All language subtitles for #Horror.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

That was incredible.

How did you get to be so extraordinary?

Oh, yeah!

I wanna hear all about...

I can think of better things
to do than to talk...

I'm just excited we get to go away
for our dirty weekend.

What's a dirty weekend?
What is that, a Brit expression?

No, Angelica told me about it.
It's one of those weekends away.

Somewhere you're not supposed to be with
someone you're not supposed to be with.

Okay, I'm gonna go pack.

Where are you, Harry?

- You're thinking of a lie?
- I know, sorry.

Look, I have to leave tonight
but I'll be back on Monday, okay?

You know that new artist
I've been watching?

Well, he's about to blow up
and I don't want to miss it.

I'm driving to the airport now.

I don't have a tail number yet
but I'll call you as soon as I land.

This is bullshit, Harry.

It's our anniversary for Christ's sake.

Are you with that 20-year-old art advisor?

- And what's she advising you on, really?
- Come on, babe, please.

Look, I may not be perfect...

but I'm as perfect as you're gonna get.

Dammit.

It wasn't real.
It wasn't real, it's not real.

It's not real.

I'm okay.

Everything is okay. It's gonna be okay.

Are you sure you don't wanna go
to the movies instead?

You know, we could get
a big bucket of popcorn and...

I promise I won't ask you any annoying
questions or say anything embarrassing.

I'll even pretend I don't know you.

Mom, come on, I really like these girls.
They're my new friends.

How about that cute girl,
Katie, next door?

I heard she really wants you
to come over...

We can turn around
and you can go hang out with her.

I'm sure she's a lot nicer
than all these new fancy girls.

- Katie is 11.
- Oh, I'm sorry.

I know Dr. Hutchins said you're ready but
I just wanna make sure that you feel ready.

Please don't tell these girls
about your sensitivities.

I know you're still having nightmares
and seeing weird things.

I'm good. Pull over here.

We're still two houses away.
In this neighborhood, that could be miles.

- I'll drive you to the door.
- I'm fine. Really.

You're embarrassed of me, aren't you?

Mom, these girls would die
if they saw me in this car.

- You used to love this old turd!
- Don't make me feel bad.

Just remember, money can't buy happiness.

It's usually just more problems.

How would you know?

Alright, come here. Come here.

I love you.

Call me when you're ready
and I'll pick you up.

Mom, I told you, I'm sleeping over.

This way.

I'll get over and fix it.

Hello?

Sophia?

Hello?

Sophia!

Cat?

Hello?

Why did you invite her?
We don't even know her.

- We don't even like her.
- Yeah, and she smells weird.

It's just her breath.
Maybe she's allergic to dairy.

- We'll just give her some gum.
- Okay, Sophia, to answer the question.

Why did you invite that new
weird girl to our party?

- I didn't, Cat did.
- Oh, Cat. What an angel.

Her heart is so pure.

- Hi. I'm here.
- Hi, Sam.

- Your house is so cool.
- That's so nice, I hate it here.

My old house
was so much better and bigger.

My dad says my mom and I should be
so grateful to be living in an artwork.

- It is pretty cool.
- I guess.

Yeah, my old house
is way bigger than this new one.

- I totally hear ya.
- Really?

Maybe that's because you get so much more
bang for your buck in Norwalk.

No, we live in Greenwich.

Fake is better.

Yes, Mr. Tao,
but I understand, yes, and...

Yes, I... thank you so much
for not suspending her.

It means a lot to me. And I owe you.
Now, listen, I got to jump off, I'm...

I'm at the hospital right now actually
and there's a medical emergency going on

so I have to... I have to go.

I appreciate. Thank you.

You can't just leave, okay?

No matter how bad it gets. You're 12.

I mean, if it ever gets that bad,
you call me... alright?

That's what you'll do.

- Yes, Daddy, I agree...
- I want you to learn something.

I want you to pay attention, I want you
to focus. I want you to concentrate.

All this other thing that you do
with your friends picking on each other,

bullying each... whatever it is, I want you
to stop doing that. That's gonna stop.

You're not gonna remember any
of these people later in life, alright?

No one's gonna remember
who bullied who. It's the 7th grade.

Now how bad could just being there,
learning something and paying attention be?

Do you understand?

- Yes. Daddy...
- The only thing that matters right now

are getting good grades
and what school you'll get into.

That's it.

- It was a huge misunderstanding.
- Explain to me how this is a misunderstanding.

- You just don't get it.
- How... I... okay.

I accept that. I don't get it.
So make me get it.

I wasn't being mean. It's just
how we tag each other online. It's...

- All the kids do it.
- What does that mean? Tag each other.

It's just... It's kind of like a nickname.
Like a username.

- What do you mean?
- It doesn't matter, it's fine.

It's just... it's not mean.
That's all you have to know. It's not mean.

- Then why is he telling me it is?
- 'Cause...

- some people think it is, but it's not.
- I don't want you to lie to me.

I want you to tell me
what's really going on

because he's saying one thing, you left.
You're not supposed to do that.

And he told me that you are picking on
some of the other girls.

- Girls that I thought were your friends.
- They are my friends.

Then why is he telling me that?

- 'Cause... I don't know.
- Okay, it doesn't matter. Here's the thing.

You did something wrong, you're gonna pay
the price, okay? That's the way it works.

You do something wrong, you have to
because if you don't pay now

eventually you are gonna pay later.
Better to do it now.

Yes, sir.

Don't worry about it, Dad.
It's bad for your health.

Don't manipulate me.

We talked about that, alright?

You're taking your meds? Yeah?

Now there's another thing I want
to talk to you about. Bennet.

- I don't like him.
- You've never met him.

I don't like him, I don't want you
hanging around with him anymore.

He's worse than Sophia.

I want you to be happy.

I really do.
I just want all of us to be okay.

I'll take you to Sophia's later.

I'm not gonna ground you.

But I think our takeaway here is
that we need to try harder.

I'm trying as hard as I can.
You try harder.

I hate you.

Ted?

Hello, boys.

Alex, I think we gotta wrap it up.
We gotta finish on Monday.

Oh, no, that's impossible.
I'm having people tomorrow.

It's a mess in here... it's crazy making.
It's chaos, absolute chaos, Ted.

Alex, we've been here since 6 a.m.

Can't you just stay a little later?
Come on.

You've stayed late for me before,
haven't you?

Alex, I'll see you on Monday.

- What day is today?
- It's Friday.

Monday is too far away, Ted.

Well, see you then.

See you then.

Funny guy, helped me over
where that track leads.

Jesus, Alex, you look incredible.

- I mean, better than when you were 25.
- No.

I gotta get myself to that Dr. White.

That's all him, right?

So where's the front door?

He's fucking nuts. Don't know
where anyone is on this property.

So we each have our own wing of the house.

Great family?

Relationship is defined
as shared time and space.

So now we share no time and no space.

Nothing like setting us up to fail Harry.

Is this where Harry does his laps?

Tired of this bullshit.

Big boys and their big toys.

It's not fucking art.
It's competition and ego.

Way too much money.

Might as well be stocks. The new stocks.

He used to be a passionate collector.

Now he's a currency trader.

Is that a Dan Colen?

Molly! Can you get my phone?
Actually my two phones.

I think they're in the kitchen.

- You like?
- I can't believe you have that.

It doesn't seem to be there, Mrs. Cox.

- Maybe you left them upstairs.
- Oh, Christ.

Molly, please, just call me Alex.
Mrs. Cox sounds so stuffy.

I'm so sorry. Alex, it's my manners,
my mother's English. Honestly,

- you look younger than my little sister.
- Oh, that's very sweet.

Well, maybe they're in the other room?

Nothing's finished around here and the
decorator promised to be done last week.

That is so frustrating.

Really winds me up when people
promise to deliver and then fail.

Why false advertise?

Molly, have you found my phones yet?

I can't seem to find them
anywhere, Mrs. Cox... Alex.

Maybe you left them somewhere.
Maybe they're in the car.

Well, are you saying it's my fault?

No. No, no, Mrs. Cox.

Honestly, have you really
looked everywhere?

Yes. Honestly.

- But I can look again.
- Good idea.

- Is she retarded?
- I think she stole my Victorian cuff.

- What?
- She did.

And I've never really trusted her.
Does she look like a thief to you?

Maybe just a little dishonest
around the eyes. Can you see it?

I think you're acting really crazy.

I guess I'm just gonna have to brave the cold
and go out to the car and search myself.

That was such a big funny move.

Molly, I found them!

They're building a new wall.

Building a new wall.

There.

I like the...

I like the stone better.

Hey.

Hey.

Can you not... can you not do that?

Hey.

- Just... just...
- Dad, stop!

Just don't do it.
Don't do it for five minutes, okay?

Give me that. Five minutes!

Thanks for the ride.

Did Harry tell you anything
about the rumors?

- The old legend of this place?
- No. Why, was it a brothel or something?

No. It was designed and built
by this friend of Warhol.

This artist, Ray Jamieson

he made all of his darkest and most
disturbing pieces when he was living here.

You know this stuff
that goes for a fortune now.

That's the guy that Harry
is obsessed with.

I'm sure that's why he bought the place.

Ray Jamieson went crazy here.

There was this legendary party where
Ray Jamieson's psychic gave this reading.

Supposedly she tapped into that
this is the place where the vortex

of the 4 winds converge. Shit.

- Do you want me to help you?
- Don't worry.

Just tell me.

Much later that same night
Ray Jamieson ended up brutally killing

all of these people
that wouldn't leave his party.

Haven't you always wanted to do that?
I mean... but he actually did.

That's really fucking dark.

Anyway, his body vanished.
They never found him.

Supposedly he committed suicide
on this property, but...

they never found the body.

Wish I could leave tomorrow.

- I wonder where Cat is.
- She's such a case.

Her mom died last year. Duh.

I heard she OD'd on painkillers.
Ones that Cat's dad gave her.

- You're here.
- Hi, Cat.

You really have a lateness issue.

My mom always said.
It's better to make an entrance.

Your mom and like a billion other people.

Cat, where'd you go after lunch?
You weren't in school.

- Did you cut class again?
- I'm not letting you borrow my homework.

- I don't want your homework, Francesca.
- No way. No way.

We get together. We get together.

Okay, imagine this with, like, sunglasses.

It's the beach,
with a lot of cute boys around.

That would be, like,
a perfect perfume commercial.

Oh, my God.

Sam, give it to me.

- Guys, can someone zip me up, please?
- Oh, my God.

- Sophia.
- It's, like, the best one.

Ready, smile.

Guys, you're on fashion show.
Okay, everybody line up.

Line up, line up, line up.

I'm matching your step.

- Go.
- Yeah, Sophia.

- Look at that outfit.
- Look at you in the mirror.

She's just jealous.

Guys, imagine these
in, like, really high heels.

Someone take a picture of me.

Stop. That's mean.

- Awesome.
- Awesome!

Take a picture of us, kitty Cat.

- I hate when you call me that.
- Oh, please, just a quick one.

- You all look stupid.
- Oh, please, you're just jealous.

And I really want a picture
of me and my besties.

Don't do it from there.
Her mom says that's for bad girls.

I still can't believe
how cool this place is.

I'm warming up to it. I think.

You know what happened here, right?
I overheard your mom's friend

telling your mom about this crazy
artist killer who used to live here.

Supposedly this place is haunted
by this guy Ray Jamieson's ghost.

He went crazy because of an energy vortex
created by the 4 winds

- converging on this property.
- You're lying again.

The 4 winds? That sounds like a fart.

Wait. Wait, wait, wait. Ray Jamieson
is still considered a missing person.

In 1968, Jamieson disappeared
following a nervous breakdown

that lead him to commit
six murders in his own home.

- Jamieson's body was never found.
- So?

My mom's having a nervous
breakdown like everyday.

You think she's gonna kill us?

Come on, let's stop talking about
this shit and get back to taking pictures.

I want the coolest picture ever
of me and my besties.

- Cat, come on.
- Fine.

Cheese.

Oh, my God, I'm falling.
I'm falling, I'm falling.

Cat, that's so mean.
What's wrong with you?

You, Sophia. You're such a hypocrite.

I hate girls like you.
It's all an act, Sophia.

That's what you do, you act nice.

But you aren't really.

Will you stop being such a freak?
This is her house.

- It takes a lot more than that to scare me.
- Oh, such a badass.

Anyway, what do you think?

You look like a sausage in that.

A fat little sausage
from the Stanford Mall.

Cat, you're so mean.

No, I'm not. It's funny and you laughed.

So nothing is mean if you laugh,
and you laughed.

If you didn't laugh,
then you can say I was mean.

That's the rule.

- Whatever.
- You should try this on instead.

It's...

very sexy. I'd totally
make out with you on the lot.

What? Who's making out with who?

I don't know, Tats.
His last collection was just so sexless.

I'm gonna go to Paris anyways.

Hold on a sec. Girls...
I have to run out for an hour, so...

you know, I wish I could stay
and help you with your photo shoot.

You seem to be doing
a foolish job without me.

I'll pick up pizza on the way home, okay?
Extra cheese?

Mom, can you just pick up
some Skinny Pop instead?

We're on a diet.
No carbs, no gluten, no dairy.

Dairy makes everyone have halitosis.

No way.
Tats, does dairy give you bad breath?

Only if you're lactose intolerant,
I think.

Oh, you guys look so beautiful.

Stunning. Send me some of the photos
you're taking, I want to put it in my album...

- Mom, this is just embarrassing.
- Why?

They're already on here.

- Okay, sorry, I don't know these things.
- Well, you should.

I miss dressing up. Old days
of all the excitement of getting ready.

Just remember, girls,
getting ready is the best part.

It's more fun than any party
you'll ever gonna go to.

Enjoy yourselves now while you're young.

Doesn't last long.
I have a surprise for you. Ready?

- Oh, my God, this one looks so good.
- Play nice.

Guys, guys, please. This is huge.

Shit.

- Oh, my God! This is amazing!
- Guys!

Guy! I'm married.

How are we gonna get
one of these diamonds?

Almost, guys, almost.

Sam...

you're not a princess.

What are you doing?

- Oh, my God! Are you crazy?
- Delusion, obviously.

Come on, we all know
you don't live in Greenwich.

You're the only scholarship kid
our school has ever had.

Whatever, you guys have been all wrong.

I don't know what Cat's been telling you.

What are you saying about me, bitches?

Stop it, Cat.

Don't point a gun at me. That's messed up.

If it isn't real, then what's the problem?

Cat, put it down. You look stupid.

Really?

What? You wanna kiss me, you lesbo?

- Who's getting burned now?
- Are you scared?

Take a pic of me with it.

Let me in! I gotta release the beast.

One second!

It's all yours.
You're free to go barf now.

- What do I look like...
- You always run the faucet.

Now, do you prefer I don't run the faucet
so everyone can hear me taking a dump?

Georgie, maybe you should quit gymnastics

before you start to look like a tranny.

I haven't been doing gymnastics
for, like, a year.

That's obvious.

Maybe you should try
power Pilates for core fusion.

Ava, you're such a tard!
At this point Georgie's way past Pilates.

Georgie, I play soccer
and it's really fun.

I bet you'd be good at it.

I would pay money to see that.

You guys have been really harsh.
I do exercise, okay?

I walk to school every day
and I walk home.

You don't wanna strain yourself.

Yes, seriously, Georgie you may pull
a muscle or you may twist an ankle.

I'm gonna start taking dance again
this spring. Jazz and tap.

It's too cold to move in the winter.

- Georgie, you're really funny.
- Yeah, exactly. That's what fat people do.

They make us laugh.

Georgie, I think it's really positive
that you're going to start dancing again.

What about also including SoulCycle

in addition to the more
gentle dance classes?

It would be amazing for you.

Georgie is not doing SoulCycle... ever.

Seriously, maybe it's the time
to start investigating lipo.

My dad could give you a good deal.

- Your butt looks huge!
- Stop!

That is the first place you should lipo.

And then you can save it
for when you get older

and then, hopefully, you can inject it
and improve your ugly face.

I mean, you are a plastic
surgeon's wet dream.

I mean, look at it.
There's so much jiggly fat.

How can you be this fat at only 12?
I mean, where is this heading?

I'd cry too if I were you.

- No, actually, I would just kill myself...
- Cat, that's too far. Cut it out.

Georgie, you should just kill...

You stop bullying Georgie.
You're being horrible!

Are you kidding me?

You were just bullying her and telling her
she had to go to SoulCycle!

Seriously, Sophia,
you are the biggest fool.

You were also mean to me when my mom died.

You really need to get over that.

Really? Get over it?

I'd like to see you
get over something like that.

Cat, enough! Get out!

- What are you talking about?
- That's it, I've had it! You have to go!

I called your car!

Are you showing off for your new friend?

I'm gonna call my mom
and get us a ride home.

No, I invited you.

Anyway, Georgie, you're such a poser!

All you do is eat.
That's why Sophia keeps you around.

Next to you, she'll always
look skinnier and prettier.

What did you just say?

Cat, really? Enough! Get out!

You're seriously kicking me out?

I'm sorry! We always say
this stupid stuff to each other.

I really didn't mean to hurt
your feelings, Georgie, I swear.

- We'll see you tomorrow, okay?
- No.

- Listen, Cat!
- No.

If I forgive you right away,
you will never stop!

Sophia, please let Cat stay.
We were all just having fun.

Fine. If Cat goes, I go too.

No, you stay. Don't you want to?

Cat, you have to go!

Please leave when your host
asks you politely.

Please don't do this. I'm so sorry.
You don't understand.

I don't have anywhere to go!

Are you coming?

Forget it! Just forget it!

Guys, let's go touch all the art.

Oh, my God!

I hate them!

I hate you, I hate you!

I hate you! I hate you!

Oh, pick up.

Hi, this is Dr. White, if this is an
emergency please hang up and dial...

Mom would never screen my call!

You never ever pick up! It's not fair!

The girls were really mean to me.

They kicked me out of the house.

Dad, I'm alone.
I needed you to come get me.

I don't know what to do.

I can't even see right now!

I can't take it anymore! I swear I can't!

Dad, I'm scared.

I'm sorry.

I'm sorry!

We could do it during the best time ever.

I need to post this.

Oh, my God.
Sam, that's, like, the best picture.

- Can you take a pic of me like that?
- Look at how many likes for that.

I'm gonna kill her. See, look.

That's so sick.

No matter what now,
I'm always gonna be the fat tranny bitch.

I could look as skinny as Sophia's mom.

And when anyone looks me up,
they're gonna see this picture.

No matter what I do,
I will always be the fat girl.

Any boy who likes me
is gonna look me up and see this.

Georgie, she might have used
a fat-ass, okay?

My life is over.
I hate this, it's not fair.

It's okay.

Stop eating.

I can't stop.

It's the only thing
that makes me feel better.

And it's really horrible, you guys.

- I can't stop eating.
- Yes, yes, you can.

- What are you doing?
- Georgie, we are trying to help you.

I think you just have to go cold turkey.
Just don't eat.

It doesn't make you feel good.

Why don't you look in the mirror
and say the same thing to yourself?

Come on, we all have something we do to
get through the day, okay? Being 12 sucks.

Let's not make it any worse.

And just be nice,
we don't wanna be like Cat.

I'm going to stitch her mouth shut

and cut off her fingers
so she can't do this to anyone else.

Let's just enjoy the fact
that she's not here, okay?

Just enjoy the sounds like De...
Depeche Modes.

Mode, you moron.

Can't you just stop looking at that?
Maybe turn it off for a while?

Put it down. Can't you do that?

That's impossible! No one can do that.

Okay. Okay, I have an idea.

I dare us all...

to lock up our phone in the safe
until Sophia's mom gets home.

This way I'll stop looking at my phone
and this horrible picture.

You know what, Georgie?
I actually agree with you for once.

Yeah, then we can hangout with each other.
We won't be on our phones all the time.

Oh, God!
Like, lock up our phones for real?

Yeah.

I just... I think that's not safe.

You guys just moved in
and you don't have a landline yet, right?

No one has a landline anymore.

I can't lock my phone in the safe.
My mom might call...

Your mom is not calling you!
She knows you're here.

She knows you're fine, so come on.

Don't be such a pussy,
and put your phone in the safe

so Georgie doesn't have
to be cyberbullied anymore.

Okay, I have an idea. I dare us all...

Your mom is not calling you!
She knows you're here.

She knows you're fine, so come on.

You know where you threw that?

Nope.

So weird.

I wanna go home.

- You guys want a drink?
- Yes!

- Okay, guys.
- Party time!

Calm yourself, Georgie.

Hey.

Straight vodka.

- Ready?
- Ready?

Ready.

- Guys, why don't we just dance instead?
- Yeah, that's a good idea. Let's dance.

Let's dance with our drinks, guys.

Okay.

Sam, are you okay?

- I'm good, I'm great.
- Sam, Sam, Sam.

- Sweetie, sweetie, sweetie.
- You're being weird.

- Sweetie.
- Wait. Let's just watch her first.

You're gonna go fly away?
Fly away, birdie!

Sideways!

Oh, chicken. Chick, chick, chick.

Francesca, go ahead.

- The thing that you just did?
- Sure, just dance.

Honey, honey.

I do not. You look like a pirate.

- I don't say that.
- Quiet.

You have to express yourself.

Express yourself, Ava.

Express yourself.

Wait, guys, I speak bird.

- Can you open him?
- Sure. Yeah.

Come here.

Rio. Rio, be good.

Put it back.

Guys, I think that's enough for now, okay?

We can talk to him later. Okay?

- I'm gonna marry the bird.
- Mommy loves you.

- Sophia, this is awesome!
- This is so cool.

Is this a movie?

It's one of the, like,
movies my mom just had.

I have no idea what it is.

So what do you want to do?

Well, there's nothing to do
without our phones, so...

I mean, I would say, we could look it up
but we don't have our phones to look it up.

- Let's tell secrets.
- Yeah. Like an honesty game.

Let's be honest about everything.

Okay. How about...
when did you get your period?

I got mine last year at summer camp.

It was so weird.

We were in the courts and suddenly

there was all of this blood
in my white skirt.

And when I went to reach down to fix it

it got all over my hand...

and the girls called me Bloody Mary.

But when I got home, my mom...

got really mad...

and she told me
that I got my period too early

and that I need to stop eating chicken.

But I don't eat chicken.

I'm vegan.

I mean, how does she not know that?

My mom too, she keeps trying to help...

but all she does is tell me
everything I'm doing wrong.

All the time.

Wrong for who?

For her?

I hate my mom.

My parents were fighting, like...

all the time.

I was going to run away.

I mean, I can model in Paris at 13.

Did you know you can even
get married there legally at 15?

I was gonna sell some of my mom's jewelry.

It's not like she would even notice.
All she does is shop.

And then she goes to these lame meetings.

She's not even really sober,
so I don't get it.

So why even go?

It's like she's a bad joke.

Why can't they just be normal parents?

At least you see them.

My parents don't even know
I exist anymore.

And they work all the time.

I'm always alone.

I hate being alone.

When they are home,
they're on their phones.

So I don't even know why they bother.

They're like...

real-life zombies.

I hate them.

Okay, now something happy, please.

I kissed Christopher.

- Oh, my God.
- It was weird.

I mean, the kiss was not weird.

His tongue in my mouth was.

I know.

The first time is kind of freaky.

Yeah. Didn't know what he was doing.

- He probably didn't either.
- I know, right?

It felt like... he was cleaning my teeth.

It was so gross.

What about you, Sam?

I've done more than that.

What do you mean?

I...

you know, did it.

I hate my mom.

I kissed Christopher.

And a 1 and a 2. And a 1, 2, 3, 4.

Come on, Sam, it's so nice.

I'm just a little cold. I'm okay.

Come on, come in.

I'm fine.

What happened?

It was really bad at my last school.

All my friends turned on me.

It was just really bad, okay?

I don't wanna talk about it.

Let's just turn some music on.

It's too quiet. It's creepy.

Who is that?

Who else knows your code?

Where's Cat? Where?

Cat!

- Where is she?
- She left.

When? How long ago?

- Half an hour ago.
- Cat!

They kicked me out of the house.

I can't even see right now.

I can't take it anymore! I swear I can't!

Dad, I'm scared.

Why is my daughter crying?

- She's hysterical!
- Nothing happened, Dr. White, okay?

- Cat wanted to leave.
- Where's your mother?

I need to speak to your mother
about the bullying that my daughter

has been subjected to here tonight.

She's a bully. She made me cry.
She told me to kill myself!

It's good advice. Cat!

Cat, come on, where are you? Cat? Cat?

Cat? Cat?

Cat?

I don't know who the fuck to believe
right now, okay, until we find Cat.

I can't fucking go through this again.
Did she leave with Bennet?

- No, no, no.
- We don't know a Bennet!

I know she's here!

Are you perhaps covering up for her maybe?

Maybe you did sort of a... a secret swear?

Pinky... pinky swear kind of thing?

- No.
- No.

Come here. Come here.

Come here.

- Did she leave with Bennett?
- No.

No? You sure? You sure?

Cat!

Cat!

Cat!

Cat, I won't be angry.

You're not in trouble, Cat.

You been drinking? Have you been drinking?

- No. No.
- Yes, you have been drinking.

- Leave us alone.
- You've been drinking? Haven't you?

You've been drinking. Haven't you?
Have you been drinking?

- No.
- You're 12!

You've been drinking, all of you!

A bunch of 12 year olds drinking.

Dr. White, it was my mother.

Fucking believe anything you say?

You're all drunk!

I mean, something could have
happened to her!

Why would you let her leave?

Why didn't anyone call me?

I could've come and picked her up!

All you care about is yourselves, right?

It's... it's easier that way, right?
It's fucking easier that way!

Do you give a shit about anybody, do you?

Do you care about anyone?

Really, swear, she went home.

Are you an idiot?

She didn't go home. I was just there.
What part of that do you not understand?

- You're smiling. Why are you smiling?
- I'm not smiling.

- Why are you smiling? Where is she?
- I'm not...

Little bitches are capable of anything.

Do you remember what you did to her
last time? I should've pressed charges.

We're sorry, okay?

You know,
you should all be institutionalized.

I'll go look for her.

It's so sick. It's just so sick.

You know, really when you think about it
it's pretty sick, isn't it?

The only way to get to you guys...

The only way to get
to your little demented

squirrelled up little heads...

The only way to scare your selfish
spoiled and corrupt minds

is to scare the shit out of you.

Little stunted brains.

Get back here!

Get back here!

Now it's just us, right?

Why don't we just talk about things, okay?
Why don't we just talk about this calmly?

You put that knife down
and leave this instant!

I'm gonna call the police. This is crazy.
You can't treat us this way!

And if you think my mother isn't going
to have my back, you're wrong.

You messed her tits up and she's pissed.

Cat?

Come back.

Your dad's freaking out.

You're all damaged, damaged goods.

Listen to me. Listen to me. Listen to me.

If my daughter doesn't call me
within the hour I'm gonna call the police.

And you all are gonna
be charged as adults.

Do you understand? Do you?

Do you understand?

He's such a creep.

God, how creepy is Whitey.

I can't believe your mom
really hit that shit.

What kind of father follows
their own daughter online?

One that rapes her.

Did you guys hear what he just said?

- Charged as adults.
- Where is Cat?

Is she hurt and... why didn't
her weird dad call the police?

He's so rich. He doesn't have to call
the police. He owns the police.

If he's so rich,
why does he dress like that?

He looks like Hitler.

Your mom slept with Hitler.

- Your mom slept with Hitler.
- Stop it, guys. It's not funny, okay?

Not funny. Not the right time, you got it?

- Not the right time.
- Oh, my God, you guys.

I just saw a car in the woods
and the windows are all bloody.

I don't know what to do.
It's a red Ferrari.

That's my dad's car. You're lying again!

- I'm not lying!
- You're acting like you're a liar, okay?

And your stories are pathetic!

You're fucked up, Sam.

You lied about where you live,
you lied about being a princess

and you lied about having sex.

- You're seriously mental.
- Are you, like, not taking your meds?

That's it. You have to go. Now!

Where the fuck is Ava?

I don't know. Who knows? Who cares?

Your mom slept with Hitler.

I don't really know...

- Slept with Hitler.
- Hitler!

- For the last time, it's not funny!
- With Hitler.

Your mom slept with Hitler.
Your mom slept with Hitler.

Where are you going?

To get away from you guys.
You guys are assholes.

I can't believe you're saying
this stuff about me

and in my own house about my mother.

Whatever. I'm gonna go find Cat.

And if she isn't already dead,
I'm gonna kill her.

You can't leave us here
without our phones. Sophia!

Selfish bitches!

Jesus fucking Christ, Alex! Jesus...

How did you leave the kids unsupervised
like that after what happened last year?

Come on, really?
What... what are you doing?

Calm down!

Just take it easy, Michael.
Relax, breathe, okay?

They're just 12-year-old girls having some
silly melodrama. I'm sure they'll get over it.

Your fucking... your daughter
and her fucked up friends

have kicked Catherine out of the house.
That's what's going on now, okay?

Now I can't find her anywhere!

She's not at my house,
she's not at yours and I'm concerned!

Calm down! I'm sure Cat is just fine.

Listen to me.
I'm taking care of myself right now.

It's just for an hour and a half.
The girls are 12. They're almost teenagers.

They're fine home alone for an hour.
They're not wild animals.

You're correct, they're not animals.
They're fucking beasts, okay?

They have... they've humiliated and bullied
Catherine to such a severe degree

- that I'm gonna press charges against you.
- You have to let this go, Michael.

- Remember the light? Absolute certainty.
- Jesus Christ.

You can make anything happen.
Just be positive. Manifest this.

Your spiritual bullshit
is not gonna work now, Alex!

I think that you should come to the meeting
with me. Surrender, give yourself over...

This is fucking insane!

You are much more of a fucking nightmare
than you've ever been.

You've just turned out to be a fucking...
complete useless, fucking human being!

And if I were you,
I would just kill myself.

You're a fucking control freak.
You can't handle anything real that happens.

Listen, Michael, I'm gonna go back
inside there and take care of myself.

When it's over, I'll go home and try my best
to help you find your fucked up daughter!

Don't you fucking talk about her that way.

Did you ever stop to think that maybe
she's so fucked up because you are?

If you... if you ever fucking
talk again to me like that

I will fucking kill you.

I'm trying to have
compassion for you, okay?

For your confusion.
'Cause your daughter's missing.

Your wife is dead.
You're taking it out on me.

You're a sick, twisted fuck!

It's not real. It's not real.
It wasn't real. It wasn't... it wasn't real.

Okay. I'm... I'm at the sink.

The faucet is silver.
The floor is blue tile.

I... I am safe...

and nothing is wrong.

I'm in Connecticut...

at Sophia Cox's house.

I don't know why.

I don't know why.

It wasn't real. It wasn't real.
It's not real.

It's not real.

It's not real. None of it is real.

I'm really sorry. I didn't mean
to freak everyone out. I just...

thought I saw something.

What if that crazy story is true
and that artist's ghost is still out there?

- Should someone go with Sophia?
- No, it's not our fault.

I don't really feel
like I have to go find a freak.

I personally don't care what happens.

All you care about is eating cake.

Why don't you eat once in a while
and stop worrying about what I do?

- And what is that supposed to mean?
- Nothing. Cupcake?

So why did you lie, Sam?

- About what?
- About having sex.

Why would I lie about something like that?

'Cause you're just doing it
to get attention.

Georgie, chill out. Eat another cupcake.

What are you talking about?
I wouldn't lie like that.

Well, it's just that when I look at you...

I just don't believe it.

What else are you lying about?

Cat, you gotta pick up. You sent me
a text message saying you were lost!

Well, I'm here now! We can't do this, right?
You remember, honey? Remember?

We're not gonna do this again to each other.
You're not gonna put me through this.

Dr. Hutchins said
we can work this out together.

This is what we're gonna do. Work it out
together, okay? Honey, I can't do this.

We gotta do this together, alright?
We gotta do this together, okay?

Okay, just me and you. We're a team.
Cat, goddamn it, call me!

You have to. You have to. You have to.

Cat!

Cat! Cat!

Kitty, kitty Cat!

Come on, I got some soup
and a sandwich for ya.

We'll go to Peterson's, come on!
Hey, I'm right here!

Come on, bitches! Come on down here!

We're gonna build a trap.

We're gonna build a trap.

I'm gonna trap you like a fucking animal.
You're a fucking bitch.

I'm just gonna get you right in here.

You act like an animal, I should treat you
like a fucking animal. Cat, honey, over here!

Come here, kitty, kitty, kitty.

You can't fucking do this to me.
You invite your little fucking friends over.

You have a nice reunion.

Yeah.

Dad!

Dad?

Dad?

Dad?

No! No!

- Great.
- What is it now?

- It's Harry.
- Answer it.

- No.
- Alex, answer it.

Take control, okay?
It's your life. It's not his life.

- Pick it up.
- Okay.

Listen, Harry, I don't care
that you're fucking your art advisor.

I do care that you're
calling me right after.

I don't wanna hear from you ever again,
do you understand me? I'm through with you!

Goodbye!

Mom?

Hello!

Amazing.

I mean, don't you feel strong?

Turn it off now.

- Let's go.
- Amen.

- Hi, this is Alex. Leave a message.
- Mom?

Mom?

Mom, Dad's dead.

Dr. White.

Oh, my God.

I'm so sorry, Daddy.

I wish you weren't here.

None of this would be happening
if you weren't here.

We would just be having fun.

Really? Have you ever had real fun?

I'm out of here.

Whatever.
She's tripping out for no reason.

- You know what my gut is saying?
- No.

It's saying another cupcake.

Isn't that your third one?

You can count.

- Did you just hear that?
- Hear what?

It sounded like somebody screamed.
Is it coming from the basement?

Oh, this is all tripping me out now.

- I'm sorry.
- What?

I just farted.
Cream cheese frosting does that.

Not only are you mean,
you're truly disgusting.

This is Dr. White's phone.

What?

Oh, my God.

This... this is sick.

Oh, no.

Please, please stop. Please, please stop!

Please!

Please, please stop! Please, please stop!

Please, stop, please!

Please, stop, please!

Help me! Please stop. Please!

Please stop! Please...

It's dead. It's dead!

It's me. We have to be really quiet.

- My dad is dead.
- Ava is dead.

We have to get help right now
and call the police.

- What happened to you?
- I got attacked.

I don't know who it was. I couldn't see it.
We need a phone, Sophia.

You have to run to the neighbor's
and get help. You can run faster than me.

I have to go inside and call the police.

The key. The key to the safe,
we threw it in the pool.

Go get help! I'm gonna get the police.

I'm sorry if I don't find comfort
in eating five cupcakes.

You should and there's only 4 by the way.

You're such a fat, mean pig!

- What did you just say?
- Nothing you haven't heard before.

- Then say it to my face!
- Say what?

Come on, say it!

You're a fat, mean pig!

I knew it, skinny, dyke bitch.

Get off of me!

Stop!

- Stop!
- I've had it with you!

I'm out of here!

Where are you going? Please don't leave.

What's out there, it is a lot better
than staying in here

and watch you stuff your fat face!

Please don't leave me here alone.

Please. I'm a fat, mean pig.

I'm a fat, mean pig and that's all I am.

Oh, God. Oh, God. I can do this.

Stop! Help, please. Stop!

- Please. Please.
- Forget it!

Don't! Stop! Stop!

Hello?

This is bullshit.
I'm never sleeping over here again.

Come on. Come on!

Come on!

Mom.

Mom!

No! Get away!

No! No!

Help me! Help me!

Somebody, please help me!

Help me, please!

Somebody, help me! Help me, please!

Please, somebody, help!

Help! Help! Help! Help!

Help me, please!

Please. Help!

Help me! Help me!

Help me!

Please, please, please!

Somebody, help me!

Help.

Georgie.

Oh, no.

Hey! What's going on?

- What happened?
- Let me go.

Sam!

Just calm down. Tell me what happened.

Sam!

Someone call an ambulance.
There are some kids down here.

It's Cat.

I'm sorry. I'm sorry.
I was watching the whole time.

She's very, very sick
but I didn't think she'd hurt anyone.

No!

It wasn't him. It was Cat.

It's never gonna be okay ever again.

Oh, God, grant me the serenity
to accept the things that I cannot change

the courage to change things I can

and the wisdom to know the difference.

Serenity to accept the things
that I cannot change.

Courage to change the things I can...

Put the gun down or I'm gonna shoot you.

Do it.

I want it to be over.

No!

No!

No!

No.

No.

The tragedy is now online
for the world to see.

The horrific images were splashed
across social media.

The images were followed
and liked by millions of people

who stood by and did nothing.

Mommy, you said you'll play with me.

- Honey, honey...
- Please...

Honey, honey, mommy needs
adult time, okay? Can you go play...

...were trying to prove their allegiance

to a fictional online character.

- ...how dangerous the social media...
- It's a tragedy that has shocked this town.

Tonight...

This life is over. Our pain is over...

And I'll have the best avatar
with the most likes.

And I'll have the top score
and I'll be the top player.

And I'll be remembered forever.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org