ നിന്നെ കാണുന്നത് വിസ്മയകരമാണ്!
84
00:08:36,975 --> 00:08:41,354
എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബിൽബോയുടെ പിറന്നാൾ.
85
00:08:41,980 --> 00:08:44,733
പുറംലോകത്തെ സംബന്ധിച്ച വാർത്ത എന്താണ്?
എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ
86
00:08:44,983 --> 00:08:48,945
ഓരോന്നും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഹോബിബിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ വളരെ ആകാംക്ഷയും ജിജ്ഞാസുമാണ്
87
00:08:49,195 --> 00:08:53,283
മിക്കവാറും അസ്വാഭാവിക ...
88
00:08:53,366 --> 00:08:54,534
ശരി, ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
89
00:08:54,784 --> 00:08:58,872
വിശാലമായ ലോകത്തിലെ ജീവിതം തുടരുന്നു,
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ പോലെ തന്നെ,
90
00:08:59,122 --> 00:09:01,750
അതിന്റെ അന്തർഭാഗം നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു,
91
00:09:02,000 --> 00:09:05,837
ഹോബ്ബിറ്റ്സിന്റെ അസ്തിത്വം വ്യക്തമായി അറിയില്ല
92
00:09:06,087 --> 00:09:09,591
ഇതിനായി എനിക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്
93
00:09:27,067 --> 00:09:31,946
ഓ ... ദീർഘനാളായി പ്രതീക്ഷിച്ച പാർട്ടി ...
94
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സാഹസികർ എങ്ങനെയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്?
95
00:09:38,453 --> 00:09:41,790
അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രത്യേക ശക്തിയുള്ളത്
96
00:09:42,040 --> 00:09:44,834
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽബോ അറിയാം
അവൻ ഒരു കഴുത്ത് മുഴുവൻ കിട്ടി
97
00:09:45,085 --> 00:09:48,129
- അത് നന്നായി നിങ്ങളുടെ സുഖമാണ്
- ഹാഫ് ഷയർ ക്ഷണിച്ചു
98
00:09:48,380 --> 00:09:49,881
- എന്നെ നിരസിക്കുന്നു
- അവൻ എന്തെങ്കിലും അപ്പ് വരെ ഇരിക്കുന്നു.
സത്യമെന്താ?
99
00:09:50,131 --> 00:09:53,718
ശരി, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
100
00:09:53,968 --> 00:09:56,221
നീ വരും മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ബാഗ്ഗിൻസസ് നന്നായി ചിന്തിച്ചു
101
00:09:56,471 --> 00:10:00,058
- തീർച്ചയായും
- ഒരു സാഹസവും ഉണ്ടായില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
102
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
നിങ്ങൾ വ്യാളിതിനൊപ്പം ഈ സംഭവം പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
103
00:10:03,269 --> 00:10:05,438
ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
104
00:10:05,689 --> 00:10:09,818
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് നൽകി
വാതിൽ നിന്നു അല്പം നെടുവീർപ്പിടുക
105
00:10:10,068 --> 00:10:15,740
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ലേബൽ ചെയ്തു
സമാധാനത്തിന്റെ ഗർജ്ജനം
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
106
00:10:34,718 --> 00:10:37,178
ഗന്ധം!
107
00:10:37,429 --> 00:10:42,809
ഗന്ധം!
വെടിക്കെട്ട്! ഗന്ധം!
108
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
ഗന്ധം, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
109
00:10:58,199 --> 00:11:01,953
ഞാനും പ്രിയയാണ്
110
00:11:05,582 --> 00:11:08,918
അതിനാൽ, ഞാൻ...
111
00:11:38,907 --> 00:11:40,784
വേണ്ട, നന്ദി!
112
00:11:41,034 --> 00:11:44,704
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്ദർശകരെയും ഇഷ്ടമില്ല,
ശുഭരാത്രി!
113
00:11:44,954 --> 00:11:49,084
വളരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
114
00:11:51,461 --> 00:11:53,213
ഗന്ധം
115
00:11:53,463 --> 00:11:55,215
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്!
116
00:11:55,465 --> 00:11:57,425
എന്റെ പ്രിയ ഗാന്ധോൾ!
117
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ലത് ...
118
00:11:59,302 --> 00:12:04,391
നൂറ്റിരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സായി!
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
119
00:12:04,641 --> 00:12:08,561
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പ്രായമല്ല ...
120
00:12:13,108 --> 00:12:15,193
വരൂ, വരൂ!
121
00:12:15,443 --> 00:12:19,072
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!
122
00:12:22,701 --> 00:12:25,286
ചായ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ അൽപം കൂടി ശക്തമാണോ?
123
00:12:25,537 --> 00:12:29,457
എനിക്ക് പഴയ വിൻയാർഡിന്റെ കുറച്ച് കുപ്പി ലഭിച്ചു
1926. വളരെ നല്ല വർഷം!
124
00:12:29,708 --> 00:12:34,337
ഞാൻ എത്രത്തോളം പ്രായമുള്ളവളാണ്!
125
00:12:35,505 --> 00:12:39,634
അതു എന്റെ അപ്പന്റെ കയ്യെ!
നമ്മൾ ഒന്ന് തുറക്കുന്നു ഹേയ്?!
126
00:12:39,884 --> 00:12:43,096
ചായ, നന്ദി
127
00:12:49,728 --> 00:12:51,187
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്,
128
00:12:51,438 --> 00:12:53,231
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക
129
00:12:53,314 --> 00:12:54,941
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതും എപ്പോഴും ചെയ്യും,
130
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ബീറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
131
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
... ചിക്കൻ ...
132
00:12:59,946 --> 00:13:02,824
ചില ചീസ് ഇവിടെയുണ്ട് ...
133
00:13:03,074 --> 00:13:07,162
... ehh ഞങ്ങൾ ഫ്രെബ്രെയിം ജെല്ലിക്ക് ലഭിച്ചു ... ആപ്പിൾ പി ...
134
00:13:10,165 --> 00:13:17,005
... പക്ഷെ വളരെ ദൂരെയല്ല ഞാൻ അച്ഛൻ ആണെന്ന്, അല്ല!
... എല്ലാം ശരിയാണ്!
എനിക്ക് കുറച്ചു ബ്രഞ്ച് കേക്ക് ഉണ്ട്
135
00:13:17,213 --> 00:13:20,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചില മുട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കാം ... ഗന്ധം
136
00:13:22,761 --> 00:13:24,387
ചായ, നന്ദി
137
00:13:24,637 --> 00:13:26,139
ഓ, ശരി!
138
00:13:26,389 --> 00:13:27,515
ഞാൻ ശരിക്കും അർത്ഥമില്ല ... ശരിക്കും?
139
00:13:27,766 --> 00:13:31,436
ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല!
140
00:13:32,395 --> 00:13:34,147
ബിൽബോ? ബിൽബോ ബാഗിൻസ്?
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ല!
141
00:13:34,397 --> 00:13:36,858
എനിക്ക് രക്ഷപെടാൻ ലഭിച്ചു
ഈ ബന്ധു ബന്ധുക്കൾ!
142
00:13:37,108 --> 00:13:39,319
ദിവസം മുഴുവൻ മണിയുടെ തൂക്കിക്കൊല്ലൽ
എന്നെ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിലാക്കരുത്!
143
00:13:39,569 --> 00:13:43,365
പർവതങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഗന്ധം
144
00:13:43,615 --> 00:13:46,951
തുടർന്ന് എവിടെയോ തികച്ചും കണ്ടെത്തി
എവിടെ ഞാൻ എന്റെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
145
00:13:47,202 --> 00:13:48,161
ഓ! ചായ!
146
00:13:48,411 --> 00:13:50,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച് പോകണോ?
147
00:13:50,455 --> 00:13:51,164
അതെ അതെ! ഇതെല്ലാം കൈകൊണ്ടാണ്
148
00:13:51,414 --> 00:13:55,460
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും നടക്കുന്നു.
149
00:13:56,419 --> 00:13:58,380
വളരെ നന്ദി!
150
00:13:58,630 --> 00:14:03,385
- ഫ്രോഡോ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നു!
- അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു! അവൻ ഒരു ബാഗ്ഗിൻസ് ആണ്!
151
00:14:03,635 --> 00:14:06,763
ഹാർഡ്ബോട്ടിലെ ചില ബ്രെഡ്ഗേർഡ് ബ്രെയ്സ്ഗേർഡിൽ അല്ല
152
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
നിങ്ങൾ അത് പറയും, ഇല്ലേ?
153
00:14:10,850 --> 00:14:11,434
അതെ അതെ!
154
00:14:11,685 --> 00:14:14,604
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
155
00:14:14,854 --> 00:14:18,233
എനിക്കറിയാം
156
00:14:18,483 --> 00:14:22,195
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വരാം
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിച്ചു
157
00:14:22,445 --> 00:14:27,617
അവൻറെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഫ്രോഡോ ഇപ്പോഴും ശിയെയോട് സ്നേഹിക്കുന്നു
158
00:14:27,867 --> 00:14:33,998
കാടുകൾ ... ചെറിയ നദികൾ
159
00:14:36,876 --> 00:14:40,672
ഞാൻ പഴയ ഗാന്ധോൾ!
160
00:14:40,922 --> 00:14:46,970
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
161
00:14:48,513 --> 00:14:51,266
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... നേർത്ത!
162
00:14:51,516 --> 00:14:57,647
തരം പോലെ വലുതായി ...
വെണ്ണ വളരെ റൊട്ടി കവിഞ്ഞു
163
00:14:57,897 --> 00:15:03,111
എനിക്കൊരു അവധി ആവശ്യമുണ്ട്!
വളരെ നീണ്ട അവധി ...
164
00:15:03,361 --> 00:15:07,824
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
165
00:15:07,907 --> 00:15:12,996
വാസ്തവത്തിൽ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
166
00:15:13,747 --> 00:15:19,627
പഴയ തുബൈ,
ദക്ഷിണ തെരുവിലെ ഏറ്റവും നല്ല കള
167
00:15:35,393 --> 00:15:41,900
എന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്
ഇത് ഓർമ്മിക്കാൻ ഒരു രാത്രിയായിരിക്കും
168
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
... കൊഴുപ്പ് ബോൾഗർ ...
169
00:16:06,675 --> 00:16:09,761
... വേണ്ടത്ര സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!
170
00:16:10,011 --> 00:16:14,015
മുന്നോട്ടു നീങ്ങുക, സാം, റോസിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ
171
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
ഉമ്മം ... ഞാൻ വേറൊരു ആളിനൊപ്പം പോകും.
172
00:16:17,227 --> 00:16:18,978
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
173
00:16:19,229 --> 00:16:23,024
വീട്ടിൽ പോകൂ!
174
00:16:32,033 --> 00:16:38,039
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
3 ക്രൂരമായ ട്രോളുകളുടെ കരുണയിൽ
175
00:16:38,289 --> 00:16:42,419
എല്ലാവരും തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
176
00:16:42,669 --> 00:16:48,633
ഞങ്ങളുടെ പരുക്കൻ തെരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
അവർ ഒന്നിൽ ഓരോന്നും ഇരിക്കും എന്ന്
ഞങ്ങളെ ജെല്ലിലേക്ക് തളിക്കുക
177
00:16:48,883 --> 00:16:53,847
ഇപ്പോൾ അവർ സമയം ചെലവഴിച്ചു
അത് ശരിയാണോ എന്ന്
178
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
വൃക്ഷത്തിന്റെ മുകളിലുള്ള സൂര്യപ്രകാശം തിളങ്ങുന്നത് ...
179
00:16:57,183 --> 00:17:01,354
അവരെല്ലാവരും കല്ല് ഉരുട്ടിമാറ്റിയതാണ്.
180
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
വേഗം!
181
00:17:11,906 --> 00:17:14,868
ഓ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
182
00:17:15,118 --> 00:17:19,164
ഇല്ല ഇല്ല! വലിയ ഒന്നു, വലിയ ഒന്നു!
183
00:17:26,713 --> 00:17:28,673
- ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!
- നിങ്ങൾ അത് നിലത്തു നിൽക്കുന്നു!
184
00:17:28,923 --> 00:17:29,716
- ഇത് നിലത്തുണ്ട്!
185
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
- പുറത്ത്
- അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം!
186
00:17:52,155 --> 00:17:52,947
ബിൽബോ, വ്യാളിയെ നോക്കുക!
187
00:17:53,198 --> 00:17:54,491
ഡ്രാഗൺ?
188
00:17:54,741 --> 00:17:58,870
അസംബന്ധം, ഒരു വ്യാളി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആയിരം വർഷത്തെ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ!
189
00:18:10,215 --> 00:18:14,928
- അത് നല്ലതായിരുന്നു
- മറ്റൊരു ഒരെണ്ണം നമുക്ക് നോക്കാം
190
00:18:15,595 --> 00:18:19,724
മെരിയോഡാക് ബ്രാണ്ടിബാക്ക് ആൻഡ് പെരെഗ്രിൻ ടൂക്ക്
191
00:18:19,974 --> 00:18:23,561
എനിക്ക് അറിയാവാം
192
00:18:28,191 --> 00:18:32,529
സംഭാഷണം, ബിൽബോ! സംസാരം!
193
00:18:32,779 --> 00:18:37,909
സംസാരം!
194
00:18:38,618 --> 00:18:41,579
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാഗിൻസ്നെസ്! ബോഫിൻസ്!
195
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
എടുക്കുന്നു! ബ്രാൻഡിബക്സ്!
196
00:18:44,624 --> 00:18:47,002
ഗ്രബ്ബ്സ്! കുഴികൾ!
197
00:18:47,252 --> 00:18:51,006
നർമ്മം! ബോൾജർ!
198
00:18:51,256 --> 00:18:54,592
ബ്രെയ്സ്ഗ്രീഡുകൾ! പ്രദ്ഫൂട്ടുകൾ!
199
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
നിസ്സംശയം!
200
00:18:57,345 --> 00:19:02,809
ഇന്ന് എന്റെ 111 ജന്മദിനമാണ്!
201
00:19:03,018 --> 00:19:04,602
ജന്മദിനാശംസകൾ!
202
00:19:04,853 --> 00:19:09,858
അയ്യോ. പതിനൊന്നു ഒരു വർഷം
ഒരു സമയം വളരെ ചെറുതാണ്
അത്തരം നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ
203
00:19:10,108 --> 00:19:12,235
വിസ്മയകരമായ ഹോബ്ബിറ്റുകൾ!
204
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
205
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
പാതി എനിക്ക് പകുതിയും ഇഷ്ടമാണ്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
206
00:19:17,449 --> 00:19:20,869
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന പകുതിയും പകുതിയും അർഹിക്കുന്നു.
207
00:19:30,837 --> 00:19:33,965
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ...
208
00:19:38,928 --> 00:19:43,141
ഞാൻ ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്
209
00:19:45,101 --> 00:19:48,897
ഇതാണ് അവസാനം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നത്!
210
00:19:50,315 --> 00:19:52,484
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
211
00:19:52,734 --> 00:19:56,988
ഞാൻ വളരെ വിനയമായ വിടവാങ്ങലാണ് പറയുന്നത്
212
00:19:57,530 --> 00:20:01,326
വിട!
213
00:20:32,565 --> 00:20:36,945
- അത് അങ്ങേയറ്റം വിവേകിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- വരൂ, ഗന്ധൾ!
214
00:20:37,195 --> 00:20:38,780
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?
215
00:20:39,030 --> 00:20:44,369
ഈ ലോകത്ത് അനേകം മാന്ത്രിക വളയങ്ങളുണ്ട്, ബിൽബോ ബാഗിൻസ്
ഇവിടെ ആരും അവയെ പോലെ ഉപയോഗിക്കരുത്!
216
00:20:44,619 --> 00:20:51,209
ഇത് രസകരമായ ഒരല്പം മാത്രമായിരുന്നു!
ഓ, നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ ശരിയാണ്.
217
00:20:52,002 --> 00:20:54,337
ഫ്രോഡോയിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും, ഇല്ലേ?
218
00:20:54,587 --> 00:20:58,341
രണ്ടു കണ്ണുകൾ, അവരെ എനിക്ക് വിട്ടുപിരിയാതെ
219
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
ഞാൻ എല്ലാം അവനു വിട്ടാണ്
220
00:21:00,301 --> 00:21:03,596
നിങ്ങളുടെ ഈ മോതിരം എന്താണ്?
അത് താമസിക്കുന്നതാണോ?
221
00:21:03,847 --> 00:21:05,598
അതെ അതെ!
222
00:21:05,849 --> 00:21:09,853
അവിടെ ഒരു കവറിൽ, മാന്റിൽപീസിൽ
223
00:21:10,645 --> 00:21:15,483
ഇല്ല ... കാത്തിരിക്കുക ...
224
00:21:16,026 --> 00:21:19,404
ഇവിടെ എന്റെ പോക്കറ്റിൽ ...
225
00:21:23,033 --> 00:21:27,037
എന്തിനാണ് ... അത് അല്ലെ?
226
00:21:28,663 --> 00:21:33,126
എന്നിട്ടും, എന്തിനാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?
227
00:21:33,460 --> 00:21:35,253
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആചരിക്കേണം?
228
00:21:35,503 --> 00:21:38,423
ബില്ബോയുടെ പിന്നിലെ റിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു
229
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണോ?
230
00:21:41,092 --> 00:21:44,054
ശരി, ഇല്ല ...
231
00:21:44,888 --> 00:21:47,849
അതെ!
232
00:21:48,266 --> 00:21:50,894
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു
233
00:21:51,144 --> 00:21:53,271
അതിൽ പങ്കു കൊള്ളുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, അത് എൻറേതാണ്!
ഞാൻ കണ്ടു! അത് എന്റെയടുക്കൽ!
234
00:21:53,521 --> 00:21:57,650
- കോപം കിട്ടേണ്ടതില്ല
- എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്!
235
00:21:57,901 --> 00:22:00,820
അത് എന്റെയാണ്!
236
00:22:01,071 --> 00:22:03,948
എന്റെ സ്വന്തം
237
00:22:04,199 --> 00:22:06,868
എന്റെ വിലയേറിയ
238
00:22:07,118 --> 00:22:11,081
അമൂല്യമാണോ? അത് മുമ്പു വിളിക്കപ്പെട്ടു
239
00:22:11,331 --> 00:22:11,664
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല
240
00:22:11,915 --> 00:22:13,875
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
എന്റെ വസ്തുക്കളോടു ഞാൻ ചെയ്തതു എന്തു?
241
00:22:14,125 --> 00:22:17,295
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ വളയം വളരെ വേണ്ടത്ര ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു!
242
00:22:17,545 --> 00:22:17,921
നിനക്ക് വേണ്ടത്!
243
00:22:18,254 --> 00:22:24,678
ബിൽബോ ബാഗ്സ് !! എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്
വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രങ്ങളുടെ ചില ചങ്ങലകൾ!
244
00:22:24,928 --> 00:22:28,848
ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!
245
00:22:33,395 --> 00:22:37,023
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
246
00:22:43,655 --> 00:22:47,784
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
247
00:22:48,034 --> 00:22:51,621
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ വിശ്വസിക്കുക
248
00:22:51,871 --> 00:22:54,457
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
249
00:22:54,708 --> 00:22:57,544
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, ഗന്ധം
250
00:22:59,295 --> 00:23:02,257
വളയം ഫ്രോഡോയിലേക്ക് പോകണം.
251
00:23:03,508 --> 00:23:05,552
അതു വൈകിയിരിക്കുന്നു
റോഡ് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
252
00:23:05,802 --> 00:23:08,763
അതെ, സമയം
253
00:23:11,224 --> 00:23:14,394
ബിൽബോ,
254
00:23:14,394 --> 00:23:18,231
മോതിരം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ തന്നെയുണ്ട്
255
00:23:51,598 --> 00:23:54,809
ഞാൻ എന്റെ പുസ്തകത്തിന് ഒരു അന്ത്യം കുറിച്ചു
256
00:23:55,643 --> 00:23:59,064
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു,
257
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
അവന്റെ കാലുകളുടെ കാലടികൾ തന്നേ.
258
00:24:01,107 --> 00:24:04,903
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹിതൻ തീർച്ചയായും നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
259
00:24:05,278 --> 00:24:08,573
ഗുഡ് ബൈ, ഗാണ്ടൽ
260
00:24:09,282 --> 00:24:13,495
ഗുഡ് ബൈ, പ്രിയ ബിൽബോ
261
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ് വരെ ...
262
00:24:57,247 --> 00:24:59,082
ഇത് എന്റെ ... എന്റെ സ്വന്തം ...
263
00:24:59,332 --> 00:25:04,129
എന്റെ വിലപ്പെട്ട ...
264
00:25:04,379 --> 00:25:08,383
ഇരുട്ടിൽ കടക്കൽ.
265
00:25:21,187 --> 00:25:24,357
അവൻ പോയി, ഇല്ലേ?
266
00:25:26,401 --> 00:25:33,199
പുറത്തേയ്ക്ക് പോകാൻ വളരെക്കാലം അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
അവൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
267
00:25:47,213 --> 00:25:48,757
ബിൽബോ റിംഗ്
268
00:25:49,007 --> 00:25:51,885
അവൻ എൽവന്മാരോടൊപ്പമായി പോയി
269
00:25:52,135 --> 00:25:55,430
അവൻ നിങ്ങളെ ബാഗ് എൻഡ് വിട്ടു
270
00:25:58,641 --> 00:26:01,227
അവന്റെ സകല സമ്പത്തുക്കളോടൊപ്പം
271
00:26:01,478 --> 00:26:04,647
റിംഗ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
272
00:26:07,067 --> 00:26:08,818
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇടുക
273
00:26:09,069 --> 00:26:11,613
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ കാണുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
274
00:26:11,863 --> 00:26:13,990
- എന്ത് കാര്യങ്ങള്?
- ചോദ്യങ്ങൾ ...
275
00:26:14,240 --> 00:26:15,700
ഉത്തരം നൽകേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ
276
00:26:15,950 --> 00:26:20,705
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേർന്നു!
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
277
00:26:24,167 --> 00:26:26,836
എനിക്കറിയില്ല
278
00:26:28,296 --> 00:26:33,176
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
279
00:27:05,750 --> 00:27:08,503
ഷെയര്!
280
00:27:10,338 --> 00:27:13,091
ബാഗിൻസ്!
281
00:28:02,182 --> 00:28:08,271
രണ്ടാം വയസ്സ് 3434
ഇവിടെ ഇസ് ലീൽഡറുടെ അക്കൗണ്ട് പിന്തുടരുന്നു ...
282
00:28:08,521 --> 00:28:13,818
ഗൊൻഡോർ രാജാവിന്റെ രാജാവ്
ശക്തിയുടെ ണിംഗ്
283
00:28:16,446 --> 00:28:19,783
ഒരേയൊരു വളയം എനിക്കുണ്ട്
284
00:28:20,033 --> 00:28:22,160
എന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ ചെങ്കോൽ
285
00:28:22,410 --> 00:28:25,038
എല്ലാം എന്റെ രക്തത്തിൽ പിന്തുടരുക
അതിന്റെ വിധിയോടുകൂടിയ പരിച്ഛേദനയേൽക്കും
286
00:28:25,288 --> 00:28:30,001
ഞാൻ മോതിരം ഒരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
287
00:28:30,251 --> 00:28:33,797
അത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ് ...
288
00:28:33,880 --> 00:28:37,634
എനിക്കു വലിയ ദുഃഖവും വരുത്തും
289
00:28:38,468 --> 00:28:43,515
ബാൻഡിലെ അടയാളങ്ങൾ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു
290
00:28:43,682 --> 00:28:46,685
ആദ്യത്തേത് അത്രയും വ്യക്തമായിരുന്നു
291
00:28:46,935 --> 00:28:48,478
ചുവന്ന ജ്വാല പോലെ, എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
292
00:28:48,728 --> 00:28:53,983
അഗ്നി മാത്രം പറയാനുള്ള രഹസ്യം
293
00:29:09,499 --> 00:29:12,043
ഷെയര്!
294
00:29:12,293 --> 00:29:15,088
ബാഗിൻസ്!
295
00:29:15,338 --> 00:29:16,464
ഇവിടെ ബാഗിൻസ്നസ് ഇല്ല!
296
00:29:16,715 --> 00:29:20,176
അവർ ഹൊബിറ്റ്സോയിൽ എല്ലാം മുൻപിലുണ്ട്
297
00:29:20,468 --> 00:29:23,304
ആ വഴി!
298
00:30:00,592 --> 00:30:04,804
ഇത് രഹസ്യമാണോ?
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
299
00:30:12,395 --> 00:30:15,357
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
300
00:30:27,035 --> 00:30:30,372
ഫ്രോഡൊ!
301
00:30:30,622 --> 00:30:32,749
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്
302
00:30:33,625 --> 00:30:36,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?
303
00:30:37,837 --> 00:30:40,674
എന്തെങ്കിലും കാണാമോ?
304
00:30:42,425 --> 00:30:43,968
ഒന്നുമില്ല!
305
00:30:44,219 --> 00:30:47,389
ഒന്നും ഇല്ല!
306
00:30:47,639 --> 00:30:51,142
കാത്തിരിക്കുക ...
307
00:30:53,687 --> 00:30:56,523
അടയാളങ്ങളുണ്ട്
308
00:30:57,691 --> 00:31:00,443
ഇത് എല്വിഷിന്റെ ഒരു രൂപമാണ്, എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
309
00:31:00,694 --> 00:31:03,947
ആർക്കൊക്കെ കഴിയും?
310
00:31:04,280 --> 00:31:09,452
ഭാഷ മൊർഡോറിന്റെതാണ്,
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രസ്താവിക്കയില്ല;
311
00:31:09,661 --> 00:31:10,912
മോർഡർ ...
312
00:31:11,162 --> 00:31:16,418
പൊതുവായ ഭാഷയിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു:
"അവരെ എല്ലാവരെയും ഭരിക്കാനായി ഒരു മോതിരം
313
00:31:16,668 --> 00:31:19,212
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു റിംഗ്
314
00:31:19,462 --> 00:31:21,673
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മോതിരം
315
00:31:21,923 --> 00:31:26,052
ഇരുട്ടാകട്ടയിൽ അവർ അവയെ കുടുക്കുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
316
00:31:26,302 --> 00:31:31,975
ഇത് ഒരു റിംഗ് ആണ്,
കറുത്ത ദൈവത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട ...
317
00:31:32,225 --> 00:31:33,727
മൌണ്ട് ഡൂമിൻറെ തീപ്പുകളിൽ ...
318
00:31:33,977 --> 00:31:39,065
സെഖർയ്യാവിന്റെ പക്കൽനിന്നു കുറുനരി എടുത്തിരിക്കുന്നു;
319
00:31:39,315 --> 00:31:44,446
ഗിൽഗത്തിന്റെ ഗുഹയിൽ ബിൽബോ കണ്ടെത്തി
320
00:31:44,696 --> 00:31:48,742
അതെ ... അറുപത് വർഷമായി മോതിരം തികച്ചും ...
321
00:31:48,992 --> 00:31:53,038
ബിൽബോയുടെ ...
തന്റെ ജീവിതം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു ...
വാർദ്ധക്യ കാലത്തേക്ക് ...
322
00:31:53,288 --> 00:31:54,497
പക്ഷേ ഫ്രോഡോ ഇനി വേണ്ട
323
00:31:54,748 --> 00:31:57,334
Mordor ൽ തിന്മ ഇളകുന്നു
324
00:31:57,584 --> 00:32:03,298
മോതിരം ഉണർന്നു,
അതിന്റെ യജമാനന്റെ വിളികൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
325
00:32:03,548 --> 00:32:08,762
എന്നാൽ അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!
സോരൺ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!
326
00:32:12,766 --> 00:32:15,727
ഇല്ല, ഫ്രോഡോ
327
00:32:15,977 --> 00:32:18,897
സൌന്ദര്യത്തിന്റെ ആത്മാവു സഹിച്ചു
328
00:32:19,147 --> 00:32:21,733
അവന്റെ ജീവശക്തി മോതിരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു,
329
00:32:21,983 --> 00:32:24,152
റിംഗ് അതിജീവിച്ചു
330
00:32:24,402 --> 00:32:29,949
സോറൺ മടങ്ങിയെത്തി,
അവന്റെ orcs വർദ്ധിച്ചു ...
331
00:32:30,200 --> 00:32:34,371
ബാറാദ്-ദൂർ കോട്ടയുടെ പുനർനിർമ്മാണം
ശിനാർദേശത്തു ഞാൻ പാർത്തു
332
00:32:34,621 --> 00:32:39,751
ഈ റിംഗ് മാത്രം സോറന് ആവശ്യമാണ്
രണ്ടാം അന്ധകാരത്തിൽ മുഴുവൻ ഭൂമിയും മൂടുവാൻ!
333
00:32:40,001 --> 00:32:42,212
അവൻ തേടുന്നു,
334
00:32:42,462 --> 00:32:45,757
അവൻ അതിനെ അന്വേഷിക്കും; തന്റെ സകല ചിന്തകളും അതു വഴിയിൽ തന്നേ ആയിരിക്കേണം
335
00:32:46,007 --> 00:32:52,180
വളയം മറ്റെല്ലാവർക്കും മീതെയാകുന്നു
യജമാനന്റെ കയ്യിൽ തിരികെ വരേണം എന്നു പറഞ്ഞു
336
00:32:52,430 --> 00:32:54,182
അവ ഒന്നു മാത്രമാണ്,
337
00:32:54,432 --> 00:32:57,185
ഇരുട്ടും അന്ധകാരവും ആയതായിരുന്നു
338
00:32:57,435 --> 00:33:01,189
ഫ്രോഡോ!
അവൻ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തരുത്!
339
00:33:01,439 --> 00:33:04,192
അങ്ങനെയാകട്ടെ! ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റി
340
00:33:04,442 --> 00:33:06,778
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറച്ചു വെയ്ക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
341
00:33:07,028 --> 00:33:10,657
ആരും ഇവിടെയില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമോ?
342
00:33:15,245 --> 00:33:17,789
അവർ ഗന്ധാല്ലേ?
343
00:33:18,039 --> 00:33:22,252
അറിയാവുന്ന വേറെ ഒരാൾ ഉണ്ട്
ബിൽബോ മോതിരം!
344
00:33:22,502 --> 00:33:25,797
ഞാൻ Gollum സൃഷ്ടിയുടെ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
345
00:33:26,047 --> 00:33:29,050
ശത്രു അവനെ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടി!
346
00:33:29,300 --> 00:33:32,470
അവർ അവനെ എത്രത്തോളം പീഡിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
347
00:33:32,721 --> 00:33:38,685
എന്നാൽ അനന്തമായ ശബ്ദവും പ്രധാന അബദ്ധത്തിൽക്കൂടി,
അവർ രണ്ടു വാക്കുകൾ വിവേചിച്ചപ്പോൾ:
348
00:33:41,271 --> 00:33:44,649
ഷെയര്!
ബാഗിൻസ്!
349
00:33:44,899 --> 00:33:47,944
എന്നാൽ അത് അവരെ നയിക്കും!
350
00:33:48,111 --> 00:33:50,655
ആരാണ് പോകുന്നത്?
351
00:33:50,905 --> 00:33:53,658
ഗന്ധം!
ഇത് എടുക്കൂ!
352
00:33:53,908 --> 00:33:55,535
- ഇല്ല, ഫ്രോഡോ!
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം!
353
00:33:55,785 --> 00:33:58,163
- എനിക്ക് ഈ റിംഗ് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
354
00:33:58,413 --> 00:34:01,458
ചെയ്യരുത് ... എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ, ഫ്രോഡോ!
355
00:34:01,708 --> 00:34:04,169
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല,
356
00:34:04,419 --> 00:34:07,714
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും!
357
00:34:08,131 --> 00:34:10,467
ഫ്രോഡോ മനസിലാക്കി ...
358
00:34:10,717 --> 00:34:15,555
നന്മ ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഈ മോതിരം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
359
00:34:20,185 --> 00:34:25,899
എന്നാൽ എന്നിലൂടെ അത് ഒരു ശക്തിയായിരിക്കും
ഭാവനയും ഭാവനയും
360
00:34:26,149 --> 00:34:27,150
എന്നാൽ അത് ശിയൂരിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
361
00:34:27,400 --> 00:34:30,111
ഇല്ല!
362
00:34:30,779 --> 00:34:33,823
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല!
363
00:34:37,786 --> 00:34:40,955
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
364
00:34:41,373 --> 00:34:43,333
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടും. വേഗത്തിൽ വിടുക
365
00:34:43,583 --> 00:34:44,751
എവിടെയാണ്? ഞാൻ എവിടെ പോകും?
366
00:34:45,001 --> 00:34:49,214
ഷെയറില് നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക. ബ്രീ എന്ന ഗ്രാമത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ഗവർണർ
367
00:34:49,422 --> 00:34:55,178
- ബരി ... എന്താ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തുനിൽക്കും
ഇൻ ദ ഓഫ് ദി പരാൻസിംഗ് പോണിയിൽ
368
00:34:55,428 --> 00:34:56,554
അവിടെ മോതിരം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
369
00:34:56,805 --> 00:35:02,227
എനിക്ക് ഫ്രോഡോ അറിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല
370
00:35:02,602 --> 00:35:05,897
ഞാൻ എന്റെ ഓർഡർ തല കാണണം
അവൻ ജ്ഞാനിയും ശക്തനും ആണ്
371
00:35:06,147 --> 00:35:11,111
ഫ്രോഡോ എന്നെ വിശ്വസിക്കുക, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ അറിയും!
372
00:35:11,194 --> 00:35:17,367
നിങ്ങൾ ബാഗ്ഗിൻസ് എന്ന പേര് ഉപേക്ഷിക്കണം
ശെയേരയുടെ മുമ്പിൽ പത്രം ഇല്ല എന്നു നീ അറിയുന്നുവല്ലോ;
373
00:35:17,617 --> 00:35:21,204
ദിവസത്തിൽ മാത്രം സഞ്ചരിച്ച് റോഡ് മുറിച്ചു കടക്കുക!
374
00:35:21,454 --> 00:35:25,166
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മതിയായ രാജ്യങ്ങളിൽ മുറിക്കാനാകും
375
00:35:27,252 --> 00:35:28,670
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രോഡോ ...
376
00:35:28,920 --> 00:35:32,007
ഹോബിബിളുകൾ ശരിക്കും അത്ഭുതാവഹമായ ജീവികളാണ്!
377
00:35:32,257 --> 00:35:36,177
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിക്കാം
ഒരു മാസം തന്നേ,
378
00:35:36,428 --> 00:35:40,724
എന്നാൽ നൂറു വർഷത്തിനു ശേഷം,
അവർ നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
379
00:35:41,266 --> 00:35:45,020
ഇറങ്ങുക!
380
00:35:55,530 --> 00:35:58,074
പഴയത്, സമോമി ഗാംഗീ!
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
381
00:35:58,324 --> 00:35:59,701
ഞാൻ തിരസ്കരിച്ചു, സർ, സത്യസന്ധനായിട്ടില്ല
382
00:35:59,951 --> 00:36:03,038
ഞാൻ പുല്ല് വെട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവിടെയുള്ള വിൻഡോ
383
00:36:03,288 --> 00:36:06,916
ഈ വെല്ലുവിളി മറികടക്കാൻ അല്പം വൈകി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
384
00:36:07,167 --> 00:36:10,045
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്? സംസാരിക്കാം !!
385
00:36:10,295 --> 00:36:12,088
N-n-n-none പ്രധാനമല്ല!
ഞാൻ ഒരു മോതിരം വലിയ കേട്ടു,
386
00:36:12,339 --> 00:36:16,676
ഇരുണ്ട നാഥൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ലോകമെമ്പാടും, എന്നാൽ, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധൽ,
സർ, എന്നെ തിരിച്ച് ചെയ്യരുത്
387
00:36:16,926 --> 00:36:20,096
അസ്വാഭാവികമായി എന്നെ എങ്ങോട്ടൊന്നു തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
388
00:36:20,347 --> 00:36:23,099
ഇല്ല?
389
00:36:23,350 --> 00:36:24,142
ഒരു പക്ഷേ
390
00:36:24,392 --> 00:36:29,314
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് വിചാരിച്ചു
391
00:36:30,732 --> 00:36:34,069
വരൂ, ശാന്തമായി, സൂക്ഷിക്കുക
392
00:36:34,319 --> 00:36:36,863
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുക
393
00:36:37,113 --> 00:36:40,867
ശത്രുവിന് നിരവധി ചാരന്മാർ അവന്റെ സേവനത്തിൽ ഉണ്ട്
394
00:36:41,117 --> 00:36:44,537
പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ ...
395
00:36:44,788 --> 00:36:47,916
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
396
00:36:49,167 --> 00:36:53,713
ഒരിക്കലും അത് ധരിക്കരുത്. ഏജന്റുമാർക്ക്
ഇരുണ്ട നാഥൻ അതിൻറെ ശക്തിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും
397
00:36:53,963 --> 00:36:59,719
എപ്പോഴും ഓർക്കുക, ഫ്രോഡോ.
റിംഗ് അതിന്റെ യജമാനനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
398
00:36:59,969 --> 00:37:03,640
അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
399
00:37:42,262 --> 00:37:44,556
ഇതാണത്
400
00:37:44,806 --> 00:37:47,392
ഇതാണ് എന്താണ്?
401
00:37:47,642 --> 00:37:54,399
ഞാൻ ഇനിയും മുന്നോട്ടു പോയാൽ,
അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ ആയിരിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
402
00:37:58,069 --> 00:38:01,656
വാ, സാം
403
00:38:08,246 --> 00:38:14,044
ബിൽബോ എന്തു പറയണം?
ഇതൊരു അപകടകരമായ ബിസിനസാണ്,
404
00:38:14,294 --> 00:38:16,671
ഫ്രോഡോ, നിന്റെ വാതിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
405
00:38:16,921 --> 00:38:23,720
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും എന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയില്ല
406
00:38:47,160 --> 00:38:52,207
ഡൂം പർവ്വതം മുതൽ പുകവലിക്കുന്നു,
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു;
407
00:38:52,457 --> 00:38:55,877
ഒപ്പം Gandalf ഗ്രേ എന്റെ കൗൺസിൽ തേടി ഇസ്നാൻഡോർ ലേക്കുള്ള
408
00:38:56,127 --> 00:38:58,880
എന്റെ ആലോചന കേള്ക്കേണമേ;
409
00:38:59,130 --> 00:39:03,510
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്, അല്ലേ?
410
00:39:03,760 --> 00:39:07,722
- എന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ...
- ശ്യാമൻ!
411
00:39:10,767 --> 00:39:15,146
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
യാതൊരു സംശയവുമില്ല
412
00:39:15,397 --> 00:39:17,524
അങ്ങനെ ശക്തിയുടെ മോതിരം കണ്ടെത്തി
413
00:39:17,774 --> 00:39:22,737
ഈ കാലഘട്ടം മുഴുവൻ സോർറിൽ ആയിരുന്നു.
എന്റെ മൂക്ക് കീഴിൽ
414
00:39:22,987 --> 00:39:24,322
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല
415
00:39:24,572 --> 00:39:29,536
ഹാഫ്ലിംഗുകളുടെ ഇലവിന് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മന്ദഗതിയിലാക്കി
416
00:39:29,786 --> 00:39:33,540
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇനിയും സമയം വേണ്ടുവോളമുണ്ട്. വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ സെറോണെ നേരിടുന്നതിനുള്ള സമയം.
417
00:39:33,790 --> 00:39:36,126
സമയം?
418
00:39:36,584 --> 00:39:39,587
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
419
00:39:39,838 --> 00:39:43,591
തന്റെ മുൻ കരുത്തിൽ ഏറെയും തിരികെ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
420
00:39:43,842 --> 00:39:50,765
അവൻ ഇതുവരെ ഭൗതിക രൂപം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവന്റെ മനസ്സിൽ അതുമില്ല
421
00:39:50,974 --> 00:39:55,437
തന്റെ കോട്ടയിൽ മറഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്,
മൊർദ്ദെരിന്റെ നാഥൻ എല്ലാം കാണുന്നു
422
00:39:55,687 --> 00:40:01,735
അവന്റെ മിന്നലുകൾ മേഘങ്ങൾ, തണലുകൾ, ഭൂമി, ജഡങ്ങൾ എന്നിവയെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
423
00:40:02,861 --> 00:40:06,740
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം
424
00:40:06,990 --> 00:40:13,997
ജ്വാലയിൽ കറുത്ത വെളുത്തതും വലിയ കണ്ണും
425
00:40:14,247 --> 00:40:17,625
- സോറന്റെ കണ്ണ്
അവൻ സകല സംഗതികളും ചീട്ടിട്ടു, മനുഷ്യപുത്രനെ ചവിട്ടിക്കളഞ്ഞു
426
00:40:17,876 --> 00:40:22,797
പെട്ടെന്നുതന്നെ അവൻ വളരെ സൈന്യത്തെ വിളിച്ചറിയിക്കും
മിഡിൽ എർത്ത് ഒരു ആക്രമണം നടത്താൻ
427
00:40:23,048 --> 00:40:26,134
നിനക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
428
00:40:26,259 --> 00:40:28,345
എങ്ങനെ?
429
00:40:28,345 --> 00:40:33,224
- ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
430
00:40:33,475 --> 00:40:35,226
സാറുമാൻ അപകടകരമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?
431
00:40:35,477 --> 00:40:39,898
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഭയപ്പെടണം?
432
00:40:41,316 --> 00:40:45,236
കാണാതായ കല്ല്, അവയെല്ലാം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല
433
00:40:45,487 --> 00:40:49,949
ആരാണ് നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
434
00:40:51,326 --> 00:40:53,661
മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ പിന്നിലാണ്
435
00:40:53,912 --> 00:40:58,041
സോറന്റെ സൈന്യം ഇതിനകം നീങ്ങുന്നു
436
00:40:58,291 --> 00:41:01,252
ഒൻപത് മിനാസ് മുർഗൂൾ അവശേഷിക്കുന്നു
437
00:41:01,503 --> 00:41:02,837
ഒൻപത്?
438
00:41:03,088 --> 00:41:08,885
മിഡ്സമ്മറിനുമേൽ അവർ നദീതടം കടന്നു
ഉവ്വ്, കറുത്ത റൈഡറുകളായി വേഷംമാറി
439
00:41:09,135 --> 00:41:17,644
അവർ ഷെയറിലെത്തി
അവർ മോതിരംകൊണ്ടു അതിനെ ശേഖരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതു കൈമറിച്ചലായിരിക്കും
440
00:41:17,894 --> 00:41:20,480
ഫ്രോഡോ!
441
00:41:31,741 --> 00:41:36,496
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബിറ്റ് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സോറന്റെ ഇഷ്ടത്തോടെ വാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?
442
00:41:36,746 --> 00:41:40,458
ആർക്കും കഴിയും
443
00:41:42,210 --> 00:41:48,425
മോർഡോറിന്റെ ശക്തിക്കെതിരെയുള്ള ഒരു വിജയവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല
444
00:41:49,592 --> 00:41:54,055
നാം ഗാന്ധിൽ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരണം
445
00:41:54,264 --> 00:41:57,892
നാം സോറോണുമായി ചേരേണ്ടതുണ്ട്
446
00:41:58,268 --> 00:42:01,938
അത് എന്റെ സുഹൃത്ത് ആണ്
447
00:42:02,188 --> 00:42:06,109
പറയൂ, സുഹൃത്തേ ...
448
00:42:06,359 --> 00:42:11,698
എപ്പോഴാണ് ബുദ്ധിമാൻ സരുമാൻ ചെയ്തത്?
ഭ്രാന്തന് കാരണം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
449
00:42:50,612 --> 00:42:54,032
ഞാൻ മനസ്സുതുറന്നു,
450
00:42:54,866 --> 00:43:01,873
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേദനയുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു!
451
00:43:23,228 --> 00:43:28,650
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ! ഫ്രോഡോ!
452
00:43:28,900 --> 00:43:31,653
- നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ വിചാരിച്ചു
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
453
00:43:31,903 --> 00:43:35,490
- ഗന്ധൾ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
454
00:43:35,782 --> 00:43:39,911
"നീ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, Samwise Gamgee"
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
455
00:43:40,161 --> 00:43:44,165
സാം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷിയറിൽ തന്നെയാണ്.
എന്ത് സംഭവിക്കും?
456
00:43:47,002 --> 00:43:49,254
ഫ്രോഡോ! മെർഫി ... ഫ്രോഡോ ബാഗ്ഗിൻസ്!
457
00:43:49,504 --> 00:43:51,923
- ഹലോ ഫ്രോഡ!
- അവനെ വിടുക!
458
00:43:52,173 --> 00:43:53,508
ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
459
00:43:53,758 --> 00:43:55,093
ഇവയെ പിടിച്ചിരിക്കുക
460
00:43:55,343 --> 00:43:59,681
നിങ്ങൾ കൃഷിക്കാരന്റെ കൃഷിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു
461
00:44:00,140 --> 00:44:04,561
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു!
നീ എന്റെ വയലിൽനിന്നു വരുന്നു;
462
00:44:07,814 --> 00:44:09,733
അയാൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
463
00:44:09,983 --> 00:44:12,360
വെറും രണ്ട് കാരറ്റ് മാത്രം
ചില കാബേജ്
464
00:44:12,610 --> 00:44:15,572
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ബാഗുകൾ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിച്ചു
465
00:44:15,822 --> 00:44:17,532
അപ്പോൾ, കൂൺ, ആഴ്ച മുമ്പ്!
466
00:44:17,782 --> 00:44:21,327
അതെ, പിപ്പിൻ, എന്റെ പോയിന്റ്,
അവൻ വ്യക്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
467
00:44:21,578 --> 00:44:24,539
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
468
00:44:37,510 --> 00:44:40,180
ഓ അങ്ങനെയായിരുന്നു
469
00:44:41,056 --> 00:44:44,267
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തെന്നു തോന്നുന്നു
470
00:44:44,642 --> 00:44:47,479
ഒരു ബ്രാണ്ടി ബാക്കും ഒരു ടൂകും വിശ്വസിക്കുക
471
00:44:47,729 --> 00:44:50,982
എന്ത്? അത് ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു. ഒരു കുറുക്കുവഴി
472
00:44:51,232 --> 00:44:52,192
എന്താണ് ഒരു കുറുക്കുവഴി?
473
00:44:52,442 --> 00:44:55,528
കൂൺ !!
474
00:45:01,117 --> 00:45:02,827
അത് എന്റേതാണ്!
475
00:45:03,078 --> 00:45:06,623
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്!
476
00:45:09,125 --> 00:45:10,960
ഇവിടെ ഒരു നല്ല സാം!
477
00:45:11,211 --> 00:45:13,963
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങണം എന്ന് കരുതുന്നു
478
00:45:22,472 --> 00:45:23,890
റോഡിന് ഇറങ്ങൂ!
479
00:45:24,140 --> 00:45:26,643
രസകരം!
480
00:45:33,191 --> 00:45:36,820
നിശബ്ദത!
481
00:46:45,805 --> 00:46:48,767
എന്തായിരുന്നു അത്?
482
00:47:21,257 --> 00:47:22,384
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
483
00:47:22,634 --> 00:47:25,595
ഒന്നുമില്ല!
484
00:47:25,637 --> 00:47:27,597
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
485
00:47:27,847 --> 00:47:34,854
ആ കറുത്ത കുതിരക്കാരൻ എന്തോ തേടിയിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ... ഫ്രോഡോ?
486
00:47:35,105 --> 00:47:37,649
ഇറങ്ങുക!
487
00:47:53,289 --> 00:47:56,668
എനിക്ക് ശിയർ വിടേണ്ടിവരും
488
00:47:56,710 --> 00:47:58,837
സാംയും ഞാനും ബ്രീ ചെയ്യണം
489
00:47:59,087 --> 00:48:01,631
ശരി!
490
00:48:01,881 --> 00:48:11,891
ബക്ക്ബെറി ഫെറി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
491
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
വേഗം!
492
00:48:14,728 --> 00:48:18,023
എന്നെ പിന്തുടരുക!
493
00:48:20,316 --> 00:48:23,278
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
494
00:48:34,622 --> 00:48:38,168
റോപ്പ് നേടുക സാം!
495
00:48:39,169 --> 00:48:41,796
ഫ്രോഡോ!
496
00:48:42,964 --> 00:48:43,757
പോകൂ!
497
00:48:44,007 --> 00:48:45,133
വേഗം!
498
00:48:45,383 --> 00:48:48,345
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
499
00:48:49,596 --> 00:48:53,016
ഫ്രോഡോ ഇംപോർട്ട്!
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
500
00:49:05,403 --> 00:49:11,284
എത്ര അടുത്തുള്ള ക്രോസ്സിംഗിലേക്ക്?
ബ്രാണ്ടിവെൻ പാലം. ഇരുപത് മൈൽ
501
00:49:37,477 --> 00:49:41,564
എന്തുവേണം?
നമ്മൾ കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ പോവുകയാണ്
502
00:49:43,108 --> 00:49:48,697
ഹോബ്ബിറ്റുകൾ. നാലു ഹോബുകൾ!
ഏതു ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ ബ്രീയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു?
503
00:49:48,947 --> 00:49:53,118
ഞങ്ങൾ സത്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഞങ്ങളുടെതാണ്
504
00:49:53,284 --> 00:49:56,246
ശരി, ചെറുപ്പക്കാരൻ, ഞാൻ കുറ്റകൃത്യമല്ല
505
00:49:56,496 --> 00:50:01,042
രാത്രിസമയത്തെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ എന്റെ ജോലിയാണ്.
വിദേശത്തുള്ള വിദേശ രാജ്യങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
506
00:50:01,292 --> 00:50:04,045
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല
507
00:50:51,176 --> 00:50:52,719
എക്സ്ക്യൂസ് മീ
508
00:50:52,969 --> 00:50:55,347
ഗുഡ് സവാരി, ചെറിയ യജമാനന്മാർ!
509
00:50:55,597 --> 00:51:03,188
നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലം തേടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ചില നല്ല രസകരമായത്,
ഹോബിറ്റ് വലിപ്പത്തിലുള്ള മുറികൾ ലഭ്യമാണ് ... മിസ്റ്റർ ...
510
00:51:03,813 --> 00:51:07,067
അടിവര. എന്റെ പേര് അടിവര
511
00:51:07,817 --> 00:51:11,363
- അണ്ടർഹിൽ ...
- നമ്മൾ ചങ്ങാത്തം കൊണ്ടുള്ള ചങ്ങാതിമാരാണ്.
ഞങ്ങൾ എത്തിയതാരാണെന്ന് പറയാമോ?
512
00:51:11,613 --> 00:51:13,865
ഗന്ധം
513
00:51:16,034 --> 00:51:19,204
ഓ, അതെ!
... ഞാന് ഓര്ക്കുന്നു
514
00:51:19,454 --> 00:51:23,625
പ്രായമായ കുട്ടികൾ വലിയ ചാരനിറത്തിലുള്ള താടി, കുപ്പിയുടെ തൊപ്പി എന്നിവ
515
00:51:23,875 --> 00:51:26,419
അവനെ 6 മാസം കാണുന്നില്ല
516
00:51:31,675 --> 00:51:33,593
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
517
00:51:40,850 --> 00:51:45,689
സാം, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. അവൻ വരും
518
00:51:51,236 --> 00:51:52,821
എന്താണത്?
519
00:51:53,071 --> 00:51:55,115
ഇത് എന്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു പന്റ് ആണ്!
520
00:51:55,365 --> 00:51:59,244
ഇത് പെൻസിൽ വരുന്നോ?
എനിക്ക് ഒരാളെ ലഭിക്കുന്നു
521
00:51:59,494 --> 00:52:01,621
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പകുതി മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
522
00:52:08,086 --> 00:52:12,090
ഞങ്ങൾ വന്നതു മുതൽ ആ സഹമൊന്നും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറില്ല
523
00:52:14,509 --> 00:52:22,308
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ആ മൂലയിൽ ആ മനുഷ്യൻ. അവൻ ആരാണ്?
524
00:52:22,892 --> 00:52:27,147
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ് റേഞ്ചർ.
അപകടകരമായ നാട്ടുകാർ, കാടുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
525
00:52:27,397 --> 00:52:33,153
അവന്റെ ശരിയായ പേര്, ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, അവൻ തീവ്രവാദിയെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
526
00:52:34,529 --> 00:52:36,656
Strider
527
00:53:08,563 --> 00:53:10,482
ബാഗ്ഗിൻസ്?
528
00:53:10,565 --> 00:53:12,317
ഞാൻ ഒരു ബഗ്ഗിൻസ് അറിഞ്ഞു
529
00:53:12,567 --> 00:53:14,944
അവൻ അവിടെ, ഫ്രോഡോ ബാഗ്ഗിൻസ്!
530
00:53:15,195 --> 00:53:18,531
അവൻ ഒരിക്കൽ എന്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ ആണ്
അമ്മയുടെ അരികിൽ നിന്നും പുറത്തെടുത്തു ...
531
00:53:18,782 --> 00:53:21,076
എന്റെ ബന്ധു
532
00:53:26,122 --> 00:53:28,541
ദൃഢചിഹ്നം!
533
00:53:57,570 --> 00:54:01,658
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
534
00:54:02,575 --> 00:54:06,162
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
535
00:54:23,430 --> 00:54:25,181
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
536
00:54:25,432 --> 00:54:28,435
മി
537
00:54:31,771 --> 00:54:33,356
എന്തുവേണം?
538
00:54:33,606 --> 00:54:39,029
- നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കുന്ന ഒരു തുണിത്തരമില്ല
- എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!
തീർച്ചയായും!
539
00:54:39,362 --> 00:54:41,573
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ കാണുന്നത്
540
00:54:41,823 --> 00:54:45,952
എന്നാൽ പൂർണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
അത് വളരെ അപൂർവമായൊരു സമ്മാനമാണ്
541
00:54:46,202 --> 00:54:48,705
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
542
00:54:48,997 --> 00:54:49,581
നിങ്ങൾ പേടിച്ചോ?
543
00:54:49,831 --> 00:54:51,166
അതെ
544
00:54:51,416 --> 00:54:55,795
മതി ഭയം.
നിനക്ക് എന്താണ് വേട്ടയാടിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
545
00:54:58,673 --> 00:55:03,219
അവനെ അഴിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ അസ്ഥിയുടെ കുലുങ്ങുന്നു!
546
00:55:03,470 --> 00:55:06,389
ഒരു ഹോബിബിനു വേണ്ടി ഒരു സ്റ്റൗട്ട് ഹൃദയമുണ്ട്
547
00:55:06,639 --> 00:55:10,060
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയില്ല
ഫ്രോഡോ, മാന്ത്രികനായതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
548
00:55:10,310 --> 00:55:13,438
അവർ വരുന്നുണ്ട്
549
00:56:33,977 --> 00:56:37,147
അവർ എന്താകുന്നു?
550
00:56:37,981 --> 00:56:42,152
ഒരിക്കൽ അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നു.
മഹാനായ രാജാക്കന്മാർ
551
00:56:42,402 --> 00:56:46,114
അപ്പോൾ സാറേൻ വഞ്ചകൻ അവർക്ക് 9 വളയങ്ങൾ നൽകി
552
00:56:46,364 --> 00:56:49,534
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ കണ്ണാടിച്ച് അവർ ചോദിച്ചില്ല
553
00:56:49,784 --> 00:56:53,121
ഒരുവൻ ഇരുട്ടത്തു വീഴുന്നു
554
00:56:53,371 --> 00:56:57,375
ഇപ്പോൾ അവർ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിനു അടിമകളാണ്
555
00:56:57,417 --> 00:57:03,381
അവർ നസ്ഗുൽ ആണ്. റിംഗ് വ്രീത്തുകൾ.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ മരിച്ചവരോ അല്ല
556
00:57:03,631 --> 00:57:07,177
എല്ലാ സമയത്തും അവർ മോതിരം സാന്നിദ്ധ്യം അനുഭവിക്കുന്നു
557
00:57:07,427 --> 00:57:09,554
ഒരുവന്റെ ശക്തിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
558
00:57:09,804 --> 00:57:13,808
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടുന്നില്ല
559
00:57:21,608 --> 00:57:22,984
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
560
00:57:23,360 --> 00:57:26,071
കാട്ടിലേക്ക്
561
00:57:28,114 --> 00:57:32,911
ഈ സ്ട്രൈഡർ ഗാന്ധിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ആണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
562
00:57:33,078 --> 00:57:35,372
അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കൊരു തെരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
563
00:57:35,622 --> 00:57:37,415
എവിടെയാണ് നമ്മെ നയിക്കുന്നത്?
564
00:57:37,665 --> 00:57:40,627
റൈൻഡൽ, മാസ്റ്റർ ഗാംഗി, ഹൗസ് ഓഫ് എൽരോണ്ട്
565
00:57:40,877 --> 00:57:46,508
നീ അത് കേട്ടോ? റൈൻഡൽ
നമ്മൾ കുട്ടികളെ കാണാൻ പോകുന്നു
566
00:58:03,692 --> 00:58:07,070
ജന്മികൾ
ഞങ്ങൾ രാത്രി തളർത്തുകയില്ല
567
00:58:07,320 --> 00:58:09,864
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റിയോ?
- നിങ്ങൾക്കിത് നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു
568
00:58:10,115 --> 00:58:14,285
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നു, അതെ
രണ്ടാം പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
569
00:58:17,122 --> 00:58:20,291
അവൻ അറിയുന്നു
രണ്ടാം പ്രഭാതഭക്ഷണം, പിപ്പിൻ
570
00:58:20,625 --> 00:58:24,087
എന്ത്? ലഞ്ച്ചോൺ
ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള ചായ
571
00:58:24,421 --> 00:58:27,465
ഡിന്നർ അത്താഴം.
അവന് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാം. അവൻ തന്നെയല്ലേ?
572
00:58:27,716 --> 00:58:30,927
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
573
00:58:36,850 --> 00:58:37,267
പിപ്പിൻ!
574
00:58:40,353 --> 00:58:44,482
ഇസഗേർഡിന്റെ ശക്തി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിലാണ്,
575
00:58:44,733 --> 00:58:49,571
സൗരൺ, ഭൂമിയിലെ ലോർഡ്
576
00:58:53,533 --> 00:58:55,201
എനിക്ക് മൊർദോർ അർഹതയുള്ള പട്ടാളക്കാരെ സൃഷ്ടിച്ചു!
577
00:59:03,001 --> 00:59:06,338
യജമാനനേ, എന്നോടു എന്തു?
578
00:59:06,671 --> 00:59:12,218
- കണ്ണ് കമാന്ഡ് എന്താണ്?
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ജോലിയാണ്!
579
00:59:53,176 --> 00:59:58,139
എന്റെ യജമാനനായ രാജാവേ എന്നു വിളിച്ചുപറയും
അവരുടെ വേരുകൾ ആഴത്തിലേക്കു പോകുന്നു
580
00:59:58,473 --> 01:00:01,851
അവരെ എല്ലാം തകർത്തു!
581
01:00:26,001 --> 01:00:31,965
അമോൺ സുളിന്റെ വലിയ വാച്ച് ടവർ ആയിരുന്നു ഇത്
582
01:00:32,507 --> 01:00:35,260
ഇവിടെ രാത്രി ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം
583
01:00:46,521 --> 01:00:50,316
ഇവ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ളതായി ഒരിടത്തു നിൽക്കട്ടെ.
584
01:00:50,567 --> 01:00:53,528
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാനിടയുണ്ട്!
585
01:00:55,155 --> 01:00:57,490
ഇവിടെ നില്ക്കൂ
586
01:01:03,163 --> 01:01:05,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തക്കാളി വേണോ?
587
01:01:05,957 --> 01:01:07,709
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
588
01:01:07,959 --> 01:01:11,296
Tomatos, ജൊഹനാസ്ബർഗ്, നല്ല ശാന്തുള്ള തുകയല്ല,
ഞങ്ങൾ അല്പം രക്ഷിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ
589
01:01:11,546 --> 01:01:15,967
മൂഢന്മാരേ, പുറത്തെ കീഴടങ്ങിയിരിക്ക;
എന്റെ തക്കാളിയിൽ ആഷ് നോക്കൂ!
590
01:01:25,185 --> 01:01:28,146
പോകൂ!
591
01:02:20,490 --> 01:02:23,660
നിങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!
592
01:03:44,949 --> 01:03:48,119
ഫ്രോഡോ!
593
01:04:30,245 --> 01:04:32,997
കരുത്ത്!
594
01:04:33,456 --> 01:04:35,166
അവനെ കഠിനമായി സഹായിക്കൂ!
595
01:04:35,417 --> 01:04:39,879
ഒരു മോർഗിൽ ബ്ലേഡ് അദ്ദേഹത്തെ കുത്തിപ്പിടിച്ചു
596
01:04:41,047 --> 01:04:46,094
ഇത് എന്റെ കഴിവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തര വൈദ്യശാസ്ത്രം ആവശ്യമാണ്
597
01:04:50,306 --> 01:04:52,934
വേഗം! ഞങ്ങൾ റിവെൻഡെലിൽ നിന്ന് 6 ദിവസമാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ഉണ്ടാക്കില്ല!
598
01:04:55,478 --> 01:04:57,647
ഫ്രോഡോ, ഫ്രോഡോ!
599
01:04:57,897 --> 01:05:01,109
ഗന്ധം!
600
01:07:30,508 --> 01:07:36,181
മിസ്റ്റർ ഫ്രോഡോ !?
അവൻ തണുത്തു പോകുന്നു!
601
01:07:37,307 --> 01:07:39,017
അവൻ മരിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
602
01:07:39,267 --> 01:07:41,019
അവൻ നിഴൽ കടക്കുന്നു
603
01:07:41,269 --> 01:07:44,522
അയാൾ അവരെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ചെയ്യും
604
01:07:48,943 --> 01:07:50,278
അവർ അടുത്താണ്!
605
01:07:50,528 --> 01:07:53,740
- സാം, നിങ്ങൾ ആറ്റെല്ലാ പ്ലാന്റ് അറിയുമോ?
- Athelas?
- കിംഗ്സ്ഫില്ലിൽ
606
01:07:53,990 --> 01:08:00,538
- കിംഗ്സ്ഫില്ലിൽ, അത് ഒരു കളിയാണ്
വിഷം കുറയ്ക്കാൻ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം. വേഗം ചെയ്യൂ
607
01:08:13,760 --> 01:08:18,890
ഇയാൾ എന്താണ്, ഒരു റേഞ്ചർ?
608
01:08:42,622 --> 01:08:45,375
ഫ്രോഡോ!
609
01:08:45,625 --> 01:08:50,463
ഞാൻ വെവ്വേറെ ആകുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്
610
01:08:50,630 --> 01:08:57,220
എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുക
611
01:09:00,640 --> 01:09:03,351
അവൾ ആരാണ്?
612
01:09:04,602 --> 01:09:06,354
അവൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്!
613
01:09:06,604 --> 01:09:09,357
അവൻ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു
614
01:09:10,608 --> 01:09:13,194
അവൻ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
615
01:09:13,445 --> 01:09:16,406
നാം അവനെ എൻറെ പിതാവിൻറെ അടുത്തു കൊണ്ടുവരണം
616
01:09:16,614 --> 01:09:19,617
- ഞാൻ 2 ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
- നീ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
617
01:09:19,868 --> 01:09:26,332
5 പിന്നിൽ പിന്നിൽ വെണ്ടകൾ ഉണ്ട്
മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
618
01:09:26,875 --> 01:09:29,210
ഹോബിബിറ്റ്സ് കൂടെ തുടരുക
ഞാൻ നിനക്കു കുതിരകളെ പുറപ്പെടുവിക്കും;
619
01:09:29,461 --> 01:09:33,298
ഞാൻ വേഗതയുള്ള റൈഡർ ആണ്
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകും
620
01:09:33,548 --> 01:09:34,758
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
621
01:09:35,008 --> 01:09:40,388
ഞാൻ അവനെ നദീതീരത്ത് എത്തിക്കാനായാൽ
എന്റെ ജനത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കും
622
01:09:40,638 --> 01:09:44,309
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
623
01:09:54,319 --> 01:09:58,073
കഠിനമായി ഓടുക, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
624
01:10:02,285 --> 01:10:06,998
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
ആ റൈഡറുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
625
01:12:04,115 --> 01:12:07,702
പാതിരാമഴ പെയ്തിറങ്ങാം!
626
01:12:07,952 --> 01:12:11,748
നിങ്ങൾക്കാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ വന്ന് അവനെ സമീപിക്കുക.
627
01:13:08,638 --> 01:13:11,558
ഫ്രോഡോ നൗ!
628
01:13:11,808 --> 01:13:13,935
ഫ്രോഡോ, നൽകരുത്!
629
01:13:14,185 --> 01:13:17,772
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
630
01:13:27,282 --> 01:13:32,203
കൃപ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു;
അതു അവന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലട്ടെ;
631
01:13:32,454 --> 01:13:38,793
അവനെ വിടുവിപ്പാൻ അനുവദിക്കരുതു. അവനെ രക്ഷിക്കൂ
632
01:13:50,013 --> 01:13:54,017
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നീ എറെറോണ്ടിന്റെ ഭവനത്തിലാണ്
633
01:13:54,434 --> 01:14:02,150
രാവിലെ 10 മണിക്ക്,
നിങ്ങൾ അറിയണമെങ്കിൽ ഒക്ടോബർ 24 ന്
634
01:14:02,442 --> 01:14:07,697
- ഗന്ധൾ!
- അതെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
635
01:14:08,448 --> 01:14:12,410
ഇവിടെയും നിങ്ങൾ ഭാഗ്യശാലിയാണ്
636
01:14:12,660 --> 01:14:16,831
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് അപ്പുറത്തായിരുന്നിരിക്കാം
637
01:14:17,082 --> 01:14:22,754
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചില ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ പ്രിയ ഹോബിറ്റ്
638
01:14:28,468 --> 01:14:33,848
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗാന്ധാൽ?
നീ ഞങ്ങളെ എതിരേറ്റത് എന്തുകൊണ്ട്?
639
01:14:34,099 --> 01:14:38,937
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രോഡോ ക്ഷമിക്കുക
640
01:14:39,104 --> 01:14:42,691
എനിക്ക് വൈകി
641
01:14:45,110 --> 01:14:50,782
സർരുമായുള്ള സൗഹൃദം
ഒളിപ്പിച്ചുവച്ചില്ല
642
01:14:52,617 --> 01:14:55,704
ഒരു ദുര്ഗുണം മറ്റൊന്നു തന്നെയുണ്ട്
643
01:14:56,121 --> 01:14:58,081
അത് കഴിഞ്ഞു
644
01:14:58,331 --> 01:15:00,875
മോതിരം ശക്തി പെടുത്തുക
645
01:15:01,126 --> 01:15:05,380
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നാശത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക
646
01:15:06,464 --> 01:15:09,926
റിംഗ് ഒരു കർത്താവ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
647
01:15:10,176 --> 01:15:14,723
അതിന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയ്ക്ക് അതു താങ്ങാൻ കഴിയും
648
01:15:14,973 --> 01:15:20,645
അവൻ ശക്തിയില്ല
649
01:15:33,408 --> 01:15:37,412
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരണത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
650
01:15:46,212 --> 01:15:47,964
ഗന്ധം
651
01:15:48,214 --> 01:15:51,134
ഇത് എന്താണ്?
652
01:15:51,384 --> 01:15:55,722
ഒന്നും, ഫ്രോഡോ!
653
01:15:55,805 --> 01:15:56,806
ഫ്രോഡോ!
654
01:15:57,140 --> 01:15:59,434
- സാം!
- നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുക, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
655
01:15:59,684 --> 01:16:02,604
സാം നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നും വിട്ടുപോയില്ല
656
01:16:02,854 --> 01:16:04,981
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പറ്റി ആകുലനായിരുന്നു,
നമ്മൾ അല്ല, മിസ്റ്റർ ഗാന്ധൾ
657
01:16:05,231 --> 01:16:11,404
എൽറോൺ എർറോണ്ടിന്റെ കഴിവുകൾ,
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
658
01:16:11,654 --> 01:16:16,701
Rivendel Frodo Baggins- ലേക്ക് സ്വാഗതം!
659
01:17:03,331 --> 01:17:06,793
- ബിൽബോ!
- ഹലോ, ഫ്രോഡോ, എന്റെ കുട്ടി!
660
01:17:07,043 --> 01:17:09,462
ബിൽബോ!
661
01:17:13,049 --> 01:17:15,677
അവിടെ വീണ്ടും വീണ്ടും
662
01:17:15,927 --> 01:17:19,597
"എ ഹൊബിറ്റ്സ് ടെൽ", ബിൽബോ ബാഗ്ജിൻസ്
663
01:17:21,850 --> 01:17:25,729
- ഇത് അതിശയമായിരിക്കുന്നു
- തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
664
01:17:26,062 --> 01:17:29,315
മിർക്വുഡിന്റെ വഴികൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
665
01:17:29,566 --> 01:17:31,901
Laketown സന്ദർശിക്കുക
666
01:17:32,235 --> 01:17:35,947
വീണ്ടും ലോൺ മൗണ്ട് കാണുക
667
01:17:36,364 --> 01:17:38,533
എന്നാൽ പ്രായം അന്തിമമായി തോന്നി
668
01:17:38,783 --> 01:17:42,579
എന്നെ പിടികൂടുക
669
01:17:53,173 --> 01:17:55,342
എനിക്ക് ഷെയറെ നഷ്ടമായി
670
01:17:55,592 --> 01:18:00,597
ഞാൻ എന്റെ കുട്ടിക്കാലം നടിച്ച് ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഓഫ് ആയിരുന്നു
671
01:18:00,764 --> 01:18:04,392
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതകളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ കൂടെ
672
01:18:07,604 --> 01:18:11,191
പക്ഷേ എൻറെ സ്വന്തം സാഹസികത തീർന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
673
01:18:15,987 --> 01:18:19,157
ഞാൻ നിന്നെ ബില്ബോയെ പോലെയല്ല
674
01:18:20,408 --> 01:18:23,578
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി ...
675
01:18:26,998 --> 01:18:31,211
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് മറന്നത്?
- ഇതിനകം പായ്ക്ക് ചെയ്യണോ?
676
01:18:32,045 --> 01:18:33,380
തയ്യാറാകുന്നതിന് യാതൊരു കുഴപ്പവും ഇല്ല
677
01:18:33,630 --> 01:18:35,799
നിങ്ങൾ എൽവുകൾ, സാം കാണണം ആഗ്രഹിച്ചു തോന്നി
678
01:18:36,049 --> 01:18:37,425
ഞാന് ചെയ്യാം...
എന്തിനെകാളും കൂടുതൽ
679
01:18:37,676 --> 01:18:40,720
ഞാൻ ചെയ്തു ... ഇത് വെറുതെ
680
01:18:42,055 --> 01:18:44,808
ഞങ്ങൾ ഗാന്ധഫിന്റെ ആഗ്രഹം ചെയ്തു, അല്ലേ?
681
01:18:45,058 --> 01:18:47,018
ഞങ്ങൾക്ക് റിംഗെൻഡലിന് ഈ റിംഗ് ലഭിച്ചു
682
01:18:47,352 --> 01:18:49,437
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഇപ്പോൾ നീ തന്നെ
683
01:18:49,688 --> 01:18:51,606
മൃദുവായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഓഫ് ചെയ്യും
684
01:18:51,856 --> 01:18:54,192
വീട്ടിലേക്ക്!
685
01:19:00,573 --> 01:19:02,242
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സാം
686
01:19:02,492 --> 01:19:05,704
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
687
01:19:05,870 --> 01:19:09,040
റിവേൻഡലിൽ റിംഗ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
688
01:19:12,502 --> 01:19:15,255
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
689
01:19:15,880 --> 01:19:17,841
അവന്റെ ശക്തി തിരികെയെത്തും
690
01:19:18,174 --> 01:19:21,511
ആ മുറിവ് പൂർണ്ണമായി സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല
691
01:19:21,761 --> 01:19:24,222
അവൻ തന്റെ ആയുഷ്കാലം അവൾ വിട്ടു പോകും
692
01:19:24,472 --> 01:19:26,683
എന്നിട്ടും ഇതുവരെ,
ഇപ്പോഴും മോതിരം വഹിക്കുന്നു
693
01:19:26,933 --> 01:19:30,478
ഹോബിറ്റ് കാണിച്ചുതന്നു
അതിന്റെ തിന്മയുടെ അസാധാരണമായ അഭിവൃദ്ധി
694
01:19:30,729 --> 01:19:33,898
ഇത് ഒരു ഭാരമാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും വഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
695
01:19:34,149 --> 01:19:36,901
ഫ്രോഡോയിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഇനി ചോദിക്കാനാവില്ല
696
01:19:37,152 --> 01:19:40,071
ഗന്ധം! ശത്രു!
697
01:19:40,321 --> 01:19:41,740
കിഴക്കോട്ട് സോറന്റെ സൈന്യം പിടുത്തം നടത്തുന്നു
698
01:19:41,990 --> 01:19:44,284
അത് കണ്ണ് റൈൻഡെൻലിൽ വ്യക്തമാണ്
699
01:19:44,534 --> 01:19:47,328
സരൂമ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുവല്ലോ
700
01:19:47,579 --> 01:19:51,833
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ പട്ടിക നേർന്നു വളരുന്നു
701
01:19:51,916 --> 01:19:54,711
അവന്റെ വഞ്ചന നിങ്ങളേക്കാൾ ആഴമേറിയതാണ്
702
01:19:54,961 --> 01:19:59,132
എസ്
ഗോബ്ലിൻ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഓർക്കിനെ മറികടന്നു
703
01:19:59,382 --> 01:20:01,718
അവൻ ഒരു സൈന്യം ജനിപ്പിക്കുന്നു
ഇസേനാഡഡിന്റെ കവിളിൽ
704
01:20:01,968 --> 01:20:03,511
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നീങ്ങുന്ന ഒരു സൈന്യമാണ്,
705
01:20:03,762 --> 01:20:05,722
ഒപ്പം വേഗതയിൽ വലിയ ദൂരം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
706
01:20:05,972 --> 01:20:08,516
മോതിരം വിളിക്കാൻ സരുമാരൻ വരുന്നു
707
01:20:08,767 --> 01:20:13,104
ഈ തിന്മയെ മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല
എൽവ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ
708
01:20:13,355 --> 01:20:18,026
പോരാടാനുള്ള കരുത്ത് ഞങ്ങൾക്കില്ല
മോർദോർ, ഇസെഗാർഡ് എന്നിവ
709
01:20:21,571 --> 01:20:27,243
ഗന്ധം!
റിങ്ങിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
710
01:20:45,804 --> 01:20:49,182
ഈ അപകടമുണ്ട്
മിഡിൽ എർത്ത് വരെ
711
01:20:49,432 --> 01:20:52,977
അവർ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കണം,
എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം
712
01:20:53,228 --> 01:20:54,396
എല്ഫുകളുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു
713
01:20:54,646 --> 01:20:57,232
എന്റെ ജനങ്ങൾ ഈ തീരങ്ങളിൽനിന്നാണ് പോകുന്നത്
714
01:20:57,482 --> 01:20:59,609
നിങ്ങൾ ആരാണ് നോക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
715
01:20:59,859 --> 01:21:01,027
ദ വിവ്സ്?
716
01:21:01,277 --> 01:21:06,282
അവർ ഉയർന്ന മലകളെ ശോധന ചെയ്യുന്നു;
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അവർ ഒന്നുംതന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
717
01:21:08,076 --> 01:21:10,787
ഇത് മനുഷ്യനാണ്
നാം നമ്മുടെ പ്രത്യാശ ഉറപ്പിച്ചുതരുന്നു
718
01:21:11,037 --> 01:21:13,540
പുരുഷന്മാർ
719
01:21:13,790 --> 01:21:15,000
പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്
720
01:21:15,250 --> 01:21:17,002
മനുഷ്യന്റെ ഓട്ടം പരാജയപ്പെടുന്നു
721
01:21:17,252 --> 01:21:19,587
നൂമെനറിന്റെ രക്തം വിലയേറിയതാണ്
722
01:21:19,838 --> 01:21:21,798
ഇത് അഹങ്കാരവും അന്തസ്സും മറന്നുപോകുന്നു
723
01:21:22,048 --> 01:21:25,260
കാരണം, മോതിരം അതിജീവിച്ചു
724
01:21:25,510 --> 01:21:28,388
ഞാൻ ഗാന്ധാൽ ആയിരുന്നു
725
01:21:28,638 --> 01:21:31,975
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 3.000 വർഷം മുൻപ് ...
726
01:21:37,897 --> 01:21:40,233
ഐശ്വരർ മോതിരം എടുത്തു,
727
01:21:40,483 --> 01:21:46,031
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യരുടെ കരുത്ത് പരാജയപ്പെട്ടു
728
01:21:46,698 --> 01:21:50,493
ഇസ് വേഗം! എന്നെ പിന്തുടരുക!
729
01:21:50,744 --> 01:21:54,497
ഞാൻ ഇസ്ലീൽറുമായി കടന്നു
ഹൂരാം,
730
01:21:54,748 --> 01:21:56,082
അവിടെ മോതിരം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
731
01:21:56,332 --> 01:21:58,877
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം
732
01:21:59,127 --> 01:22:01,755
അതിനെ തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയേണം;
733
01:22:05,759 --> 01:22:07,510
അതിനെ നശിപ്പിക്കൂ!
734
01:22:07,761 --> 01:22:10,305
ഇല്ല!
735
01:22:11,348 --> 01:22:14,100
ഇസ്
736
01:22:14,351 --> 01:22:15,894
ആ ദിവസം അവസാനിച്ചു,
737
01:22:16,144 --> 01:22:20,023
ക്ഷമാശീലമുള്ളവർക്കു രക്ഷനേടി
738
01:22:22,776 --> 01:22:25,320
ഇസ്ലീൽർ റിംഗ് സൂക്ഷിച്ചു,
739
01:22:25,570 --> 01:22:27,739
രാജാക്കന്മാരുടെ അരക്കച്ച ഉണ്ടാക്കി;
740
01:22:27,989 --> 01:22:31,951
ശക്തിയില്ല
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്ത്
741
01:22:32,202 --> 01:22:33,578
അവ ചിതറിക്കിടന്നും, വിഭജിക്കപ്പെടുകയും, നേതാവാകുകയും ചെയ്യുന്നു
742
01:22:33,828 --> 01:22:38,249
അവരെ ഒരുമിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ട്
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
743
01:22:38,500 --> 01:22:41,544
ഗൊൻഡോറിന്റെ സിംഹാസനം
744
01:22:41,795 --> 01:22:45,965
വളരെക്കാലം മുന്പ് ആ വഴിയേ തിരിയുകയായിരുന്നു
745
01:22:46,049 --> 01:22:49,386
അവൻ പ്രവാസത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
746
01:23:20,834 --> 01:23:24,838
നഴ്സിൻറെ ശിലകൾ,
747
01:23:27,257 --> 01:23:33,471
സോർറോണിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് മോതിരം വെട്ടി ബ്ലേഡ്
748
01:23:34,848 --> 01:23:38,018
ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയേറിയത്!
749
01:23:46,192 --> 01:23:49,237
ഒരു തകർന്ന മട്ടിൽ!
750
01:24:16,097 --> 01:24:19,267
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കഴിഞ്ഞകാലത്തെ ഭയക്കുന്നത്?
751
01:24:19,726 --> 01:24:25,106
നീ ഇസ്രയേലിൻറെ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കുന്നു.
ഇസ്യ്ൽഡറുമല്ല
752
01:24:25,357 --> 01:24:29,152
അവന്റെ വിധിയിൽ നിന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല
753
01:24:29,152 --> 01:24:33,031
ഒരേ രക്തമാണ് എന്റെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്നത്,
754
01:24:36,368 --> 01:24:39,704
ഒരേ ബലഹീനത
755
01:24:41,748 --> 01:24:44,918
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും
756
01:24:44,959 --> 01:24:47,087
നിങ്ങൾ ഇതേ തിന്മയെ നേരിടും, നിങ്ങൾ അതിനെ തോൽപിക്കും
757
01:25:39,848 --> 01:25:44,185
നീ എന്നെ ബന്ധിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
758
01:25:44,227 --> 01:25:50,442
നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അമാവാസ്യവിനെ ഉപേക്ഷിക്ക;
759
01:25:50,692 --> 01:25:52,819
അതിനു ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
760
01:25:53,069 --> 01:25:56,239
ഞാൻ പറ്റില്ല
ഒരു കാലഘട്ടം,
761
01:25:56,489 --> 01:26:01,619
എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ളവയല്ല
ഈ ലോകം മാത്രം
762
01:26:09,085 --> 01:26:13,548
ഞാൻ ഒരു മരിക്കുന്ന ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!
763
01:26:13,798 --> 01:26:15,633
നിനക്ക് എനിക്ക് നൽകാനാവില്ല!
764
01:26:15,884 --> 01:26:19,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അത് കൊടുക്കണം ...
765
01:26:21,890 --> 01:26:24,642
എന്റെ ഹൃദയത്തെ പോലെ
766
01:26:39,908 --> 01:26:42,077
വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അപരിചിതർ,
767
01:26:42,327 --> 01:26:43,411
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ
768
01:26:43,661 --> 01:26:47,665
നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
മോർദോർ ഭീഷണിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
769
01:26:47,916 --> 01:26:51,294
മധ്യ ഭൂമിയാണ് നിലകൊള്ളുന്നത്
നാശത്തിന്റെ വക്കിലായിരുന്നു
770
01:26:51,544 --> 01:26:53,963
ആർക്കും അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല!
771
01:26:54,214 --> 01:26:56,925
നിങ്ങൾ ഒന്നിപ്പിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴും
772
01:26:57,175 --> 01:26:58,927
ഓരോ വർഗവും ഈ വിധിയെ ബന്ധിപ്പിച്ചു,
773
01:26:59,177 --> 01:27:02,931
ഇത് ഒരു നാശം!
774
01:27:03,139 --> 01:27:08,520
ഫ്രോഡോ മോതിരം കൊണ്ടുവരിക
775
01:27:20,949 --> 01:27:23,868
അങ്ങനെ സത്യമാണ്!
776
01:27:37,215 --> 01:27:40,927
- മനുഷ്യരുടെ വിധി ...
- ഇത് ഒരു സമ്മാനം!
777
01:27:41,177 --> 01:27:43,930
മൊർദോർ ശത്രുക്കളുടെ ഒരു സമ്മാനം
778
01:27:44,180 --> 01:27:46,975
ഈ റിംഗ് എന്തുകൊണ്ട് ഉപയോഗിക്കരുത്?
779
01:27:47,225 --> 01:27:49,602
ഗൊണ്ഡോറിൻറെ ഗൃഹവിചാരകനായ എന്റെ പിതാവ്,
780
01:27:49,853 --> 01:27:51,771
മോർദോർ ആക്രമണങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി
781
01:27:52,022 --> 01:27:54,983
നമ്മുടെ ജനത്തിന്റെ രക്തത്താൽ തന്നേ
782
01:27:55,233 --> 01:27:57,986
നിന്റെ ദേശം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു;
783
01:27:58,028 --> 01:28:00,405
ശത്രുവിന്റെ ആയുധം Gondor കൊടുക്കും!
784
01:28:00,655 --> 01:28:02,157
നമുക്ക് അവനുപയോഗിക്കാം!
785
01:28:02,407 --> 01:28:04,075
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാദ്ധ്യമല്ല!
786
01:28:04,325 --> 01:28:06,995
നമ്മിൽ ആർക്കും!
787
01:28:07,245 --> 01:28:09,998
ഒരു മോതിരം സാരൗൺ മാത്രം ഉത്തരം,
788
01:28:10,248 --> 01:28:11,249
അതു മറ്റേതൊരു യജമാനനുമല്ല.
789
01:28:11,499 --> 01:28:15,003
ഈ കാര്യം ഒരു റേഞ്ചർക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
790
01:28:15,253 --> 01:28:18,214
ഇതൊരു വെറും റേഞ്ചർ അല്ല
791
01:28:18,465 --> 01:28:21,843
അവൻ അരേത്തയുടെ മകൻ അർറാരോൺ
792
01:28:22,093 --> 01:28:26,765
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കു നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
793
01:28:29,184 --> 01:28:31,603
അരാഗോൺ?
794
01:28:33,063 --> 01:28:37,776
ഇത് ഇസ് ലീൽഡറുടെ അവകാശിയാണ്
795
01:28:38,068 --> 01:28:41,738
അവൻ ഗൊമോരൻറെ സിംഹാസനം എന്ന ദേശത്തിൽ ഉണ്ടു
796
01:28:47,911 --> 01:28:51,206
ഗൊൻഡറിന് കിംഗ് ഇല്ല ...
797
01:28:52,707 --> 01:28:56,002
ഗൊൻഡറിന് രാജാവിന്റെ ആവശ്യമില്ല
798
01:29:00,507 --> 01:29:05,470
അരാഗോൺ ശരിയാണ്,
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
799
01:29:05,720 --> 01:29:09,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിര മാത്രമേ ഉള്ളൂ
800
01:29:09,724 --> 01:29:13,061
റിങ് നശിപ്പിക്കണം
801
01:29:16,981 --> 01:29:20,151
എന്തിനായി നാം കാത്തിരിക്കുന്നു?
802
01:29:31,371 --> 01:29:34,916
റിംഗ് നശിപ്പിക്കാനാവില്ല,
ഗ്ലിലി,
803
01:29:35,166 --> 01:29:39,295
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയ ഏതെങ്കിലും കരകൌശലത്താൽ
804
01:29:39,546 --> 01:29:43,925
വളയം ഉണ്ടാക്കി
പർവ്വതത്തിൻറെ കടിപ്രദേശത്ത്
805
01:29:44,175 --> 01:29:48,972
അവിടെ മാത്രമേ അത് നിർമ്മിക്കാനാവൂ
806
01:29:49,222 --> 01:29:51,808
അത് മോർഡോറിൽ ആഴത്തിൽ എടുക്കണം
807
01:29:52,058 --> 01:29:57,147
തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയുക
എവിടെനിന്നു വരുന്നു?
808
01:29:58,398 --> 01:30:04,195
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇത് ചെയ്യണം
809
01:30:05,238 --> 01:30:11,494
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും വേണം
എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന്
EDITED BY T.me/malayalam_subtitle
116619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof