All language subtitles for shetland.s03e06.sub.ita.subsfactory

Negli episodi precedenti...

- Forse se avesse un nome?
- Robbie.

Non � mai sceso dal traghetto.

Michael Thompson e Robbie Morton
hanno lo stesso tatuaggio.

Sono collegati.

Lei vede qualcosa che non c'�.

Michael Maguire � qui
per il programma protezione testimoni.

Arthur McCall, � contro di lui
che doveva testimoniare Michael Thompson.

Non � pi� un cliente
che voglio rappresentare.

E non � nemmeno un cliente
che posso permettermi di offendere.

Asha Israni.
La responsabile per Michael Thompson.

Ma si tratta di come gli uomini
trattano le donne.

Ha detto che ero un messaggio...

che lei non avrebbe potuto ignorare.

Non voglio che mi guardi.

Robbie Morton e Michael Thompson,
sono padre e figlio.

- Chi ti ha aggredita?
- Ben Brennan.

Quindi il figlio di Phyllis
Brennan violenta una ragazza...

Ben, tesoro, ti ricordi di Rhona?

Come potrei dimenticarla?

... e Arthur McCall cancella quanto accaduto.

Molto pi� grande di Arthur McCall.

Qualcuno sta coprendo qualcosa
e stiamo andando nella direzione giusta,

altrimenti non si sarebbero disturbati
ad avvertirci.

www.subsfactory.it

Traduzione: Manchester, Daphoene.

Revisione: anto*

SHETLAND 3X06 - SEASON FINALE

- Ciao.
- Ciao. Entra.

Scusa se ti disturbo a casa.

- Non essere sciocco! Vuoi da bere?
- No.

- Resti a mangiare qualcosa?
- No, no, va bene cos�. Grazie.

Senti, mi chiedevo...

Posso parlare con Phyllis da solo?

Solo per un paio di minuti.

S�, s�, naturalmente...

Di che si tratta, Jimmy?

Tuo figlio, Ben.

E il "Level Nine".

Mi dispiace, non so davvero
di cosa tu stia parlando.

Beh, c'era una discoteca a Glasgow,
di propriet�di Arthur McCall,

e Ben era l� la notte in cui una ragazza
di nome Kelly Paterson � stata violentata.

- Davvero, quand'� stato?
- Dieci anni fa.

Ben � stato accusato di stupro.
Calvin Sarwar ha cancellato la cosa,

e Michael Thompson era un testimone,
ecco perch� ne stiamo parlando.

Ora...

c'� qualcosa che ha a che fare con la morte
di Michael Thompson che mi stai nascondendo?

Assolutamente niente.

Sai...

ho sempre dato per scontato...

che Michael Thompson sia stato ucciso
per proteggere Arthur McCall.

Ora non sono cos� sicuro.

Ora penso che Calvin Sarwar l'abbia ucciso
per proteggere la sua relazione con te.

Conosci le persone come Sarwar,
agiscono per un motivo.

Ho pensato che avrebbe voluto qualcosa
in cambio per aver salvato Ben.

Stai dicendo che ho
fatto un patto con Sarwar?

Per cosa? Per proteggere Ben?

E' possibile.

Hai ragione.

C'era un'accusa, ma...

Ben non aveva bisogno di protezione.

Lei ha ritirato la sua
dichiarazione perch� mentiva

e sapeva che nessuno le avrebbe creduto.

Phyllis,

ho visto il referto medico.

Fidati di me, qualcuno le avrebbe creduto.

Ora, ti chiedo ancora una volta...

Sarwar ha voluto nulla in cambio?

No.

Sai, Phyllis,

intendo chiedere l'accesso
ad ogni singolo caso

arrivato sulla tua scrivania
rappresentato da Sarwar

e vedere se c'� la minima traccia
di un accordo.

Lo trover�.

Mi dispiace.

Voglio che tu controlli tutti
i casi possibili che coinvolgono

Calvin Sarwar e Phyllis Brennan.

- Devi cercare qualsiasi segno di collusione.
- D'accordo.

E poi voglio che chiami
il sergente Boyd a Glasgow

per dirgli che avremo bisogno
di un mandato di perquisizione

per la casa e l'ufficio di Calvin Sarwar,
il prima possibile.

E digli che stiamo cercando
tracce di irregolarit� finanziarie,

riciclaggio di denaro e falso in bilancio.

- Ci vorranno mesi per sbrogliare la matassa.
- S�, quindi � meglio iniziare.

Avanti.

Ho l'identit� del nostro pescato del giorno,
Eddie Kerr.

Noto socio di McCall.
Sembra che il nostro Arthur sia nei guai.

Questo � quello che vuole farci pensare
Calvin Sarwar.

Billy, mi prenoti il prossimo volo
per Glasgow?

S�.

Sto pensando che dovrei sporgere denuncia
contro Ben Brennan.

Pensi che non dovrei?

No, no, �... Non � questo. E'...

che non sar� facile, tutto qui.

Soprattutto per qualcuno
con un passato come il mio?

E' stato tanto tempo fa, Kelly.

L'accusa non avr�prove forensi.
Sar�solo la tua parola contro la sua.

E il fatto che tu abbia ritirato la denuncia
non sar�d'aiuto.

Per me non � molto tempo fa.

Ci penso tutti i giorni.

Non sto dicendo che non dovresti,
sto solo dicendo...

che devi sapere a cosa vai incontro.

Io ti credo,

ma la corte potrebbe non crederti.

Non mi interessa.

Mi ha fatto sentire inutile.

Come se non contassi nulla.
Beh, sono stufa di sentirmi cos�.

Una vittima.

Far� causa.

In tal caso, ti dar� tutto l'aiuto che posso.

E' una promessa.

Devo parlargli.

Il sergente McIntosh � stata violentata
da uno degli uomini di McCall.

E' il modo in cui cercano di intimidirci.

E ho pensato che avresti dovuto saperlo.

Capisco.

Come sta Bella?

Ho detto a Craig che terr�
d'occhio sua nonna.

Molto meglio ora. Sar�contenta di vederla.

Ti ho fatto un regalo, Bella! Vuoi vederlo?

E' una catenina Kokkaloorie, le margherite.

- Bello da parte vostra coinvolgere Leanne.
- Ti piace?

Come va?

Si sta ambientando.

- Ti sta perfettamente.
- Fa fatica a dormire.

Incubi.

Credo che sogni di quando le hanno sparato.

Le ha detto nulla di quanto successo?

- Ha ricordato qualcosa di nuovo?
- No, niente.

Grida, tutto qui.
E la mattina, sembra che stia bene.

Le prime margherite dell'anno!

Calvin, ho appena ricevuto una telefonata.

La polizia sta perquisendo la sua casa
in questo momento.

Cosa stanno cercando, esattamente?

A quanto pare, prove materiali che
probabilmente siano d'aiuto per un'indagine.

Che indagine?

Collegata a irregolarit� finanziarie,
ma � la sola cosa che hanno detto.

Va bene.

Vai l�, ti dispiace? Tienili d'occhio.

Beh, la ragazza
ha rilasciato un'altra deposizione. E'...

parte di un'indagine
che riguarda Arthur McCall.

Faranno il possibile per farlo crollare,
ovviamente, ma io...

temo che anche tu possa essere coinvolto.

Dopo tutto questo tempo?

Rhona � molto arrabbiata, pensa...

che dovrei lasciare che
gli eventi facciano il loro corso e basta.

Ma ho fatto la cosa giusta, lo so.

Ho fatto la cosa giusta, vero, Ben?

Certo.

E' che...

� che hanno fatto
davvero del male alla ragazza.

- Lo sapevi?
- Perch� me lo chiedi?

Perch� dobbiamo essere preparati
se la cosa finisce in tribunale.

Centro antistupro, pronto?

Stai tranquilla. Non devi parlare per forza.

Siamo comunque qui con te.

Non ricordo quasi nulla di quella notte.

Non sai come si � procurata le ferite?

Le hai fatto del male?

Forse...

Ora che sono padre,
forse mi sarei comportato diversamente. Cio�,

vedi le cose diversamente, no,
quando diventi genitore?

"Comportato diversamente"? "Comportato
diversamente"? Cosa vuoi dire?

Cosa vuoi dire, Ben?

Oh, mio Dio, devi dirmi cosa � successo.

Eravamo ubriachi!
Diceva che voleva divertirsi,

le cose sono sfuggite di mano.
Non pensavo di fare qualcosa di sbagliato.

L'hai violentata?

Forse l'ho stretta, un po' bruscamente.

Non � quello che ti ho chiesto.

Sai, ho provato a ricordare
cos'� successo quella sera.

Ci ho provato per anni.

Insomma, forse c'� una parte di me
che non vuole ricordare.

Avresti dovuto dirmi la verit�.

Abbiamo trovato due cellulari
a casa di Sarwar.

Entrambi senza Sim,

tutti i file sul suo computer sono criptati

e sembra che facesse tutte le sue transazioni
in navigazione anonima,

quindi non possiamo rintracciarle.

In pratica,
ha coperto le sue tracce estremamente bene.

- Qualche buona notizia?
- La scientifica pensa di unire i file ma...

potrebbero volerci settimane, mesi.
Quindi in una parola, no.

Perez!

Voglio rilasciare una dichiarazione.

Quando vuoi.

Quando Ben mi ha chiamato quella sera dal
"Level Nine", era in uno stato orribile.

Mi disse cos'era successo, che quella ragazza
lo stava falsamente accusando di stupro.

Mi disse di essere
con l'avvocato di Arthur McCall,

Calvin Sarwar,
che si era offerto di aiutarlo.

Allora parlai con lui al telefono, e...

mi disse che Ben era innocente,
ma che la ragazza era molto credibile.

Pensava che volesse estorcergli dei soldi
perch� sapeva chi fossi io.

Mi disse che poteva far cancellare tutto.

Qualche giorno dopo mi chiam�,
disse che aveva risolto tutto,

che non avremmo dovuto
pi� preoccuparci e che lei...

era tornata in s�.

Le hai chiesto perch�
lei aveva cambiato versione?

No.

Semplicemente, mi sentivo sollevata.

E Sarwar cos'ha voluto in cambio?

Niente, all'inizio.

Ma dopo qualche mese
ho ricevuto una telefonata.

E sottintendeva che, se non l'avessi aiutato,
si sarebbe sparsa la voce...

di quello che era successo quella notte.

Ha...

voluto che bloccassi tutte le indagini
sulle sue attivit� finanziarie.

E come l'avresti fatto?

Ha una societ� che usa per il riciclaggio
di denaro per Arthur McCall.

Sospetto che nel contempo
derubi McCall a pi� non posso.

Ho tenuto lontana la polizia scozzese...

dirottando le indagini verso altre strade.

Come si chiamava la societ�?

"Dolos."

Era lo spirito del tradimento
nella mitologia greca.

Gli hai dato informazioni sul luogo
in cui si trovava Michael Thompson?

- Non avrei mai messo qualcuno in pericolo.
- Non � quello che ti ho chiesto.

No.

E sull'omicidio di Robbie Morton?

Non ne so nulla.

Ne sei sicura?

S�.

Perch� due persone sono morte
e uno dei miei agenti,

il sergente McIntosh, � stata aggredita,
il tutto per proteggere te, Phyllis.

Non riuscirei a sopportarlo se fosse cos�,
davvero, non potrei.

Rimarresti sorpresa di sapere
cosa la gente riesce a sopportare.

Ora...

Sarwar avr� coperto le sue tracce.

Si sar� nascosto dietro McCall e dubito
che qualcosa ci porti direttamente a lui.

Mi occorre dell'altro.

Non so cosa posso darti ancora.
Non so davvero cosa posso fare.

Penso che lei abbia una cotta per me, Perez.

Non riesce a starmi lontano.

Allora, che mi dice di Michael?

Ha arrestato il bastardo che l'ha ucciso?

Non ce n'� bisogno.

Il suo cadavere
� finito in una rete da pesca.

La cosa strana � che �
una sua vecchia conoscenza, Eddie Kerr.

Sta unendo puntini che non esistono, Perez.

Lo so.

Non farebbe mai una cosa cos� ovvia, vero?

Come ordinare lo stupro
di una giovane sergente.

Voglio dire, lei � stupido,

ma non stupido fino a questo punto.

Perch� sarebbe un suicidio, no?
Cercare di intimidirci cos�.

Perch� tutti i poliziotti della Scozia
vorrebbero la sua testa.

Per questo penso che lei non abbia
nulla a che fare con questa cosa.

Calvin Sarwar.

E' stato lui a organizzare
l'assassinio di Michael.

E l'aggressione al mio sergente.

La mette nei guai di continuo,
sistematicamente.

Ha un pubblico ministero in pugno.

E lei � comunque finito in prigione.
Come mai?

E i suoi soldi?

Ha controllato i suoi conti in banca
di recente?

Sta per ripulirla.

E non passer� molto tempo
prima che tutti lo sappiano.

Che impressione dar�? Calvin Sarwar
che le fa fare la figura dello scemo?

I suoi uomini non le saranno fedeli
ancora per molto, no?

E' finita, Arthur.

Ed � stato lui a farle questo.

Accompagneresti il signor Perez alla porta?

Sono l'ispettore Perez, per lei.

E so dov'� la porta.

Non � una buona idea
farci vedere insieme, lo sai.

Sar� breve.

Grazie.

Devo sapere in cosa mi hai coinvolto.

Non ti seguo.

Sono morte delle persone
affinch� il nostro accordo rimanesse segreto.

Sapevi chi era Arthur McCall
ancora prima di accettare.

McCall non c'entra con la morte di Thompson.

Se fossi in te, starei molto attenta.

Se parli, non farai altro
che incriminare te e tuo figlio.

- Che razza di uomo sei?
- Un sopravvissuto, proprio come te.

- Io non ho mai ucciso nessuno.
- No.

Ma hai rovinato la vita alla ragazza
che tuo figlio ha stuprato.

Kelly. Si chiama cos�, comunque,
nel caso te ne fossi dimenticata.

Avresti potuto fare molte domande
su quella notte,

ma non le hai fatte, neppure una.
Quindi non fare la moralista.

Ti comporti proprio come un'ipocrita.

Devo sapere esattamente cos'� successo
a Robbie Morton e Michael Thompson

- per continuare a proteggerti.
- Invece no!

Io non uccido nessuno, Phyllis,
ma conosco chi lo fa.

Quindi tieni la bocca chiusa.
Per il bene di tutti noi.

C'� qualche possibilit�
che mio figlio ne resti fuori?

Jimmy Perez.

S�, ci vediamo l�.

Mio padre ha lavorato
in questi cantieri navali per tutta la vita.

Un lavoro pericoloso.

Dovevano guardarsi tutti le spalle.

Ma non oggi.

Oggi comandano persone come Sarwar.

Uomini in giacca e cravatta.

Che pensano solo a loro stessi.

Dai, Arthur.

Mi risparmi la tiritera
da eroe della classe operaia, eh?

L'uomo con cui deve parlare �...

Danny Torr.

Ha un centro abbronzatura in citt�.

Non � uno dei miei uomini,
ma ci ho fatto una chiacchierata.

Sarwar ha pagato Eddie Kerr...

per uccidere Michael.

Lui ha fatto da tramite per i soldi.

Testimonier�.

Signore,
ho trovato questo nella cartella Dolos.

Grazie, Jamie.

Bingo!

Un'email anonima inviata a Calvin Sarwar

il giorno prima che sparassero
a Michael Thompson,

in cui si comunica
il suo nome e indirizzo alle Shetland.

L'abbiamo in pugno.

Ai fini della registrazione,

stiamo mostrando al signor Sarwar un'immagine
ripresa da una telecamera di sicurezza.

Le spiace dare un'occhiata alla foto
e dirmi se riconosce uno dei due uomini?

Quello a sinistra � Eddie Kerr.
L'altro � Danny Torr.

Non li ho mai visti prima.

Danny Torr � pronto a testimoniare

che gli ha chiesto di pagare 30.000 sterline
a Eddie Kerr per uccidere Michael Thompson.

Certo che lo direbbe,
per proteggere Arthur McCall.

Ai fini della messa della registrazione,
sto mostrando al signor Sarwar un'email.

THOMPSON E' SOTTO LA PROTEZIONE TESTIMONI.
IL SUO NUOVO NOME E' MICHAEL MAGUIRE...

A quanto pare,
sapeva dove vivesse Michael Thompson.

Non ho mai visto questa email.

L'abbiamo trovata nel suo computer,
in una cartella chiamata "Dolos".

Sa, Phyllis Brennan ci ha raccontato di lei
quasi tutto quello che ci serve.

Anzi, ce l'ha detto lei.

Devo sapere esattamente cos'� successo
a Robbie Morton e Michael Thompson

- per continuare a proteggerti.
- Invece no!

Io non uccido nessuno, Phyllis,
ma conosco chi lo fa.

Vede, abbiamo controllato ogni singolo caso
sia passato sulla sua scrivania,

e ogni volta che compariva il suo nome,
c'era un: "Senza ulteriori provvedimenti".

Tutto bene, signor Sarwar?

Sono le 17:42.

L'interrogatorio di Calvin Sarwar
viene sospeso per una piccola pausa.

S�, so cosa ha fatto.

Pensava davvero che avremmo lasciato perdere?

Perdere cosa?

- Signore?
- Sa di cosa sto parlando.

Non ha cose pi� importanti a cui pensare
di una stupida puttanella

che va con il primo uomo che incontra?

Guardi il lato positivo.

Probabilmente le � piaciuto.

Abbiamo finito, signore?

Finito, Perez?

No.

Non ancora.

Calvin Sarwar, la accuso di complicit�

per l'omicidio di Michael Thompson,

in cui ha pagato una terza parte
per eseguire l'omicidio.

La accuso anche di frode,
estorsione e ricatto.

Ha compreso le accuse?

C'� qualcosa che vorrebbe dire
in risposta alle suddette accuse?

Bene.

Lasci perdere la cauzione.

Sta bene?

Come?

Tutto a posto?

S�, sto bene.

Non lo accusiamo
della morte di Robbie Morton?

No.

Robbie Morton � morto prima di quella email.

So che quegli omicidi sono collegati,
ma non so in che modo.

Non ancora.

Puoi dire ai tecnici di controllare ancora
l'email? Per sapere chi l'ha spedita.

Va bene.

E niente cauzione.

E diamogli lo stato di detenuto vulnerabile.
Voglio tenerlo al sicuro.

Almeno finch� non riesco a fare un po'
pi� di luce su questa storia, va bene?

Sar� fatto.

Sei nell'ala dei prigionieri vulnerabili.

Per la legge 42,
resterai isolato per la tua sicurezza.

Non lascerai quest'ala.
Non socializzerai con altri detenuti.

Userai la sala studio solo
quando non ci sono gli altri detenuti.

Avrai un diverso programma di lavoro,
orari diversi per fare ginnastica,

e avrai la tua cella personale.

Ti va qualcosa da bere?

Deve essere bellissimo
riuscire a esprimersi come fai tu.

S�.

Ti � successo qualcosa, Lowrie?

Il motivo per cui disegni quelle cose?

Quando ero...

al liceo artistico...

io e mio fratello minore
stavamo tornando a casa dopo...

una serata.

Siamo stati aggrediti da...

un gruppo di ragazzi.

Non c'era alcun motivo per quell'aggressione.

Uno ha tirato fuori un coltello.

Fin� tutto in pochi secondi...

e mio fratello era morto.

Abbiamo sempre detto che � morto perch�...

aveva il cuore grande.

Non potevano mancarlo.

Ed era verissimo.

Mi dispiace tanto.

Anche a me per te.

Cosa ci fai qui?

Volevo passare qualche giorno con te,
prima di andare in Brasile.

Pensavo stasera di guardarci un vecchio film.

Va bene, cosa proponi?

"Elf".

- Te lo ricordi?
- S�.

Va bene, fallo partire.

- Io prendo i popcorn.
- Va bene.

No!

No.

No, no, no.

No! No, no.

Leanne?

No.

No!

Leanne.

Va tutto bene.

Va tutto bene, era solo un incubo.

Tutto qui.

Iain?

Scusi se la chiamo cos� tardi, capo.
Ho pensato dovesse saperlo.

La...

email che ha ricevuto Calvin.

E' un proxy aperto sotto un...

nome casuale, ma sono riuscito
a individuare l'indirizzo IP.

Lerwick.

Potresti essere pi� preciso?

Non ancora.

Ci stiamo lavorando.

D'accordo, la Protezione Testimoni sostiene
che ci fossero solo cinque persone

che sapevano
che Michael Thompson era alle Shetland.

Quindi questo significa
che una di loro doveva essere qui il 14,

il giorno in cui l'email � stata inviata.
Quindi dobbiamo trovare quella persona.

Non c'� nessun altro?
Qualcuno che ci � sfuggito?

Scusate.

Ehi. Come va?

Bene, bene. Ascolta...

ho un permesso di un paio di giorni e...

pensavo di passarli alle Shetland.
Se per te va bene.

Certo, assolutamente.

Beh, � un sollievo,
perch� sar� sul volo delle 11:45.

Vieni a prendermi in aeroporto?

S�, ci vediamo l�.

Ecco qui. Grace della casa di riposo vuole
parlarle di Leanne.

Gi�, sono preoccupati per lei.

Sono passato da loro ieri.

D'accordo. Allora, chiamala e dille...

che far� un salto pi� tardi, nel pomeriggio.

- Ciao.
- Ciao.

- Com'� andato il volo?
- Bene.

Non mi sono ancora abituata al fatto
che la pista sia tanto vicina al mare.

- Ti va bene che io sia qui?
- S�, certo.

Devo fare un salto alla Herder House,
un paio di minuti, va bene?

S�, va bene.

Pensavo che potremmo cenare insieme
dopo il lavoro.

Certo.

Anche se non so a che ora sar�.

Non preoccuparti, qualsiasi ora.

C'� un'altra cosa.

Mia figlia Cassie � a casa
per qualche giorno, quindi...

Ho una stanza al Lighthouse.

Va bene.

Ci metto un paio minuti.

Allora, Sandy dice che ha ancora gli incubi.

S�, e stanno peggiorando.

Ora sono sicura
che stia rivivendo il trauma dello sparo.

C'� dell'altro.

La ricetta medica di Leanne dell'ospedale.

Antidepressivi in dosi massicce.

Li prende da anni.
Da molto prima che succedesse.

D'accordo.

Mi metter� in contatto
con il Centro sostegno vittime.

Vedr� che aiuto possono dare.

- Sarebbe fantastico.
- D'accordo.

Ciao.

Salve.

Come ti senti?

S�...

s�, molto meglio, grazie.

Non dormi molto bene?

Sogno.

Cosa?

La sparatoria?

Penso di s�.

Beh, sai, se ti viene in mente
qualcosa di nuovo...

anche se pensi che non sia importante,
devi dirmelo.

Perch� potrebbe non aver senso per te,
ma potrebbe avere senso per me.

Lo far�.

D'accordo.

Promesso?

Promesso.

Sapevo che era troppo bello per essere vero.

Cosa?

Che lei fosse single.

E' una collega.

La sto accompagnando al Lighthouse.

- Le credo. Gi�
- Bene.

Insomma, chi non le crederebbe?

Sai...

se vuoi parlare con qualcuno...

posso pensarci io, va bene?

Devi solo dirmelo.

Devo rispondere.

- Tosh?
- Ho controllato la lista di quelli

che sapevano dove fosse Michael.

E...?

Erano tutti a Glasgow...

tranne Asha Israni.

Era qui per incontrare Michael, il 14.

- Ne sei sicura?
- Assolutamente s�.

D'accordo, dovr� indagare sul suo passato.

Il suo addestramento, l'universit�, tutto.

Vedi se c'� un collegamento
con McCall o Sarwar.

Perch� non mi mandi un sms quando stacchi

e ci incontriamo in quel ristorante di pesce
gi� al porto?

Non penso di riuscire a farcela per la cena.

C'� stato uno sviluppo in un caso.

Certo.

Non preoccuparti.

Devi comunque dormire, no?

S�.

D'accordo.

Abbiamo qualcosa?

S�.

Dalla pagina degli ex-studenti
dell'universit�.

Gli iscritti al gruppo di discussione
nel '93.

Sia Asha che Calvin Sarwar erano nel gruppo.

Non significa necessariamente
che si conoscessero, no?

- I fascicoli della Protezione Testimoni?
- Mi hanno appena dato l'accesso.

D'accordo, inizia a indagare.

E controlla di nuovo la lista passeggeri.

Voglio sapere se Asha era sul traghetto...

la notte in cui Robbie � scomparso.

Sandy, portami la prima deposizione
di Leanne.

Dobbiamo tornare all'inizio
perch� ci � sfuggito qualcosa.

Va bene.

Billy, mi serve la prima deposizione
di Leanne.

La prima deposizione di Leanne.

D'accordo, vai all'hotel di Aberdeen...

dove si sono incontrati Asha e Michael.

Parla ai dipendenti di turno quel giorno.

Chiedi se qualcuno ha visto Asha
con qualcun altro,

- prima o dopo quell'incontro.
- Va bene.

Sergente Boyd.

Signore, sono riuscito
a rintracciare la fonte dell'email.

E' stata inviata dalla biblioteca di Lerwick.

Va bene, grazie. Ti terr� aggiornato.

Signore!

I fascicoli della Protezione Testimoni
di Asha.

Ne ho trovato uno che potrebbe interessarle.

Il suo primo caso.
La famiglia Gilborne delle Shetland.

Va bene, dimmi.

Anne Gilborne era una ragazza madre.

E' stata testimone di un crimine
in vacanza sulla terraferma.

La sua testimonianza avrebbe
fatto cadere alcuni obiettivi pesanti.

Nonostante le minacce, decise
di testimoniare. Ma non ha mai dato prove.

Il caso � stato chiuso per un cavillo.

Ed � stata trasferita
dalle Shetland alla terraferma?

Da quel che sono riuscita a capire
dal fascicolo, Anne non si � adattata.

Si � uccisa.

Ci sono dei collegamenti in questo caso
con Arthur McCall o Calvin Sarwar?

Non ne ho trovati.

Bene.
Vedi cosa riesci a scoprire sulla famiglia.

In effetti, prova al "Gazette".

Vedi se hanno qualcosa negli archivi.

Va bene.

Il 14.

Un giorno piuttosto tranquillo.

Ricordi qualcuno che ha usato i computer?

Sono qui per gli utenti.

Soprattutto per i turisti.

Abbiamo salvato i siti di attrazioni locali.

Nessuno ti ha particolarmente colpita?

Non proprio.

Che mi dici di una donna asiatica?

Non che mi ricordi.

C'� una cosa, per�.
Qualcuno ha cancellato la cronologia.

Sinceramente, � stata davvero una seccatura.

D'accordo.

Grazie, Vicky.

Come sta quella ragazza?

Quella cui hanno sparato.

Sta bene, si sta rimettendo.

Mi fa piacere.

E' una cara ragazza.

La conosci?

S�, � stata qui qualche volta.

Prima che accadesse.

Ha usato il computer?

S�.

LAVORO COMPLETATO.

L'hotel conferma che Asha ha lasciato
la stanza quando Michael se n'� andato.

Non c'� traccia di lei
nella lista passeggeri.

Comunque poteva essere un passeggero a piedi.

L'unica persona con cui
potevamo verificarlo era la cameriera,

ma ha lasciato il lavoro il giorno stesso.

Fammi controllare di nuovo
la deposizione di Leanne.

RISERVATO (QUANDO COMPLETATO)
DEPOSIZIONE DEL TESTIMONE.

"Occupazione."

"Cameriera."

"Hotel Oakhill, Aberdeen."

"Kokkaloorie."

"Kokkaloorie." E' il vecchio nome usato
alle Shetland per la margherita.

Quasi nessuno lo usa pi�,
ma Leanne l'ha fatto.

L'altro giorno, con Bella.

Conosceva anche la regola dei detriti.

Pensavo non fosse mai stata alle Shetland.

Anche io.

D'accordo, dobbiamo parlare con lei.

Perch� ha mandato lei l'email.

- Jimmy?
- Cosa?

Ho appena sentito Glasgow.

Calvin Sarwar � stato trovato morto
nell'ala dei prigionieri vulnerabili.

Si � impiccato.

E' opera di McCall.

Cosa si aspettava che succedesse?

- Beh, non questo.
- Signore.

Ho appena avuto una fotografia dal "Gazette".
Anne Gilborne.

LENA GILBORNE, 11, DI WADBISTER
VINCITRICE DEI 200 METRI, CON LA MADRE ANNE.

Nota una somiglianza?

E' sua figlia.

Leanne � Lena Gilborne.

Quindi ha seguito Michael sul traghetto...

ma non era lui il suo obiettivo, era Asha.

E' proprio qui.

Era qui.

- Qualcuno ha visto Leanne?
- No.

Leanne?

Leanne?

- Cosa c'�?
- La mia macchina!

E' sparita!

Salve.

Salve.

Si ricorda di me?

Mi spiace. Posso aiutarti?

Non si ricorda?

Lena?

Posso entrare?

S�, s�.

Come va?

Sembri in forma.

Non posso credere che ci abbia dimenticate.

Non vi ho mai dimenticate.

Lena...

cosa vuoi?

Scusami.

- No.
- Devo rispondere.

Lo lasci suonare!

Segreteria di Asha Israni.

Lasciate un messaggio
dopo il segnale. Grazie.

Asha, sono Jimmy.

Devo parlarti.

Puoi chiamarmi appena senti questo messaggio,
per favore?

Si sa qualcosa della macchina rubata
di Grace?

Willie di Brae dice che � appena stata
vista dirigersi a Wadbister.

E' dove viveva la famiglia Gilborne.

Ecco perch� Leanne si trovava l�
quando le hanno sparato.

Era tornata alla sua vecchia casa
di famiglia.

D'accordo, ci vado subito.

Tosh.

Controlla l'hotel Lighthouse.

Asha non risponde al telefono.
Poi prova anche al ristorante al porto.

Voglio essere sicuro
che Leanne non l'abbia presa.

Va bene.

Dov'� Asha?

Dov'�?

Aveva detto che avremmo avuto una nuova vita.

Una vita migliore. Ha mentito!

Lo so, so cos'� successo a te
e a tua madre...

e mi dispiace molto.
Ma se hai fatto del male ad Asha...

- ho bisogno di saperlo.
- Ci ha lasciate perch� non eravamo pi� utili

e non le � importato cos'� successo. E' lei
il motivo per cui mia madre si � uccisa.

Non sapeva nemmeno chi fossi.

- Non mi ha nemmeno riconosciuta!
- Quando?

Quando non ti ha riconosciuta?

Quando, Leanne?

Proprio adesso...

all'hotel.

- Tosh!
- Signore.

Tosh, Asha � ancora all'hotel.

- E penso che sia ferita.
- Ci penso io.

Billy? Ci serve un'ambulanza
al Lighthouse Hotel. Subito!

Asha?

Asha, riesci a sentirmi?

Andr� tutto bene.

Tra quanto saranno qui?

Ha subito un...

trauma penetrante al petto.

Sembra un coltello da cucina.

L'arma � ancora nella ferita.

I soccorsi stanno arrivando.

Tieni duro, Asha.

Andr� tutto bene.

Quando l'ho vista all'hotel...

sapevo chi era.

Ma poi � sparita.

E Michael?

Li ho visti insieme.

Sapevo che era nel programma di Protezione
Testimoni. C'era qualcosa in lui.

I suoi occhi non smettevano mai di muoversi.

Cos� l'ho seguito sul traghetto.

Perch� pensavi che...

ti avrebbe portato da Asha?

S�.

E Robbie?

Robbie...

era arrabbiato...

dopo la discussione con Michael...

ed era davvero ubriaco.

Gli ho detto...

che doveva denunciare Michael
alla polizia, ma non voleva.

Volevi che Michael si mettesse nei guai...

cos� Asha avrebbe dovuto...

farsi vedere per salvarlo?

Ho raccontato a Robbie...

di mia madre.

Ma lui...non mi avrebbe comunque aiutato.

Beh, no, Leanne, non ti avrebbe aiutato
perch� Michael era suo padre.

Come ha fatto Robbie
a rimanere chiuso nel container?

Siamo scesi al ponte auto
per fumare dell'erba.

E...

lui ha pensato che entrarci
fosse un'idea divertente.

Che sarebbe stato un buon posto
per rimanere soli.

Era completamente fatto.

E poi � svenuto.

Tu sei andata via...

e hai chiuso la porta?

E poi l'hai lasciato l� e basta?

E hai solo fatto finta di cercarlo?

Volevo dessero la colpa a Michael
quando Robbie � stato dato per disperso.

Pensavo che l'avreste trovato!
Davvero! Lo credevo davvero!

Poi hai mandato l'email a Calvin Sarwar...

e hai rovinato le vite di Michael e Freya.

Tutto nella speranza che...

Asha fosse costretta a tornare alle Shetland?

Mia madre...

era bellissima...

e tanto gentile.

La rivoglio con me!

Che cos'hai fatto?

Che cos'hai fatto?

Che cos'hai fatto?

Mi dispiace.

Per cosa?

Per questo o per aver pensato
che fossi io l'infiltrata?

Entrambe le cose.

Immagino sia questo che
ti rende tanto bravo nel tuo lavoro, vero?

Essere naturalmente sospettoso.

Vedere tutti come colpevoli fino a...

prova contraria.

Gi�, non � un inizio grandioso, vero?

No.

Ora Tosh raccoglier� la tua deposizione,
per te va bene?

E' tutta tua.

E' ora di andare, Leanne.

Questi uomini ti scorteranno
sulla terraferma.

Lena.

Mi chiamo Lena.

- Ehi.
- Salve.

Come stai?

Bene.

Senti...

ora che abbiamo i registri
del cellulare di Sarwar,

possiamo rintracciare l'uomo
che ti ha aggredita.

Se vuoi, ovviamente.

So gi� chi �.

Era tra le foto segnaletiche.

Ma non voglio andare oltre.

Sappiamo entrambi come sarebbe un processo.

Non mi farebbe sentire meglio.

L'uomo che mi ha aggredita era un'arma.

Sarwar ha premuto il grilletto.

Lo so.

Lo sappiamo entrambi.

Come ho detto, la scelta � tua.

Cio�, il SARC conserver� le prove
per sette anni.

Cos�, se vuoi, potresti cambiare idea.

Potrei.

Devo fare quello che � meglio per me.

Richiesta di trasferimento.

Devo camminare con le mie gambe.

E' ora.

Grazie.

- Bene, sono pronta!
- Sicura di non volere un passaggio?

No, cos� � meglio.

- Hai presto tutto? Il passaporto?
- S�, ce l'ho.

Dizionario di spagnolo?

No, ma ho il mio dizionario di portoghese.

Va bene, chiudo il becco.

- Sar� meglio.
- Chiamaci quando arrivi.

S�, oppure mandaci un sms.

- Scrivi una email.
- O su Facebook.

- Gi�, niente scuse.
- D'accordo, va bene!

Lo far�. Calmatevi. Entrambi.

Ci vediamo.

Ciao, pap�.

- Divertiti.
- S�, lo far�.

Ci vediamo.

Divertiti.

Vuoi una tazza di t�?

No.

Me ne vado.

Ho chiamato Mary ieri sera,
abbiamo parlato e...

beh, penso che far� un altro tentativo.

Bene.

S�. S�.

Sono preoccupato, per�.

- Per Cassie?
- No, no, no. Non per Cassie.

Ha la testa sulle spalle. Hai fatto un...

ottimo lavoro.

Parlo di te.

Cosa?

Cass � sempre stata la tua ragione di vita.

Ora � andata via...

e tu devi tornare tra gli esseri umani.

Sai...

- tornare l� fuori e...
- S�.

Va bene.

Su, adesso vattene!

Cosa... cosa mi dici di...

Asha?

S�...

penso che sarebbe un pochino...

troppo complicato.

E' sempre complicato, Jimmy.

Ci vediamo.

Ciao.

Ciao, Asha.

Sono io... Jimmy.

Mi...

mi chiedevo come stai.

Mi fa piacere saperlo...

www.subsfactory.it