Original subtitles

This film contains some strong language

CAMERA WHIRS

INTERPRETER TRANSLATES

WATER SLOSHES

MOUTHS

SHE GIGGLES

KNOCK ON DOOR

CHANTING AND YELLING

SIRENS IN DISTANCE

BANGING

MUSIC:

GUNSHOTS

SHOUTING

DOGS BARK

SCREAMS

TYPEWRITER CLATTERS

MAN GROANS

PHONE DIAL WHIRS

CLATTERING AND GROANS CONTINUE IN BACKGROUND

HE TRANSLATES

HOOTER BLOWS

BAND PLAYS

MURMURING

APPLAUSE

HE TRANSLATES

MUSIC

CHILD GIGGLES

MUSIC

BABY CRIES

BABY'S CRIES CONTINUE

APPLAUSE ON TV

WHIRRING

WHIRRING CONTINUES

DOOR CLANGS SHUT

CHILDREN TALKING

FEEDBACK

CHEERING AND APPLAUSE

KEYS JANGLE IN LOCK

MUSIC

KNOCK ON DOOR

KNOCK ON DOOR

BABY CRIES

MUSIC

SIREN IN DISTANCE

BELL DINGS

SHOUTING IN DISTANCE

OVER TANNOY:

APPLAUSE

ALL TALK AT ONCE

MUSIC

HELICOPTER WHIRS

HELICOPTER WHIRS

INAUDIBLE

MUSIC

It's an exhilarating experience to be here at this most public

attempt of communism to reform itself from within.

Russian's looking over the Polish government's shoulder.

Every hour that the strike went by without agreement

brought the tension higher, both here and in Warsaw.

What are you counting on now?

APPLAUSE

MUSIC

APPLAUSE

CHANTING AND APPLAUSE

MUSIC

KNOCK ON DOOR

DOOR OPENS

DOOR SHUTS

SIREN WAILS

KNOCK ON DOOR

KNOCKING CONTINUES

BANGING ON DOOR

KNOCK ON DOOR

MUSIC

HELICOPTER WHIRS

ENGINE STARTS

RADIO TUNES

MUSIC

BUZZING

INTERFERENCE

ELECTRICAL WHINING AND BEEPING

MUSIC

LECH CHUCKLES

FUNERAL MARCH PLAYS

CHANTING

MUSIC

CHANTING CONTINUES

PHONE RINGS

APPLAUSE

SHE TRANSLATES

Mr Speaker, Mr Lech Walesa,

chairman of Solidarnosc.

He came to the Congress as a private citizen,

be he's been treated as a visiting head of state,

as the symbol of the changes which are transforming Eastern Europe.

TRANSLATOR: We, the people.

Now others jump fences and tear down walls.

They do it because freedom is a human right.