Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,098 --> 00:00:35,936
Povestea mea incepe cand eram
doar un flacau de 16 ani.
2
00:00:36,036 --> 00:00:39,507
A fost anul in care am devenit novice
la manastirea calugarului Gilbert,
3
00:00:39,607 --> 00:00:42,309
cand am auzit prima data
de profetie.
4
00:00:42,376 --> 00:00:45,312
Inima unui dragon va
face omenirii un mare rau...
5
00:00:45,412 --> 00:00:49,850
in momentul in care o cometa cu
doua cozi va traversa cerul noptii.
6
00:00:51,552 --> 00:00:53,421
Am dat putina atentie
acestei profetii,
7
00:00:53,521 --> 00:00:57,692
caci eu am venit pentru o viata
linistita de rugaciuni si devotament.
8
00:00:57,758 --> 00:01:02,096
De altfel, toti stiu ca
nu mai exista dragoni.
9
00:01:04,865 --> 00:01:09,036
Ultimul, Draco,
a fost ucis de Sir Bowen,
10
00:01:09,136 --> 00:01:12,506
un cavaler al vechiului cod.
11
00:01:12,607 --> 00:01:15,943
Am aflat mai tarziu ca in ultimii
ani ai vietii
12
00:01:16,043 --> 00:01:19,380
Bowen s-a intors la pestera lui Draco.
13
00:01:19,447 --> 00:01:22,416
Acolo i-a fost acordat un miracol,
14
00:01:22,517 --> 00:01:27,822
un ou de dragon pe cale sa eclozeze.
15
00:01:27,889 --> 00:01:31,826
Cavalerul aflat in prag de
moarte a incredintat puiul
de dragon manastirii noastre.
16
00:01:31,926 --> 00:01:36,097
Teamandu-se ca un mare rau ar putea
lua nastere in inima acestui dragon,
17
00:01:36,164 --> 00:01:39,200
Calugarul Peter si staretul
au jurat ca il vor ascunde...
18
00:01:39,267 --> 00:01:42,236
pana cand cometa va trece.
19
00:01:42,337 --> 00:01:45,206
Timp de 20 de ani au pazit cu grija...
20
00:01:45,273 --> 00:01:47,709
secretul ascuns sub noi.
21
00:02:18,106 --> 00:02:20,942
Cu 8 zile inainte de sosirea cometei,
22
00:02:21,009 --> 00:02:24,946
viata mea linistita a fost intoarsa pe dos.
23
00:02:25,046 --> 00:02:29,484
Inainte de sfarsitul saptamanii,
voi fi cuprins de deceptie,
24
00:02:29,584 --> 00:02:32,721
mister si batalie.
25
00:02:32,787 --> 00:02:34,723
Si cine ar fi putut sti ca Geoff,
26
00:02:34,823 --> 00:02:37,259
orfanul de la grajduri de la
manastirea noastra,
27
00:02:37,359 --> 00:02:39,995
va scoate la iveala cel mai adanc secret...
28
00:02:40,095 --> 00:02:44,166
despre ceea ce se afla cu
adevarat in inima unui dragon.
29
00:04:42,452 --> 00:04:44,354
Dorind sa fie unul dintre ei...
30
00:04:44,454 --> 00:04:49,325
nu va curata grajdurile mai repede.
31
00:04:49,425 --> 00:04:51,728
Unde crezi ca se duc imbracati asa?
32
00:04:53,196 --> 00:04:55,265
Se duc catre castel...
33
00:04:55,365 --> 00:04:57,634
pentru a onora numirea Lordului Osric...
34
00:04:57,734 --> 00:05:00,370
ca sfatuitorul sef al regelui.
35
00:05:00,470 --> 00:05:03,339
Castelul.
36
00:05:10,080 --> 00:05:12,082
Iti sugerez sa te intoci la grajduri...
37
00:05:12,148 --> 00:05:14,250
inainte ca staretul sa te prinda.
38
00:05:14,317 --> 00:05:18,421
Promit ca grajdurile vor fi mai curate
decat masa de vecernie a staretului.
39
00:05:18,521 --> 00:05:21,291
Si, calugare Peter, voi curata chiar
si vechea temnita pentru tine,
40
00:05:21,391 --> 00:05:23,259
daca o vei deschide.
41
00:05:23,393 --> 00:05:27,297
Iti voi spune un secret despre temnita aia:
nu este nimic acolo...
42
00:05:27,364 --> 00:05:30,400
care sa te transforme
intr-un cavaler.
43
00:05:30,500 --> 00:05:32,702
Esti un baiat cu o inima buna.
44
00:05:32,802 --> 00:05:36,239
Daca muncesti mult si practici smerenia,
45
00:05:36,306 --> 00:05:39,976
vei deveni un maestru grajdar
intr-o buna zi.
46
00:05:46,183 --> 00:05:50,921
Voi fi de mult plecat de aici inainte sa
devin orice fel de maestru grajdar.
47
00:05:53,090 --> 00:05:56,793
Eu, Lord Osric de Crosley,
48
00:05:56,860 --> 00:05:59,896
aleg vechiul cod ca juramant.
49
00:05:59,963 --> 00:06:02,432
Sunt, deci, legat prin juramant
de valoare,
50
00:06:02,532 --> 00:06:04,601
voi vorbi doar adevarul,
51
00:06:04,701 --> 00:06:07,070
sa folosesc armele sa apar pe
cei fara aparare,
52
00:06:07,170 --> 00:06:09,840
sa folosesc puterea pentru
a-i ridica pe cei slabi.
53
00:06:09,907 --> 00:06:12,342
Inima mea cunoaste doar virtutea.
54
00:06:12,409 --> 00:06:15,946
Furia mea ii va distruge pe cei rai.
55
00:06:24,121 --> 00:06:26,123
Regele meu.
56
00:06:29,993 --> 00:06:35,366
Ca sfatuitor sef, scopul meu nu este
altul decat sa ma asigur ca vechiul cod...
57
00:06:35,466 --> 00:06:38,335
traieste in mintile si inimile
tuturor oamenilor.
58
00:06:38,402 --> 00:06:41,805
Toti ar trebui sa aiba parte de
marinimia regatului nostru.
59
00:06:41,872 --> 00:06:45,042
Maine, voi acorda un cadou personal...
60
00:06:45,142 --> 00:06:49,547
tuturor barbatilor, femeilor si
copiilor din tinut.
Un cadou?
61
00:06:52,016 --> 00:06:55,186
Este ziua mea?
Nu, Rege.
62
00:06:55,252 --> 00:06:57,221
Toti au fost multumiti cand
Lord Osric...
63
00:06:57,321 --> 00:06:59,223
a fost numit sfatuitor sef...
64
00:06:59,323 --> 00:07:03,360
din moment ce comportamenul
iubitului nostru rege a devenit...
65
00:07:03,461 --> 00:07:05,396
neobisnuit in ultimul timp.
66
00:07:06,864 --> 00:07:10,534
Fiecare va primi doua noi tunici...
67
00:07:10,635 --> 00:07:14,405
in stilul si culoarea care li se potrivesc.
68
00:07:14,472 --> 00:07:18,409
De acum incolo nimeni nu va purta altceva.
69
00:07:18,776 --> 00:07:21,712
Deci eram acolo, asa de tanar,
70
00:07:21,812 --> 00:07:26,517
un simplu novice caruia i s-a
incredintat cel mai important
secret al manastirii.
71
00:07:26,617 --> 00:07:28,886
Tacerea a fost juramantul meu solemn.
72
00:07:28,986 --> 00:07:31,923
Mansel, ce faci? Geoff.
73
00:07:31,989 --> 00:07:35,593
Arata ca vechea caldare a calugarului Peter.
Si ce vrei tu sa faci cu ea?
74
00:07:35,660 --> 00:07:39,230
Poti tine un secret?
Stii ca pot.
75
00:07:39,297 --> 00:07:42,233
Calugarul Peter mi-a dat o noua
munca de facut.
76
00:07:42,333 --> 00:07:44,369
Norocosule.
Despre ce este vorba?
77
00:07:44,435 --> 00:07:47,538
Ti-am spus, este un secret. Bine.
78
00:07:47,639 --> 00:07:50,341
O munca secreta de la
calugarul Peter.
79
00:07:50,441 --> 00:07:52,377
Asta este destul de special.
Nu crezi?
80
00:07:52,477 --> 00:07:54,445
Poate doar putin
special, da.
81
00:07:54,512 --> 00:07:57,415
Nu fii asa. Fii mai
mandru in a fi special.
82
00:07:57,482 --> 00:07:59,717
Bine,
sunt special.
83
00:07:59,784 --> 00:08:03,221
Doar ca nu o fi mandria unuia
dintre cele 7 pacate de moarte.
84
00:08:03,288 --> 00:08:05,924
De fapt, este.
85
00:08:14,165 --> 00:08:17,268
Ai dreptate, Geoff. Lucrul manual
tine cu siguranta sufletul umil.
86
00:08:17,335 --> 00:08:19,804
- Iti multumesc ca m-ai ajutat sa fac asta.
- Oricand.
87
00:08:19,904 --> 00:08:22,307
Sa nu uiti colturile.
88
00:08:43,595 --> 00:08:46,665
- Da?
89
00:08:46,765 --> 00:08:50,836
Doi straini foarte neobisnuiti intreaba
de scrierile fratelui Gilbert.
90
00:08:50,936 --> 00:08:53,839
Staretul i-a trimis la tine.
Prea bine.
91
00:08:55,674 --> 00:08:58,577
Aceste este Masterul Kwan
si fiul sau.
92
00:09:20,432 --> 00:09:24,002
Mi-e teama ca nu am o prea mare
ospitalitate de oferit.
93
00:09:24,069 --> 00:09:28,474
Mi-am petrecut tineretea intr-o
manastire aproape ca aceasta,
94
00:09:28,540 --> 00:09:30,876
dar noi nu cautam confort.
95
00:09:30,976 --> 00:09:35,014
Noi am venit din Provincia Hebei,
unde oamenii si dragonii au trait in pace.
96
00:09:35,114 --> 00:09:39,284
Multi ani in urma, un rau ingrozitor
a pornit dragonii impotriva oamenilor,
97
00:09:39,385 --> 00:09:42,721
si toti dragonii nostri au fost distrusi.
98
00:09:42,821 --> 00:09:46,392
O poveste ingrozitoare. Cu toate ca
trebuie sa spun, nu prea vad...
99
00:09:46,492 --> 00:09:48,894
ce are asta cu mine.
100
00:09:48,994 --> 00:09:51,964
Mi s-a spus ca fondatorul
acestei manastiri...
101
00:09:52,031 --> 00:09:54,200
a scris multe despre dragoni,
102
00:09:54,266 --> 00:09:57,670
si ca tu esti pazitorul acestor scrieri.
103
00:09:57,770 --> 00:10:00,306
Fratele Gilbert
a fost un om bun...
104
00:10:00,406 --> 00:10:05,311
cu o imaginatie bogata dar fara
dar pentru poezie.
105
00:10:06,912 --> 00:10:08,848
S-a citit in stele...
106
00:10:08,914 --> 00:10:11,550
ca un dragon nou s-a nascut.
107
00:10:11,650 --> 00:10:15,554
Cu siguranta stii... cometa din
profetie se va intoarce in 8 zile.
108
00:10:15,655 --> 00:10:19,925
Trebuie sa impiedicam raul sa puna
din nou stapanire. Sunt un om
cu frica lui Dumnezeu.
109
00:10:19,992 --> 00:10:23,496
Eu nu cred in asemenea
sporovaieli superstitioase.
110
00:10:24,897 --> 00:10:28,601
Atunci... gheara de dragon din
buzunarul tau...
111
00:10:28,701 --> 00:10:30,670
este un talisman fara insemnatate?
112
00:10:32,371 --> 00:10:36,242
Are insemnatate doar pentru
calugarii din acest ordin.
113
00:10:36,375 --> 00:10:41,547
A fost dat mai departe de Fratele Gilbert,
care l-a primit de la Sir Bowen.
114
00:10:41,647 --> 00:10:46,753
A spus ca a apartinut lu Draco,
ultimul dargon.
115
00:11:09,909 --> 00:11:14,114
Dar trebuie sa testam dargonul
inainte de sosirea cometei.
116
00:11:14,214 --> 00:11:16,816
Aici nu sunt dragoni.
117
00:11:16,916 --> 00:11:20,019
Dar Lord Osric stie despre
stele si comete.
118
00:11:20,086 --> 00:11:22,255
Poate te poate el ajuta.
119
00:11:22,355 --> 00:11:26,426
Multumesc. Noapte buna.
120
00:12:12,973 --> 00:12:15,409
Si ce ar face Mansel
aici jos?
121
00:12:53,514 --> 00:12:56,784
Asta nu a fost o idee buna.
122
00:14:02,951 --> 00:14:05,320
Stai departe de mine!
123
00:15:05,147 --> 00:15:09,084
Stii, ai... ai fa... face bine sa... sa pleci.
Nu ar trebui sa fi aici.
124
00:15:10,452 --> 00:15:12,387
De cat timp esti aici jos?
125
00:15:14,957 --> 00:15:16,925
Am fost intotdeauna aici.
126
00:15:18,393 --> 00:15:21,496
- Sunt Geoff.
- Sunt Drake.
127
00:15:27,002 --> 00:15:30,239
Da-mi mie aia.
128
00:15:30,305 --> 00:15:33,075
7 lovituri de bici pentru oricine
este prins fara tunica.
129
00:15:47,623 --> 00:15:50,259
Acei oameni din Est
inca asteapta, Lord.
130
00:15:50,326 --> 00:15:52,428
Pofteste-i inauntru.
131
00:16:02,571 --> 00:16:04,707
Te rog.
132
00:16:06,242 --> 00:16:08,744
Va multumesc ca ne primiti.
133
00:16:08,844 --> 00:16:11,280
Deloc.
Este o onoare.
134
00:16:11,347 --> 00:16:16,318
Ne aflam intr-o misiune
legata de cometa cu doua cozi.
135
00:16:16,419 --> 00:16:18,320
Pai atunci nu aveti prea mult timp.
136
00:16:18,421 --> 00:16:23,759
Potrivit hartilor stelare si calculelor mele,
cometa se va intoarce intr-o
saptamana incepand de azi.
137
00:16:23,859 --> 00:16:25,761
Si ce doresti sa realizezi?
138
00:16:25,861 --> 00:16:28,597
Cautam dragonul din profetie.
139
00:16:30,199 --> 00:16:33,402
O misiune nobila, dar fara sens,
140
00:16:33,502 --> 00:16:36,472
din moment ce nu a ramas nimic din
dragoni decat sfarsitul mostenirii lor.
141
00:16:36,539 --> 00:16:41,777
- Cu tot respectul. Am vazut chiar
aseara o gheara de dragon.
- Ai vazut?
142
00:16:41,844 --> 00:16:45,781
Calugarul Peter afirma
ca a apartinut lui Draco,
143
00:16:45,882 --> 00:16:47,784
dar putem fi siguri?
144
00:16:50,453 --> 00:16:53,956
Atata vorbarie despre
dragoni si profetii...
145
00:16:54,057 --> 00:16:56,492
va speria oamenii simpli.
146
00:16:56,559 --> 00:16:59,529
Le este frica de dragoni,
si pe buna dreptate.
147
00:17:01,631 --> 00:17:05,401
Pentru propria siguranta, ar
trebui sa parasiti acest regat
chiar in acesta seara.
148
00:17:05,501 --> 00:17:09,672
Stefan, condu-i in siguranta
pana la granita.
149
00:17:14,210 --> 00:17:17,180
La manastire, Geoff vizita temnita...
150
00:17:17,247 --> 00:17:19,516
de fiecare data cand putea.
151
00:17:19,582 --> 00:17:21,651
Banuiesc ca spera ca
cunoscandu-l pe Drake...
152
00:17:21,718 --> 00:17:26,156
il va conduce cumva spre aventura
si faima.
153
00:17:26,256 --> 00:17:30,527
Geoff trebuie sa fi fost foarte
dezamagit cand a aflat ca
si-a facut prieten un dragon
154
00:17:30,627 --> 00:17:35,131
care nu stia sa zboare si nici
sa sufle flacari.
155
00:17:36,733 --> 00:17:39,569
Haide, Geoff. Tunica ta nu arata
chiar asa de rau.
156
00:17:39,669 --> 00:17:43,707
Urasc chestia asta. Ma mananca si
are culoarea vomei calde.
157
00:17:43,807 --> 00:17:46,042
Asta nu este culoarea vomei mele.
158
00:17:47,477 --> 00:17:49,713
Vechiul cod nu spune nimic...
159
00:17:49,813 --> 00:17:51,882
despre ce trebuie sa porti ca sa
devii un cavaler.
160
00:17:51,982 --> 00:17:54,217
Ei bine, am la fel de multe sanse
sa devin cavaler...
161
00:17:54,284 --> 00:17:56,520
precum am sanse sa te
conving sa vii afara.
162
00:17:56,620 --> 00:17:59,656
Calugarul Peter m-a facut sa promit
ca nu voi merge afara niciodata.
163
00:17:59,756 --> 00:18:03,026
Esti un dragon.
Comporta-te ca atare
164
00:18:05,162 --> 00:18:07,097
Da-mi voie.
165
00:18:18,141 --> 00:18:20,577
Este calugarul Peter.
O, nu.
166
00:18:20,644 --> 00:18:23,380
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu te poate gasi aici.
167
00:18:23,447 --> 00:18:25,382
Ascunde-te.
168
00:18:32,523 --> 00:18:34,424
Drake?
Da?
169
00:18:34,525 --> 00:18:36,627
Am vesti triste.
170
00:18:36,693 --> 00:18:39,163
Mansel?
Ce?
171
00:18:40,431 --> 00:18:42,900
Ce este?
172
00:18:45,803 --> 00:18:49,073
Calugarul Peter nu mai este.
Unde a plecat?
173
00:18:49,173 --> 00:18:53,077
In cer.
Stii ce inseamna asta?
174
00:18:54,345 --> 00:18:57,881
Da.
L-a durut cand a murit?
175
00:18:57,982 --> 00:19:02,686
Nu cred. Arata bine ieri,
dar era batran.
176
00:19:02,786 --> 00:19:05,456
In aceasta dimineata nu
s-a mai trezit.
177
00:19:07,324 --> 00:19:09,627
Ii erai foarte drag, stii.
178
00:19:12,396 --> 00:19:15,533
Stiu ca nu sunt fratele Peter,
179
00:19:15,599 --> 00:19:18,436
dar voi face tot ce imi sta in
putinta sa am grija de tine.
180
00:19:18,536 --> 00:19:20,704
Promit.
181
00:19:23,140 --> 00:19:25,943
Multumesc, Mansel.
182
00:19:31,983 --> 00:19:34,452
Tocmai am vorbit cu el.
183
00:19:36,253 --> 00:19:38,122
Nu imi vine sa cred ca el...
184
00:19:38,256 --> 00:19:41,592
Nu am chef de vorba acum.
185
00:19:41,692 --> 00:19:44,629
As vrea sa fiu singur.
186
00:20:32,143 --> 00:20:35,346
Este acel grajdar de la manastire.
187
00:20:35,447 --> 00:20:37,649
Sa-i facem o vizita.
188
00:20:42,954 --> 00:20:45,724
Sus, sus...
189
00:20:53,431 --> 00:20:56,568
Buna. Te-am vazut ieri.
190
00:20:56,668 --> 00:20:59,638
Imi pare rau ca nu am m-am oprit sa
te intalnesc. Eu sunt Roland.
191
00:21:00,839 --> 00:21:04,576
Eu sunt Geoff. Cum a fost
castelul? Geoff.
192
00:21:04,643 --> 00:21:07,979
Batran si plin de lucruri,
dar tu stii cum este.
193
00:21:08,079 --> 00:21:12,751
- Pai, eu nu prea mai merg acolo.
- Ai o sabie.
194
00:21:12,851 --> 00:21:16,922
Vrei sa iti testezi fortele cu noi?
Sigur.
195
00:21:26,665 --> 00:21:29,534
Grajdarul stie ceva.
196
00:21:48,120 --> 00:21:50,022
Ne antrenam doar.
197
00:22:03,569 --> 00:22:06,538
Daca nu ne-am fi antrenat,
grajdarule, ai fi fost mort.
198
00:22:06,639 --> 00:22:09,508
Acum, inchide ochii.
199
00:22:09,608 --> 00:22:13,145
Taranii niciodata nu ar trebui sa
priveasca in ochii mai marilor.
200
00:22:28,494 --> 00:22:32,898
- Deci asa este afara.
- Drake!
201
00:22:36,535 --> 00:22:38,471
Trebuia sa iesi acum afara, nu?
202
00:22:39,905 --> 00:22:42,675
Nu am apucat sa imi iau ramas
bun de la fratele Peter.
203
00:22:42,775 --> 00:22:46,045
Era singurul care a stiut
despre dragoni.
204
00:22:48,881 --> 00:22:51,184
Esti norocos ca a fost langa tine atat timp.
205
00:22:52,351 --> 00:22:54,554
Dar ma doare inima.
206
00:23:04,630 --> 00:23:06,599
Nu te vei simti asa pentru totdeauna.
207
00:23:20,546 --> 00:23:24,217
Astazi voi face doua edificari in
legatura cu vechiul cod.
208
00:23:24,317 --> 00:23:27,020
Sa apar pe cei fara ajutor,
si sa-i ridic pe cei slabi,
209
00:23:27,120 --> 00:23:31,491
pe acei oameni care poarta
tunici verzi, bej si maro...
210
00:23:31,591 --> 00:23:33,993
si care trebuie sa fie in casa la
o ora dupa apus.
211
00:23:34,093 --> 00:23:37,530
Este timpul pentru tonica de seara, sire.
212
00:23:37,597 --> 00:23:39,532
Si din aceasta zi,
213
00:23:39,599 --> 00:23:44,704
doar cuvinte de adevar vor fi
vorbite in regatul nostru.
214
00:23:54,981 --> 00:23:59,486
Cine se crede Osric? Data viitoare o sa le
spuna oamenilor ce sa gandeasca.
215
00:23:59,586 --> 00:24:02,355
Daca vor sa il lase sa faca asta,
probabil ca o va face.
216
00:24:02,422 --> 00:24:05,892
Ei bine, nu eu.
Iti arunci tunica?
217
00:24:05,992 --> 00:24:08,895
Nu cred ca este o idee prea buna.
218
00:24:08,995 --> 00:24:11,965
- Sa zburam de aici.
- Dar eu nu zbor.
219
00:24:12,065 --> 00:24:15,168
Bineinteles ca vrei sa zbori. Ce crezi
ca fac aripile alea ale tale?
220
00:24:15,235 --> 00:24:17,370
Vezi muntii aceia?
221
00:24:17,471 --> 00:24:20,440
Dincolo de ei sunt altfel de oameni...
222
00:24:20,540 --> 00:24:23,243
si comori si aventura si glorie.
223
00:24:33,620 --> 00:24:36,123
Deci traieste.
Stele nu au mintit.
224
00:24:44,231 --> 00:24:46,400
Acei straini au trebuit sa se intoarca
pe aceasta cale.
225
00:24:46,466 --> 00:24:49,570
Nu pot fi departe.
Sa ne despartim.
226
00:24:52,539 --> 00:24:54,475
Pe aici!
227
00:25:00,581 --> 00:25:02,816
El este un dragon foarte tanar.
228
00:25:02,916 --> 00:25:07,588
Nu trebuie sa permitem sentimentelor
sa stea in calea misiuni noastre.
229
00:25:11,592 --> 00:25:13,460
Acel baiat a fost la manastire.
230
00:25:13,560 --> 00:25:16,597
Iar atunci ne-am putea
intoarce si am putea fi mai
faimosi decat Bowen si Draco.
231
00:25:16,697 --> 00:25:19,066
Tot ce trebuie sa faci este sa
iti desfaci aripile si sa sari.
232
00:25:19,166 --> 00:25:22,303
Nu merg nicaieri. Stau chiar aici.
Imi place aici.
233
00:25:22,369 --> 00:25:24,472
Daca este atat de usor,
arata-mi tu cum se face.
234
00:25:24,538 --> 00:25:26,474
Ar fi fost mai bine pentru toti...
235
00:25:26,574 --> 00:25:29,009
daca tu erai dragonul si eu grajdarul.
236
00:25:29,110 --> 00:25:31,512
Fa-o. As vrea sa vad asta. Dragon prost.
237
00:25:55,436 --> 00:25:57,538
Nu are tunica.
238
00:25:57,605 --> 00:26:02,910
Lasa-ma sa iti citesc mintea.
Vrei sa stii de ce nu port tunica.
239
00:26:03,010 --> 00:26:05,046
Pai lasa-ma sa iti spun...
240
00:26:05,146 --> 00:26:07,882
- Baiatul ne poate duce la dragon.
- Este o poveste comica, de fapt.
241
00:26:07,982 --> 00:26:11,686
Vezi tu, astazi este ziua cand...
242
00:26:11,786 --> 00:26:14,522
toti calugarii curata podelele.
243
00:26:14,589 --> 00:26:19,127
Drept ce ne ia? Si batranul calugar
Gustav a crezut ca tunica mea...
244
00:26:19,227 --> 00:26:22,964
era o carpa,
caci a folosit-o sa stearga...
245
00:26:23,064 --> 00:26:26,367
7 lovituri pentru tunica...
246
00:26:26,434 --> 00:26:28,736
si 10 pentru minciuna.
247
00:26:28,836 --> 00:26:31,406
Se pare ca ne-am pierdut.
248
00:26:31,506 --> 00:26:34,709
Poate ca poti sa ne
indici directia cea buna?
249
00:26:37,479 --> 00:26:40,348
Lord Osric v-a spus
sa plecati din oras.
250
00:26:40,448 --> 00:26:45,820
Acum, singura directie
pe care o sa v-o arat este
cea spre temnita castelului.
251
00:26:59,167 --> 00:27:01,536
Luati-l!
252
00:27:04,706 --> 00:27:07,442
Fi bland cu el.
253
00:28:31,961 --> 00:28:34,230
Esti o fata?
254
00:28:36,098 --> 00:28:39,201
Eu sunt Kwan.
Acesta este Lian.
255
00:28:41,904 --> 00:28:43,873
Ar trebui sa plecam de aici.
256
00:28:47,610 --> 00:28:51,280
Pe aici!
Prinde-l!
257
00:28:51,380 --> 00:28:53,549
Drake! Drake!
258
00:28:54,183 --> 00:28:55,751
Sunt urmarit.
Trebuie sa te ascunzi.
259
00:28:55,851 --> 00:28:58,854
Daca ne vad garzile suntem morti. Morti?
260
00:28:58,955 --> 00:29:01,858
Mort? Eu nu vreau sa mor.
Ce se intampla cu tine?
261
00:29:02,959 --> 00:29:05,461
Doamne.
262
00:29:05,561 --> 00:29:08,131
Dupa el!
263
00:29:11,601 --> 00:29:14,537
Buna din nou.
264
00:29:14,637 --> 00:29:16,606
Ce zi buna sa calaresti, nu?
265
00:29:20,343 --> 00:29:22,245
Unde sunt strainii?
266
00:29:22,311 --> 00:29:25,114
Nu stiu. Au disparut.
267
00:29:25,148 --> 00:29:28,117
Nimeni nu poate sa dispara,
268
00:29:28,151 --> 00:29:30,653
doar daca nu ii fac eu.
269
00:29:36,259 --> 00:29:40,129
Bine, ma dau batut.
Du-ma la temnita acum!
270
00:29:40,196 --> 00:29:42,699
Nu scapi tu asa de usor.
271
00:30:01,384 --> 00:30:03,953
Te-am prins.
Este in regula!
272
00:30:04,020 --> 00:30:07,057
Drake, zbori.
Bineinteles ca zburam.
273
00:30:07,157 --> 00:30:09,359
Cum crezi ca am ajuns asa de sus?
274
00:30:09,426 --> 00:30:11,895
Este super.
Sa zburam si mai sus.
275
00:30:11,995 --> 00:30:13,997
Hei! Imi pare rau...Imi pare rau!
276
00:30:14,097 --> 00:30:15,999
Ok... Sa ne lasam jos de tot
si sa speriem satenii.
277
00:30:16,099 --> 00:30:18,134
Ah, nu... Este si-asa destul de periculos...
278
00:30:18,268 --> 00:30:21,171
Nu mai fi asa de speriat!
Ai facut deja partea cea grea.
279
00:30:21,271 --> 00:30:25,442
Cred partea cea grea
este sa aterizam!
Oameni buni, aveti grija!
280
00:30:27,711 --> 00:30:29,913
Urmatorul lucru pe care il stiu:
trei Teregoti, doar eu...
Ce este acolo sus?
281
00:30:30,013 --> 00:30:32,082
Ia priviti acolo.
282
00:30:32,182 --> 00:30:34,184
Un dragon!
283
00:30:34,251 --> 00:30:37,621
Geoff, ceva idei,
ca incep sa obosesc.
284
00:30:42,826 --> 00:30:44,928
Lasa-te spre dreapta.
285
00:30:45,062 --> 00:30:47,664
Spre dreapta. Nu...stanga!
Trebuie sa te lasi si spre dreapta!
286
00:30:49,132 --> 00:30:52,970
Adu-mi cei mai rapizi cai ai regelui.
Priviti! Un dragon!
287
00:30:56,707 --> 00:31:00,677
4 zile pana la sosire.
Asta modifica totul.
288
00:31:00,778 --> 00:31:02,679
Da-i din aripi mai repede.
289
00:31:02,780 --> 00:31:05,149
Prea repede.
Mai incet!
290
00:31:08,919 --> 00:31:12,356
Profetia trebuie sa fie adevarata.
291
00:31:12,389 --> 00:31:15,959
Prima data disparitia subita a
calugarului Peter, iar acum asta.
292
00:31:16,026 --> 00:31:18,028
Este numai vina mea, Parinte.
293
00:31:18,128 --> 00:31:21,865
Mai repede, soldati, mai repede.
294
00:31:21,966 --> 00:31:24,401
Vrei sa te relaxezi? Abia mai respir.
295
00:31:24,501 --> 00:31:27,037
"Apleaca-te mai mult. Zboara mai repede.
Fii mai relaxat. "
296
00:31:27,104 --> 00:31:31,008
- Nu ma pot gandi la atatea lucruri deodata.
- Zboara mai incet, vrei?
297
00:31:36,180 --> 00:31:38,215
Cred ca asta a foat prea incet.
298
00:31:46,991 --> 00:31:48,859
Am reusit.
Ai fost maret.
299
00:31:48,959 --> 00:31:51,595
Maret? Chiar daca ne-am prabusit?
Bineinteles!
300
00:31:51,662 --> 00:31:55,499
Esti un talent innascut.
Multumesc.
301
00:31:55,599 --> 00:31:59,604
A cui a fost desteapta idee
sa ii speriem?
Incepe sa dai din aripi.
302
00:31:59,704 --> 00:32:02,707
Incepe sa dai din aripi.
Nu mai pot. Sunt epuizat!
303
00:32:05,877 --> 00:32:09,514
Pazea.
Aia mi-a intrat in ochi.
304
00:32:09,614 --> 00:32:14,852
Ai vazut dragonul care tocmai
a zburat pe aici, indreptandu-se
spre est, catre munti?
305
00:32:14,952 --> 00:32:18,022
Da, a fost mare, nu?
306
00:32:18,122 --> 00:32:21,793
Cu siguranta a fost rapid.
Probabil ca nu il vom mai vedea niciodata.
307
00:32:22,894 --> 00:32:25,229
Trebuie sa fie la kilometri
distanta acum.
308
00:32:25,296 --> 00:32:28,232
Aaaa, a luat-o pe acolo.
309
00:32:29,400 --> 00:32:33,871
- Tine-l!
- Este acolo inauntru.
310
00:32:33,972 --> 00:32:37,408
Lasa-le jos!
311
00:32:37,508 --> 00:32:40,311
L-ati auzit. Lasati-le jos!
312
00:32:42,580 --> 00:32:44,482
Nu poti sa vezi ca este, mm...
313
00:32:44,582 --> 00:32:49,087
Lord Osric, sfatuitorul sef al regelui,
la dispozitia dumneavostra,
314
00:32:49,187 --> 00:32:51,122
bunule dragon.
315
00:32:51,222 --> 00:32:55,093
El este putin timid.
Numele sau este Drake.
316
00:32:55,193 --> 00:32:59,531
Eu sunt...vreau sa spun...toti suntem
bucurosi sa te vedem, Drake.
317
00:32:59,631 --> 00:33:01,499
Si prietenul tau de aici?
318
00:33:01,599 --> 00:33:05,670
- Geoff.
- Este o onoare sa te cunosc.
319
00:33:05,770 --> 00:33:09,174
Cand regele ti-a vazut
magnifica forma zburand pe
deasupra capului,
320
00:33:09,274 --> 00:33:11,610
a cerut un serviciu din partea ta.
321
00:33:11,743 --> 00:33:14,246
- Din partea mea?
- Intr-adevar.
322
00:33:14,346 --> 00:33:17,349
El doreste sa te numeacsa
protectorul regatului.
323
00:33:17,415 --> 00:33:20,218
Iar Geoff va fi protectorul
adjunct al regatului.
324
00:33:20,285 --> 00:33:22,420
Se apropie asta de titlul de cavaler?
325
00:33:23,722 --> 00:33:25,657
Cu un grad mai mic.
326
00:33:25,757 --> 00:33:30,128
Dupa cum vedeti,
am avut dreptate, my lord!
327
00:33:31,430 --> 00:33:33,598
Iarasi voi doi?
328
00:33:33,698 --> 00:33:39,037
Am crezut ca vei fi destul de
inteligent sa dai ascultare
sfatului meu si sa parasiti regatul.
329
00:33:39,104 --> 00:33:41,540
- Garzi.
- Nu!
330
00:33:41,640 --> 00:33:43,842
Ei sunt prietenii mei.
331
00:33:49,815 --> 00:33:52,351
Acesti oameni vin de
la o mare distanta.
332
00:33:52,451 --> 00:33:54,453
Vezi cat de diferiti sunt?
333
00:33:54,553 --> 00:33:58,390
Ei nu se ghideaza dupa vechiul
cod. Sa nu ai incredere in ei.
334
00:33:58,457 --> 00:34:01,393
Are dreptate.
Ar trebui sa plecam acasa.
335
00:34:01,493 --> 00:34:04,530
Mansel.
336
00:34:04,596 --> 00:34:07,065
Se misca! Inapoi.
337
00:34:07,166 --> 00:34:10,903
Dac...daca sunt prieteni cu Geoff,
sunt prieteni si cu mine.
338
00:34:11,003 --> 00:34:13,705
Vorbeste!
339
00:34:13,806 --> 00:34:15,941
Bine atunci. Ei sunt
bineveniti, bineinteles,
340
00:34:16,008 --> 00:34:18,744
pentru cat timp vrei tu sa stea.
341
00:34:18,811 --> 00:34:22,748
Dragonul va fi un enorm ajutor
in protejarea regatului nostru.
342
00:34:22,848 --> 00:34:24,984
Frumos din partea lui sa
zboare atunci cand a facut-o.
343
00:34:25,084 --> 00:34:28,954
Sosirea sa a fost soarta,
nu din politete, Sire.
344
00:34:29,054 --> 00:34:32,825
Cu ajutorul sau putem sa-i alungam
pe Teregoti odata pentru totdeauna.
345
00:34:32,892 --> 00:34:34,827
Am nevoie sa imi dai comanda armatei.
346
00:34:34,894 --> 00:34:36,795
Imediat.
347
00:34:36,862 --> 00:34:41,367
Voi interpreta asta ca un semn
al aprobarii tale regale.
348
00:34:45,104 --> 00:34:46,939
Nu ai idee ce ai facut.
349
00:34:47,039 --> 00:34:51,510
Bineinteles ca am. L-am scapat
pe Drake din inchisoarea in care
tu si Fratele Peter l-ati inchis...
350
00:34:51,577 --> 00:34:54,680
si l-am invatat sa zboare si m-am
scos pe mine de la grajdiuri.
351
00:34:54,747 --> 00:34:57,283
Doar 4 zile. Si tot ce
trebuia sa fac era sa il tin
pe Drake in siguranta.
352
00:34:57,350 --> 00:34:59,385
Si atunci ar fi fost liber sa
isi traiasca viata, dar tu...
353
00:34:59,485 --> 00:35:01,320
In siguranta fata de ce?
Ce se va intampla in 4 zile?
354
00:35:01,420 --> 00:35:03,322
O profetie care spune ca
un rau stravechi...
355
00:35:03,422 --> 00:35:05,791
va pune mana pe acest regat
utilizand inima unui dragon.
356
00:35:05,891 --> 00:35:08,928
Un rau stravechi? Drake?
Nu el este dragonul vostru.
357
00:35:09,028 --> 00:35:11,297
El nu trebuie sa fie rau pentru
ca raul sa se foloseasca de el.
358
00:35:11,397 --> 00:35:13,466
Drake este un inocent.
Poate fi indrumat usor.
359
00:35:13,566 --> 00:35:17,270
Nu-ti face griji. Il voi proteja eu.
Si cine il va proteja pe el de tine?
360
00:35:28,247 --> 00:35:30,383
Scuza-ma, domnisoara.
361
00:35:34,487 --> 00:35:36,956
Pune alea inapoi. Acesta este o
manastire. Nu primim fete.
362
00:35:37,056 --> 00:35:38,925
Te rog, nimeni nu poate
sa stie asta. Hey, Mansel!
363
00:35:40,994 --> 00:35:43,863
Tu ai stiut despre ea, nu-i asa?
364
00:35:44,898 --> 00:35:48,468
Sa-ti fie rusine,
Mansel.
365
00:35:48,535 --> 00:35:53,006
Nu-ti aminetesti predica staretului
despre vechea traditie sanctuara?
366
00:35:53,106 --> 00:35:55,842
- Sanctuar.
- Da.
367
00:35:55,942 --> 00:35:59,846
Pai, ar trebui sa ii aratam
putina sanctuaritate.
368
00:35:59,913 --> 00:36:03,416
Esti un calugar, Mansel.
Asta fac calugarii.
Bine.
369
00:36:03,516 --> 00:36:06,519
Bine.
370
00:36:06,619 --> 00:36:10,156
- Nu-ti face griji. Iti va tine secretul.
- Multumesc.
371
00:36:10,223 --> 00:36:12,158
Ma bucur ca te muti.
372
00:36:12,258 --> 00:36:16,029
Mancarea este groaznica, dar locul
inlocuieste cu brio asta prin lipsa activitatii.
373
00:36:16,129 --> 00:36:19,232
Vrei ajutor cu alea? Ma descurc.
374
00:36:19,266 --> 00:36:22,869
Nu am mai vazut pe nimeni sa se lupte
ca tine. Nu atinge capul berbecului!
375
00:36:25,872 --> 00:36:28,041
Aduce ghinion.
376
00:36:28,141 --> 00:36:31,044
Nu am mai vazut pe nimeni sa se lupte
ca tine. Unde ai invatat sa faci aia?
377
00:36:31,144 --> 00:36:33,680
Mastrul Kwan m-a invatat.
378
00:36:33,780 --> 00:36:36,016
Toate fetele se lupta acolo de unde vii tu?
379
00:36:36,116 --> 00:36:39,653
Iti place sa porti haine de fete, sau
de-aia esti imbracat ca un baiat?
380
00:36:45,559 --> 00:36:47,894
Iti vine sa crezi ce agitatie este?
381
00:36:47,961 --> 00:36:50,197
Acela este baiatul care a gasit dragonul.
382
00:36:52,065 --> 00:36:54,368
Nu cumva este un grajdar?
383
00:37:08,749 --> 00:37:10,918
Hei, Mansel,
l-ai vazut pe Drake?
384
00:37:11,018 --> 00:37:13,420
Bine.
O sa caut in contiunare.
385
00:37:13,520 --> 00:37:15,589
Hei, distreaza-te,
386
00:37:15,689 --> 00:37:20,194
de parca lacomia nu face parte
dintre cele 7 pacate mortale.
387
00:37:29,069 --> 00:37:32,940
Nu este chiar grajdarul
bataios de la castel.
388
00:37:33,040 --> 00:37:36,777
Ei bine, tunica ta nu mai pare atat
de mareata acum, nu-i asa?
389
00:37:36,877 --> 00:37:40,080
Ai tunica aia doar pentru ca
esti prieten cu dragonul.
390
00:37:40,180 --> 00:37:43,250
Fara el, esti tot un taran.
391
00:37:43,350 --> 00:37:45,686
Roland,
392
00:37:45,786 --> 00:37:49,023
Geoff este pe cale sa devina cavaler.
393
00:37:49,123 --> 00:37:51,092
Nu este adevarat, Roland?
394
00:37:51,158 --> 00:37:55,830
Si ce capeti daca nu spui adevarul
in regatul nostru? 10 lovituri.
395
00:37:55,930 --> 00:37:58,799
Inca un cuvant si voi dubla loviturile.
396
00:37:58,899 --> 00:38:01,035
Vino cu mine.
397
00:38:07,875 --> 00:38:09,810
Te-ai mai ocupat de sabii si inainte.
398
00:38:10,878 --> 00:38:12,880
Dar nici una ca asta.
399
00:38:14,482 --> 00:38:17,251
Atunci, pornim?
"En garde"!
400
00:38:23,891 --> 00:38:26,727
In timp ce timpul trecea
pentru Kwan si Lian...
401
00:38:26,828 --> 00:38:30,098
sa testeze puritatea inimii dargonului,
402
00:38:30,198 --> 00:38:33,367
si gravitatea a ceea
ce ar trebui sa faca...
403
00:38:33,468 --> 00:38:36,704
era grea pe umerii lor.
404
00:38:36,804 --> 00:38:39,974
O lovitura in inima cu acesta otrava...
405
00:38:40,074 --> 00:38:43,511
il va omora repede si fara durere.
406
00:38:43,611 --> 00:38:48,116
Daca va gresi nu va
simti nicio durere.
407
00:38:48,216 --> 00:38:51,085
Spre deosebire de toti dragonii pe
care bunicul meu i-a omorat.
408
00:38:53,988 --> 00:38:58,359
Daca lasi vina sa te afecteze
la momentul critic,
409
00:38:58,459 --> 00:39:01,696
vom pieri cu totii, copila.
410
00:39:01,796 --> 00:39:05,667
- Ai prefera ca eu...
- Nu.
411
00:39:05,767 --> 00:39:10,939
Asta este povara mea.
Voi face ce trebuie sa fac.
412
00:39:12,574 --> 00:39:16,911
Sper ca Drake sa treaca acest test.
413
00:39:32,227 --> 00:39:36,598
Ai un talent natural. Merti
o atentie speciala, baiete.
414
00:39:38,733 --> 00:39:41,770
Poate vei lua in considerare sa iei
o camera aici la castel.
415
00:39:41,870 --> 00:39:44,172
Eu sa locuiesc aici?
416
00:39:44,239 --> 00:39:47,442
In acest fel, as putea sa te
invat chiar eu.
417
00:39:47,509 --> 00:39:50,846
De unde sa adune garzile mele
lucrurile lui Drake?
418
00:39:50,946 --> 00:39:55,584
Lucrurile lui Drake?
Am banuit ca voi doi sunteti o echipa.
419
00:39:55,651 --> 00:40:00,756
Ei bine, cred ca ar fi prea
speriat sa plece de la manastire.
420
00:40:00,856 --> 00:40:04,927
Sarmana creatura. Nu am vrea sa
il facem sa se simta incomod.
421
00:40:07,829 --> 00:40:12,601
Sunt sigur ca il vei convige
sa ne faca vizite regulate.
422
00:40:12,668 --> 00:40:15,437
Sunt sigur ca ii va placea mult asta.
423
00:40:15,504 --> 00:40:18,607
Ce crezi ca trebuie sa faca un biet
grajdar ca sa devina un cavaler?
424
00:40:18,707 --> 00:40:20,642
Si acum, ataca-ma mai rapid.
425
00:40:20,742 --> 00:40:23,078
Cel mai fundamental atribut
al unui cavaler este devotamentul!
426
00:40:23,178 --> 00:40:25,948
Ar trebui sa doreasca asta mai mult
decat orice. Mai mult decat averea.
427
00:40:26,048 --> 00:40:28,617
Mai mult decat aventura!
428
00:40:28,717 --> 00:40:31,787
Mai mult decat prietenia.
429
00:40:31,854 --> 00:40:36,625
Vrei asta chiar asa mult?
Da, vreau.
430
00:40:36,692 --> 00:40:40,329
Vei fi cu siguranta un mare cavaler.
431
00:40:40,429 --> 00:40:44,133
Este scris...
in stele.
432
00:40:54,610 --> 00:40:57,780
Asta am vrut sa vad.
433
00:41:00,316 --> 00:41:05,755
Este o masca de ritual bazata pe
un dargon faimos din Est.
434
00:41:05,821 --> 00:41:08,758
Dar...
Arata atat de furios.
435
00:41:14,030 --> 00:41:16,198
Acesta amuleta...
436
00:41:16,232 --> 00:41:20,002
a fost impregnata cu toata
intelepciunea anticilor dragoni.
437
00:41:20,102 --> 00:41:22,071
Daca faci cum spun eu,
438
00:41:22,171 --> 00:41:25,641
vei primi toata acea
cunoastere intr-o clipita.
439
00:41:25,741 --> 00:41:28,744
Intotdeauna am visat
sa invat despre dragoni,
440
00:41:28,811 --> 00:41:32,915
dar cum este posibil sa invat
toate astea deodata?
441
00:41:33,015 --> 00:41:37,086
Trebuie sa iti deschizi cel
mai vulnerabil loc, inima ta,
442
00:41:37,186 --> 00:41:39,222
la gura dragonului,
443
00:41:39,255 --> 00:41:44,060
iar apoi sa atingi amuleta, si toata
acea intelepciune va fi a ta.
444
00:41:44,160 --> 00:41:47,630
Sa imi deschid inima?
445
00:41:47,697 --> 00:41:50,133
Oh, te referi la...
446
00:41:54,203 --> 00:41:56,272
asta?
447
00:41:56,372 --> 00:41:59,209
Doar atinge amuleta.
448
00:42:02,345 --> 00:42:04,647
Drake!
449
00:42:12,155 --> 00:42:15,125
Nu este o alta cale pentru mine sa invat?
450
00:42:15,225 --> 00:42:18,628
As putea sa te invat,
dar asta ar dura ani.
451
00:42:22,432 --> 00:42:26,202
Nu vreau sa ating chestia aia.
Este rea.
452
00:42:41,585 --> 00:42:44,888
Ce faci cu dragonul meu?
453
00:42:47,691 --> 00:42:51,595
Nimic. Totul este in regula acum.
454
00:42:51,695 --> 00:42:54,931
Asta este foarte neadecvat.
455
00:42:55,032 --> 00:42:57,934
Cumparati portrete de dragoni!
456
00:43:02,673 --> 00:43:05,175
Drake! Kwan a spus ca ai
trecut un fel de test,
457
00:43:05,242 --> 00:43:08,045
asa ca te va invata toate vechile
secrete ale dragonilor.
458
00:43:08,111 --> 00:43:10,914
Si practic l-am facut pe Osric sa
ma implore sa invat sa fiu cavaler.
459
00:43:11,014 --> 00:43:12,950
Nu este grozav?
460
00:43:13,050 --> 00:43:15,586
Uite ce ti-am adus de la
biblioteca lui Osric. Ce?
461
00:43:15,686 --> 00:43:18,455
Carti despre dragoni si cavaleri.
462
00:43:18,522 --> 00:43:23,627
Nu am incredere in el, si nu
am incredere nici in acest Osric.
463
00:43:23,694 --> 00:43:26,430
Pericolul este inca mare.
464
00:43:26,497 --> 00:43:31,969
Trebuie sa stam aproape de
dragon, pana cand trece cometa.
465
00:43:38,709 --> 00:43:43,013
Am vazut stelele astea si inainte,
prin gratiile din camera mea.
466
00:43:43,113 --> 00:43:45,549
Intotdeauna ma faceau sa
ma simt mai bine.
467
00:43:45,649 --> 00:43:49,486
Acestea sunt stelele din constelatia Draco,
468
00:43:49,587 --> 00:43:53,357
sufletele strabunilor tai.
469
00:43:53,457 --> 00:43:56,794
Spune-mi mai multe.
Cu mult timp in urma,
470
00:43:56,894 --> 00:43:59,330
dragonii stapaneau pamantul.
471
00:43:59,396 --> 00:44:03,501
Cand au aparut oamenii, dragonii au vazut
in ei potentialul lor pentru bine...
472
00:44:03,567 --> 00:44:06,003
si au impartit cu oamenii
intelepciunea lor,
473
00:44:06,103 --> 00:44:10,741
jurand sa aiba grija de oameni
si sa ii ajute sa se dezvolte.
474
00:44:10,841 --> 00:44:13,210
Sufletele dragonilor...
475
00:44:13,310 --> 00:44:16,847
care au tinut acea
promisinue au devenit stele.
476
00:44:16,947 --> 00:44:19,317
Spiritele lor sunt inca acolo sus...
477
00:44:19,417 --> 00:44:23,354
consoland pe oricine se uita la ele.
478
00:44:23,421 --> 00:44:26,324
Ca un rai al dragonilor. Exact.
479
00:44:26,390 --> 00:44:29,827
Ultimul suflet care li s-a alaturat
a fost un puternic dragon...
480
00:44:29,894 --> 00:44:31,829
care s-ia impartit inima cu un print...
481
00:44:31,896 --> 00:44:34,198
care a fost ranit in batalie.
482
00:44:34,298 --> 00:44:37,802
Atata timp cat dragonul a trait,
printul a fost invincibil,
483
00:44:37,902 --> 00:44:40,805
avand parte de puterea
dragonului... Serios?
484
00:44:40,905 --> 00:44:43,541
Si orice durere a sa.
485
00:44:43,608 --> 00:44:47,712
Oh. Un dragon
trebuie sa fie foarte atent...
486
00:44:47,812 --> 00:44:50,014
inainte sa-si imaparta inima.
487
00:44:50,081 --> 00:44:52,984
Daca inima omului este una corupta,
488
00:44:53,051 --> 00:44:55,887
dragonul isi poate pierde locul din rai...
489
00:44:55,987 --> 00:44:59,724
pentru totdeauna.
- Asta este ingrozitor.
490
00:44:59,824 --> 00:45:04,562
Drake, priveste asta.
491
00:45:04,629 --> 00:45:06,731
De ce mesteca acel dragon o vaca?
492
00:45:06,798 --> 00:45:09,067
Mie imi pare a cina.
493
00:45:09,167 --> 00:45:12,003
Cina? Hmm.
494
00:45:13,838 --> 00:45:17,008
Vino, fata.
495
00:45:25,784 --> 00:45:28,787
Unde te duci?
496
00:45:32,190 --> 00:45:36,261
Vaca mea.
497
00:45:42,500 --> 00:45:45,270
Nu este rau pentru prima ta lectie.
498
00:45:45,337 --> 00:45:47,839
Acum ataca-ma din nou.
499
00:45:47,939 --> 00:45:50,108
Si cand voi ajunge sa te arunc si eu?
500
00:45:50,442 --> 00:45:52,310
Geoff!
501
00:45:54,212 --> 00:45:57,616
Scuze ca am intarziat.
502
00:45:57,716 --> 00:46:00,519
- Scuza-ma.
- Oh. Respiratie de vaca.
503
00:46:00,585 --> 00:46:04,156
- Ce ma vei invata mai intai, Maestre Kwan?
- Invata-l cum sa sufle foc acum.
504
00:46:04,189 --> 00:46:06,658
Nu, suflatul focului este periculos.
505
00:46:08,327 --> 00:46:14,166
Nu mai fi asa calugar, Mansel.
506
00:46:14,232 --> 00:46:16,435
Cum sufla el foc?
507
00:46:16,535 --> 00:46:21,240
Prima data trebuie sa inveti sa
iti deschizi plamanul pentru foc.
508
00:46:21,306 --> 00:46:23,609
Trage aer pe nas...
509
00:46:23,709 --> 00:46:27,813
si concentreaza-te sa tragi
aerul adanc in pieptul tau.
510
00:46:27,880 --> 00:46:31,650
Umple-ti plamanii.
Va suna cam asa.
511
00:46:42,728 --> 00:46:44,630
Incearca si tu.
512
00:46:48,033 --> 00:46:51,337
Ceva nu este in regula.
513
00:46:51,403 --> 00:46:55,407
Jos. Intoarce-te spre partea aia
sa nu lovesti moara,
514
00:46:55,507 --> 00:46:58,544
iar apoi lasa tot aerul afara!
515
00:47:18,130 --> 00:47:22,368
Poti sa ii spui protectorul regatului,
dar a distrus moara!
516
00:47:22,468 --> 00:47:26,205
Nu poate sa zboare pe aici,
sa fure vaci si sa fuga cu ele.
517
00:47:26,305 --> 00:47:28,341
Vad ca sunteti amandoi foarte distrasi.
518
00:47:28,441 --> 00:47:31,544
Ma bucur ca ai venit direct la mine.
Repara-ti moara.
519
00:47:31,611 --> 00:47:35,214
Cumpara-ti a vaca noua, si aminteste-ti:
520
00:47:35,314 --> 00:47:38,317
Dragonul nostru este ultimul
dintr-o rasa magnifica.
521
00:47:38,384 --> 00:47:42,021
Merita cel mai mare respect. Hmm?
522
00:47:45,658 --> 00:47:49,729
Iubitor de dragoni.
523
00:47:49,796 --> 00:47:52,565
Tarani... Nu-i baga in seama, flacaule.
524
00:47:52,632 --> 00:47:56,069
Mintile mici vad ceea ce vor
si au nevoie de indrumare
ca sa inteleaga adevarul.
525
00:47:56,169 --> 00:47:59,072
Acum, sa mergem afara
si sa-l vedem pe Drake...
526
00:47:59,172 --> 00:48:02,175
ca sa imi puteti spune amandoi
ce s-a intamplat cu moara, da?
527
00:48:02,241 --> 00:48:06,012
Drake nu a vrut sa vine.
Este prea rusinat.
528
00:48:06,112 --> 00:48:10,617
Kwan a incercat sa il invete sa sufle foc,
dar a iesit pe partea cealalta.
529
00:48:12,418 --> 00:48:14,420
L-ai lasat cu Kwan.
530
00:48:14,487 --> 00:48:17,557
Si ce mai planifica
batranul sa il invete pe Drake?
531
00:48:17,624 --> 00:48:19,759
Nu stiu exact.
532
00:48:19,859 --> 00:48:24,097
Ceva in legatura cu toata
intelepciunea dragonilor, cred.
533
00:48:24,197 --> 00:48:28,768
Adu-mi-l pe batran, acum.
Da, my Lord. Imediat.
534
00:48:28,868 --> 00:48:32,605
Nu. Nu, nu. Asta nu este in regula.
535
00:48:32,672 --> 00:48:35,442
Toti acesti cavaleri ra-ranesc dragonii.
536
00:48:35,508 --> 00:48:37,444
Drake!
537
00:48:37,544 --> 00:48:41,781
Imi pare rau ca nu am venit acasa ieri
seara, dar uite ce mi-a dat Osric.
538
00:48:41,881 --> 00:48:44,284
Nu-nu trebuia sa zburam dis-de-dimineata?
539
00:48:44,384 --> 00:48:49,689
Ei bine, Osric are multe sa ma invete
daca vreau sa devin cavaler.
540
00:48:51,691 --> 00:48:53,627
Vom zbura maine.
Geoff,
541
00:48:53,693 --> 00:48:57,697
nu planuiesti sa fii ca si
cavalerii din carte, nu?
542
00:48:57,798 --> 00:49:00,767
Ba da. Exact ca ei. Haide.
543
00:49:00,834 --> 00:49:04,004
Kwan si Lian
te vor invata ceva nou azi.
544
00:49:16,550 --> 00:49:19,286
Este ceva in neregula
cu aerul aici sus?
545
00:49:19,353 --> 00:49:22,823
Ei bine,daca fratele Peter te-ar fi lasat
sa deschizi ferestrele iarna, ai sti.
546
00:49:22,923 --> 00:49:26,326
- Este ceata.
- Calugarul Peter nu a vrut ca el sa raceasca.
547
00:49:26,426 --> 00:49:29,496
Ar trebui sa ne intoarcem la
manastire inainte ca Drake
sa se imbolnaveasca.
548
00:49:29,596 --> 00:49:32,566
Sa arunci gheata este un
vechi secret al dragonlor...
549
00:49:32,666 --> 00:49:34,902
pe care putini au reusit sa il stapaneasca.
550
00:49:36,003 --> 00:49:38,872
El este.
Pe aici.
551
00:49:38,972 --> 00:49:41,508
Poti sa iti controlezi
plamanul pentru foc acum.
552
00:49:41,608 --> 00:49:44,011
Plamanul pentru gheata
este langa el.
553
00:49:44,111 --> 00:49:46,880
Stii cum sa generezi flegma?
554
00:49:46,980 --> 00:49:49,683
Ce?
Vrea sa spuna daca stii sa scuipi.
555
00:49:49,783 --> 00:49:52,620
Pai, de ce nu spui asa?
556
00:49:54,722 --> 00:49:56,624
Asa, Drake.
557
00:49:59,727 --> 00:50:02,363
- Ah.
- Este foarte bine.
558
00:50:02,463 --> 00:50:07,701
Scuipatul aruncat cu aer din plamanul
de gheata va iesi afara inghetat.
559
00:50:07,802 --> 00:50:11,639
- Mie mi se pare simplu.
- Tu nici macar nu ai un
plaman de gheata.
560
00:50:11,739 --> 00:50:13,841
Nu am aripi,dar mi-am dat
seama cum sa aterizez.
561
00:50:13,908 --> 00:50:17,211
Nu pot sta cu mainile in san
cand vad cum il tratezi.
562
00:50:17,278 --> 00:50:20,147
Ce vei face, Mansel?
Ma vei lovi cu ciucurul tau?
563
00:50:20,247 --> 00:50:24,552
- Nu pot sa fac saliva.
- Suge limba,dar nu inghiti.
564
00:50:28,556 --> 00:50:31,225
Oh, haide!
Ai facuta asta intentionat!
565
00:50:31,325 --> 00:50:33,327
Am ceva saliva in gura.
566
00:50:33,427 --> 00:50:37,265
Deschide-ti plamanul de gheata si sufla!
567
00:50:40,468 --> 00:50:44,038
- Mansel, la pamant!
- Ce?
568
00:50:45,406 --> 00:50:47,909
Oh, nu.
L-am omorat.
569
00:50:48,009 --> 00:50:50,411
Mansel?
570
00:50:50,511 --> 00:50:54,415
Esti bine?
571
00:50:54,515 --> 00:50:57,585
Ma intorc la manastire pana nu mor.
572
00:50:57,652 --> 00:51:00,855
Uite. Ia haina mea. Multumesc.
573
00:51:07,695 --> 00:51:11,399
Trebuie sa imi controlez furia,
sau se va intampla ceva rau.
574
00:51:27,882 --> 00:51:30,952
Drake este cam dezamagit.
Nu ar trebui sa fie.
575
00:51:31,052 --> 00:51:35,090
Nu a spus Kwan ca cei mai multi
dragoni nu pot sufla gheata?
Geoff.
576
00:51:35,190 --> 00:51:37,759
Geoff, este dezamagit de tine.
577
00:51:37,859 --> 00:51:42,097
De mine? De ce, pentru ca nu m-am
dus sa zobor cu el azi dimineata?
578
00:51:42,163 --> 00:51:44,065
Am lucruri mai importante
de facut daca vreau sa devin...
579
00:51:44,165 --> 00:51:47,302
Stii ce miracol este ca Drake exista?
580
00:51:52,240 --> 00:51:55,143
Cu ani in trecut,
un dragon numit Griffin...
581
00:51:55,243 --> 00:51:58,313
a condus o rebeliune impotriva
orasului nostru imperial.
582
00:51:58,380 --> 00:52:01,383
cand dragonii puri l-au
capturat pe Griffin,
583
00:52:01,483 --> 00:52:06,621
ei i-au luat inima ca pedeapsa si au pus-o aici.
584
00:52:08,523 --> 00:52:12,627
Aceasta este inima mumificata a
tradatorului promisiunii dragonilor.
585
00:52:12,728 --> 00:52:14,629
Aceasta este inima de dragon ?
586
00:52:14,730 --> 00:52:18,634
Dragonii virtuosi au adus amuleta
Imparatului Kuo-fan...
587
00:52:18,700 --> 00:52:22,471
Ca dovada ca raul
a fost distrus.
588
00:52:22,571 --> 00:52:25,340
De atunci
Kuo-fan a devenit tot mai puternic.
589
00:52:25,407 --> 00:52:29,478
A omorat toti dragonii din est.
590
00:52:30,979 --> 00:52:34,483
Drake este ultimul din specia sa.
591
00:52:34,583 --> 00:52:39,455
El este mai singuratic decat tine...
Iti poti imagina?
592
00:52:46,428 --> 00:52:48,364
Fii atent acuma...
593
00:52:48,464 --> 00:52:52,067
Arunca lin si incet...asa.
594
00:52:54,803 --> 00:52:56,772
Acum...incercati din nou
Sire.
595
00:53:04,013 --> 00:53:06,882
In fiecare zi mai bine Sir.
596
00:53:06,949 --> 00:53:10,519
- Acuma deschide larg.
- My lord.
597
00:53:10,586 --> 00:53:13,556
Ahh...Maestre Kwan!
598
00:53:13,656 --> 00:53:17,359
Ce placut din partea ta sa ma vizitezi.
Daca ai putea sa mai stai o clipa.
599
00:53:17,460 --> 00:53:21,030
Am niste oferte vitale
sa discut cu regele tau.
600
00:53:22,965 --> 00:53:26,569
Este destul pentru petrecerea
de la noapte.
601
00:53:26,635 --> 00:53:29,538
Acuma pune sigiliul oficial
pe asta.
602
00:53:29,605 --> 00:53:31,907
Ce este asta? Un ordin de succesiune Sir?
603
00:53:32,008 --> 00:53:35,578
Acorda-mi mie pamanturile si puterile tale
in caz ca vei muri mai devreme...
604
00:53:35,678 --> 00:53:38,714
Oh...asta este tot ?
605
00:53:45,755 --> 00:53:47,657
Acuma in pat cu tine!
606
00:53:47,757 --> 00:53:50,159
Noapte buna , Osric.
607
00:53:50,259 --> 00:53:53,563
Somn usor My Lord.
608
00:53:53,629 --> 00:53:57,200
Maine este o zi importanta.
609
00:53:57,266 --> 00:54:01,104
Cand va aparea cometa...
aceasta sarada se va sfarsi.
610
00:54:01,204 --> 00:54:05,174
Oh ...da...Master Kwan! Stefan,
cum puteti fii asa de rau ?
611
00:54:05,208 --> 00:54:08,144
Ia aceasta plasa veche
de pe onoratul noastru oaspete.
612
00:54:10,446 --> 00:54:12,615
Cred ca nu ma asteptai sa vin.
613
00:54:12,715 --> 00:54:14,617
Greseala mea...o sa am grija de ea.
614
00:54:20,023 --> 00:54:23,293
Tu m-ai servit loial multi ani...
615
00:54:23,393 --> 00:54:25,929
Nu am dreptate, Stefan?
Da, sire!
616
00:54:26,029 --> 00:54:28,698
Si in tot acest timp
nu ai mai facut nici o greseala?
617
00:54:28,798 --> 00:54:30,767
Nu, My Lord!
618
00:54:30,834 --> 00:54:33,303
Uita-te atent calugare!
619
00:54:43,580 --> 00:54:45,448
Nu o sa spun.
620
00:54:45,548 --> 00:54:49,552
Jur pe Holy Rood
Nu voi spune nimic!
621
00:54:49,653 --> 00:54:52,155
Este bine,
exact ca regele tau.
622
00:54:52,222 --> 00:54:55,492
Nu voi spune
nici un lucru.
623
00:55:02,432 --> 00:55:05,068
Acuma du-te in temnita
micule calugar.
624
00:55:10,907 --> 00:55:12,876
Este cald aici...
625
00:55:20,517 --> 00:55:24,354
Toti sunteti niste incompetenti !!!
626
00:55:24,454 --> 00:55:27,958
Trebuie sa fac asta singur !
627
00:55:28,058 --> 00:55:31,795
Luati garzile la manastire pentru
Kwan. Ne intalnim acolo cu cavalerii mei.
628
00:55:59,490 --> 00:56:05,029
Diseara vom aduce sfarsitul
deceptiilor noastre.
629
00:56:06,297 --> 00:56:10,801
Aceasta deghizare m-a ajutat mult.
630
00:56:10,901 --> 00:56:13,737
Ma simt confortabil aici.
631
00:56:16,207 --> 00:56:18,175
Dimineata...
632
00:56:20,511 --> 00:56:22,913
Necazuri noi se aproprie...
633
00:56:32,423 --> 00:56:35,660
Am venit atatia pentru
un batran si un baiat?
634
00:56:37,762 --> 00:56:39,730
Batranul si fiul sau vin cu noi.
635
00:56:39,797 --> 00:56:42,667
Cred ca este o greseala...
ma duc sa vorbesc cu Osric.
636
00:56:42,733 --> 00:56:47,738
- Nu comanzi tu aici scutier.
- Maine dimineata plecam.
637
00:56:47,838 --> 00:56:49,774
Eu plec acuma !!!
638
00:58:12,791 --> 00:58:16,928
Trebuia sa stiu ca vei sfarsi odata
cu restul "swillage", grajdare.
639
00:58:33,312 --> 00:58:36,248
- Du-te! Trage capul ram-ului!
640
00:58:38,217 --> 00:58:41,119
Regruparea !!!
641
00:58:57,603 --> 00:59:01,073
Incetati acum !!
642
00:59:01,140 --> 00:59:03,108
Ti-am spus ca a fost o greseala.
643
00:59:04,710 --> 00:59:06,912
NU este nici o greseala
644
00:59:07,012 --> 00:59:10,582
Pana va trece cometa, Kwan
va fi invitalul meu la castel.
645
00:59:10,683 --> 00:59:13,819
NU! Trebuie sa stam cu Drake.
646
00:59:13,886 --> 00:59:16,088
Dar...am crezut ca ai zis...
647
00:59:17,856 --> 00:59:20,759
Acesti oameni nu sunt ca tine si ca mine.
648
00:59:20,826 --> 00:59:24,296
Ce stim noi de intentiile lor?
649
00:59:25,965 --> 00:59:29,268
Totul este in interesul lui Drake.
650
00:59:29,368 --> 00:59:32,238
Nu esti de acord?
651
00:59:33,706 --> 00:59:35,841
Bine.
652
00:59:37,143 --> 00:59:41,280
Haide...sa mergem.
653
00:59:41,347 --> 00:59:43,282
Si tu..
654
00:59:47,620 --> 00:59:50,890
Acum...unde este Drake?
655
00:59:50,957 --> 00:59:54,393
E timpul ca sa-si asume responsabilitatea
de protector al regatului.
656
00:59:54,460 --> 00:59:56,963
Teregotii ne-au atacat casele de la granita.
657
00:59:58,164 --> 01:00:02,802
Avem nevoie acum de toti cavalerii regatului!
658
01:00:10,476 --> 01:00:15,314
Pregatiti-va oameni buni !
Sa aparam tara si codul vechi !
659
01:00:23,389 --> 01:00:25,625
Haide...tu !!
660
01:00:41,241 --> 01:00:45,011
Mi-e cald. Stiu astia cat de
cald este aici inauntru?
661
01:00:45,078 --> 01:00:49,516
Probabil nu le pasa. Batranul
nu lasa pe nimeni sa faca ce vrea.
662
01:00:49,616 --> 01:00:52,852
Bine...voi vorbi
cat de tare pot !!!
663
01:00:52,952 --> 01:00:57,457
Liniste. Trebuie sa fim tacuti
tot timpul !
664
01:01:05,265 --> 01:01:08,034
Te cunosc.
665
01:01:09,636 --> 01:01:13,473
Ai stiut....ca
fiul tau este de fapt fata ?
666
01:01:13,540 --> 01:01:16,576
Fetele nu au voie sa intra in manastire.
667
01:01:16,676 --> 01:01:20,647
Dar nu voi spune.
Imi plac fetele.
668
01:01:24,284 --> 01:01:26,219
Hm.
669
01:01:40,934 --> 01:01:43,670
Geoff, nu imi plac privirile acestea.
670
01:01:43,770 --> 01:01:46,907
Acesta este tipul de aventura
de care vorbeam noi!
671
01:01:46,974 --> 01:01:50,410
Drake, asta este sansa mea.
Sa nu ma lasi la greu !!
672
01:01:50,511 --> 01:01:52,713
Drake, stai aici si ai grija
de lucrurile noastre!
673
01:01:52,779 --> 01:01:56,250
Ai grija, Geoff.
674
01:02:15,269 --> 01:02:18,706
Dupa mine.
Stai aproape.
675
01:02:40,961 --> 01:02:45,032
Teregotii au omorat
garzile de la granita.
676
01:03:10,024 --> 01:03:14,729
Liniste
Ceva nu este in regula...
677
01:03:17,532 --> 01:03:19,600
Ambuscada !!!
678
01:03:40,755 --> 01:03:43,424
Geoff!
679
01:03:45,293 --> 01:03:48,430
Nuuuu !!!
680
01:04:38,580 --> 01:04:42,250
Buna treaba.
681
01:04:42,351 --> 01:04:45,420
Geoff! Ai grija !!!
682
01:04:45,520 --> 01:04:48,357
Nuuuuu !!!
683
01:05:11,947 --> 01:05:15,184
Geoff,
684
01:05:15,284 --> 01:05:18,554
spune-i lui Drake sa imi dea inima lui !!!
685
01:05:21,056 --> 01:05:24,727
Cat de rau este ranit ?
686
01:05:29,698 --> 01:05:31,567
Trebuie sa imparti inima ta cu a lui!
687
01:05:31,667 --> 01:05:34,069
Esti sigur?
688
01:05:34,170 --> 01:05:38,908
- Grabeste-te !!! Moare !!!
- El ti-a salvat viata. O sa incerc.
689
01:06:02,098 --> 01:06:04,133
Asteapta ! Stop !!!
690
01:06:04,200 --> 01:06:07,136
- Ce?
- Ceva nu e bine.
691
01:06:07,236 --> 01:06:10,173
Nu este ranit.
Ne duce de nas !!!
692
01:06:10,273 --> 01:06:14,443
Prinde-l !!
693
01:06:14,544 --> 01:06:17,013
- Te-as fi facut cavaler in aceasta noapte.
- Lasa-l sa plece!
694
01:06:17,079 --> 01:06:20,283
Dar nu este nici o bravura
in tine, grajdarule. Nu!
695
01:06:20,383 --> 01:06:22,518
Nu! Nu il rani! Da-mi inima ta,
696
01:06:22,618 --> 01:06:25,855
sau el va muri.
697
01:06:25,955 --> 01:06:29,959
- Haide, Geoff! Fugi!
698
01:06:30,026 --> 01:06:34,998
Dupa ei!
699
01:06:35,098 --> 01:06:38,034
Sa mergem!
700
01:06:38,101 --> 01:06:41,304
- Oh, nu.
- Este la pamant!
701
01:06:41,404 --> 01:06:44,040
Geoff, jos!
702
01:06:59,756 --> 01:07:04,194
Este destinul meu sa devin rege...
703
01:07:04,260 --> 01:07:06,529
si sa conduc oamenii.
704
01:07:06,596 --> 01:07:11,434
Pe toate stelele din cer, voi avea
acea inima in seara asta!
705
01:07:48,038 --> 01:07:50,974
Cine esti? Cum ai ajuns aici?
706
01:07:52,843 --> 01:07:55,846
M-am trezit aici.
707
01:07:59,016 --> 01:08:01,585
Unde este calugarul, baiatul si batranul?
708
01:08:01,685 --> 01:08:04,254
Shh.
Cine?
709
01:08:04,321 --> 01:08:06,423
Vino aici!
710
01:08:06,490 --> 01:08:09,126
Pune-ti mainile printre bare.
711
01:08:36,387 --> 01:08:39,089
Haide. Au nevoie de noi la poarta din fata.
712
01:08:43,227 --> 01:08:45,162
Mansel!
713
01:08:56,774 --> 01:08:59,710
Buna?
714
01:08:59,777 --> 01:09:04,448
Ai ingredientele sa faci un antidot?
Da.
715
01:09:04,548 --> 01:09:09,854
Lotus negru. Trebuie sa fi fost in Orient.
716
01:09:09,954 --> 01:09:14,525
Ai avut dreptate sa nu ai
incredere in Osric... si in baiat.
717
01:09:14,625 --> 01:09:19,363
Desi a fost insolent din partea
mea sa o scot in evidenta asa
de indraznet, Alteta.
718
01:09:20,932 --> 01:09:23,968
Nu mi-ai mai spus asa de mult timp, Maestre Kwan.
719
01:09:24,068 --> 01:09:28,005
Oh, te vei obisnui destul de curand.
720
01:09:28,072 --> 01:09:30,508
Bea asta, Mansel.
721
01:09:35,813 --> 01:09:38,383
Pe aici, Sire.
722
01:09:40,485 --> 01:09:45,590
Ce este sunetul acela?
Este muzica. Imi place muzica.
723
01:09:45,690 --> 01:09:49,260
Nu ar trebui sa fi...
724
01:09:52,397 --> 01:09:54,299
Alteta.
725
01:09:56,334 --> 01:09:58,903
Dar nu mi-am luat medicamentul?
726
01:09:59,003 --> 01:10:01,906
Asta este o noua potiune, Alteta.
727
01:10:01,973 --> 01:10:05,643
Iti va limpezi capul.
728
01:10:16,554 --> 01:10:18,723
Inconjurati-i!
729
01:10:19,057 --> 01:10:20,892
Ia partea asta.
730
01:10:29,234 --> 01:10:32,270
Ai venit aici sa cauti
dragonul si l-ai gasit.
731
01:10:32,370 --> 01:10:35,107
Acum trebuie sa il gasesc, si
nu mai am timp. Unde este?
732
01:10:35,207 --> 01:10:39,344
Am fost onoratul tau oaspete
toata ziua. De unde sa stiu?
733
01:10:44,149 --> 01:10:46,351
O fata.
734
01:10:47,853 --> 01:10:50,889
- Imi esti cunoscuta.
- Poate ai cunosct vreo ruda de a mea...
735
01:10:50,989 --> 01:10:53,825
cat timp ai cules ierburi ca
sa il otravesti pe rege.
736
01:10:56,662 --> 01:11:01,833
Amuleta imapratului Chinez, Kuo-fan.
737
01:11:07,005 --> 01:11:09,575
Inteleg acuma.
738
01:11:11,009 --> 01:11:14,046
- Deci, tu esti!
- Cine, Maestre Kwan?
739
01:11:14,146 --> 01:11:16,048
In carne si oase.
740
01:11:18,417 --> 01:11:20,419
Arunca amuleta in foc!
741
01:12:01,961 --> 01:12:05,965
Am crezut ca asta a fost distrusa.
742
01:12:08,734 --> 01:12:12,872
Fiica a casei
lui Kuo-fan.
743
01:12:12,939 --> 01:12:17,109
In noaptea destinului meu,
744
01:12:17,210 --> 01:12:20,713
te rasplatesc pentru pacatele predecesorilor tai!
745
01:12:20,813 --> 01:12:23,549
Nu!
746
01:12:39,666 --> 01:12:44,370
Te-am...
dezamagit.
747
01:12:44,470 --> 01:12:47,674
Kwan, acum taci.
748
01:12:47,774 --> 01:12:51,778
Esti loialul meu servitor,
749
01:12:51,878 --> 01:12:54,647
inteleptul meu maestru...
750
01:12:54,747 --> 01:12:57,417
si cel mai apropiat prieten.
751
01:13:18,538 --> 01:13:19,539
Grabeste-te, Drake!
752
01:13:24,844 --> 01:13:27,614
Dragonul risipitor de intoarce.
753
01:13:27,714 --> 01:13:30,417
Vei fi multumit sa sti ca
iti vei putea tine inima...
754
01:13:30,517 --> 01:13:35,388
din moment ce micuta Imparateasa aici de fata,
a fost destul de buna sa imi dea asta.
755
01:13:35,489 --> 01:13:38,124
Ucigasule! L-a ucis pe Maestru
Kwan, si este pe cale sa...
756
01:13:38,191 --> 01:13:40,360
Liniste !
757
01:13:42,429 --> 01:13:48,135
Kuo-fan a fost ucigasul, ca si Bowen!
758
01:13:48,235 --> 01:13:52,105
Bowen a fost un cavaler al vechiului cod.
759
01:13:52,205 --> 01:13:57,978
Ti-am aratat adevaratul
sens al vechiului cod.
760
01:13:58,045 --> 01:14:03,584
Este un mod de a controla
oameni mai slabi ca tine!
761
01:14:03,650 --> 01:14:09,156
Nu, adevarata mostenire a lui Bowen
a fost scrisa in sangele dragonilor.
762
01:14:09,256 --> 01:14:12,493
Dar un dragon...
763
01:14:12,559 --> 01:14:17,865
a scapat de furia lui Bowen si a fugit in Est,
764
01:14:17,965 --> 01:14:21,301
un dragon care a invata ca
juramantul de a servi omenirea...
765
01:14:21,368 --> 01:14:25,005
nu a fost nimic mai mult decat o gluma cruda!
766
01:14:26,573 --> 01:14:30,277
Oh, a cautat razbunarea,
767
01:14:31,745 --> 01:14:35,316
dar spre sfarsit,
si inima sa a fost...
768
01:14:36,517 --> 01:14:38,686
pradata,
769
01:14:43,290 --> 01:14:47,228
si a fost...
blestemat...
770
01:14:50,464 --> 01:14:52,500
sa isi traiasca viata...
771
01:14:55,636 --> 01:14:58,439
in forma pe care o ura cel mai mult:
772
01:15:05,046 --> 01:15:07,048
Ca om!
773
01:15:10,651 --> 01:15:12,820
Dar in seara asta...
774
01:15:15,823 --> 01:15:19,126
In seara asta acel blestem se termina.
775
01:15:37,145 --> 01:15:41,916
- Inima din profetie nu a
fost niciodata a lui Drake.
776
01:15:41,983 --> 01:15:44,085
A fost cea a lui Griffin.
777
01:16:14,416 --> 01:16:17,752
Drake, copile.
Vino.
778
01:16:17,886 --> 01:16:21,122
Mai exista un dragon?
Fratioare,
779
01:16:21,189 --> 01:16:26,294
trebuie sa invatam oamenii
ca ne sunt servitori.
780
01:16:26,394 --> 01:16:30,899
Vino la mine, si vom implini
profetia cometei impreuna.
781
01:16:30,966 --> 01:16:34,569
- Mi...Mi-ai pus frate.
- Haide.
782
01:16:34,636 --> 01:16:37,339
Te voi invata ce inseamna
cu adevarat sa fi dragon.
783
01:16:37,405 --> 01:16:40,008
- Drake, nu te duce!
- Asa, frate!
784
01:16:40,075 --> 01:16:42,978
Geoff, nu sunt singur.
Drake, asculta-ma!
785
01:16:43,044 --> 01:16:46,214
Stiu ca te-am ranit,
si imi pare rau,
786
01:16:46,281 --> 01:16:50,118
dar va inrobi omenirea pe vecie.
Da-te la o parte din calea lui Drake!
787
01:16:53,488 --> 01:16:55,657
Geoff! Geoff!
788
01:16:55,757 --> 01:17:00,529
Daca nu era Geoff,
ti-as fi dat inima mea...
789
01:17:00,595 --> 01:17:03,198
si mi-as fi pierdut sufletul.
790
01:17:03,231 --> 01:17:05,701
El este adevaratul meu frate!
791
01:17:08,537 --> 01:17:12,241
Proasta alegere de neamuri, Drake.
792
01:17:51,146 --> 01:17:53,048
Drake, foloseste-ti coada!
793
01:18:00,489 --> 01:18:02,291
Vei plati pentru asta, tarane!
794
01:18:06,929 --> 01:18:10,599
Gheata? Cum ai...???
795
01:18:35,992 --> 01:18:37,894
Oh!
796
01:18:45,168 --> 01:18:48,604
Geoff!
Am reusit!
797
01:18:48,671 --> 01:18:50,740
Geoff?
798
01:18:54,477 --> 01:18:58,114
Este mort.
799
01:18:58,214 --> 01:19:00,183
A plecat.
800
01:19:04,087 --> 01:19:07,724
Mansel,
care sunt cuvintele?
801
01:19:07,824 --> 01:19:11,161
Iti ofer inima mea...
802
01:19:11,194 --> 01:19:14,164
sa te faci intreg,
Sa te fac intreg,
803
01:19:14,230 --> 01:19:17,267
Puterea ei sa iti purifice slabiciunile.
804
01:19:33,049 --> 01:19:37,554
Geoff.
805
01:19:42,959 --> 01:19:45,829
Ce s-a intamplat?
806
01:19:45,896 --> 01:19:47,797
Ma doare inima.
807
01:19:47,898 --> 01:19:52,068
Vrei sa spui, inimile noastre,
808
01:19:53,503 --> 01:19:55,739
dar nu va fi asa rau pentru mult timp.
809
01:19:55,839 --> 01:19:59,776
Si asa, raul a fost distrus,
810
01:19:59,843 --> 01:20:02,346
si vechiul cod restaurat.
811
01:20:02,446 --> 01:20:05,315
Lian s-a intors la indatoririle
sale pentru un timp,
812
01:20:05,415 --> 01:20:07,451
in timp ce eu m-am intors acasa la manastire...
813
01:20:07,551 --> 01:20:11,254
si am fost numit gardianul
pergametelor Fratelui Gilbert.
814
01:20:11,355 --> 01:20:16,260
O viata de rugaciune si
devotiune a fost a mea in sfarsit,
815
01:20:16,326 --> 01:20:19,229
dar a fost mult mai linistita
decat mi-am amintit eu.
816
01:20:19,296 --> 01:20:21,865
Cat despre Geoff
si Drake,
817
01:20:21,965 --> 01:20:25,702
au avut parte de ce si-au
dorit inca de la inceput.
818
01:20:26,804 --> 01:20:30,641
Un frate,
o familie.
819
01:20:51,428 --> 01:20:56,500
Priveste ultimele raze ale soare.
820
01:20:56,600 --> 01:21:02,273
palind repede spre a ne sfarsi ziua.
821
01:21:02,373 --> 01:21:07,912
Cu toate ca imi doresc sa ramai
822
01:21:08,012 --> 01:21:12,883
spiritele striga si tu le asculti.
823
01:21:12,983 --> 01:21:18,756
Vei zbura departe de mine
824
01:21:18,856 --> 01:21:24,061
cu toate ca tot acasa vei fi.
825
01:21:24,161 --> 01:21:29,500
Navigheaza de-a lungul marii.
826
01:21:29,567 --> 01:21:31,936
Natura infloreste
827
01:21:32,003 --> 01:21:35,606
pe unde umbli tu,
828
01:21:35,673 --> 01:21:38,576
Cand copacii cresc
829
01:21:38,643 --> 01:21:41,412
frunzele arata
830
01:21:41,479 --> 01:21:46,717
ca inima mea merge cu tine
831
01:21:55,593 --> 01:22:00,798
Asculta soaptele unde suspini
832
01:22:00,898 --> 01:22:06,137
Tristetea plange din cer
833
01:22:06,237 --> 01:22:12,544
Cu toate ca ne-am soptit la revedere
834
01:22:12,644 --> 01:22:14,946
Oriunde te duci
835
01:22:15,046 --> 01:22:17,382
sunt si eu
836
01:22:17,482 --> 01:22:22,720
De acesta viata de care fugi
837
01:22:22,821 --> 01:22:28,526
Si vantul este tot mai rece
838
01:22:28,626 --> 01:22:34,232
Oh, si tu esti liber
839
01:22:34,332 --> 01:22:39,938
Simte viitorul descoperit
840
01:22:40,038 --> 01:22:43,041
Pe masura ce vantul sufla
841
01:22:43,141 --> 01:22:45,677
Briza arata ca
842
01:22:45,777 --> 01:22:51,349
Inima mea merge cu tine
843
01:22:51,449 --> 01:22:54,252
Cand paraurile curg
844
01:22:54,352 --> 01:22:57,022
Toate malurile stiu
845
01:22:57,088 --> 01:23:02,260
ca Inima mea merge cu tine
846
01:23:07,699 --> 01:23:13,271
Vei zbura departe de mine
847
01:23:13,305 --> 01:23:15,340
Cu toate ca in adevar
848
01:23:15,440 --> 01:23:18,944
Esti tot acasa
849
01:23:19,044 --> 01:23:24,349
Navigheaza de-a lungul marii
850
01:23:24,416 --> 01:23:26,685
Natura infloreste
851
01:23:26,752 --> 01:23:30,389
Pe unde umbli tu
852
01:23:30,489 --> 01:23:33,292
Cand copacii cresc
853
01:23:33,358 --> 01:23:36,095
Frunzele stiu ca
854
01:23:36,161 --> 01:23:41,567
Inimia mea merge cu tine
855
01:23:41,633 --> 01:23:44,570
Cand copacii cresc
856
01:23:44,670 --> 01:23:47,406
Frunzele stiu ca
857
01:23:47,506 --> 01:23:52,911
Inima mea merge cu tine.
66632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
