Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,515 --> 00:00:18,774
Essa e a hist�ria de uma
cidade e de suas pessoas.
2
00:00:19,230 --> 00:00:23,174
O relato do que lhes aconteceu
no curto periodo de 36 horas.
3
00:00:24,331 --> 00:00:27,809
O nome da cidade � Trail City
e tudo aconteceu muitos...
4
00:00:28,213 --> 00:00:30,365
anos atr�s.
5
00:00:33,024 --> 00:00:35,582
Pode ter acontecido ontem
em sua cidade.
6
00:00:35,889 --> 00:00:42,565
Legenda por tucao-friendsharePT.org-Junho 2011
7
00:01:10,956 --> 00:01:13,241
Por que viemos por aqui?
8
00:01:13,817 --> 00:01:16,207
A cidade n�o parece valer � pena.
9
00:01:27,648 --> 00:01:32,438
OS DESTRUIDORES
10
00:03:12,388 --> 00:03:18,217
-O que vai ser, rapazes?
-Whiskey
11
00:03:38,805 --> 00:03:41,554
Fica por um d�lar.
12
00:03:46,684 --> 00:03:48,990
Senhor tem um xerife
nessa cidade?
13
00:03:49,533 --> 00:03:50,940
Claro!
14
00:03:52,829 --> 00:03:55,247
� bom ele vir at� aqui.
15
00:04:14,712 --> 00:04:16,867
O querem com o Xerife?
16
00:04:21,162 --> 00:04:23,717
Voc�s v�o pagar pelo
whiskey, n�o �?
17
00:04:32,630 --> 00:04:39,211
Abiline, v� chamar o
Xerife McCauley.
18
00:04:46,029 --> 00:04:49,770
N�o vale a pena confus�o
por uma garrafa de whiskey.
19
00:04:50,091 --> 00:04:52,736
Vou deixar o Xerife lidar
com esses quatro.
20
00:05:02,615 --> 00:05:05,417
MiKe Barron pediu que v�
at� o sallon, xerife.
21
00:05:05,983 --> 00:05:08,106
Quatro estranhos apareceram
e agora est�o pelo...
22
00:05:08,337 --> 00:05:10,115
bar como se fosse deles.
23
00:05:10,115 --> 00:05:11,442
Quatro homens?
24
00:05:11,442 --> 00:05:13,268
Pouco mais que meninos.
25
00:05:13,576 --> 00:05:16,435
Sem muito ju�zo por tr�s
das orelhas.
26
00:05:17,358 --> 00:05:18,639
Est�o armados?
27
00:05:19,193 --> 00:05:21,946
Sim, claro que est�o.
Todos os quatro com trabuco.
28
00:05:34,187 --> 00:05:36,884
-Disse que s�o jovens?
-Sim...
29
00:05:39,540 --> 00:05:40,896
Jovens...
30
00:05:47,904 --> 00:05:49,816
Beba, Dave.
31
00:05:50,071 --> 00:05:54,013
Claro, Jeb. N�o estou nem
um pouco preocupado.
32
00:05:55,420 --> 00:05:57,555
Ningu�m disse que voc� est�!
33
00:06:12,608 --> 00:06:14,200
O que est� errado, Mike?
34
00:06:15,649 --> 00:06:19,021
Errado? O meu estabelecimento
n�o � obra de caridade.
35
00:06:19,362 --> 00:06:22,158
Aqueles quatro entraram,
beberam meu whiskey e...
36
00:06:22,158 --> 00:06:24,320
agora, n�o querem pagar.
37
00:06:35,490 --> 00:06:38,139
� uma boa ideia pagarem
pela bebida.
38
00:06:41,388 --> 00:06:43,401
Pagaria se pudesse,
senhor Xerife.
39
00:06:43,661 --> 00:06:46,079
Mas fomos deixados sem
um tost�o em Dodge City.
40
00:06:46,345 --> 00:06:49,841
Levaram seis semanas de
pagamento em menos...
41
00:06:49,841 --> 00:06:51,387
de uma semana.
42
00:06:51,387 --> 00:06:56,631
A�, basta! Aparecem aqui
sem um vint�m e pedem bebida...
43
00:06:56,860 --> 00:06:58,638
sabendo que n�o podem pagar.
44
00:06:58,638 --> 00:07:00,150
Calma, Mike.
45
00:07:00,435 --> 00:07:04,705
Calma?! Ora, Tom, foi o
meu whiskey que beberam.
46
00:07:04,990 --> 00:07:07,614
Tudo bem, Mike.
Tudo bem!
47
00:07:07,614 --> 00:07:10,462
N�o faz sentido ficar
t�o alterado.
48
00:07:11,166 --> 00:07:14,146
Ao que parece esses rapazes
n�o procuram problemas.
49
00:07:14,553 --> 00:07:17,939
S�o somente trabalhadores
viajando para o sul.
50
00:07:18,255 --> 00:07:20,776
Provavelmente tangiam o gado
em Dodge.
51
00:07:20,997 --> 00:07:23,320
N�o verdade rapazes?
52
00:07:29,480 --> 00:07:33,319
Viu. Mike?
Eles est�o apenas com sede.
53
00:07:33,556 --> 00:07:35,849
Eles s�o vagabundos.
54
00:07:37,280 --> 00:07:39,101
Calminha, garoto.
55
00:07:41,846 --> 00:07:44,704
Temos que arrumar uma forma
de ajeitar as coisas.
56
00:07:44,935 --> 00:07:47,606
De um modo pac�fico e ordeiro.
57
00:07:51,286 --> 00:07:54,795
Como voc� disso Xerife, n�o
somos arruaceiros.
58
00:07:55,519 --> 00:07:58,111
Talvez, agimos errado em
beber o whiskey desse...
59
00:07:58,111 --> 00:08:01,476
homem sem poder pagar,
mas foi feito.
60
00:08:03,019 --> 00:08:05,715
Acho que a solu��o e nos
prender por uma noite.
61
00:08:05,968 --> 00:08:08,341
Sairemos da cidade bem
cedinho amanh�.
62
00:08:09,959 --> 00:08:12,513
A n�o ser que o dono do bar
tenha outra sugest�o...
63
00:08:12,810 --> 00:08:15,661
para resolver o problema.
64
00:08:26,460 --> 00:08:31,464
Acho que n�o � preciso mais
que isso por se tratar...
65
00:08:31,717 --> 00:08:34,479
de uma mera garrafa
de whiskey.
66
00:08:34,977 --> 00:08:37,754
Muito obrigado pela sua
considera��o, senhor.
67
00:08:39,920 --> 00:08:43,125
Venham comigo, rapazes.
Vamos l�...
68
00:08:58,712 --> 00:09:06,188
Mike , Unzinho??
Eu chamei o Xerife para voc�.
69
00:09:06,566 --> 00:09:08,761
S� um copo.
70
00:09:14,425 --> 00:09:18,580
Jovens desmiolados. Imagine s�.
71
00:09:19,028 --> 00:09:24,553
Pedir bebida sem ter dinheiro
para pagar!
72
00:09:24,927 --> 00:09:27,316
N�o fazia sentido eu criar
confus�o por conta...
73
00:09:27,607 --> 00:09:29,401
de uma garrafa de Whiskey.
74
00:09:29,733 --> 00:09:33,134
Ainda bem que eles sair�o da
cidade amanh� logo cedo.
75
00:09:33,899 --> 00:09:37,716
N�o ha raz�o para ficarem
por aqui.
76
00:09:39,139 --> 00:09:44,004
N�o �, Sam?
N�o � verdade?
77
00:09:54,626 --> 00:09:56,050
Boa noite. Mike.
78
00:10:04,299 --> 00:10:06,440
Ei! Falei s� um copo.
79
00:10:06,707 --> 00:10:09,728
Eu ainda n�o tomei.� esse.
80
00:10:26,592 --> 00:10:28,936
Tem caf� quente no fog�o.
81
00:10:29,314 --> 00:10:30,963
Vai nos dar comida?
82
00:10:30,963 --> 00:10:32,806
Quer dizer que vai rolar rango?
83
00:10:32,806 --> 00:10:36,484
Estiquem as pernas um pouco.
Vou ver o que posso fazer.
84
00:10:53,823 --> 00:10:55,331
Gracias, amigo.
85
00:10:55,534 --> 00:10:58,229
O seu plano inteligente
foi perfeito.
86
00:10:58,540 --> 00:11:03,316
� Genial. Descolou um lugar
com cama confort�vel e comida.
87
00:11:04,786 --> 00:11:07,763
Quase t�o boa quanto a
cama em Dodge city.
88
00:11:08,713 --> 00:11:13,334
Ei amigo, pena que n�o foi
t�o inteligente por l�.
89
00:11:15,171 --> 00:11:17,449
Talvez da pr�xima vez eu seja.
90
00:11:17,729 --> 00:11:19,429
Si, pues
91
00:11:21,274 --> 00:11:24,110
Essas roupas come�am a feder.
92
00:11:26,326 --> 00:11:28,635
A parte de dentro cheira
ainda pior.
93
00:11:28,965 --> 00:11:31,144
Tudo por culpa de Dodge City.
94
00:11:31,350 --> 00:11:33,298
Seis semanas de pagamento
em menos de uma semana...
95
00:11:33,298 --> 00:11:35,449
e agora, parecemos mendigos.
96
00:11:36,074 --> 00:11:40,260
As camas eram limpas, e as
senhoritas bem charmosas.
97
00:11:41,207 --> 00:11:43,134
N�o foi t�o ruim.
98
00:11:43,412 --> 00:11:46,838
Meu jovem amigo aqui,
n�o tem reclama��es...
99
00:11:46,838 --> 00:11:49,071
sobre as senhoritas.
100
00:11:51,433 --> 00:11:54,048
N�o estou reclamando.
101
00:11:54,802 --> 00:11:56,076
S� que como o Mule diz.
102
00:11:56,076 --> 00:11:58,993
Eu n�o gostei de ser enxotado
da cidade como um vagabundo.
103
00:11:59,223 --> 00:12:02,268
�...Mas precisaram de
quatro para me conter.
104
00:12:02,992 --> 00:12:07,137
Quatro deles. Dei trabalho.
105
00:12:08,624 --> 00:12:11,209
Todo o nosso sal�rio em
menos de uma semana.
106
00:12:12,129 --> 00:12:17,041
Foi certo? Eles pegaram pesado.
107
00:12:18,302 --> 00:12:22,191
Conversar sobre o assunto
n�o ajuda. V� dormir.
108
00:12:27,340 --> 00:12:31,141
Mule, o Xerife parece ser
um cara legal, n�o �?
109
00:12:32,062 --> 00:12:36,062
Ele ficara contente quando
sairmos dessa cidadezinha.
110
00:12:37,724 --> 00:12:40,553
Ei Jeb, por que voc� ficou
t�o quieto de repente?
111
00:12:42,734 --> 00:12:44,860
Estou pensando.
112
00:12:50,033 --> 00:12:52,407
Descanse, Davie.
113
00:14:02,869 --> 00:14:04,835
Estamos conversando sobre
os rapazes que o ...
114
00:14:05,102 --> 00:14:06,460
Mc Cauloy p�s no xadrez
ontem a noite.
115
00:14:06,691 --> 00:14:08,298
Mike amarelou diante da briga.
116
00:14:08,298 --> 00:14:09,562
Queria ter visto.
117
00:14:09,562 --> 00:14:12,090
A cena do Mike grandalh�o
tremendo de medo.
118
00:14:12,310 --> 00:14:14,304
Mike fez bem em n�o criar
confus�o.
119
00:14:14,514 --> 00:14:16,054
Ouvi dizer que os rapazes
estavam armados.
120
00:14:16,054 --> 00:14:18,566
� verdade Sam?
Todos os quatro.
121
00:14:19,128 --> 00:14:21,574
Voc� est� certa. Senhora Phelps.
122
00:14:21,808 --> 00:14:23,431
Eu preciso de suprimentos, Jess.
123
00:14:23,640 --> 00:14:24,619
Ellie est� l� dentro.
124
00:14:24,619 --> 00:14:26,941
Ela atende voc� enquanto
eu termino de varrer aqui fora.
125
00:14:35,196 --> 00:14:36,912
Ola, Sam.
126
00:14:39,439 --> 00:14:41,070
Bom dia. Ellie.
127
00:14:41,982 --> 00:14:45,136
Comece pelos enlatados.
Eu preciso de caf�.
128
00:14:45,358 --> 00:14:47,838
Ser� melhor come�ar por
agulha e linha.
129
00:14:47,838 --> 00:14:49,823
Falta um bot�o em sua camisa.
130
00:14:50,095 --> 00:14:52,764
� preciso uma mulher para
notar certos detalhes.
131
00:14:53,016 --> 00:14:54,870
N�o est� faltando.
132
00:14:55,838 --> 00:14:58,666
Uma mulher nota certas
coisas, mas apenas...
133
00:14:58,666 --> 00:15:00,924
uma menina as menciona.
134
00:15:01,679 --> 00:15:04,516
Se voc� observasse melhor,
Senhor Christie, perceberia...
135
00:15:04,737 --> 00:15:07,021
que n�o sou mais uma
garotinha.
136
00:15:07,021 --> 00:15:09,410
Vou separar suas compras.
137
00:15:13,689 --> 00:15:15,654
Os cavalos de voc�s est�o
nos est�bulos.
138
00:15:15,911 --> 00:15:18,006
Atr�s do armaz�m.
139
00:15:18,209 --> 00:15:19,436
Muito obrigado, senhor.
140
00:15:19,436 --> 00:15:22,451
Pelo que n�s vimos, n�o ha
muita coisa nessa cidade.
141
00:15:23,229 --> 00:15:26,474
A �gua seca, pelo visto a
cidade seca tamb�m, com ela.
142
00:15:27,129 --> 00:15:29,188
Deve ter sido uma cidade
interessante.
143
00:15:29,593 --> 00:15:33,450
Foi, h� muito tempo atr�s.
144
00:15:35,255 --> 00:15:37,865
Meu conselho a voc�s � que
fiquem longe de problemas.
145
00:15:39,094 --> 00:15:41,840
As coisas podem n�o ser t�o
f�ceis em outros lugares.
146
00:15:42,400 --> 00:15:44,187
Muito grato, senhor.
147
00:16:01,538 --> 00:16:05,547
Eu nunca vi gente t�o antip�tica
junta em uma mesma... cidade.
148
00:16:06,499 --> 00:16:10,323
Ainda bem que escolheram um
Xerife calmo e tranquilo.
149
00:16:28,599 --> 00:16:31,641
Parece que todos se mudaram,
com exce��o dos velhos.
150
00:16:32,815 --> 00:16:35,697
Quem � que teria vontade
de ficar?
151
00:16:57,725 --> 00:17:00,954
Vamos Jeb, temos uma
viagem longa pela frente.
152
00:17:11,521 --> 00:17:14,386
Acho que preciso de
uma camisa nova!
153
00:17:34,261 --> 00:17:36,194
Eu preciso de alguns fios, Jess,
154
00:17:36,432 --> 00:17:38,338
E pregos, tamb�m.
155
00:17:45,306 --> 00:17:47,821
Preciso de pregos, Jess.
156
00:17:48,895 --> 00:17:50,399
Poderia?
157
00:17:53,705 --> 00:17:55,055
Voc� disse pregos?
158
00:17:55,055 --> 00:17:57,023
Pregos. Um pacote com 10.
159
00:18:13,733 --> 00:18:16,681
Pe�o desculpas pela minha
apar�ncia , se�orita.
160
00:18:16,899 --> 00:18:20,938
Mas voc� seria gentil o
bastante de me auxiliar...
161
00:18:20,938 --> 00:18:23,667
com minhas compras?
162
00:18:31,580 --> 00:18:35,756
Sou Corondo.
E voc�, se�orita?
163
00:18:35,756 --> 00:18:37,853
Ellie. Walters
164
00:18:44,055 --> 00:18:48,548
Ellie, termine de servir
o Sam.
165
00:18:48,548 --> 00:18:50,365
Eu cuido dos rapazes.
166
00:18:55,581 --> 00:18:57,734
Uma camisa nova, se�or.
167
00:18:57,969 --> 00:19:00,346
Uma bem cara, por favor.
168
00:19:01,264 --> 00:19:03,622
Voc�s n�o deveriam separar
tantas coisas, a n�o ser...
169
00:19:03,842 --> 00:19:05,557
que possam pagar pela
mercadoria.
170
00:19:05,955 --> 00:19:07,907
Voc� tem raz�o, senhor
171
00:19:08,724 --> 00:19:11,135
Quero um pacote de sal, Ellie.
172
00:19:15,667 --> 00:19:19,005
Desculpe-me, Sam.
Eu n�o ouvi o que voc� disse.
173
00:19:19,259 --> 00:19:23,140
Somente garotinhas ficam
desatentas desse jeito.
174
00:19:25,172 --> 00:19:27,461
Um pacote de sal.
175
00:19:39,926 --> 00:19:41,942
Vamos ver o total.
176
00:20:11,078 --> 00:20:14,083
Fica em 73 d�lares e
quarenta centavos.
177
00:20:14,628 --> 00:20:16,217
Poe na conta.
178
00:20:24,605 --> 00:20:26,910
Mas foram 73 d�lares e
quarenta centavos.
179
00:20:26,910 --> 00:20:29,162
Meu amigo mandou por
na conta.
180
00:20:29,688 --> 00:20:34,115
Seria uma ofensa ouvir que o
nosso cr�dito n�o e bom.
181
00:20:53,466 --> 00:20:56,091
Vamos sair logo desta cidade,
e trocar de roupa.
182
00:20:57,801 --> 00:21:00,241
O que h� de errado com
o hotel?
183
00:21:00,566 --> 00:21:02,900
Um banho cairia muito bem.
184
00:21:18,219 --> 00:21:20,508
Sam eles entraram aqui e
levaram 73 d�lares ...
185
00:21:20,819 --> 00:21:21,871
em mercadorias.
186
00:21:22,123 --> 00:21:24,266
Tenho que carregar minha
carro�a, Jess.
187
00:21:32,078 --> 00:21:33,600
Sim, senhores. Dois quartos
188
00:21:33,808 --> 00:21:37,082
Um ao lado do outro.
Deixe-me ajuda-los.
189
00:21:42,556 --> 00:21:43,879
Billy?
190
00:21:43,879 --> 00:21:46,567
S�o turistas. Atendi sozinho!
191
00:21:48,205 --> 00:21:51,370
Voc�s s�o os rapazes que o
xerife trancafiou ontem � noite?
192
00:21:51,731 --> 00:21:54,846
Quer dizer que passaram
a noite na cadeia?
193
00:21:55,052 --> 00:21:56,750
Quieto Billy!
194
00:21:57,068 --> 00:21:59,417
O que querem por aqui, rapazes?
195
00:22:00,016 --> 00:22:02,162
S� tomar um banho, senhora.
196
00:22:02,397 --> 00:22:04,612
E nos livrarmos dessa
roupa suja.
197
00:22:05,128 --> 00:22:06,984
Pense bem, senhora, n�o
foi nada t�o s�rio.
198
00:22:07,189 --> 00:22:09,637
Ou o Xerife n�o teria nos
liberado t�o rapido.
199
00:22:10,618 --> 00:22:13,786
O dono da loja nos deu essas
roupas de presente.
200
00:22:16,331 --> 00:22:18,678
Tudo o que queremos e um
lugar para nos ajeitarmos.
201
00:22:20,446 --> 00:22:22,490
Tem �gua e toalhas limpas
l� em cima.
202
00:22:22,868 --> 00:22:24,403
Venham, eu mostro o caminho.
203
00:22:26,043 --> 00:22:29,114
Billy,quero que des�a logo.
N�o v� incomodar aos rapazes.
204
00:22:40,129 --> 00:22:41,565
Quem s�o eles? De onde vem?
205
00:22:41,565 --> 00:22:43,217
Eu n�o sei e n�o me importo.
206
00:22:43,217 --> 00:22:44,886
Tudo o que sei � que n�o
me pagaram.
207
00:22:44,886 --> 00:22:48,275
O que mais levaram?
-4 camisas, 2 coletes...
208
00:22:48,275 --> 00:22:50,131
Preju�zo total � de 73 d�lares.
209
00:22:50,131 --> 00:22:52,131
O grandalh�o saiu rindo
de mim.
210
00:22:53,216 --> 00:22:57,055
Kate, antes que eles apare�am
pelo seu hotel.
211
00:22:57,055 --> 00:22:59,756
Eles levaram 73 d�lares em
mercadorias da minha loja.
212
00:22:59,756 --> 00:23:03,372
73 d�lares sem desembolsar
um centavo sequer.
213
00:23:03,372 --> 00:23:05,368
Sam est� de prova.
Ele viu.
214
00:23:09,680 --> 00:23:12,988
Eu dei a eles dois quartos.
Eles pagaram?
215
00:23:13,835 --> 00:23:15,703
N�o recebi deles um
tost�o furado.
216
00:23:15,953 --> 00:23:18,183
Olha a lista do que levaram
Chega a 73 d�lares.
217
00:23:18,183 --> 00:23:20,698
-Por que n�o os impediu?
-Impedi-los?
218
00:23:20,698 --> 00:23:22,507
O que eles disseram?
219
00:23:22,840 --> 00:23:24,660
Eles disseram as roupas
foram presente.
220
00:23:25,175 --> 00:23:26,920
Tudo que queriam era
tomar um banho.
221
00:23:27,153 --> 00:23:28,955
Jess, s�o s� rapazes.
222
00:23:29,669 --> 00:23:31,201
Rapazes...?
223
00:23:31,201 --> 00:23:34,377
-M�ke, Veja isso
-Jess eu sei.
224
00:23:34,642 --> 00:23:35,907
Talvez seja melhor alertar
ao Xerife.
225
00:23:35,907 --> 00:23:38,706
Ele os manteve presos
a noite toda, de que adiantou?
226
00:23:38,706 --> 00:23:40,524
E o dever dele, lidar
com a situa��o!
227
00:23:40,728 --> 00:23:43,024
E trabalho dele, fazer com
que paguem.
228
00:23:43,024 --> 00:23:46,373
Eles n�o t�m um vint�m
com eles.
229
00:23:46,373 --> 00:23:48,375
Ent�o que sejam expulsos
da cidade.
230
00:23:48,375 --> 00:23:51,567
Estamos fazendo uma
tempestade num copo d��gua.
231
00:23:51,818 --> 00:23:54,054
Vamos deixar que se
ajeitem e saiam da cidade.
232
00:23:54,256 --> 00:23:56,592
E se eles n�o sa�rem?
233
00:23:59,900 --> 00:24:03,126
Acho que Mc Cauley quem
vai resolver mesmo.
234
00:24:08,075 --> 00:24:10,509
Sam, voc� vem com a
gente, n�o �?
235
00:24:12,352 --> 00:24:14,300
Preciso voltar para casa.
236
00:24:14,579 --> 00:24:16,433
Isso � do interesse de todos.
237
00:24:18,792 --> 00:24:21,130
N�o do meu.
Vamos.
238
00:24:41,668 --> 00:24:45,052
Kate, por que ele foi embora
desse jeito?
239
00:24:45,939 --> 00:24:48,316
Eu n�o sei, Ellie.
240
00:24:51,141 --> 00:24:53,364
Melhor eu me juntar aos outros.
241
00:25:03,027 --> 00:25:03,948
O certo � que...
242
00:25:04,165 --> 00:25:06,332
Pare de implicar com o Tom e
fazer discursos, Jess.
243
00:25:06,598 --> 00:25:08,176
Ele usa o distintivo, ou
estou errado?
244
00:25:08,925 --> 00:25:10,498
Nao estamos pedindo mais
do que � justo.
245
00:25:10,810 --> 00:25:13,220
Aqueles quatro precisam
aprender, e o distintivo...
246
00:25:13,449 --> 00:25:16,243
pendurado em seu colete
indica que a tarefa de lidar � sua!
247
00:25:32,876 --> 00:25:35,090
Tom, eles s�o apenas jovens.
248
00:25:36,494 --> 00:25:39,644
N�o ha necessidade de ir
armado, eles n�o...
249
00:25:39,644 --> 00:25:42,140
ofereceram resist�ncia
ontem � noite.
250
00:25:44,522 --> 00:25:47,801
Como Kate disse, s�o
apenas jovens.
251
00:25:48,063 --> 00:25:52,170
Nao vou usar a arma.
S� assust�-los um pouco.
252
00:26:03,199 --> 00:26:06,102
Amigos, precisam ser t�o
barulhentos?
253
00:26:06,102 --> 00:26:09,272
Se aprontando todo para
a garota bonita.
254
00:26:10,735 --> 00:26:12,046
Olha s� o cara.
255
00:26:12,291 --> 00:26:16,786
Oi senhor Rondo.
Sou a senhorita...
256
00:26:24,271 --> 00:26:25,731
Quem �?
257
00:26:25,973 --> 00:26:28,251
� o xerife Mc Cauley.
258
00:26:31,839 --> 00:26:33,805
Por que fazer isso?
259
00:26:39,594 --> 00:26:41,367
Est� aberta, Pode entrar.
260
00:26:48,002 --> 00:26:51,000
Voc�s prometeram dar o
fora da cidade.
261
00:26:52,554 --> 00:26:54,116
Sejamos razo�veis.
262
00:26:54,116 --> 00:26:59,656
Trail City � uma cidade
pequena e pacata e n�o.
263
00:26:59,874 --> 00:27:03,419
h� muito por aqu� que interesse
a quatro jovens como voc�s.
264
00:27:04,004 --> 00:27:06,893
Aposto que n�o querem
arrumar problema.
265
00:27:07,997 --> 00:27:09,794
Tanto quanto n�s.
266
00:27:11,245 --> 00:27:13,550
O melhor � pegarem suas
coisas e irem embora.
267
00:27:14,078 --> 00:27:15,733
Tudo ser� esquecido.
268
00:27:16,419 --> 00:27:18,980
N�o h� raz�o para fugirmos,
Xerife.
269
00:27:19,276 --> 00:27:22,283
Tudo o que queremos e algum
tempo para descansarmos.
270
00:27:23,235 --> 00:27:25,106
Quanto tempo?
271
00:27:29,429 --> 00:27:31,392
Pouco tempo.
272
00:27:32,794 --> 00:27:35,437
D� pena abrir m�o de um
conforto desses...
273
00:27:36,092 --> 00:27:38,335
Eu perguntei QUANTO TEMPO?
274
00:27:39,210 --> 00:27:41,256
E dif�cil dizer agora.
275
00:27:41,804 --> 00:27:45,071
Avisaremos quando decidirmos
ir embora.
276
00:27:45,372 --> 00:27:46,943
Rapazes, ou�am bem.
277
00:27:46,943 --> 00:27:49,165
N�o ha raz�o para ficar
nervoso, Xerife.
278
00:27:49,427 --> 00:27:52,018
Olha s�, Mule, ele est� ficando
todo esquentado � t�a.
279
00:27:52,418 --> 00:27:54,078
� verdade?
280
00:27:54,078 --> 00:27:57,802
Voc� usaria essa arma enorme
e perigosa em pobres meninos?
281
00:27:59,474 --> 00:28:02,137
Desse jeito voc�s v�o
arrumar encrenca.
282
00:28:02,371 --> 00:28:04,932
Olha s�, n�s n�o estamos
arrumando encrenca.
283
00:28:04,932 --> 00:28:06,166
Preste aten��o, senhor.
284
00:28:06,166 --> 00:28:09,112
N�s ja tivemos nossa cota de
humilha��o em Dodge City.
285
00:28:09,456 --> 00:28:10,904
Aqui n�o � Dodge City.
286
00:28:10,904 --> 00:28:12,950
Ningu�m est� humilhando
Voc�s.
287
00:28:31,169 --> 00:28:33,508
Trail City ou Dodge.
N�o tem diferen�a.
288
00:28:36,066 --> 00:28:38,474
N�o vamos aceitar intimida��o.
289
00:28:39,411 --> 00:28:41,655
Voc�s deveriam ser gratos
pela forma como tratamos...
290
00:28:41,948 --> 00:28:43,297
sua cidadezinha f�tida.
291
00:28:43,501 --> 00:28:45,654
N�o queira que mudemos
de atitude.
292
00:28:46,030 --> 00:28:48,089
Ora Mule, acabe de se vestir.
293
00:28:48,342 --> 00:28:51,588
O Xerife n�o veio aqui para
comprar briga, s� conversar.
294
00:28:52,428 --> 00:28:54,682
Nao � verdade, Xerife?
295
00:28:57,202 --> 00:29:00,729
Ei Rondo, Posso usar a
navalha depois que acabar?
296
00:29:00,729 --> 00:29:02,255
Meu bigode est� come�ando
a pinicar.
297
00:29:02,255 --> 00:29:06,622
Sim, amigo Vou acabar assim
que o Xerife sair.
298
00:30:20,010 --> 00:30:21,635
Algu�m tem que colocar
um fim nisso.
299
00:30:21,635 --> 00:30:23,624
Mas quem, Kate?
300
00:30:23,888 --> 00:30:27,191
-Eles n�o respeitam nem a lei.
-Tom e um homem velho.
301
00:30:27,556 --> 00:30:28,922
S� que ele representa a lei.
302
00:30:29,206 --> 00:30:31,959
Algu�m tem que parar esses
rapazes, antes que eles...
303
00:30:32,234 --> 00:30:34,340
cheguem longem demais.
304
00:30:37,894 --> 00:30:39,848
Talvez eles partam em breve.
305
00:30:51,560 --> 00:30:53,655
Ai est� a resposta, Kate.
306
00:30:53,883 --> 00:30:55,554
A cidade inteira � a sua
resposta.
307
00:30:55,759 --> 00:30:59,706
N�o ha ningu�m em Trail City
capaz de parar com esse abuso.
308
00:31:01,161 --> 00:31:03,104
Agora, at� eles sabem.
309
00:31:04,510 --> 00:31:07,713
Mike, e quanto a Sam Christie?
310
00:31:08,859 --> 00:31:12,112
O que tem Sam Christie?
311
00:31:50,706 --> 00:31:51,656
Sam. n�o me ignore.
312
00:31:56,557 --> 00:31:58,976
Por favor, Sam.
313
00:32:01,173 --> 00:32:03,521
Quanto tempo faz?
314
00:32:03,768 --> 00:32:06,233
Quanto tem o faz desde
a ultima vez em que...
315
00:32:06,233 --> 00:32:08,817
estivamos juntos assim.
Sozinhos.
316
00:32:09,023 --> 00:32:11,955
N�o restou nada entre n�s.
Tentei deixar isso claro.
317
00:32:12,174 --> 00:32:14,215
Sem uma palavra, Sam.
318
00:32:14,434 --> 00:32:19,144
Sem sequer insinuar que queria
tudo terminado entre n�s.
319
00:32:19,425 --> 00:32:21,484
Foi t�o f�cil assim?
320
00:32:21,749 --> 00:32:24,622
N�o, n�o foi f�cil.
321
00:32:24,994 --> 00:32:27,869
Teve que ser assim, n�o
era bom para n�s.
322
00:32:28,073 --> 00:32:30,922
Eu n�o acredito.
Nao posso acreditar!
323
00:32:31,130 --> 00:32:34,495
N�o houve sintonia entre
n�s, Kate.
324
00:32:34,705 --> 00:32:36,526
Somente car�ncia.
325
00:32:36,526 --> 00:32:40,439
Olhe, cada um de n�s tinha
uma necessidade.
326
00:32:40,439 --> 00:32:43,684
Era preciso substituir aquilo
que t�nhamos perdido.
327
00:32:43,918 --> 00:32:50,252
A guerra custou a voc� o
marido, e a mim, o bra�o.
328
00:32:51,207 --> 00:32:54,541
O que encontramos foi um
apoio tempor�rio um no outro.
329
00:32:54,747 --> 00:32:57,401
Isso n�o � resposta.
� preciso mais.
330
00:32:57,615 --> 00:32:59,705
Eu pensava que havia mais.
331
00:33:00,703 --> 00:33:03,870
Podemos tentar, Sam.
332
00:33:03,870 --> 00:33:06,154
Tudo o que precisamos �
de tempo.
333
00:33:06,154 --> 00:33:07,743
Tempo para que?
334
00:33:07,743 --> 00:33:10,047
Para que aprendamos a
nos odiar?
335
00:33:10,047 --> 00:33:12,499
Como foi a �ltima vez em
que estivemos pr�ximos?
336
00:33:12,499 --> 00:33:15,031
E a vez antes dessa?
337
00:33:16,241 --> 00:33:19,128
Nos evit�vamos o olhar
um do outro, pois sab�amos...
338
00:33:19,128 --> 00:33:21,641
est�r procurando manter
uma rela��o que...
339
00:33:21,906 --> 00:33:23,744
N�o existia de verdade.
340
00:33:24,805 --> 00:33:28,892
Era assim para voc�?
N�o era para mim.
341
00:33:32,434 --> 00:33:34,986
Eu tenho trabalho a
fazer, Kate.
342
00:33:34,986 --> 00:33:36,609
Tudo bem, Sam.
343
00:33:36,609 --> 00:33:38,858
N�o vamos falar sobre
isso agora.
344
00:33:39,406 --> 00:33:41,309
N�o vim aqui para discutir
a respeito disso.
345
00:33:41,309 --> 00:33:42,929
Vim para pedir que volte
comigo para a cidade e...
346
00:33:42,929 --> 00:33:44,538
converse com aqueles
rapazes.
347
00:33:45,728 --> 00:33:47,897
O que aconteceu com
McCauley?
348
00:33:50,695 --> 00:33:52,768
Os arruaceiros n�o v�o
parar at� que seja...
349
00:33:52,768 --> 00:33:53,846
tarde demais para palavras.
350
00:33:53,846 --> 00:33:56,156
Ser�o necess�rias palavras
duras de um homem forte.
351
00:33:56,156 --> 00:33:58,489
Ainda n�o � tarde demais...
352
00:33:58,724 --> 00:34:01,690
Eles perceberam que
causam p�nico na cidade.
353
00:34:01,690 --> 00:34:03,254
Tom deve provar que eles
est�o errados e...
354
00:34:03,254 --> 00:34:04,969
expulsar os quatro
da cidade.
355
00:34:04,969 --> 00:34:09,379
Sam, um deles n�o � muito
mais velho que o meu Billy.
356
00:34:10,268 --> 00:34:12,986
Tudo o que precisamos � de
algu�m que imponha respeito.
357
00:34:13,908 --> 00:34:17,418
Eu n�o sou essa pessoa.
Tente Mike Barron.
358
00:34:17,418 --> 00:34:19,301
Mike Barron?
359
00:34:19,301 --> 00:34:21,739
Precisamos de sensatez e
n�o de f�ria.
360
00:34:21,739 --> 00:34:23,764
N�o, Sam Tem que ser voc�.
361
00:34:23,764 --> 00:34:25,172
E tem que ser agora antes
que eles tentem o...
362
00:34:25,172 --> 00:34:27,042
pr�ximo passo.
363
00:34:27,042 --> 00:34:29,621
Kate, eu vivo aqui em
minha terra.
364
00:34:29,621 --> 00:34:32,849
O que acontece na cidade
n�o me diz respeito.
365
00:34:32,849 --> 00:34:35,419
Tive minha cota de brigas.
366
00:34:35,419 --> 00:34:38,444
Se aqueles arruaceiros
n�o se meterem comigo...
367
00:34:38,444 --> 00:34:41,064
eu n�o me envolverei com eles.
368
00:34:43,449 --> 00:34:45,993
Sam, voc� est� com medo!
369
00:34:45,993 --> 00:34:48,724
Voc� est� com medo, n�o �?
370
00:34:49,129 --> 00:34:50,922
Voc� acha que pode se
enconder aqui e n�o...
371
00:34:50,922 --> 00:34:52,612
ser afetado pelo que aconte�a.
372
00:34:55,929 --> 00:34:59,530
E eu achei que n�o era forte
o suficiente para voc�.
373
00:34:59,530 --> 00:35:02,063
Oh, Sam. O problema
n�o sou eu.
374
00:35:02,063 --> 00:35:04,679
Voc� � o fraco
Voc� � o covarde.
375
00:35:05,334 --> 00:35:07,680
Voc� diz que a guerra
destruiu o seu bra�o.
376
00:35:07,680 --> 00:35:10,201
S� que arruinou muito mais
al�m dele.
377
00:35:10,639 --> 00:35:13,932
Fui uma tola em n�o
notar antes.
378
00:35:15,497 --> 00:35:17,548
Mandarei Billy avisar quando
for seguro ir at� a...
379
00:35:17,548 --> 00:35:19,846
cidade novamente.
380
00:35:38,124 --> 00:35:39,749
Sua m�e serve comida
nesse hotel?
381
00:35:39,749 --> 00:35:42,512
Claro. Ela s� n�o est�
aqui agora.
382
00:35:44,492 --> 00:35:47,094
Ei, voc�s s�o realmente
pistoleiros?
383
00:35:47,094 --> 00:35:49,467
Os mais r�pidos e fortes que
voc� ja viu, moleque.
384
00:35:49,467 --> 00:35:50,705
Deixe o menino em paz.
385
00:35:50,705 --> 00:35:52,057
Ele � t�o r�pido quanto
um raio.
386
00:35:52,057 --> 00:35:55,013
Anda Dave, mostre a ele o
quanto voc� � r�pido.
387
00:36:06,151 --> 00:36:08,374
E ele � o mais lento
entre n�s.
388
00:36:13,382 --> 00:36:14,958
Nao ligue para n�s, Billy.
389
00:37:10,730 --> 00:37:13,524
Ellie, eu pe�o, por favor.
V� para dentro.
390
00:37:23,192 --> 00:37:25,054
Tudo bem, papai.
391
00:37:52,771 --> 00:37:54,848
Vivo nessa cidade h�
23 anos.
392
00:37:55,146 --> 00:37:56,437
Nunca vi algo assim.
393
00:38:25,031 --> 00:38:27,193
Gracias, amigos.
394
00:38:32,877 --> 00:38:35,717
Traga uma garrafa de whiskey.
E dos bons!
395
00:38:37,012 --> 00:38:39,466
E depois quatro bifes
suculentos.
396
00:38:49,697 --> 00:38:51,831
N�o vou servir comida de
gra�a a um bando...
397
00:38:52,039 --> 00:38:57,986
de vagabundos.
-Nao somos vagabundos.
398
00:39:00,290 --> 00:39:02,115
Pega leve, Davie.
399
00:39:04,613 --> 00:39:07,042
Ningu�m me da ordens em
meu pr�prio estabelecimento.
400
00:39:07,042 --> 00:39:10,233
O resto da cidade pode ter
medo de voc�s, mas eu n�o.
401
00:39:10,233 --> 00:39:12,568
Quero os quatro fora daqui.
402
00:39:22,395 --> 00:39:27,541
Senhor, n�s ja fomos
intimidados o bastante.
403
00:40:24,631 --> 00:40:26,922
Fique onde est�.
404
00:40:49,738 --> 00:40:52,266
O que aconteceu n�o foi
bonito de assistir.
405
00:40:57,507 --> 00:40:59,582
S� que foi culpa dele.
406
00:41:05,276 --> 00:41:07,756
N�o ha raz�o para que
aconte�a de novo.
407
00:41:11,048 --> 00:41:14,171
Desde que cada homem por aqui
se comporte direitinho.
408
00:41:15,622 --> 00:41:18,007
Deixem a gente em paz
e ningu�m se machuca.
409
00:41:21,656 --> 00:41:24,574
Ainda tem algum m�dico
nessa cidade?
410
00:41:25,264 --> 00:41:27,700
E melhor levar o dono
do bar at� ele.
411
00:41:57,023 --> 00:41:59,787
Como � que os cavalheiros
gostam de seus bifes?
412
00:42:13,734 --> 00:42:18,584
Kate, como est� o
Senhor Barron?
413
00:42:19,160 --> 00:42:21,220
Levou uma surra e tanto.
414
00:42:22,437 --> 00:42:25,167
Voc� foi falar com o
Sam, n�o foi?
415
00:42:25,804 --> 00:42:27,380
Quero ver se o Billy est� bem.
416
00:42:27,380 --> 00:42:29,439
Kate, por favor.
417
00:42:29,767 --> 00:42:32,418
Responda a minha pergunta
sobre o Sam.
418
00:42:34,609 --> 00:42:36,530
Ele n�o quer saber dos
assuntos ou de ningu�m
419
00:42:37,107 --> 00:42:38,883
relacionado a essa cidade.
420
00:42:39,600 --> 00:42:44,210
Sam est� com medo, Ellie.
Sam Christie est� com medo.
421
00:42:46,837 --> 00:42:49,083
Oh, voc� e uma menina.
422
00:42:49,854 --> 00:42:52,658
Voc� lembra-se de Sam Christie
como ele era.
423
00:42:52,658 --> 00:42:54,961
Ele n�o e o mesmo homem.
424
00:42:55,318 --> 00:42:59,681
Talvez tenha sido a guerra.
Algo o destruiu.
425
00:43:01,571 --> 00:43:04,570
Nada poderia destruir um
homem como ele.
426
00:43:04,860 --> 00:43:06,595
Kate, voc� mais do que
ningu�m, devia...
427
00:43:06,843 --> 00:43:08,780
conhece-lo melhor.
428
00:43:10,762 --> 00:43:12,146
Preciso checar como
est� o Billy.
429
00:43:12,146 --> 00:43:19,390
Kate, talvez voc� lembre-se
de mim como eu era.
430
00:43:19,981 --> 00:43:21,682
Uma garotinha.
431
00:43:21,682 --> 00:43:26,592
N�o perca sua chance
com o Sam.
432
00:44:40,651 --> 00:44:42,536
Voltarei assim que souber
como Mike est� passando.
433
00:44:42,536 --> 00:44:43,865
Tenha certeza de que as
portas est�o trancadas.
434
00:44:44,111 --> 00:44:47,955
Papai, pare de se
preocupar tanto.
435
00:45:03,922 --> 00:45:06,625
Eu assustei a senhorita?
436
00:45:06,843 --> 00:45:10,552
Claro que n�o!
Por que f�caria assustada?
437
00:45:12,429 --> 00:45:15,918
Eu apareci de repente.
Sem avisar.
438
00:45:17,469 --> 00:45:20,038
Voc� sempre se esconde
no escuro?
439
00:45:20,038 --> 00:45:23,344
S� quando tem um pai
bravo por perto.
440
00:45:23,830 --> 00:45:26,809
Acho que o Senhor Walters
n�o gosta de mim.
441
00:45:27,077 --> 00:45:30,462
Voc� n�o pode culp�-lo
por isso.
442
00:45:30,462 --> 00:45:32,688
A forma como voc� e seus
amigos tem se comportado...
443
00:45:32,688 --> 00:45:35,390
pela cidade, especialmente
depois do que fizeram ao Sr Barron.
444
00:45:35,390 --> 00:45:37,529
Eu n�o, Senhorita.
445
00:45:38,165 --> 00:45:42,487
N�o tive nada a ver com o
pobre senhor Barron.
446
00:45:42,703 --> 00:45:44,783
Precisa acreditar.
447
00:45:45,142 --> 00:45:48,679
Foi um assunto pessoal entre
o Senhor Baren e um dos outros.
448
00:45:50,991 --> 00:45:53,461
Voc� poderia ter tentado
parar seus amigos.
449
00:45:53,461 --> 00:45:57,626
Quando os gringos fazem
coisas com raiva, os mexicanos...
450
00:45:57,626 --> 00:45:59,840
s� podem assistir.
451
00:45:59,840 --> 00:46:02,538
Isso eu aprendi ha muitos
anos atr�s.
452
00:46:02,766 --> 00:46:05,270
E sempre me lembrarei.
453
00:46:09,166 --> 00:46:11,604
Nao vim aqui para discutirmos
coisas que n�o...
454
00:46:11,604 --> 00:46:15,083
podemos resolver.
Vim ver voc�.
455
00:46:18,014 --> 00:46:20,956
Preciso entrar.
456
00:46:25,610 --> 00:46:27,604
Ent�o, eu realmente assustei
a se�orita?
457
00:46:27,604 --> 00:46:30,054
Eu n�o estou assustada.
458
00:46:30,643 --> 00:46:33,938
Ent�o voc� n�o gritaria se
eu tentasse beijar voc�?
459
00:46:34,240 --> 00:46:37,479
Voc� levaria um tapa na
cara , caso se atrevesse.
460
00:46:37,479 --> 00:46:41,209
Um pre�o pequeno, para
um prazer t�o grande.
461
00:46:42,551 --> 00:46:45,311
Voc� e como um
passarinho, Ellie.
462
00:46:45,623 --> 00:46:47,898
Um passannho que quer voar.
463
00:46:47,898 --> 00:46:49,302
Por favor.
464
00:46:51,478 --> 00:46:54,043
Tem medo de tentar?
465
00:46:56,308 --> 00:46:58,233
N�o se atreva!
466
00:47:02,237 --> 00:47:05,229
No meu pa�s h� um ditado.
467
00:47:06,294 --> 00:47:09,503
Aquele que n�o ousa. n�o vive!
468
00:48:14,356 --> 00:48:16,291
Ol� capit�o Sam.
469
00:48:17,850 --> 00:48:19,782
Por que n�o se junta aos
meninos e a mim?
470
00:48:19,782 --> 00:48:22,074
Estamos festejando!
471
00:48:22,776 --> 00:48:24,539
Cade o Mike?
472
00:48:26,638 --> 00:48:29,174
Digamos que est� indisposto.
473
00:48:41,748 --> 00:48:44,715
Pegando o whiskey de um
homem sem pagar.
474
00:48:44,715 --> 00:48:47,098
Isso n�o e desonesto?
475
00:48:50,718 --> 00:48:53,107
Eu fiz uma pergunta, senhor.
476
00:48:56,384 --> 00:48:58,570
Beba algo, capit�o Sam.
477
00:49:05,627 --> 00:49:10,154
Mule, ele s� tem um
bra�o bom.
478
00:49:10,950 --> 00:49:14,521
� tudo do que precisa
para segurar o copo.
479
00:49:51,552 --> 00:49:52,836
Imagine s�...
480
00:49:52,836 --> 00:49:55,597
Esses coroas andando por a�.
sem o menor respeito.
481
00:50:08,233 --> 00:50:11,380
Nenhum de voc�s mova
um m�sculo.
482
00:50:15,257 --> 00:50:18,011
Agora, coloquem suas m�os
sobre a mesa.
483
00:50:27,440 --> 00:50:31,543
Abilene, encha o copo do
grandalh�o.
484
00:50:39,960 --> 00:50:42,450
Agora beba.
485
00:50:44,202 --> 00:50:46,154
S� tem uma bala nesse rifle.
486
00:50:46,639 --> 00:50:50,409
E est� apontada para a
barriga do seu amigo.
487
00:50:51,422 --> 00:50:54,123
Anda logo, Beba.
488
00:51:08,660 --> 00:51:11,173
Voc�s v�o se lembrar disso.
489
00:51:11,389 --> 00:51:14,030
Fiquem longe de mim.
490
00:51:41,858 --> 00:51:43,868
Na pr�xima vez que resolver
dar uma de espertinho...
491
00:51:44,111 --> 00:51:46,896
eu te pego, aleijado.
Caia fora daqui.
492
00:52:03,528 --> 00:52:05,443
J� nos divertimos bastante,
acho que � hora...
493
00:52:05,665 --> 00:52:07,111
de voltarmos para casa.
494
00:52:11,344 --> 00:52:14,805
Essa cidade n�o � grande
coisa, mas com...
495
00:52:16,829 --> 00:52:20,123
certeza � melhor do que
nos espera em casa.
496
00:52:24,568 --> 00:52:26,723
Acho que devemos ficar.
497
00:52:30,027 --> 00:52:34,458
-Por quanto tempo, Jeb?
-At� nos cansarmos.
498
00:52:35,216 --> 00:52:38,477
Amigo, isso pode significar
tempo suficiente para...
499
00:52:38,740 --> 00:52:41,003
enfrentar a resist�ncia
da cidade.
500
00:52:41,441 --> 00:52:44,486
A arma do homem de
um bra�o s�.
501
00:52:44,839 --> 00:52:46,558
Esse foi o primeiro sinal.
502
00:52:46,558 --> 00:52:48,513
� isso ai, Rondo.
503
00:52:49,102 --> 00:52:50,861
Podem ter mais.
504
00:52:51,390 --> 00:52:55,673
E se eles se unirem contra n�s.
N�o somos pistoleiros.
505
00:52:57,284 --> 00:53:00,137
N�o estou dizendo para
ficarmos para sempre.
506
00:53:00,137 --> 00:53:02,963
Mas por que abrir m�o
de algo t�o bom?
507
00:53:02,963 --> 00:53:06,019
-Mas as pessoas...
-Que pessoas?
508
00:53:07,612 --> 00:53:10,305
S�o um bando de velhos
assustados.
509
00:53:10,961 --> 00:53:13,647
Repara s� na figura que
serve de homem da lei.
510
00:53:16,143 --> 00:53:19,222
N�s podemos lidar com eles
do modo que temos feito.
511
00:53:21,001 --> 00:53:24,410
O tempo suficiente para
nos livrarmos do fedor de gado.
512
00:53:25,719 --> 00:53:27,031
Tempo o suficiente para
conquistar nossa...
513
00:53:27,031 --> 00:53:29,075
cota de respeito.
514
00:53:30,663 --> 00:53:32,412
N�s merecemos.
515
00:53:37,763 --> 00:53:40,058
N�o tenho argumentos
contra isso.
516
00:53:40,058 --> 00:53:43,970
Talvez, seja legal ficar por
essas bandas um tempo.
517
00:53:47,980 --> 00:53:50,947
Significa dominar uma
cidade inteira.
518
00:53:52,167 --> 00:53:55,004
N�s ja fizemos isso, Dave.
519
00:53:56,737 --> 00:53:59,761
S� precisamos agora nos
manter por cima.
520
00:54:00,666 --> 00:54:04,489
Voc�s n�o ter�o problema
com a gente da cidade.
521
00:54:04,958 --> 00:54:08,612
Mas n�o menosprezem o
Capit�o Sam.
522
00:54:08,612 --> 00:54:10,681
O aleijado?
523
00:54:10,899 --> 00:54:15,030
Ora, ora. N�o deixe que
as apar�ncias enganem.
524
00:54:15,812 --> 00:54:18,826
As pessoas por aqui ainda
se lembram do que...
525
00:54:19,169 --> 00:54:20,344
ele fez durante a guerra.
526
00:54:20,344 --> 00:54:22,629
Os moradores podem contar
tudo a respeito do...
527
00:54:22,629 --> 00:54:24,601
Capit�o Sam Chnstie e
seus soldados.
528
00:54:24,862 --> 00:54:26,825
Hoje em dia, ainda se
comenta.
529
00:54:26,825 --> 00:54:30,803
Como se o capit�o fosse
algo al�m do humano.
530
00:54:31,819 --> 00:54:35,265
Talvez, nessa cidade n�o
ferva mais o �mpeto de lutar.
531
00:54:35,889 --> 00:54:38,623
S� que, algumas vezes,
� preciso apenas uma...
532
00:54:38,623 --> 00:54:40,802
pequena chama para
reacender os esp�ritos.
533
00:54:44,381 --> 00:54:50,543
E Sam Christie � um homem que
pode acender essa fagulha.
534
00:55:08,114 --> 00:55:11,018
N�s estamos preocupados
com o que?
535
00:55:11,417 --> 00:55:15,523
Se o aleijado se empolgar,
eu arrebento com ele.
536
00:55:23,135 --> 00:55:25,876
Ent�o est� decidido,
n�s ficamos.
537
00:55:29,800 --> 00:55:32,404
Mas antes, para deixar
Davie mais calmo...
538
00:55:34,675 --> 00:55:37,644
Vamos confiscar todas as
armas que eles tenham.
539
00:55:53,084 --> 00:55:55,255
Vamos come�ar com a
Loja Geral.
540
00:56:28,672 --> 00:56:30,279
Davie, olhe atr�s do balc�o.
541
00:56:35,268 --> 00:56:37,001
Fique quieta e voc� n�o
ira se ferir.
542
00:56:37,001 --> 00:56:38,512
Mule?
543
00:56:58,459 --> 00:56:59,459
Sam.
544
00:57:03,452 --> 00:57:04,434
Ellie. O seu pai est� la dentro?
545
00:57:04,434 --> 00:57:05,892
N�o...
546
00:57:07,478 --> 00:57:10,085
Ei Rondo. Chega aqui.
547
00:57:17,679 --> 00:57:19,572
Est�o confiscando todas as
armas na cidade.
548
00:57:19,572 --> 00:57:22,016
-Jess, eles invadiram a sua loja.
-Ellie.
549
00:57:22,221 --> 00:57:27,866
Ela est� bem.
Eu a deixei com Kate.
550
00:57:33,828 --> 00:57:36,461
Sam, o que houve com
a boca?
551
00:57:36,461 --> 00:57:38,741
Nada s�rio.
552
00:57:40,959 --> 00:57:42,675
Voc� ouviu a que eu
disse, Mc Cauley?
553
00:57:43,524 --> 00:57:45,685
Eles v�o invadir todas as
casas na cidade.
554
00:57:46,366 --> 00:57:47,769
Sam, eu sou somente
um homem.
555
00:57:47,769 --> 00:57:49,378
Quando vierem pegar sua
arma e melhor dar...
556
00:57:49,624 --> 00:57:51,437
o distintivo tamb�m.
-Calma, Sam.
557
00:57:51,437 --> 00:57:52,700
Calma doutor?
558
00:57:52,700 --> 00:57:53,758
Voc� tem consci�ncia do
que est� acontecendo?
559
00:57:53,758 --> 00:57:55,739
Tenho. E o Tom tamb�m.
560
00:57:55,739 --> 00:57:57,941
Ent�o, por que ele continua
sentado ali?
561
00:57:57,941 --> 00:58:02,546
E quem � voc� para vir at�
aqui e reclamar?
562
00:58:03,558 --> 00:58:05,444
Voc� acha que esse fioz�nho
de sangue e uma medalha,
563
00:58:05,666 --> 00:58:07,721
ou algo parecido?
564
00:58:08,775 --> 00:58:11,168
E dai que levou um tapa
na cara...
565
00:58:12,639 --> 00:58:16,013
Olhe para mim.
Olhe para mim, Christie.
566
00:58:16,404 --> 00:58:17,800
Eu tentei fazer alguma coisa.
567
00:58:17,800 --> 00:58:20,614
Nao fiquei parado, eu tentei.
568
00:58:20,982 --> 00:58:22,983
Pela manh�, disso que os
arruaceiros n�o eram...
569
00:58:23,200 --> 00:58:26,910
assunto de seu interesse,
agora est� pedindo provid�ncias?
570
00:58:28,438 --> 00:58:32,403
Certo, Christie.
E o que voc� far� a respeito?
571
00:58:36,962 --> 00:58:38,258
Nada.
572
00:58:40,985 --> 00:58:45,902
N�o h� muito que um homem
de um bra�o s� possa fazer.
573
00:58:46,211 --> 00:58:48,427
A n�o ser berrar.
574
00:58:49,488 --> 00:58:51,500
Comecei a berrar.
575
00:58:57,401 --> 00:58:59,917
Desculpe-me, Tom.
576
00:59:22,596 --> 00:59:24,281
Tom!
577
00:59:27,167 --> 00:59:29,581
Eles precisam ser
detidos, doutor.
578
00:59:29,581 --> 00:59:32,194
N�o v� l� fora armado.
579
00:59:32,194 --> 00:59:35,371
Como disse o Sam, se eu
tiver que entregar...
580
00:59:35,371 --> 00:59:38,553
a minha arma � melhor que
entregue o distintivo tamb�m.
581
00:59:38,770 --> 00:59:41,609
E eu tenho usado um
distintivo h� muito tempo.
582
00:59:52,421 --> 00:59:55,617
Colabore, senhora...
Fa�a o que mandamos.
583
00:59:55,868 --> 00:59:59,018
Deixe para l�, Mule. Davie
ja pegou o rifle do velhote.
584
01:00:00,751 --> 01:00:02,964
Tem uma casa l� na frente.
585
01:00:12,842 --> 01:00:15,975
Sam, Por que eles pararam?
586
01:00:16,943 --> 01:00:24,159
Eu n�o sei... A n�o ser que...
587
01:00:25,195 --> 01:00:26,272
Fique aqui.
588
01:00:26,787 --> 01:00:28,259
Ellie, fique com Kate.
589
01:00:49,108 --> 01:00:52,286
Tom tentou parar os baderneiros,
mas eles riram de Tom.
590
01:00:53,551 --> 01:00:58,145
Ele sacou a arma, tentando
mostrar que falava s�rio.
591
01:00:58,747 --> 01:01:05,686
Mas ele n�o era mais t�o
r�pido quanto foi um dia.
592
01:01:06,482 --> 01:01:08,510
Qual deles matou Tom?
593
01:01:08,846 --> 01:01:11,498
Aquele que chamam de Jeb.
594
01:01:11,498 --> 01:01:14,812
Eles fugiram assim que
Tom caiu no ch�o.
595
01:01:18,293 --> 01:01:19,848
-Olha, Jeb.
-Cala a boca.
596
01:01:19,848 --> 01:01:22,001
-Voc� n�o pode.
-Nem um pio!
597
01:01:22,692 --> 01:01:24,015
Voc� n�o tem nada � dizer.
598
01:01:24,015 --> 01:01:26,452
Fui eu. Fui eu que
atirei no Xerife.
599
01:01:27,993 --> 01:01:30,323
Hora de uma bebida.
600
01:01:41,104 --> 01:01:43,612
Talvez seja bom dar uma
olhadinha por ai...
601
01:01:45,653 --> 01:01:48,085
� uma boa ideia
Voc� e Dave v�o l� fora.
602
01:01:48,522 --> 01:01:50,118
Espera um minuto.
603
01:01:52,115 --> 01:01:54,592
E se eles resolverem enfrentar
ao Mule e a mim?
604
01:01:55,870 --> 01:01:59,759
Voc�s tem armas, e as
pessoas est�o assustadas.
605
01:02:00,444 --> 01:02:03,529
N�o teremos problemas.
Vamos, Davie.
606
01:02:05,780 --> 01:02:07,725
N�s estaremos por perto,
meu amigo.
607
01:02:07,928 --> 01:02:12,485
E como voc� diz.
Essa cidade e nossa.
608
01:02:13,429 --> 01:02:15,764
Agora, mais do que nunca.
609
01:02:23,134 --> 01:02:27,700
Jeb, qual a sensa��o
de matar um homem?
610
01:02:29,375 --> 01:02:30,856
N�o sinto nada.
611
01:02:31,678 --> 01:02:34,097
E pare de me encarar
desse jeito.
612
01:02:35,953 --> 01:02:38,200
O que vai acontecer agora?
613
01:02:39,358 --> 01:02:41,563
Rondo, n�s matamos
um homem.
614
01:02:42,755 --> 01:02:45,251
Jeb matou um homem, n�s
s� presenciamos o fato.
615
01:02:45,251 --> 01:02:46,412
n�s poder�amos ter impedido.
616
01:02:46,412 --> 01:02:49,731
Se tiv�ssemos tentado,
poder�amos ter impedido.
617
01:02:51,059 --> 01:02:52,479
Disso nunca teremos
a certeza.
618
01:02:52,479 --> 01:02:57,177
Mas o que est� feito, est� feito.
N�o podemos mudar os fatos.
619
01:02:58,565 --> 01:03:00,751
Eu vi viol�ncia muitas vezes,
amigo, e em muitos lugares.
620
01:03:00,751 --> 01:03:04,104
E mais f�cil quando se
aprende a viver...
621
01:03:04,336 --> 01:03:06,208
com a viol�ncia.
622
01:03:09,063 --> 01:03:11,738
Eu pude prever o tempo
todo o que ia acontecer...
623
01:03:12,575 --> 01:03:16,441
Eu vi acontecer e virei as
costas, com indiferen�a.
624
01:03:16,441 --> 01:03:18,209
Est�va errado.
625
01:03:18,579 --> 01:03:20,299
Um soco bem dado teria
resolvido o problema...
626
01:03:20,299 --> 01:03:22,357
logo no in�cio.
627
01:03:23,818 --> 01:03:27,637
Talvez agora eles partam.
628
01:03:28,186 --> 01:03:29,693
Eles ja mataram um
homem, Jess.
629
01:03:29,693 --> 01:03:32,768
Ainda est�o aqui, ser� mais
f�cil matar uma segunda vez.
630
01:03:32,768 --> 01:03:35,099
-Sam est� certo
-E da�?
631
01:03:35,316 --> 01:03:38,435
O que podemos fazer?
Eles est�o com todas as armas.
632
01:03:38,435 --> 01:03:40,903
Tenho uma arma em
minha casa.
633
01:03:41,148 --> 01:03:44,191
Uma arma contra os quatro?
634
01:03:44,191 --> 01:03:47,482
Esperem, Vamos com
calma, Jess.
635
01:03:48,414 --> 01:03:54,186
Sam, ainda que a gente queira.
Por onde come�amos?
636
01:03:55,231 --> 01:03:57,670
Eu vou at� a minha casa
buscar a arma, doutor.
637
01:03:58,741 --> 01:04:02,301
Reuna a todos que quiserem
ajudar no est�bulo.
638
01:04:02,809 --> 01:04:06,291
Farei o que eu puder, Sam.
Tome cuidado.
639
01:04:31,798 --> 01:04:34,752
Voltou para pegar isso,
Capit�o Sam?
640
01:04:35,429 --> 01:04:37,254
Saia da minha propriedade.
641
01:04:39,611 --> 01:04:42,660
Escute s�...Grande e valente.
642
01:04:43,338 --> 01:04:46,056
Eu gosto quando falam assim.
643
01:04:48,086 --> 01:04:52,905
Senhor, eu falei que esqueceria
o fato de voc� ser aleijado.
644
01:06:03,929 --> 01:06:08,267
Ora, Mule. Ele n�o vai
mais causar problemas.
645
01:06:09,596 --> 01:06:11,029
Pegue os cavalos.
646
01:06:11,029 --> 01:06:13,028
Eu pego a carro�a.
647
01:06:14,085 --> 01:06:18,868
Se o aleijado quiser voltar
a cidade, ter� que rastejar.
648
01:06:28,226 --> 01:06:29,852
Ellie, olhe!
649
01:06:34,374 --> 01:06:36,031
� a carro�a do Sam.
650
01:06:36,238 --> 01:06:38,990
Eu o avisei. Eu avisei a todos.
651
01:06:39,404 --> 01:06:41,898
E quanto ao Sam?
O que fizeram ao Sam?
652
01:06:41,898 --> 01:06:43,208
Eu vou interromper a reuni�o.
653
01:06:43,208 --> 01:06:44,607
Quem sabe me ou�am agora.
654
01:06:44,607 --> 01:06:47,309
Mantenha a porta da frente
trancada, vou pelos fundos.
655
01:08:04,896 --> 01:08:08,187
O Dr. Fuller est� conversando
com os homens na cidade.
656
01:08:08,409 --> 01:08:11,484
No est�bulo, como planejou.
657
01:08:12,868 --> 01:08:15,543
Eles est�o prestando aten��o.
658
01:08:18,843 --> 01:08:20,798
Por quanto tempo v�o
continuar ouvindo depois...
659
01:08:21,014 --> 01:08:24,302
que souberem o que aconteceu
com o poderoso Capit�o Sam?
660
01:08:27,253 --> 01:08:28,929
Volte, Ellie.
661
01:08:29,849 --> 01:08:34,353
Volte e avise ao Doutor
que � perda de tempo.
662
01:08:34,571 --> 01:08:36,239
Voc� tentou, Sam.
663
01:08:36,239 --> 01:08:39,484
E tudo o que podemos fazer
e continuar tentando.
664
01:08:39,762 --> 01:08:43,136
Talvez seja bom tentar
uma coisa:REZAR
665
01:08:44,449 --> 01:08:46,992
Quem sabe com ora��es, a
gente consiga...
666
01:08:46,992 --> 01:08:48,889
enxot�-los da cidade.
667
01:08:48,889 --> 01:08:51,247
Todos estamos assustados
e confusos.
668
01:08:53,069 --> 01:08:55,730
A responsabilidade e sua.
Precisa nos ajudar.
669
01:08:57,041 --> 01:09:01,888
N�o nos deixe na m�o.
Nao me deixe na m�o.
670
01:09:08,391 --> 01:09:10,591
O que eu posso fazer?
671
01:09:12,074 --> 01:09:15,411
Se as pessoas puderem ver
voc� voltando para cidade...
672
01:09:15,411 --> 01:09:17,095
Suponhamos que sim...
673
01:09:17,095 --> 01:09:19,985
O que eles podem esperar de
um homem in�til e pela metade?
674
01:09:19,985 --> 01:09:21,479
Nao � verdade.
675
01:09:21,479 --> 01:09:25,892
Olhe para mim, Ellie
Nao seja cega!
676
01:09:27,196 --> 01:09:29,982
Eu vejo um rosto bom.
677
01:09:30,199 --> 01:09:33,183
O rosto de um homem forte.
678
01:09:51,555 --> 01:09:54,319
Sam, o que faremos?
679
01:09:55,067 --> 01:09:58,175
O que vai acontecer com
a gente?
680
01:10:07,843 --> 01:10:09,808
Eu vou voltar.
681
01:10:11,276 --> 01:10:15,475
N�o sinta medo, Ellie.
N�o sinta mais medo.
682
01:10:37,763 --> 01:10:39,907
Eu n�o achei que o veria
na cidade.
683
01:10:40,214 --> 01:10:41,355
N�o depois da noite de ontem.
684
01:10:41,355 --> 01:10:43,603
Eu ja vi Homens como
Sam antes.
685
01:10:44,355 --> 01:10:47,282
Ele deveria ter sido morto
ontem � noite.
686
01:10:47,607 --> 01:10:49,315
Uma morte n�o � o suficiente?
687
01:10:49,315 --> 01:10:51,694
Amigo quem pode dizer
o que � suficiente?
688
01:11:08,882 --> 01:11:10,530
Ell�e ficar� aqui com voc�, Kate.
689
01:11:10,530 --> 01:11:13,142
Eu vou at� o est�bulo pela
sua porta dos fundos.
690
01:11:13,142 --> 01:11:18,800
Sam, isso significa que vale
a pena lutar pela cidade?
691
01:11:18,800 --> 01:11:21,546
n�o estou lutando somente
pela cidade, Kate.
692
01:11:27,175 --> 01:11:29,295
� melhor eu ir buscar
algumas coisas.
693
01:11:36,175 --> 01:11:38,768
Est� bem quieto l� fora.
694
01:11:39,167 --> 01:11:40,646
Est�o todos muito assustados
para aparecer.
695
01:11:40,851 --> 01:11:42,633
� s� isso.
696
01:11:43,257 --> 01:11:47,640
Hey Abiline, que tal preparar
o caf� da manh�?
697
01:11:51,740 --> 01:11:54,004
N�o d� para ficar sentado aqui.
698
01:11:54,302 --> 01:11:56,459
Onde voc� pensa
que vai, Davie?
699
01:11:56,459 --> 01:11:57,234
Eu n�o sei.
700
01:11:57,485 --> 01:11:59,634
S� n�o me sinto bem, sentado
aqui sem fazer nada.
701
01:11:59,634 --> 01:12:02,352
Perguntei aonde voc� vai?
702
01:12:02,863 --> 01:12:06,217
Eu disse que n�o sei.
Vou para qualquer lugar.
703
01:12:06,435 --> 01:12:09,421
est� planejando fugir?
704
01:12:10,055 --> 01:12:12,304
Est� com medo?
705
01:12:12,787 --> 01:12:15,189
Nao tenho medo de nada
nessa cidade e...
706
01:12:15,189 --> 01:12:17,770
isso inclui voc�, Jeb.
-Escute aqui.
707
01:12:19,478 --> 01:12:21,193
Escuta voc�.
Voc� duelou com um velho.
708
01:12:21,193 --> 01:12:23,333
Voc� sacou a arma mais
r�pido e atirou em um...
709
01:12:23,333 --> 01:12:24,938
velho de m�os tremulas.
Quer tentar contra m�m?
710
01:12:24,938 --> 01:12:26,964
Minhas m�os n�o tremem.
711
01:12:28,670 --> 01:12:30,304
Voc� est� alterado, Davie.
712
01:12:30,304 --> 01:12:32,565
Ent�o diga para ele parar
de me importunar.
713
01:12:32,774 --> 01:12:35,647
N�o vou mais levar desaforo
para casa.
714
01:12:36,976 --> 01:12:39,119
Calma, meu jovem amigo.
715
01:12:39,415 --> 01:12:42,810
Que tal um pouco do ar matinal
para esfriar o �nimo?
716
01:12:47,466 --> 01:12:51,251
O que eu disse est� de p�, Jeb.
Quando voc� quiser.
717
01:13:07,609 --> 01:13:10,573
N�o gastem tempo brigando
entre voc�s. Isso � bobeira.
718
01:13:10,840 --> 01:13:12,651
N�o h� com o que se
preocupar, n�o � rapazes...
719
01:13:12,651 --> 01:13:15,877
Comandamos a cidade,
n�o � mesmo?
720
01:13:16,318 --> 01:13:17,957
N�o � verdade, Jeb, garoto?
721
01:13:22,352 --> 01:13:25,740
N�o toque em mim, seu
velho b�bado!
722
01:13:37,774 --> 01:13:40,956
Aqui abuelo, afogue os
seus problemas aqui.
723
01:13:44,682 --> 01:13:48,068
N�o se preocupem, amigos.
N�o vou desertar.
724
01:13:57,805 --> 01:13:59,348
Por que n�o podemos ir
embora daqui?
725
01:13:59,348 --> 01:14:03,123
-Por que temos que ficar?
-Quien sabe, amigo?
726
01:14:04,950 --> 01:14:08,854
Talvez ir embora agora,
ia parecer fugir.
727
01:14:14,743 --> 01:14:16,717
Davie. voc� seria o primeiro
a montar em seu cavalo?
728
01:14:16,717 --> 01:14:19,211
Podemos voltar juntos
os quatro.
729
01:14:19,443 --> 01:14:21,561
Mas algu�m precisaria
tomara iniciativa.
730
01:14:21,561 --> 01:14:25,539
Os outros seguiriam o exemplo,
mas o primeiro.
731
01:14:26,150 --> 01:14:28,382
Esse talvez n�s o
cham�ssemos de covarde.
732
01:14:28,382 --> 01:14:31,705
Do jeito que fala parece que
temos que provar alguma coisa.
733
01:14:32,668 --> 01:14:33,993
Pode ser...
734
01:14:36,389 --> 01:14:39,973
Rondo, vou voltar para casa.
N�o aguento mais ficar aqui.
735
01:14:41,922 --> 01:14:43,437
Venha comigo.
736
01:14:52,015 --> 01:14:54,590
Nao � o momento de eu partir.
737
01:15:00,715 --> 01:15:02,651
� a nossa �nica chance.
738
01:15:02,938 --> 01:15:04,411
Temos que dividir o
grupo deles.
739
01:15:04,411 --> 01:15:06,618
-Pegar um por um.
-Ent�o comecemos pelo l�der.
740
01:15:06,819 --> 01:15:08,264
O chamam de Jeb.
741
01:15:08,264 --> 01:15:10,264
Devemos pegar primeiro
o mexicano.
742
01:15:10,264 --> 01:15:12,385
Ele e o mais perigoso.
743
01:15:12,385 --> 01:15:15,044
Ele � o �nico que � inteligente
o bastante para...
744
01:15:16,385 --> 01:15:18,671
Um deles est� vindo para c�.
745
01:15:35,060 --> 01:15:37,843
Para tr�s, estou avisando.
746
01:15:40,533 --> 01:15:44,703
Vou atirar. Falo s�rio,
vou atirar.
747
01:15:45,090 --> 01:15:46,486
V� em frente.
748
01:15:46,839 --> 01:15:49,474
Aqueles que voc� n�o acertar,
v�o deixar voc� em pedacinhos.
749
01:15:51,758 --> 01:15:53,439
Para tr�s.
750
01:15:54,036 --> 01:15:55,845
Eu n�o quero matar
nenhum de voc�s.
751
01:15:55,845 --> 01:15:57,364
Ou�am o que digo!
752
01:15:57,689 --> 01:16:00,153
Eu n�o quero matar nenhum
de voc�s.
753
01:16:06,094 --> 01:16:08,954
Por favor, mantenham
distancia.
754
01:16:12,526 --> 01:16:14,868
N�o me forcem a matar ningu�m.
755
01:16:30,544 --> 01:16:32,071
Olhe para ele.
756
01:16:32,071 --> 01:16:33,819
Sam estava certo.
757
01:16:33,819 --> 01:16:37,408
E s� um menino.
Apenas um garotinho.
758
01:16:50,653 --> 01:16:52,552
Ellie j� deveria ter voltado
a essa hora.
759
01:16:52,552 --> 01:16:55,144
Talvez a senhorita Ellie tenha
ido at� o est�bulo. Claro.
760
01:16:55,144 --> 01:16:57,393
Talvez ela esteja com o Capit�o
Sam e os outros homens.
761
01:16:57,393 --> 01:16:59,108
Eu vou l� ver.
762
01:16:59,356 --> 01:17:01,179
Billy, espere.
763
01:17:01,179 --> 01:17:03,363
T� tudo bem, eu vou
pelos fundos.
764
01:17:16,222 --> 01:17:17,222
Papai! Papai e voc�?
765
01:18:09,243 --> 01:18:12,665
Saia daqui ou eu berro.
766
01:18:15,440 --> 01:18:19,305
Se voc� gritar, senhorita.
Algu�m vai entrar aqui.
767
01:18:19,558 --> 01:18:20,665
Para ajudar voc�.
768
01:18:20,943 --> 01:18:24,284
Talvez o seu pai.
Ou mesmo o aleijado.
769
01:18:24,711 --> 01:18:27,697
Quem quer que entre, senhorita,
vai se machucar.
770
01:18:48,733 --> 01:18:52,611
Passarinho que tem medo
de voar.
771
01:20:37,688 --> 01:20:41,231
Puxe o gatilho e alertara
aos meus amigos.
772
01:20:43,831 --> 01:20:48,121
Ellie, pegue a arma dele.
773
01:21:04,014 --> 01:21:05,871
Andando...
774
01:21:15,941 --> 01:21:19,174
Ainda tem mais dois a serem
pegos antes que seja...
775
01:21:19,174 --> 01:21:20,419
decidido o que fazer com eles.
776
01:21:20,419 --> 01:21:22,720
Esperem s� um instantinho.
777
01:21:30,479 --> 01:21:33,907
Billy � melhor voc�
voltar para o hotel.
778
01:21:44,221 --> 01:21:48,403
Si amigos, tem muita viol�ncia
em todos n�s.
779
01:21:52,958 --> 01:21:56,745
Eu lembro de seus rostos
cheios de raiva.
780
01:21:56,745 --> 01:21:57,699
Si capit�n.
781
01:21:57,699 --> 01:22:00,678
Quando eu era um garotinho,
eu lembro-me da raiva...
782
01:22:01,004 --> 01:22:02,210
em seus rostos.
783
01:22:02,210 --> 01:22:05,107
Vi a todos tirarem nossas terras.
784
01:22:06,437 --> 01:22:08,571
Eu lembro-me de alguns
do meu povo pendurados...
785
01:22:08,571 --> 01:22:11,164
em arvores em suas
pr�prias terras.
786
01:22:12,322 --> 01:22:15,243
Eu lembro-me do sangue
no rosto do meu pai.
787
01:22:16,657 --> 01:22:19,532
Naquela �poca, eu s� tinha
idade o bastante para assistir.
788
01:22:19,532 --> 01:22:23,448
Ver e guardar na mem�ria.
789
01:22:23,713 --> 01:22:27,383
Agora n�o, tenho idade o
suficiente para ser enforcado.
790
01:22:29,519 --> 01:22:30,746
Sem esse papo de forca.
791
01:22:30,746 --> 01:22:32,259
N�o podemos deixar o que
tentaram fazer impunes.
792
01:22:32,259 --> 01:22:35,194
Eles ter�o o direito a um
julgamento justo.
793
01:22:35,194 --> 01:22:38,564
-Mas o Jess est� certo, Sam.
-Eu disse, Nada de forca.
794
01:22:38,564 --> 01:22:39,968
Mas temos o direito de
executar esses b�rbaros.
795
01:22:41,971 --> 01:22:44,993
Acalmem-se.Todos voc�s.
796
01:22:46,066 --> 01:22:48,326
Vamos ouvir o que o
Sam tem a dizer.
797
01:22:49,576 --> 01:22:51,646
Lembrem-se do que decidimos.
Vamos pegar um de cada vez.
798
01:22:52,411 --> 01:22:53,748
Ainda tem mais dois a ser
pegos, antes do...
799
01:22:54,002 --> 01:22:55,700
assunto poder ser resolvido.
800
01:23:33,612 --> 01:23:34,332
Rondo.
801
01:23:38,230 --> 01:23:38,950
Davie!
802
01:24:18,913 --> 01:24:21,987
Vamos voltar para o
salloon, r�pido.
803
01:24:36,750 --> 01:24:38,524
Protejam-se!
804
01:24:54,639 --> 01:24:56,357
Economize as balas, Mule.
805
01:24:56,561 --> 01:24:58,086
N�s podemos surpreend�-los
em uma emboscada.
806
01:24:58,334 --> 01:25:00,643
Ainda n�o. Mike.
807
01:25:05,669 --> 01:25:07,822
Vamos l�... voc�s est�o
armados.
808
01:25:07,822 --> 01:25:09,770
O que est�o esperando?
809
01:25:10,503 --> 01:25:13,267
Voc�, ai dentro, o grandalh�o.
810
01:25:14,997 --> 01:25:16,607
Voc� acha que e homem o
suficiente para...
811
01:25:16,607 --> 01:25:18,367
me encarar de novo?
812
01:25:18,614 --> 01:25:21,018
Relaxe, Mule. Ele s� est�
provocando voc�.
813
01:25:22,440 --> 01:25:24,574
Voc� diz quando, aleijado.
814
01:25:28,726 --> 01:25:32,873
-Ajude-me a tirar o casaco.
-Nao seja est�pido, Sam.
815
01:25:32,873 --> 01:25:34,856
N�s podemos encar�-los juntos.
816
01:25:35,185 --> 01:25:39,315
Vamos pegar um de cada vez.
Um de cada vez.
817
01:25:42,897 --> 01:25:44,705
Rondo est� morto.
818
01:25:50,928 --> 01:25:54,486
Estou com a faca dele.
Quer pegar de volta?
819
01:25:55,277 --> 01:25:58,551
Ou uma faquinha assusta
o garotinho?
820
01:26:05,716 --> 01:26:09,159
Nenhum homem fala
comigo assim.
821
01:26:10,104 --> 01:26:11,345
N�o seja louco, Mule.
822
01:26:12,304 --> 01:26:13,587
Voc� ouviu o que o
aleijado disse.
823
01:26:13,806 --> 01:26:15,081
Rondo est� morto.
824
01:26:17,769 --> 01:26:21,291
Mule, por favor por
favor n�o va l� fora.
825
01:26:22,370 --> 01:26:23,759
Precisamos ficar juntos.
826
01:26:28,044 --> 01:26:29,934
Voc� ja ficou na aba
demais, Jeb.
827
01:26:30,339 --> 01:26:32,540
Voc� e um covarde.
828
01:26:38,845 --> 01:26:44,521
Estou indo, aleijado.
Vou pegar a faca do Rondo.
829
01:26:54,680 --> 01:26:56,348
Deixe o garoto sair.
830
01:26:57,015 --> 01:27:02,037
-Sam, se ele come�ar...
-Sem tiros, Mike. Sem tiros.
831
01:27:10,338 --> 01:27:12,449
Anda logo, aleijado.
832
01:28:56,237 --> 01:28:57,643
Sam.
833
01:29:01,698 --> 01:29:03,576
Eles v�o matar todos n�s.
834
01:29:03,867 --> 01:29:07,380
E isso que v�o fazer.
V�o matar todos n�s.
835
01:29:50,280 --> 01:29:55,938
Eu n�o posso ficar aqui.
Tenho que sair daqui.
836
01:31:01,210 --> 01:31:02,537
Sam
837
01:31:20,319 --> 01:31:21,994
V� para casa, garoto.
838
01:31:22,481 --> 01:31:24,770
Pegue seu cavalo, e v�
para casa.
839
01:31:25,062 --> 01:31:27,141
-Espere Sam.
-N�o, Mike.
840
01:31:27,698 --> 01:31:29,372
Deixe-o ir.
841
01:31:31,068 --> 01:31:33,377
Ele nunca vai esquecer o que
aconteceu aqui hoje...
842
01:31:34,600 --> 01:31:36,579
ou por que aconteceu.
843
01:31:41,086 --> 01:31:43,846
Posso enterrar meus amigos?
844
01:31:46,954 --> 01:31:48,759
N�s enterramos os tr�s.
845
01:31:53,095 --> 01:31:59,834
Este � Wiliam Thompson.
N�s o cham�vamos de Mule.
846
01:32:03,095 --> 01:32:07,780
L� adiante est� Jeb Lucas Tyler.
847
01:32:08,858 --> 01:32:12,705
E l� atr�s no est�bulo
est� Rondo.
848
01:32:14,202 --> 01:32:16,903
Qual o sobrenome dele?
849
01:32:17,604 --> 01:32:22,330
Eu n�o sei.
Somente Rondo, eu acho.
850
01:33:03,282 --> 01:33:07,544
Nem o garoto chamado Davie
esqueceria ou mesmo n�s...
851
01:33:08,231 --> 01:33:10,883
que o v�amos partir.
852
01:33:12,204 --> 01:33:14,473
Nenhum de n�s esqueceria o
que aconteceu ou...
853
01:33:14,473 --> 01:33:16,970
por que aconteceu.
854
01:33:16,970 --> 01:33:20,754
Nenhum de n�s poderia se
eximir da culpa, mas mesmo...
855
01:33:20,956 --> 01:33:23,410
compartilhando a
responsabilidade.
856
01:33:23,410 --> 01:33:26,853
Compartilh�vamos tamb�m
uma nova esperan�a.
857
01:33:27,220 --> 01:33:29,682
Um novo entendimento.
858
01:33:31,535 --> 01:33:37,105
Percebemos naquele dia que
ningu�m abusa de n�s, se n�s...
859
01:33:38,527 --> 01:33:42,210
n�o abusarmos de n�s mesmos.
860
01:33:43,084 --> 01:33:45,622
Legenda por tucao - friendsharePT.org
Junho 2011
861
01:33:46,415 --> 01:33:47,165
Fim
65874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof