Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Avete trovato Robbie, vero? - Mi dispiace, Leanne.

E' stato quel tizio con gli anelli. L'avete arrestato?

La prendo come una coincidenza?

Ha visto arrivare anche il suo alibi?

Quindi, sta dicendo di essere stato in compagnia di Maguire?

E' stato l� tutta la notte.

Devo andarmene domani, vieni con me?

- Andare dove? - Glasgow.

La prossima volta mi sentirai arrivare, vero?

Ho bisogno che tu dia un'occhiata pi� da vicino al corpo di Robbie Morton.

- Cos'�? - Un tatuaggio.

Qualche collegamento con Glasgow?

- E' solo un tatuaggio. - Non � cos�.

Tutta la famiglia sa che � nei guai.

- Dimmi qualunque cosa tu sappia. - Non ne so niente.

Perch� hai distrutto il laboratorio di Freya?

Sembra che sia perseguitato da qualcosa. O gli diano la caccia.

Michael Maguire � qui per il programma protezione testimoni.

www.subsfactory.it

Traduzione: Manchester, tatamella, Daphoene.

Revisione: anto*

SHETLAND 3X03

Hai sentito Sandy?

Stiamo usando tutti gli agenti a disposizione.

Nulla � uscito dall'isola da quando le hanno sparato.

- Ha parlato con l'ospedale? - La situazione � delicata.

Allora... Michael Maguire guida fino a qui, spara a Leanne,

e lascia qui la sua macchina.

Perch�? Tu perch� lo faresti?

E' Billy.

- Billy. - Capo.

Hanno tirato su dall'acqua un corpo a Scraada.

Mi sono fatto mandare una foto.

E' Maguire. A quanto pare gli hanno sparato.

Spara a Leanne e poi si uccide?

No.

Chiama il porto e l'aeroporto

e di' che non stiamo pi� cercando Michael Maguire.

Il sospetto non � stato identificato,

nessuna descrizione...

Chi hai lasciato con Freya?

Denny e Jo della centrale di Brae.

Va bene, contattali e di' a Sandy che ci vediamo a Scraada.

CORPO IN MARE A SCRAADA

Signora Galdie.

- Due colpi. - Uno alla testa e uno al cuore.

E' opera di un professionista.

Va bene, lasciamo perdere l'aeroporto e il porto,

questo tizio non user� nessun trasporto pubblico.

Una barca privata?

- Ci sono migliaia di chilometri di costa. - Lo so.

Il satellite della guardia costiera registra tutti i movimenti marittimi

nel raggio di 100 miglia da Lerwick.

Va bene, vai a vedere se spunta fuori qualcosa, perch�...

se siamo fortunati, davvero fortunati, ancora non ha lasciato le Shetland.

Billy? Mettiti in contatto con le unit� armate.

Ci occorre qualcuno in ospedale, � opera di un professionista.

Se Leanne � una testimone, potrebbe essere in pericolo.

- Mi scusi, non siamo riusciti a fermarla. - Freya.

E' lui? E' Michael?

Posso chiamarle qualcuno, un amico o un parente?

No.

Sto bene, grazie.

Mi scusi, devo rispondere.

- Sandy. - La guardia costiera ha identificato

qualcosa di simile a un cabinato, partito da Skolland alle 23.47 di ieri sera

in direzione nord.

Tutto il tempo per sparare a Maguire e arrivare l� da Scraada.

- E sanno dov'� ora quella barca? - Fuori portata.

Va bene, ci vediamo a Skolland.

Devo andare via, ora...

ma torno non appena posso, va bene?

Una sparatoria alle Shetland, eh? Terribile.

Siamo nell'Era dell'Acquario.

Per essere chiari, Eric,

non hai notato a che ora il cabinato ha attraccato,

ma hai notato che ha lasciato il porto

- ieri sera, poco prima di mezzanotte? - S�.

Stavano discutendo, sai, urlavano. Allora ho guardato dalla finestra.

Hai sentito perch� urlavano?

Discutevano per qualcosa. Ma poi sono andati via.

Sembrava avessero fretta.

- Chi aveva fretta? - L'equipaggio.

- Riesci a descrivermi uno degli uomini? - Billy.

Non proprio. Era buio.

Hanno caricato le borse e sono andati via.

- Che borse? - Un paio di borsoni.

Un tizio ne aveva uno bello grosso.

- Lungo, tipo quelli per le canne da pesca. - Signore!

Una parola.

La capitaneria di porto dice che i documenti non corrispondono.

La polizia norvegese ha appena contattato la guardia costiera.

A quanto pare il cabinato � stato rubato a Harstad una settimana fa.

Contatta le autorit� norvegesi, svedesi e faroesi.

Forse approderanno da qualche parte.

L'abbiamo perso, vero?

Michael Maguire. Vero nome, Michael Thompson.

Sotto il programma protezione testimoni alle Shetland da dieci mesi.

Contro chi doveva testimoniare? Chi ha tratto vantaggio dalla sua morte?

Vado a Glasgow per vedere il pubblico ministero di zona, Phyllis Brenan, per una...

questione che non ha nulla a che vedere. Lo scoprir�.

Nel frattempo, altre piste che valga la pena seguire?

Michael Thompson e Robbie Morton avevano lo stesso tatuaggio.

Erano sullo stesso traghetto lo scorso venerd� sera,

dove hanno litigato per qualche motivo.

- Sono collegati. - Lo stesso assassino?

- E quella ragazza, Leanne? - E' in coma farmacologico.

Ci tengono aggiornati.

Ma non � solo il fatto che siamo tenuti all'oscuro del suo passato, Rhona.

Abbiamo due omicidi e un ferimento quasi mortale

e il principale sospettato deve essere la persona contro la quale

Michael Thompson avrebbe testimoniato.

Non possiamo sbattere contro un muro di silenzio alzato

da un qualsiasi ufficio di pubblico ministero di Arbroath.

- Se non iniziano a collaborare con noi... - Far� del mio meglio.

Spero che questo non ti renda le cose troppo difficili.

- Dal punto di vista personale. - Chiedimelo dopo che avr� parlato con lei.

Ho il disperato bisogno di una sigaretta.

Signore.

Qualcosa collegato alla sua famiglia?

Michael Thompson apre il mobiletto tutte le mattine e vede questa foto.

Michael era il suo vero nome?

S�. Michael Thompson, per�, non Michael Maguire.

- Era sposato? - Non lo so.

E figli? Aveva figli?

Ha ucciso quel ragazzo, Robbie?

- Pensa che... - Non sappiamo chi abbia ucciso Robbie.

Non sappiamo chi abbia ucciso Michael.

O perch�.

Ma stiamo facendo del nostro meglio per scoprirlo.

E' mai venuto qualcuno a casa?

C'era qualcuno che girava qui intorno?

Niente di insolito?

Insolito?

Non parlava mai del suo passato.

Partiva spesso per viaggi d'affari, a volte con solo un paio d'ore di preavviso.

Sembrava che nel suo appartamento non ci vivesse nessuno.

E qualcuno ha distrutto il mio laboratorio e lui sapeva chi era stato.

- A parte questo, no, niente. - No.

Le dice qualcosa?

E' la sua famiglia?

Non lo so.

Lo so.

Lo so che ha bisogno di risposte.

Far� del mio meglio.

Rinunciate al peccato per vivere nella libert� dei figli di Dio?

- Rinuncio. - Rinuncio.

Rinunciate alle seduzioni del male per non lasciarvi dominare dal peccato?

- Rinuncio. - Rinuncio.

Credete in Dio, Padre Onnipotente,

- creatore del cielo e della terra? - Credo.

Credete in Ges� Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore,

che nacque da Maria Vergine, mor� e fu sepolto,

ed � risuscitato dai morti e siede ora alla destra del Padre?

- Credo. - Credo.

Cristo, che disastro.

- Non siamo stati noi a farlo. - Non l'ho mai detto.

Siamo stati ostacolati e tenuti all'oscuro da un ufficio che � sotto la tua giurisdizione.

Qualcuno deve assicurarmi che il mio ispettore

- abbia la collaborazione di cui ha bisogno. - S�...

� stato gi� chiesto a qualcuno di intervenire e supervisionare la situazione.

Mamma, stai monopolizzando la piccolina.

Tesoro, scusami.

- Attento alla testa. Ecco. - Hai fatto la brava con la nonna?

Brava bambina.

- Ben, tesoro, ti ricordi di Rhona? - Come potrei dimenticarla?

- Ci ha fatto piacere che tu sia venuta. - Grazie, � un onore per me.

- I... fuorilegge vogliono una sua foto. - Molto carino chiamarla

- Bernadette come secondo nome, non pensavo. - Volevamo farti una sorpresa.

- Grazie, mamma. - Grazie a te.

Bernadette. Il nome di tua madre.

Allora, organizzo un incontro con tutte le parti interessate.

Quando pensi che potr� essere qui l'ispettore Perez?

Visto il nostro rapporto,

pensi che qualcuno possa lamentarsi della tua...

imparzialit�?

- Tu lo faresti? - No!

Allora cosa ti preoccupa?

Non mi piace l'idea che qualcuno possa parlare male di te.

Tesoro, davvero, devi diventare un po' pi� forte.

A quanto pare troveremo un po' di buche per la strada.

Andiamo a cercare dello champagne.

Signore e signori, stiamo per atterrare a Glasgow.

Assicuratevi che il sedile sia in posizione eretta e che i tavolini siano chiusi.

Assicuratevi che la vostra cintura sia ben allacciata e che i vostri bagagli

siano riposti sotto al sedile davanti a voi o nel bagagliaio sopra di voi.

Il vice comandante Henry Grimes, capo della task force contro i crimini organizzati,

e il sovrintendente capo Mike Gillan, capo del programma protezione testimoni,

e il sergente Asha Israni. Come si pronuncia?

La responsabile per Michael Thompson. Allora...

Questa non � un'indagine sugli errori commessi.

E' un'operazione di salvataggio per capire come poterci muovere al meglio.

Ispettore Perez, lei sta indagando sull'omicidio di Michael Thompson,

- di Robbie Morton e del ferimento di... - Leanne Randall.

Leanne Randall, esatto. Lei ritiene che siano tutti collegati.

- Giusto? - S�.

Cosa le occorre?

Garanzie da parte delle agenzie presenti che collaboreranno appieno alle nostre indagini,

a partire dalla conferma del nome della persona

contro cui doveva testimoniare Michael Thompson.

C'� qualche motivo per cui l'ispettore Perez non possa avere quello che chiede?

Beh, � un problema legato alla sicurezza.

La preoccupazione che i protocolli confidenziali alle Shetland siano...

beh, forse non cos� rigorosi come dovrebbero.

Grazie alla vostra mancanza di chiarezza, non sapevamo neppure chi fosse Thompson!

- Se insinua... - C'� stata una fuga di notizie,

- e non da parte nostra. - Non provi a darci la colpa.

Protezione testimoni. Il nome dice tutto.

- Coglione. - Signora Kelly,

gli insulti in una circostanza come questa non sono d'aiuto.

Signor Gillan, se continua a farmi perdere tempo

cercando di usare questa occasione per salvarsi la faccia,

offrir� lei il pranzo.

Pensavo di andare da Romano e non mi tirer� indietro.

Non � interesse di nessuno rendere pubblica la cosa.

Solo per questo motivo l'ispettore Perez avr� la sua piena collaborazione nelle indagini,

iniziando con la risposta alla domanda che vi ha fatto prima.

Arthur McCall.

E' contro di lui che doveva testimoniare Michael Thompson.

S�, gestiva il commercio di eroina nella Scozia occidentale.

Non ci ho mai avuto a che fare, ma l'ho sentito nominare.

- Quindi � il nostro principale sospettato. - S�, cos� sembra.

- Non posso crederci. - A cosa?

Lo "Snake Pit" � un negozio di candele profumate.

Andavi a bere allo "Snake Pit"?

Ci andavo anche io.

Nelle irruzioni.

Ero giovane. Non conoscevo di meglio.

Ci ho passato delle serate incredibili.

Quindi le Shetland sono per te una specie di terapia di riabilitazione?

Sodoma e Gomorra sono delle terapie di riabilitazione in confronto allo "Snake Pit".

A volte mi manca Glasgow. A lei no?

A volte.

- Thomas Monro. - James! Che cazzo ci fai qui?

Che bel completo.

- Vuol dire che finalmente hai la ragazza? - Scherzi?

L'unica soddisfazione sessuale oggigiorno sono borseggiatori e sicurezza aeroportuale.

Questa � il futuro, Jimmy. Polizia statale scozzese.

Mi scusi.

- Lei � il sergente McIntosh, giusto? - S�.

Ti vuole solo far capire che lavorava per i servizi segreti.

Andiamo, vi ho lasciato libera una scrivania.

Non vogliamo essere disturbati qui dentro,

ma i tecnici non hanno ancora finito.

Michael Thompson.

- Stretto collaboratore di Arthur McCall. - Anche lui nel traffico d'eroina?

McCall ha diversificato in molte altre attivit�,

alcune realmente legali.

Ha finanziato parchi eolici, contratti immobiliari del settore pubblico,

strutture di assistenza sanitaria privata.

Brutta storia, Jimmy.

Pensavo di avere in pugno Arthur, prendendo Michael Thompson.

Erano legati, capisci?

- Una cerchia ristretta. - Come hai preso Michael?

Molte persone da queste parti cercano di prendersene il merito.

Se vuoi sapere la mia opinione, voleva essere preso.

- Ci ha reso la cosa molto semplice. - Perch�?

A volte uno ne ha abbastanza. Tutto qui.

Insomma, abbiamo preso Michael per riciclaggio di denaro

tramite la sua compagnia di assicurazione privata.

- Ne aveva abbastanza da rischiare 20 anni. - Quindi gli avete offerto un accordo?

Aveva assistito all'omicidio senza movente da parte di Arthur di un certo Kevin Willkie,

un piccolo topo di fogna.

Metteva le mani nella cassa,

cos� Arthur gliele tranci� con un machete.

Michael ci disse dove trovare il corpo. Ci diede anche la testimonianza oculare

che fosse stato Arthur ad ucciderlo.

- Era nel programma protezione alle Shetland. - Dovr� parlare con Arthur McCall.

Con la morte di Michael, la causa di Arthur � decaduta.

A partire da oggi, McCall � un uomo libero.

L'avvocato minaccia gi� querela per arresto ingiustificato,

non si pu� mettere sotto sorveglianza.

- Ti dir� di levarti dalle palle. - Mi serve una

lista di chi sapeva che Michael Thompson si nascondeva alle Shetland,

perch� l� abbiamo un secondo omicidio, un ragazzo chiamato Robbie Morton.

E' connesso all'omicidio del vostro testimone chiave.

Ora...

se c'� una fuga di notizie...

- Chi ha parlato di fuga di notizie? - Tommy, senn� perch� ci avresti chiamati?

Pensi ci sia una fuga di notizie, no?

Beh, se non ci fosse...

vorrei sapere come ha fatto McCall a rintracciarlo alle Shetland.

Billy.

- Niente dalle squadre di ricerca? - No.

E dal porta a porta?

Idem, purtroppo.

- Devono coprire un'area molto vasta. - Ricontatta il coordinatore.

Se hanno bisogno di altre risorse, vedr� cosa posso fare.

Ti suona il cellulare.

Pronto?

S�.

Mi scusi...

la mamma � via per lavoro.

Hai fatto a botte, Logan?

E' non � la prima volta.

Mi spiace molto.

Senti, Sandy, ho visto di peggio.

Ma meglio stroncare queste cose sul nascere.

E' meglio che lo porti a casa per il resto della giornata.

Non chiamiamola sospensione, ma piuttosto una pausa.

Non ci sono scuse per avere incominciato per primo ma...

ci sono stati diversi accadimenti in famiglia, difficili da affrontare per lui.

Senti...

Logan va in giro dicendo che tu ha messo dentro suo padre.

Tuo padre � un brav'uomo, Logan.

Se pensi che sia in galera per colpa mia...

Insomma...

capisco...

che sembra sia cos�, dato che l'ho portato via io.

Ma non � andata cos�.

E' stato Craig.

Craig?

Mio cugino Craig. Ha detto che hai messo il mio pap� in galera.

Beh...

forse scherzava.

Non � uno scherzo molto divertente, eh?

Logan...

ascoltami...

qualunque cosa Craig ti abbia detto,

non � vera.

Ho pensato che se l'hai messo in galera, potresti anche riportarlo a casa.

Lei � Perez, non � vero?

Signor McCall.

Cosa attira in questo posto uno sbirro in borghese?

I poliziotti preferiscono il pachistano degli spinelli in fondo alla strada.

Forse � il razzismo istituzionale dei servizi segreti.

So perch� � qui.

E' un peccato per Michael.

Sa dirmi quando si terr� il funerale?

Sono in custodia preventiva da sei mesi.

Un danno per i miei affari perci� sono qui per dirle che � meglio che si tolga dai piedi

- e torni alle Shetland. - Lo far�...

- quando sar� pronto. - Non ha modo...

di addossarmi la colpa di questa cosa di Mick Thompson.

Prima che vada...

- Non credo proprio. - No...

Non � quello che crede. Qui c'� un piccolo equivoco.

Trovata in un cassonetto.

Non � sua moglie? La sua ex-moglie?

Quella morta.

Le dico una cosa...

"Chi la trova, se la tiene".

Me la terr� ben stretta.

- Ha appena tentato un approccio? - No, ha solo cercato di innervosirmi.

Mi ha mostrato una foto di Fran.

- Jimmy... - E sapeva che Michael Thompson era morto.

Va bene. Ascolta.

C'� un fascicolo nel tuo ufficio.

Cinque persone sapevano che Michael era nelle Shetland.

Sono tutti sulla lista.

Pi� tutto quello che ti pu� servire della mia indagine su Michael Thompson.

- C'� qualcosa sulla responsabile di Michael? - Alle 14,

alla sede della polizia scozzese.

Non avevano scelta.

Phyllis Brenan sta cercando di metterci il bastone fa le ruote.

Hanno insistito per un colloquio formale che verr� registrato.

Si sono messi sulla difensiva, Jimmy. Sanno di aver fatto un casino.

E Arthur McCall...

Guardati almeno le spalle, va bene?

Certo.

Ho trovato questa,

nell'appartamento di Michael Thompson nelle Shetland.

Non riconosco nessuno,

ma questa � la chiesa di St Bride a Dennistoun.

Complimenti.

Il vincolo tra l'ufficiale del programma protezione testimoni

e il suo cliente � come un matrimonio.

Un sorta di matrimonio a tempo.

E come tutti i matrimoni � basato sul rispetto e la fiducia reciproci.

Con quale frequenza aveva contatti con Michael Thompson?

- Regolarmente. - Quanto regolarmente?

Beh, almeno ogni due settimane.

E non ha mai parlato dell'incidente sul traghetto tra lui e Robbie Morton?

Non quando successe.

- Ma in seguito s�. - E la sua prima reazione

fu di procurargli un finto albi,

- e fare una finta denuncia contro di me? - Dovevamo tenerlo al sicuro

- fino al processo di McCall. - L'avremmo riconsegnato a lei

subito dopo la testimonianza, se fosse stato colpevole di qualsiasi reato.

Pensa che abbia ucciso Robbie Morton?

Non era cos� idiota.

Pensa fosse in contatto con qualcuno del suo passato?

Ispettore Perez, come nel matrimonio,

sua moglie sa cosa fa e pensa lei in ogni momento di ogni giorno?

Le dice niente?

- No. - L'abbiamo trovata in casa di Michael.

L'unico oggetto personale che abbiamo trovato,

perci� doveva significare qualcosa per lui.

Non ha mai realmente parlato della sua famiglia.

Come si sente in questa situazione?

Insomma...

convince la gente a lasciarsi alle spalle amici, famiglia, i loro cari

e a dare un taglio netto al passato, affidandosi a lei...

completamente.

Lei prende in mano la loro vita.

Quindi non � affatto come un matrimonio, vero?

E' pi� come avere un bambino.

Senta, non saprei. Non ho figli.

Come � andata con la responsabile?

Non so.

Penso che non vada d'accordo con il suo capo.

Tommy sta scovando i documenti per noi.

Bene.

I rapporti di sorveglianza di Michael Thompson,

le trascrizioni delle intercettazioni telefoniche.

Ho bisogno che controlli tutto,

soci, amici, famiglia.

Chiunque sia stato collegato a lui,

dopo che � entrato nel programma di protezione,

o qualcuno che possa aver scoperto che era nelle Shetland.

Perch� se Arthur McCall ha ordinato la morte di Michael,

come faceva a sapere dove trovarlo?

Si tratta di una fuga di notizie interna, o Michael si � tradito da solo?

Ora, vedi se riesci a trovare quel collegamento,

e avremo una possibilit� di inchiodare Arthur.

Va bene.

Lei dove va?

Prima a Dennistoun, e poi da Cassie.

Le porti i miei saluti.

- S�? - Buongiorno, sono...

sono...

- l'ispettore Perez. - Bene.

Sto cercando di rintracciare questa famiglia,

e mi chiedevo se conoscesse...

un fotografo da matrimonio da queste parti.

Beh, ce ne sono un paio. Potrei trovarle i bigliettini da visita.

Riconosco questo vestito. E' uno dei miei.

- Anche i vestiti delle damigelle. - Davvero li ha fatti lei?

Ogni singolo punto. Chiaramente era prima che la gente ordinasse su internet.

Dicono che � organza di seta, ma non capisci se � poliestere

finch� non ce l'hai in mano.

Immagino sia troppo chiederle se ricorda i nomi.

No, mi spiace.

- Ma ricordo lui. Il birichino sulla destra. - Lo conosceva?

No, non lo conoscevo davvero...

Quindi?

Nulla. Una cosa davvero triste.

Non ricordo il suo nome...

ma erano solo lui e la madre,

beh, lei mor�...

di eroina, un paio d'anni dopo che questa foto fu scattata.

E sa cosa gli � successo?

Lo diedero in affido.

Ma poi � scappato.

Capito.

Dio solo sa dov'� ora.

Cora.

Voglio che controlli velocemente alcuni DNA.

Bello qui.

Lo so, pap�.

E' bello.

Troppo bello.

Le cose non possono mai essere "troppo" belle, Cassie.

Hai gi� visto i nonni?

- Smettila di cambiare argomento. - Lo stai rimandando, vero?

Passer� da loro nel pomeriggio. Contenta?

Quindi...

vuoi raccontarmi di Edison?

Edison Orantes Carvaehellio.

E' brasiliano.

E siamo in ritardo.

Il Brasile � in espansione ultimamente, signor Perez.

Molto pi� che l'Europa.

Io e Cassie potremmo fare molto l�.

Edison ha appena finito un master alla Strathclyde Business School.

San Paolo � adesso il luogo pi� gettonato di tutto il Brasile.

Bene.

Abbiamo un'idea.

Prodotti scozzesi nel mercato brasiliano.

Salmone, l'Harris tweed...

la salsiccia quadrata.

E' uno scherzo.

S�, lo so.

Devo... devo controllare alcuni messaggi.

Ascolta, pap�. Edison sta davvero facendo strada.

S�, verso San Paolo.

- E vuole portarti con lui. - E' una posto sicurissimo.

Sua madre l'hanno fatta scendere dall'auto e rapinata solo tre volte.

Sto scherzando.

Sono innamorata, pap�.

Non c'� bisogno che tu lo dica.

Mi piace vederti felice, Cass.

Tutto bene?

S�, tutto bene.

S�.

Ci arriveremo.

Buongiorno!

Jimmy!

- Il piccolo fenomeno. - Ciao, George.

Ciao.

Allora, cosa ti porta a Glasgow, Jimmy?

Non impara mai, vero, James?

Sai che James non pu� parlare del suo lavoro.

S�, non sei cambiato, George.

Lo so che pensavate tutti che a quest'ora sarei stato in un ospizio a sbrodolarmi.

- Magari! - Ehi!

Chi ti protegger� quando sar� morto?

Proteggermi? Solo perch� ieri abbiamo avuto quel furtarello?

- Avete avuto un furto? - S�, erano solo dei ragazzini.

Sono scappati appena mi hanno sentita sulle scale.

Hanno preso qualcosa?

Una foto.

Quella di Frannie a quella maratona.

Devono aver pensato che la cornice fosse d'argento.

Era solo placcata.

Non ne hai una copia, vero, Jimmy?

Mi piaceva tanto.

No. No, non penso. Non ne ho nessuna copia.

Tommy.

Sono Jimmy Perez.

Come trovo Arthur McCall?

Beh...

si guardi, signor Perez,

entra qui dentro, senza invito.

Lo trovo semplicemente irrispettoso.

Mi lasci indovinare.

Sta indagando su un crimine.

Un crimine che gioca a mio vantaggio.

Forse pensa addirittura che io sia il responsabile di quel crimine.

Che sia il mandante.

Forse pensa addirittura che io abbia...

delle conoscenze dirette che mi hanno permesso...

di far commettere quel crimine.

Ma non pu� provarlo...

perch� non ci sono prove.

Posso entrare nella sua vita.

Nella sua testa.

Posso fare parecchi danni.

Quindi perch� non si leva dalle palle,

torna alle Shetland,

e si scopa una pecora?

Sua moglie � morta.

Pu� scopare con quello che le pare.

Di' ad Alan di darsi una pulita prima di entrare.

Non voglio sangue sulla moquette.

- Tosh. - Ascolti, sto perdendo la vista, qui.

Direi che per oggi pu� bastare.

D'accordo.

- Trovato qualcosa? - Non ancora.

Ma ho sentito Sandy.

Hanno confermato che � la stessa pistola usata per sparare a Leanne e Michael.

Nessun cambiamento delle sue condizioni.

E lei?

Ha trovato qualcosa?

Non lo so. Forse.

Sta bene?

S�, sto bene.

Ti avviso se diventa qualcosa di pi� concreto, d'accordo?

D'accordo.

Buonanotte.

Anche a te.

Buonasera a tutti.

State tutti bene?

Beh, non sono molto bravo con i discorsi, ma...

- Dov'� mia nonna? - E' qui!

La mia nonnina Bella...

�...

l'influenza pi� grande e positiva della mia vita.

So che negli ultimi anni non sono stato proprio un santo, ma...

ogni cosa buona in me � merito suo.

Quindi, vi chiedo di fare un brindisi...

a nonna Bella. Buon compleanno.

- Buon compleanno! - Buon compleanno.

Ai prossimi 80 anni.

- Torno subito. - Va bene.

Craig.

Sandy, ho gi� parlato con Jimmy Perez...

So cos'hai detto a Logan su me e suo padre.

Non pensi che i figli di Jenny stiano gi� passandone abbastanza?

Non so di cosa parli. Non ho detto niente.

"Non ho detto niente. Non ho fatto niente. Se la prendono tutti con me."

Quante volte dobbiamo sentirlo, Craig?

E quante volte ancora negherai di essere coinvolto con Robert Morton?

Perch� so che � cos�, e non te la caverai facilmente.

- Non stavolta. - Sai una cosa, Sandy?

Questo � abuso di potere.

Logan si sar� inventato tutto per attirare l'attenzione.

Avvicinati di nuovo a Logan e ti giuro che ti far� condannare

e ti caccer� dall'isola seduta stante.

Cosa sta succedendo?

A te cosa sembra?

Salve.

Credo che le dobbiamo delle scuse.

Perch�?

C'� un posto appartato in cui possiamo parlare?

Grazie.

Ha qualcosa da bere?

S�.

No, io... pensavo pi� che altro a qualcosa dal minibar.

Beh, � solo perch� non ha visto cosa c'� l� dentro.

Doveva essere per un amico.

Ma comunque non credo che se lo meriti.

- Salute. - Salute.

Non siamo stati sinceri con lei, oggi.

Il mio capo �...

troppo occupato a cercare di coprire le sue spalle...

e le mie.

D'accordo.

Prima di essere ucciso,

Michael Thompson stava cercando di rinegoziare i termini

del suo programma di protezione testimoni.

Shetland sarebbe dovuta essere solo una tappa di passaggio, noi...

gli avremmo creato una nuova vita, dopo il processo, ma poi...

ha incontrato qualcuno.

- Freya. - S�.

E voleva che lei facesse parte della sua nuova vita.

Ma... ma non aveva ancora trovato un modo per dirglielo.

Vuole sedersi?

Grazie.

Comunque...

in cambio...

si � offerto di darci qualcosa di grosso,

qualcosa di nuovo, che avrebbe cambiato le carte in tavola.

Dovevo solo accompagnarlo a incontrare qualcuno dell'ufficio del pubblico ministero.

Un tizio di nome Brian McDade.

Ma Michael ha abbandonato l'incontro pochi minuti dopo l'inizio.

Ha detto che quello che aveva da riferire...

scottava troppo per potersi fidare di un pubblico ministero alle prime armi.

Ha detto che ne voleva di pi� e che fossero degli esperti.

E poi una settimana dopo...

� morto.

Quindi crede che Brian McDade sia la causa della fuga di notizie?

Non lo so.

Ma se ci fosse una fuga di notizie,

preferirebbero insabbiarla, piuttosto che cercare di fermarla.

Ha detto che...

il suo capo cercava di coprire anche le sue spalle. Che significa?

Quando la sparizione di Robbie Morton � diventata un'indagine per omicidio...

volevo portar via Michael.

Ma mi ha pregato di dargli pi� tempo. Voleva dire tutto a Freya, quindi...

gli ho creato un alibi.

Gli ho dato 24 ore.

Sa, se l'avessi portato via quando avrei dovuto, sarebbe ancora vivo.

Allora perch� non l'ha fatto?

Perch�...

che senso ha avere una vita nuova, se non hai ragioni per viverla?

Vuole ancora da bere?

Certo.

E' un buon whisky.

Cos'ha fatto il suo amico per non meritarselo?

Amico forse non � il termine giusto.

Mia figlia aveva tre anni quando ho incontrato sua madre.

E Duncan � suo padre...

e abbiamo un affido condiviso...

non in grande armonia.

- E' un modo per dirmi che � sposato? - No.

No, Fran � morta. E' morta.

Mi dispiace tanto.

Non � certo il modo in cui ci si aspetta che le cose vadano male, vero?

Non mi aspettavo che le cose andassero male.

Un ottimista, eh?

Devo andare.

D'accordo.

Ehi.

Si mangia le unghie e poi le pittura, o le pittura e poi le mangia?

Le pitturo.

Alexander.

Grazie per avermi coperto, prima, Billy.

Dovevo andare a prendere il figlio di Jenny.

Va tutto bene?

S�. S�, certo.

E' che sono le 5 del mattino e il tuo turno inizia alle 9.

Non riuscivo a dormire.

Ho pensato di poter iniziare a esaminare i rapporti delle indagini porta a porta.

Utile per l'insonnia.

Nessuno ha trovato niente.

Non importa.

Sulla mia scrivania?

S�.

CONFRONTO DNA SOGGETTO A/B

- Cora. - Jimmy.

Ti ho svegliato?

No.

S�.

Sai gli esami del DNA che hai chiesto?

Ho gli esiti.

Robbie Morton e Michael Thompson...

RISCONTRO POSITIVO

sono padre e figlio.

Va bene.

Grazie.

- Padre e figlio? - S�, e non � tutto.

Prima di essere ucciso, Michael stava cercando di rinegoziare...

il suo programma di protezione testimoni. In cambio voleva offrire qualcosa di grosso.

Nessuno sa di che si trattasse...

ma ha avuto un incontro con un pubblico ministero di nome Brian McDade.

Chi gliel'ha detto?

Asha Israni.

- In confidenza. - Una talpa?

Allora aveva ragione.

Il suo capo non le va a genio.

Pronto. Sono l'ispettore Wilson della polizia di Lerwick.

Qual � il giorno di cambio del vostro cottage delle vacanze?

Ieri.

E...

avete il contatto telefonico di chi l'ha affittato la settimana scorsa?

Brian McDade non va al lavoro da due giorni.

Si � dato malato.

Non � proprio da lui, a quanto pare.

- Agente Wilson. - Signora Whelan.

Senta, non la tratter� molto.

Voglio solo chiederle del cottage per le vacanze che ha affittato.

Al telefono ha detto di aver visto un'auto verso le 23:30 di marted�.

S�, giusto. Eravamo ancora tutti in piedi a giocare a Monopoli.

E' stato un po' strano. Tutto qui.

L'autista...

beh, � sceso ed � corso via.

E l'ha visto bene questo autista?

- Era buio, mi dispiace. - Si ricorda di qualcosa?

- Aveva una borsa. Aspetta un minuto, Abby. - Che tipo di borsa?

Lunga. Tipo quelle che si usano per le canne da pesca.

- Ha visto in che direzione � andato? - Verso Skolland.

- Sto parlando! Aspetta. - E l'auto, si ricorda dove l'ha lasciata?

- S�, ma... Aspetta. Non sar� l� ora. - Basta parlare!

Il suo amico � tornato a prenderla, circa...

- verso l'una del mattino. - Il suo amico? Un secondo uomo?

- Ne � sicura? - S�, no, l'altro tizio era diverso.

- Magro. Forse pi� giovane. - Andiamo!

- Un attimo! Scusi. - E' molto importante.

Si ricorda dov'era parcheggiata l'auto?

- Insomma, il punto esatto in cui si trovava? - S�.

I vicini dicono che la macchina � sparita. Non lo vedono da un paio di giorni.

Sergente McIntosh, abbiamo motivo di credere la vita del signor McDade sia in pericolo.

Non � vero?

S�, signore.

Tosh, di sopra.

UOMO UCCISO ALLE SHETLAND

Lo legge...

e scappa.

Pensa sia davvero lui la fonte della fuga di notizie?

E ora � spaventato.

UOMO UCCISO ALLE SHETLAND

Freya, non so se puoi sentirmi...

Freya, non so se puoi sentirmi...

Mandate qui degli agenti, blindate l'edificio e tenetelo d'occhio.

- Sandy. - Il cecchino aveva una macchina.

- Ho una testimone oculare. - D'accordo.

E' andato in macchina fino ad un posto a due miglia da Skolland dopo le 23.

Ha tirato fuori la borsa dall'auto, una borsa lunga,

e si � diretto a piedi verso il porto di Skolland.

- Sembrava di fretta. - Hai trovato l'auto?

E' stata portata via all'una di notte...

da qualcun altro.

Il cecchino aveva un aiutante alle Shetland.

Prendo il volo delle 7:30.

Incontriamoci all'aeroporto.

Signore e signori, mentre iniziamo la discesa verso Sumburgh

assicuratevi di avere le cinture di sicurezza allacciate e i tavolini...

www.subsfactory.it