Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:03,263
{\an8}Nell'episodio precedente...
2
00:00:00,125 --> 00:00:02,611
Michael, questo � l'ispettore Perez.
3
00:00:02,631 --> 00:00:06,325
Il ragazzo con cui ha litigato ora
� oggetto d'indagine come persona scomparsa.
4
00:00:06,345 --> 00:00:07,996
- Come ti chiami?
- Leanne.
5
00:00:08,016 --> 00:00:10,129
- Io sono Robbie.
- Dovevamo scendere insieme...
6
00:00:10,149 --> 00:00:11,417
ha detto che mi avrebbe fatto da guida.
7
00:00:11,437 --> 00:00:14,242
Le sto dicendo la verit�...
non � mai sceso dal traghetto.
8
00:00:15,394 --> 00:00:16,744
Aiuto! Aiuto!
9
00:00:16,764 --> 00:00:18,897
Conosci un ragazzo
che si chiama Robbie Morton?
10
00:00:22,264 --> 00:00:25,186
- Robbie aveva dei bagagli con s�?
- Uno zaino e un borsone.
11
00:00:25,206 --> 00:00:26,649
Dicono che sia ecstasy.
12
00:00:26,669 --> 00:00:30,049
Contiene anche PMA,
mescolata all'ecstasy, tossica
13
00:00:30,069 --> 00:00:32,998
Callum! Che gli succede? Callum.
14
00:00:35,616 --> 00:00:38,992
Ti terrai lontano da Michael Maguire.
Sono stata chiara?
15
00:00:39,012 --> 00:00:41,753
- Dove � stato trovato il corpo?
- L� dentro.
16
00:00:41,773 --> 00:00:43,239
Non ci si pu� chiudere dall'interno.
17
00:00:43,259 --> 00:00:45,817
Dice che non possiamo toccare
il corpo di Robbie Morton.
18
00:00:45,837 --> 00:00:48,299
- Cosa stai dicendo?
- Non possiamo toccarlo, signore.
19
00:00:51,166 --> 00:00:54,910
www.subsfactory.it
20
00:00:57,436 --> 00:01:01,830
Traduzione: Manchester, Daphoene,
tatamella, Manchester.
21
00:01:02,989 --> 00:01:06,689
Revisione: anto*
22
00:01:10,918 --> 00:01:14,218
SHETLAND 03X02
23
00:01:17,376 --> 00:01:21,926
Voglio solo sapere chi ha l'autorit�
per bloccare le mie...
24
00:01:22,893 --> 00:01:24,675
Allora mi dia un nome,
25
00:01:24,695 --> 00:01:27,321
o almeno un numero di telefono,
o almeno un maledetto risc...
26
00:01:27,527 --> 00:01:29,427
Cristo!
27
00:01:33,268 --> 00:01:34,968
Chi ti ha fatto entrare?
28
00:01:35,635 --> 00:01:36,757
Come stai?
29
00:01:38,279 --> 00:01:39,380
Alla grande.
30
00:01:41,052 --> 00:01:42,918
Jimmy, devi lasciar fare a me.
31
00:01:42,938 --> 00:01:45,472
Faccio il possibile ma � tardi,
non c'� nessuno disponibile,
32
00:01:45,492 --> 00:01:48,522
quindi ora me ne vado a casa
a dormire un po'.
33
00:01:48,542 --> 00:01:50,222
Dovresti farlo anche tu.
34
00:01:50,834 --> 00:01:53,512
Invece che prendertela con la porcellana.
35
00:01:54,570 --> 00:01:57,504
Rhona, stanno cercando
di non farmi fare il mio lavoro,
36
00:01:57,524 --> 00:01:59,379
e la cosa mi fa incazzare.
37
00:02:04,102 --> 00:02:08,509
Quello che mi preoccupa, Rhona,
� che al momento ci stanno riuscendo.
38
00:02:10,225 --> 00:02:11,375
E' una farsa.
39
00:02:12,118 --> 00:02:16,100
E' un problema di persone e politica
e riusciremo ad andarne a fondo.
40
00:02:20,398 --> 00:02:22,206
Domani vado presto in ufficio.
41
00:02:23,016 --> 00:02:24,175
Ci vediamo l�.
42
00:02:25,326 --> 00:02:26,976
Va bene, ci vediamo l�.
43
00:02:28,865 --> 00:02:30,378
- Buonanotte.
- Buonanotte, Jimmy.
44
00:02:34,636 --> 00:02:38,283
Dille che ha detto pap� che se non va
a dormire alle 8:30 nei giorni di scuola,
45
00:02:38,303 --> 00:02:40,700
niente lezione di danza il fine settimana.
46
00:02:41,869 --> 00:02:45,127
Mi spiace, amore, ma come paghiamo
le tasse scolastiche se non lavoro?
47
00:02:47,875 --> 00:02:49,500
Tre giorni, forse quattro.
48
00:02:51,884 --> 00:02:53,046
Ciao.
49
00:03:14,829 --> 00:03:18,331
E' quello che sono riuscita a ottenere
prima che ci bloccassero l'accesso.
50
00:03:19,154 --> 00:03:22,472
Potrebbe essere stato aggredito
o � stato l'artiglio idraulico.
51
00:03:22,492 --> 00:03:23,919
Impronte sul container?
52
00:03:23,939 --> 00:03:25,963
S�, molte, ma la qualit� non � un granch�.
53
00:03:25,983 --> 00:03:27,177
Fai quel che puoi.
54
00:03:27,197 --> 00:03:30,519
Ci servono le impronte di chiunque
abbia toccato il container per l'esclusione.
55
00:03:30,539 --> 00:03:34,490
C'� anche questa.
La sua borsa, ritrovata tra la spazzatura.
56
00:03:34,510 --> 00:03:37,559
L'abbiamo controllata e riteniamo
ci siano circa 15.000 sterline.
57
00:03:37,579 --> 00:03:40,861
Ma da dove prende tutti quei soldi
Robbie Morton?
58
00:03:40,881 --> 00:03:43,678
Ho parlato con l'autista che ha portato
il container sul traghetto.
59
00:03:43,698 --> 00:03:46,591
Ha lasciato il camion sul ponte auto
alle 18:30 circa,
60
00:03:46,611 --> 00:03:48,444
� andato dritto a dormire in cabina.
61
00:03:48,464 --> 00:03:51,503
E' tornato al camion
intorno alle 6.45 del mattino.
62
00:03:51,523 --> 00:03:53,811
E' andato direttamente
all'impianto di riciclaggio.
63
00:03:53,831 --> 00:03:56,780
L'intero impianto � controllato
dalle telecamere 24 ore su 24.
64
00:03:56,800 --> 00:03:58,307
Ho esaminato tutti i filmati.
65
00:03:58,327 --> 00:04:00,840
Nessuno si � avvicinato
per tutto il tempo che � stato l�.
66
00:04:00,860 --> 00:04:06,393
La vittima � stata messa nel container
sul traghetto venerd� sera.
67
00:04:06,413 --> 00:04:10,550
O qualcuno ha ucciso Robbie Morton
e poi l'ha buttato nel container,
68
00:04:10,570 --> 00:04:12,885
oppure era ancora vivo
quando l'hanno chiuso dentro.
69
00:04:12,905 --> 00:04:16,365
In entrambi i casi, questo fa di
ogni passeggero del traghetto
70
00:04:16,385 --> 00:04:19,174
un testimone e/o un sospettato.
71
00:04:21,594 --> 00:04:23,494
- Michael Maguire incluso?
- Beh, s�,
72
00:04:23,572 --> 00:04:27,266
perch� � stato visto in atteggiamento
aggressivo nei confronti della vittima.
73
00:04:27,551 --> 00:04:29,992
La sua denuncia contro di te
� sempre in sospeso.
74
00:04:30,012 --> 00:04:31,727
Devi stargli lontano.
75
00:04:32,239 --> 00:04:34,721
- Devo aver accesso al cadavere.
- L'avrai
76
00:04:34,741 --> 00:04:38,159
dopo che il patologo avr� effettuato
l'esame preliminare.
77
00:04:38,179 --> 00:04:40,796
- Arriva da Glasgow con il volo delle due.
- Perch� non prima?
78
00:04:40,816 --> 00:04:43,829
Devo stabilire com'� morto
esattamente Robbie Morton
79
00:04:43,849 --> 00:04:45,452
e devo stabilire l'ora della morte.
80
00:04:45,472 --> 00:04:47,753
Mi spiace, Jimmy.
Sono stata al telefono tutta mattina.
81
00:04:47,773 --> 00:04:49,995
Mi dicono solo che � per "motivi operativi"
82
00:04:50,015 --> 00:04:54,082
o altre stronzate sul fatto che non abbiamo
il nulla osta sicurezza di tipo 4.
83
00:04:54,306 --> 00:04:57,373
Credo stessero sorvegliando Robbie.
84
00:04:57,393 --> 00:05:00,076
Aveva con s� tutta quella droga di classe A.
85
00:05:03,041 --> 00:05:05,492
Hai una scena del crimine. Lavora su quella.
86
00:05:06,961 --> 00:05:10,464
E se devi proprio interrogare
di nuovo Maguire...
87
00:05:11,578 --> 00:05:13,227
copriti le spalle, va bene?
88
00:05:35,547 --> 00:05:37,572
MI OCCORRE...
89
00:05:51,193 --> 00:05:52,355
Bella?
90
00:05:55,041 --> 00:05:56,336
Mi senti?
91
00:05:58,130 --> 00:05:59,529
Tutto bene?
92
00:06:06,013 --> 00:06:07,831
Craig, � la nonna.
93
00:06:11,502 --> 00:06:13,279
Bella, ti senti bene?
94
00:06:14,294 --> 00:06:16,727
Nonna, cos'� successo? Sei caduta?
95
00:06:18,987 --> 00:06:20,169
Nonna?
96
00:06:21,118 --> 00:06:22,383
Cos'� successo?
97
00:06:22,478 --> 00:06:24,461
- Tieni.
- Dov'� Robbie?
98
00:06:26,444 --> 00:06:28,026
Lo hanno gi� trovato?
99
00:06:28,410 --> 00:06:30,310
Ancora non lo sappiamo, Bella.
100
00:06:31,963 --> 00:06:33,159
Mi manca.
101
00:06:40,991 --> 00:06:43,883
Nessuno pu� accedere al ponte auto
durante la navigazione.
102
00:06:43,903 --> 00:06:45,517
Procedure standard di sicurezza.
103
00:06:45,537 --> 00:06:49,679
Quindi tutte le porte di collegamento
con l'area passeggeri sono chiuse.
104
00:06:49,731 --> 00:06:52,181
Ma secondo i registri della manutenzione,
105
00:06:52,201 --> 00:06:54,171
la serratura di una di queste porte
106
00:06:54,191 --> 00:06:58,362
� stata riparata domenica mattina
perch� era stata forzata durante la notte.
107
00:06:58,382 --> 00:07:01,029
Tutte quelle porte
hanno telecamere di sicurezza, vero?
108
00:07:01,049 --> 00:07:05,093
S�, ma hanno rotto anche
la lampadina in alto.
109
00:07:05,835 --> 00:07:06,954
Quindi...
110
00:07:06,992 --> 00:07:09,357
qualcuno forza la porta 5B,
111
00:07:09,377 --> 00:07:13,631
porta Robbie Morton al ponte auto
e dentro il container...
112
00:07:14,927 --> 00:07:17,627
ma il ponte dei passeggeri � pieno di gente.
113
00:07:17,883 --> 00:07:21,809
Impossibile uccidere qualcuno,
portarlo fin quaggi� e non essere visti.
114
00:07:22,730 --> 00:07:25,640
Qualsiasi cosa sia successa a Robbie,
� successa quaggi�.
115
00:07:25,660 --> 00:07:28,213
Va bene, torna ai registri di manutenzione.
116
00:07:28,233 --> 00:07:31,785
Scopri chi ha segnalato la serratura rotta
e a che ora.
117
00:07:32,070 --> 00:07:36,904
Poi chiedi a Billy di rintracciare il
personale e i passeggeri di venerd� sera
118
00:07:36,924 --> 00:07:39,798
per sapere se hanno visto
qualcosa di sospetto
119
00:07:39,818 --> 00:07:42,271
vicino alla porta 5B durante la notte.
120
00:07:42,291 --> 00:07:44,610
Probabilmente puoi iniziare da Craig Cooper.
121
00:07:44,833 --> 00:07:46,358
E Michael Maguire?
122
00:07:47,576 --> 00:07:49,944
S�, ti richiamo poi per questo.
123
00:07:50,908 --> 00:07:52,595
Cosa c'� di cos� urgente, Jimmy?
124
00:07:54,351 --> 00:07:55,491
Vieni qui.
125
00:08:05,747 --> 00:08:09,084
Ho bisogno che tu dia un'occhiata pi� da
vicino al corpo di Robbie Morton.
126
00:08:09,983 --> 00:08:13,928
- Ma sta arrivando un patologo che...
- S�, ma non prima del tardo pomeriggio.
127
00:08:13,948 --> 00:08:17,358
Il corpo ha subito un trauma
e devo sapere come � successo.
128
00:08:17,378 --> 00:08:20,235
Puoi chiedere un favore a una delle tue
conoscenze all'ospedale?
129
00:08:22,463 --> 00:08:24,665
Guardo, ma senza toccare.
130
00:08:25,367 --> 00:08:27,762
E non chiedermi
di usare questa cosa in tribunale.
131
00:08:50,577 --> 00:08:51,663
Billy...
132
00:08:52,655 --> 00:08:54,739
mi occorre il caricabatterie di un cellulare.
133
00:08:57,460 --> 00:08:58,715
C'� nessuno?
134
00:09:00,868 --> 00:09:05,088
Stavo per venire in ufficio,
ma poi ho visto la macchina e...
135
00:09:06,325 --> 00:09:09,475
Scusa, non avevo capito
che fossi sommerso dal lavoro.
136
00:09:09,495 --> 00:09:11,676
S�, certo. Che hai fatto stavolta?
137
00:09:11,820 --> 00:09:14,280
A volte sei davvero
un bastardo scontroso, sai?
138
00:09:14,300 --> 00:09:16,926
E' vero, ma l'ultima volta
che hai voluto parlarmi...
139
00:09:16,946 --> 00:09:19,642
Non si tratta di Cassie. Si tratta del caso.
140
00:09:25,200 --> 00:09:29,909
- Va bene.
- Non ho informazioni, ma una richiesta.
141
00:09:33,271 --> 00:09:34,918
Kaidon Laurenson...
142
00:09:34,938 --> 00:09:38,066
il macchinista dell'artiglio a Gremista...
143
00:09:38,727 --> 00:09:41,147
� un mio amico, giochiamo a poker insieme.
144
00:09:41,167 --> 00:09:45,562
Ex-militare. Ha avuto problemi col disturbo
post-traumatico da stress e cose simili.
145
00:09:46,360 --> 00:09:47,693
E' a terra...
146
00:09:48,119 --> 00:09:50,999
non solo per la scoperta del corpo, ma...
147
00:09:51,245 --> 00:09:54,821
perch� pensa che forse � stato l'artiglio
a ferire il ragazzo, capisci...
148
00:09:54,841 --> 00:09:56,016
a ucciderlo.
149
00:09:56,425 --> 00:09:57,608
Capisco.
150
00:09:57,822 --> 00:10:01,498
So che c'� sicuramente qualche protocollo
che non te lo permette,
151
00:10:01,518 --> 00:10:06,468
ma se potessi in qualche modo fargli sapere
il modo in cui � successo,
152
00:10:06,488 --> 00:10:10,171
almeno lo saprebbe e lo affronterebbe,
qualsiasi cosa sia.
153
00:10:10,191 --> 00:10:12,943
Capisco. Vorrei poterlo fare.
154
00:10:15,738 --> 00:10:20,378
Digli che appena so qualcosa
andr� a parlare con lui.
155
00:10:21,902 --> 00:10:23,835
Va bene, grazie.
156
00:10:25,159 --> 00:10:26,348
Te ne sono grato.
157
00:10:28,822 --> 00:10:30,624
E scusami.
158
00:10:30,897 --> 00:10:33,297
Scusami se sono un bastardo scontroso.
159
00:10:35,761 --> 00:10:37,072
Ah, beh...
160
00:10:52,475 --> 00:10:53,561
Craig?
161
00:10:54,920 --> 00:10:57,944
- Ehi!
- Che c'�? Cosa vuole adesso?
162
00:10:57,964 --> 00:11:00,334
Voglio solo riesaminare la tua deposizione
163
00:11:00,395 --> 00:11:02,855
riguardo lo scorso venerd� sera
sul traghetto.
164
00:11:03,039 --> 00:11:05,560
Venerd� sera? Gliel'ho detto, ero al bar.
165
00:11:05,580 --> 00:11:07,695
Fino a chiusura, a mezzanotte.
166
00:11:07,715 --> 00:11:10,248
- Devo sapere cosa hai fatto dopo.
- Perch�?
167
00:11:10,735 --> 00:11:12,885
Potresti rispondere alla domanda?
168
00:11:13,996 --> 00:11:15,100
Da Puggie's.
169
00:11:17,695 --> 00:11:19,058
Sono stato l� tutta notte...
170
00:11:19,078 --> 00:11:21,078
a giocare con le slot machine.
171
00:11:21,268 --> 00:11:22,371
Tutta notte?
172
00:11:25,108 --> 00:11:27,608
Ho un problemino con il gioco d'azzardo.
173
00:11:27,814 --> 00:11:29,997
Ho usato il bancomat. Pu� controllare.
174
00:11:30,524 --> 00:11:31,531
- Ok?
- Lo far�.
175
00:11:31,551 --> 00:11:32,556
Bene.
176
00:11:32,813 --> 00:11:34,913
- Devo andare.
- Non ho finito.
177
00:11:36,617 --> 00:11:39,196
In un qualche momento,
ti sei avvicinato al ponte auto?
178
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
No.
179
00:11:40,825 --> 00:11:43,473
- Perch� avrei dovuto?
- Magari hai visto qualcosa.
180
00:11:43,696 --> 00:11:48,006
Qualcuno che si comportava in modo sospetto
nei pressi delle porte del ponte auto?
181
00:11:50,393 --> 00:11:51,393
No.
182
00:11:54,697 --> 00:11:55,798
E' tutto?
183
00:11:56,261 --> 00:11:57,362
Posso andare?
184
00:11:57,783 --> 00:11:58,888
Per ora.
185
00:12:08,687 --> 00:12:10,468
- Sicura, dottoressa McLean?
- Martin,
186
00:12:10,488 --> 00:12:12,727
ti chiederei mai di fare qualcosa
che non dovresti?
187
00:12:12,747 --> 00:12:13,747
S�.
188
00:12:14,120 --> 00:12:17,766
Voglio guardare per bene il corpo.
Primo non ne ho avuto modo.
189
00:12:18,588 --> 00:12:20,496
Cinque minuti! D'accordo?
190
00:12:20,782 --> 00:12:23,332
Se qualcuno lo chiede, io non l'ho vista.
191
00:13:19,263 --> 00:13:20,263
Scusi.
192
00:13:21,555 --> 00:13:22,656
Ho saputo.
193
00:13:23,087 --> 00:13:26,185
E' ovunque, su Twitter.
E' successo qualcosa alla centrale elettrica.
194
00:13:28,310 --> 00:13:29,840
Avete trovato Robbie, vero?
195
00:13:33,175 --> 00:13:34,468
Mi dispiace, Leanne.
196
00:14:04,205 --> 00:14:07,776
Leanne, hai visto Robbie andarsene
dalla sala d'aspetto?
197
00:14:08,038 --> 00:14:09,038
No.
198
00:14:10,705 --> 00:14:13,205
Pensi che qualcuno possa averlo visto?
199
00:14:13,401 --> 00:14:15,007
No, dormivano tutti.
200
00:14:17,301 --> 00:14:19,848
Ero agitata.
Ho chiesto a pi� gente possibile.
201
00:14:23,557 --> 00:14:27,257
Ho provato a dirlo a lei.
Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato.
202
00:14:34,233 --> 00:14:35,833
E' stato ucciso, vero?
203
00:14:37,916 --> 00:14:39,035
Non posso dirlo.
204
00:14:41,315 --> 00:14:44,565
E' stato quel tizio con gli anelli.
L'avete arrestato?
205
00:14:45,087 --> 00:14:47,456
Leanne, hai visto qualcuno...
206
00:14:47,476 --> 00:14:50,096
tra le porte di collegamento al ponte auto?
207
00:15:03,998 --> 00:15:07,074
Vuoi che mandi uno dei miei agenti
a farti compagnia per un po'?
208
00:15:07,342 --> 00:15:08,342
No.
209
00:15:09,224 --> 00:15:10,506
No, me la caver�.
210
00:15:17,825 --> 00:15:18,825
D'accordo.
211
00:15:27,607 --> 00:15:29,876
- Billy?
- Le pastiglie nel borsone di Robbie...
212
00:15:29,896 --> 00:15:31,543
Ho calcolato il loro valore di mercato.
213
00:15:32,005 --> 00:15:33,439
16.500.
214
00:15:33,459 --> 00:15:36,020
Quindi ho parlato con la mia amica Angela
che lavora in banca.
215
00:15:36,040 --> 00:15:39,224
E' tutto in via confidenziale
e non possiamo usarlo, ma...
216
00:15:39,873 --> 00:15:43,163
Michael Maguire ha fatto un cospicuo prelievo
un paio di settimane fa.
217
00:15:43,183 --> 00:15:46,192
- Quanto?
- Ha parlato di pi� di 10.000.
218
00:15:48,287 --> 00:15:49,393
Va bene, grazie.
219
00:16:03,398 --> 00:16:04,818
Signor Maguire.
220
00:16:04,956 --> 00:16:08,445
Mi spiace disturbarla,
ma vorrei riesaminare la deposizione
221
00:16:08,465 --> 00:16:10,143
che ha rilasciato l'altro giorno.
222
00:16:10,716 --> 00:16:12,372
Non si deve avvicinare a me, ricorda?
223
00:16:12,392 --> 00:16:14,105
La interroga il sergente McIntosh.
224
00:16:14,125 --> 00:16:16,497
Siamo a corto di personale.
Sono qui solo per validare.
225
00:16:16,517 --> 00:16:20,415
Sono certo che se oltrepasser� la linea,
si inventer� qualche altra denuncia, ma...
226
00:16:20,435 --> 00:16:21,541
diversamente...
227
00:16:21,640 --> 00:16:23,816
- mi ignori.
- Sembra di fretta.
228
00:16:23,836 --> 00:16:26,979
- Deve andare da qualche parte?
- Pensavo fosse qui per la mia deposizione.
229
00:16:28,046 --> 00:16:30,786
Il ragazzo scomparso
di cui le abbiamo chiesto...
230
00:16:31,306 --> 00:16:32,408
E' morto.
231
00:16:32,982 --> 00:16:34,357
Mi spiace saperlo.
232
00:16:35,416 --> 00:16:38,665
Ci ha detto di essere andato
in cabina alle 23:30.
233
00:16:38,685 --> 00:16:39,905
- E' corretto?
- S�.
234
00:16:39,925 --> 00:16:43,487
Ci interessa l'intervallo di tempo
tra le 23:30 e le 07:00.
235
00:16:43,507 --> 00:16:45,809
Non � sceso al ponte auto ad un certo punto?
236
00:16:45,829 --> 00:16:47,095
- No.
- Sicuro?
237
00:16:47,115 --> 00:16:49,397
- Sono stato sempre in cabina.
- Qualcuno pu� confermarlo?
238
00:16:49,417 --> 00:16:52,696
Come ho gi� detto al suo capo
durante la mia deposizione, no.
239
00:16:55,764 --> 00:16:58,133
Vorremmo prendere le sue impronte.
240
00:16:58,153 --> 00:17:00,671
- Per eliminare i sospetti.
- Se non mi arrestate o accusate,
241
00:17:00,691 --> 00:17:03,828
non devo darvele. Qualsiasi
impronta prenderete senza il mio consenso
242
00:17:03,848 --> 00:17:06,690
non sar� valida in tribunale.
Quindi, di nuovo, no.
243
00:17:07,673 --> 00:17:09,974
- Conosce i suoi diritti.
- S�, li conosco.
244
00:17:12,412 --> 00:17:14,112
Grazie per la disponibilit�.
245
00:17:28,486 --> 00:17:29,588
Lo sapeva.
246
00:17:33,198 --> 00:17:35,035
Sapeva che Robbie Morton era morto.
247
00:17:37,054 --> 00:17:38,985
Tieni d'occhio i suoi spostamenti.
248
00:17:44,291 --> 00:17:46,316
Ciao. Dobbiamo parlare.
249
00:17:52,416 --> 00:17:54,227
- Ehi, Mick. Tutto bene?
- Salve, signora.
250
00:17:57,703 --> 00:18:00,443
Billy, a che punto sei
con la ricostruzione dei...
251
00:18:00,463 --> 00:18:02,336
passeggeri del...
252
00:18:03,476 --> 00:18:04,487
Sono Lowrie.
253
00:18:05,946 --> 00:18:07,546
Ci siamo conosciuti...
254
00:18:08,050 --> 00:18:09,152
l'altro giorno.
255
00:18:09,922 --> 00:18:11,074
S�, lo so.
256
00:18:12,479 --> 00:18:15,916
Le andrebbe di andare
a prendere un caff� e un biscotto?
257
00:18:19,165 --> 00:18:20,165
No.
258
00:18:20,985 --> 00:18:22,091
Perch� no?
259
00:18:23,066 --> 00:18:26,735
- Sono un'agente di polizia.
- Significa che non fa pause?
260
00:18:26,755 --> 00:18:30,472
Significa che non ne faccio
con gente presa a caso.
261
00:18:31,574 --> 00:18:33,211
S�, s�, capisco.
262
00:18:35,077 --> 00:18:36,259
Un'altra volta, allora.
263
00:18:38,276 --> 00:18:39,276
Non...
264
00:18:39,400 --> 00:18:40,866
una parola, Billy.
265
00:18:41,744 --> 00:18:43,232
Non una dannata parola.
266
00:18:51,836 --> 00:18:54,603
Allora i medici dicono che � fuori pericolo?
267
00:18:55,133 --> 00:18:57,873
Beh, � cosciente, � una buona cosa.
268
00:18:59,135 --> 00:19:00,615
Ma non sembra tutto a posto.
269
00:19:02,400 --> 00:19:04,326
E il danno al rene?
270
00:19:05,321 --> 00:19:07,353
Stanno esaminando ogni membro della famiglia.
271
00:19:07,747 --> 00:19:11,362
Siamo in parecchi, quindi sono convinti
di poter trovare un donatore.
272
00:19:13,692 --> 00:19:14,804
Lunga strada?
273
00:19:16,684 --> 00:19:17,930
Gi�, lunga strada.
274
00:19:20,991 --> 00:19:23,570
- Pu� scusarmi un minuto?
- S�.
275
00:19:27,353 --> 00:19:30,069
- E' solo un'opinione, non un fatto...
- D'accordo.
276
00:19:30,286 --> 00:19:33,016
Ma il trauma fisico sul corpo...
277
00:19:33,036 --> 00:19:34,423
� post mortem.
278
00:19:34,518 --> 00:19:37,753
Direi che le ferite sono state inflitte
dall'artiglio idraulico.
279
00:19:37,902 --> 00:19:38,902
Cos'�?
280
00:19:39,524 --> 00:19:40,676
Un tatuaggio.
281
00:19:41,418 --> 00:19:43,421
Un pesce, un albero...
282
00:19:43,462 --> 00:19:44,773
un uccello e...
283
00:19:45,236 --> 00:19:47,574
- Non capisco.
- Una campana. E' una campana.
284
00:19:48,326 --> 00:19:51,460
"Qui � il pesce che non nuot� mai,
qui � l'uccello che non vol� mai,"
285
00:19:51,480 --> 00:19:54,886
"qui � la campana che non suon� mai,
qui � l'albero che non crebbe mai".
286
00:19:54,906 --> 00:19:56,588
E' il motto di Glasgow.
287
00:19:57,767 --> 00:20:01,058
Forse dovremmo cominciare
a cercare la famiglia di Robbie laggi�.
288
00:20:02,366 --> 00:20:03,768
Comunque, dicevi?
289
00:20:04,397 --> 00:20:07,223
In via confidenziale,
e con le solite avvertenze sanitarie...
290
00:20:08,036 --> 00:20:10,408
vedi la sfumatura blu della sua pelle?
291
00:20:11,799 --> 00:20:12,989
Cianosi.
292
00:20:13,256 --> 00:20:15,754
Direi che la causa della morte
� l'ipossia, Jimmy.
293
00:20:16,530 --> 00:20:17,530
Soffocato.
294
00:20:21,150 --> 00:20:23,600
Ha cercato di scavarsi una via di fuga.
295
00:21:25,481 --> 00:21:26,828
Era di Robbie Morton.
296
00:21:27,868 --> 00:21:29,035
E' stato danneggiato...
297
00:21:29,055 --> 00:21:31,946
e nel registro chiamate ci sono solo numeri
e nessun nome.
298
00:21:32,070 --> 00:21:35,607
Intrappolato qui, ha fatto un sacco
di chiamate al 999 nel fine settimana.
299
00:21:35,989 --> 00:21:39,178
Le chiamate terminano
nelle prime ore di stamattina.
300
00:21:39,198 --> 00:21:41,410
O � morta la batteria del suo telefono o...
301
00:21:42,515 --> 00:21:46,380
Billy sta verificando i numeri, ma abbiamo
36 chiamate nell'ultima settimana,
302
00:21:46,400 --> 00:21:48,258
da parte di un numero in particolare,
303
00:21:48,278 --> 00:21:49,867
che abbiamo rintracciato.
304
00:21:50,957 --> 00:21:52,059
Craig Cooper.
305
00:21:53,184 --> 00:21:54,184
D'accordo.
306
00:21:54,987 --> 00:21:56,558
Va bene. Grazie, Sandy.
307
00:22:08,882 --> 00:22:10,183
Aiuto!
308
00:22:13,221 --> 00:22:14,452
Aiuto!
309
00:22:14,472 --> 00:22:15,624
Aiuto!
310
00:22:37,004 --> 00:22:39,554
Se sei qui per aiutarmi, sono in ritardo.
311
00:22:40,022 --> 00:22:42,685
Devo essere sul traghetto
prima delle quattro.
312
00:22:44,026 --> 00:22:45,626
Devo andarmene domani.
313
00:22:46,125 --> 00:22:47,223
Per lavoro.
314
00:22:47,405 --> 00:22:48,552
Vieni con me?
315
00:22:49,577 --> 00:22:51,396
Andare dove?
316
00:22:52,536 --> 00:22:53,536
Glasgow.
317
00:22:53,827 --> 00:22:55,483
Prenditi una piccola pausa.
318
00:22:57,034 --> 00:22:58,172
Sai, non abbiamo...
319
00:22:58,696 --> 00:23:00,330
mai fatto una vacanza insieme.
320
00:23:00,350 --> 00:23:02,491
E cosa far� mentre lavori?
321
00:23:02,987 --> 00:23:06,617
Ges�, se non riesci a trovarti qualcosa
da fare in un posto del genere...
322
00:23:06,637 --> 00:23:08,157
allora hai qualcosa che non va.
323
00:23:08,177 --> 00:23:09,177
Comunque..
324
00:23:09,822 --> 00:23:10,822
io...
325
00:23:11,826 --> 00:23:13,340
non lavorer� tutto il tempo.
326
00:23:14,978 --> 00:23:16,856
Devo proprio andare.
327
00:23:19,913 --> 00:23:20,913
Allora...
328
00:23:21,755 --> 00:23:22,755
Glasgow?
329
00:23:24,787 --> 00:23:25,787
D'accordo.
330
00:24:45,277 --> 00:24:46,277
Craig?
331
00:24:50,488 --> 00:24:52,608
Forza, apri! E' la polizia.
332
00:24:59,828 --> 00:25:00,930
Lo so.
333
00:25:01,154 --> 00:25:05,285
Ma senti, hanno sistemato l'apparecchio
acustico di Bella, quindi � tutto a posto.
334
00:25:06,221 --> 00:25:07,919
- Ehi?
- So che si preoccupa per lui,
335
00:25:07,939 --> 00:25:10,637
ma sai com'� fatto. Cade sempre in piedi.
336
00:25:11,345 --> 00:25:12,575
Ti richiamo dopo.
337
00:25:12,966 --> 00:25:14,169
- Ehi.
- Cosa c'�?
338
00:25:14,293 --> 00:25:15,293
Niente.
339
00:25:16,717 --> 00:25:17,978
E' per Craig, vero?
340
00:25:20,777 --> 00:25:22,130
Scusate?
341
00:25:22,150 --> 00:25:23,858
Abbassate il volume!
342
00:25:29,096 --> 00:25:32,315
Tutta la famiglia sa
che � nei guai con Jimmy Perez.
343
00:25:33,758 --> 00:25:36,144
Mia zia Bella lo ha cresciuto da sola...
344
00:25:36,164 --> 00:25:39,405
e tra poco sar� il compleanno di Bella
e Craig...
345
00:25:40,174 --> 00:25:41,637
significa tutto per lei.
346
00:25:42,651 --> 00:25:45,425
E alla sua et�,
se lui le d� altri pensieri...
347
00:25:48,217 --> 00:25:49,608
Ciao, mamma.
348
00:25:50,527 --> 00:25:52,353
Abbiamo recuperato il telefono di Robbie.
349
00:25:52,373 --> 00:25:55,005
L'hai chiamato 36 volte
negli ultimi 3 giorni.
350
00:25:55,025 --> 00:25:57,949
Sono molte chiamate
per una persona che dicevi di non conoscere.
351
00:26:00,872 --> 00:26:02,178
D'accordo, lo conoscevo.
352
00:26:02,198 --> 00:26:03,989
- Un pochino.
- Un "pochino"?
353
00:26:04,527 --> 00:26:06,554
Non ve l'ho detto prima perch�...
354
00:26:09,848 --> 00:26:10,954
D'accordo, va bene.
355
00:26:11,243 --> 00:26:13,264
Ogni tanto mi piace calarmi una pasticca.
356
00:26:13,284 --> 00:26:16,917
Robbie aveva detto di aver preso roba buona
sulla terraferma. Per questo lo chiamavo.
357
00:26:17,085 --> 00:26:19,446
Ma non ho preso niente,
perci� non ho fatto nulla di male.
358
00:26:19,466 --> 00:26:21,838
Perquisite pure l'appartamento,
ma non troverete nulla.
359
00:26:21,964 --> 00:26:24,734
E' risultato che questa roba
dopotutto non era cos� buona.
360
00:26:25,000 --> 00:26:27,528
C'� gi� un bambino
che � fortunato ad essere vivo.
361
00:26:27,808 --> 00:26:29,362
Abbiamo recuperato il resto,
362
00:26:29,382 --> 00:26:31,979
con un valore di mercato
di 15, 16 mila sterline.
363
00:26:31,999 --> 00:26:35,157
Abbiamo setacciato le finanze di Robbie,
i suoi compensi,
364
00:26:35,184 --> 00:26:38,614
i suoi estratti conto e non aveva abbastanza
denaro per pagare quella roba.
365
00:26:38,634 --> 00:26:41,581
Quindi, la domanda �:
"Da dove venivano i soldi?"
366
00:26:43,766 --> 00:26:46,438
- Tu ne sai qualcosa, Craig?
- No, non so niente.
367
00:26:54,297 --> 00:26:55,680
Di cosa hai paura?
368
00:26:57,085 --> 00:26:59,244
Di qualcosa o qualcuno l� fuori?
369
00:27:00,572 --> 00:27:02,985
Qualcosa � cambiato da ieri. Cosa?
370
00:27:08,307 --> 00:27:09,663
Lo sai che Robbie � morto?
371
00:27:11,666 --> 00:27:13,003
Non � stato un incidente.
372
00:27:14,091 --> 00:27:18,031
Ti sto solo dando la possibilit� di dirmi
qualunque cosa tu sappia.
373
00:27:24,151 --> 00:27:25,536
Non ne so niente.
374
00:27:30,811 --> 00:27:31,964
Non finisce qui.
375
00:27:53,472 --> 00:27:56,648
Ho passato in rassegna tutti i filmati
delle telecamere del traghetto.
376
00:27:56,668 --> 00:27:58,822
L'alibi di Craig Cooper � verificato.
377
00:27:58,842 --> 00:28:01,601
Non significa che non sia coinvolto
in un altro modo.
378
00:28:01,621 --> 00:28:02,769
Ma guardi qui, capo.
379
00:28:02,802 --> 00:28:04,241
Porta 5B.
380
00:28:07,264 --> 00:28:08,264
Robbie.
381
00:28:08,763 --> 00:28:09,763
Esatto.
382
00:28:10,625 --> 00:28:14,847
Quindi Robbie � sceso al ponte auto
e qualcuno lo ha seguito,
383
00:28:14,867 --> 00:28:16,826
pi� o meno intorno alle...
384
00:28:16,846 --> 00:28:20,276
3 e 37 del mattino
e l'ha chiuso nel container.
385
00:28:20,525 --> 00:28:21,765
Michael Maguire.
386
00:28:21,785 --> 00:28:24,292
Aveva i contanti necessari
per comprare la droga.
387
00:28:24,312 --> 00:28:25,775
Aveva litigato con Robbie,
388
00:28:25,795 --> 00:28:28,055
e non ha un alibi attendibile.
389
00:28:28,332 --> 00:28:31,174
- Pronto?
- Niente sulle impronte prese dal container?
390
00:28:31,194 --> 00:28:33,372
Niente di buono. Sono tutte incomplete.
391
00:28:33,392 --> 00:28:35,345
Inoltre il traghetto � rientrato.
392
00:28:35,365 --> 00:28:38,138
Uno degli aiuto-cuoco
ha riferito della porta rotta.
393
00:28:38,158 --> 00:28:40,955
E' stato malato per un po',
ma lavora nella traversata di stanotte.
394
00:28:40,975 --> 00:28:42,714
Possiamo parlargli prima della partenza.
395
00:28:42,734 --> 00:28:44,612
Va bene. Grazie, Billy.
396
00:29:04,367 --> 00:29:06,116
Cosa diavolo stavi facendo?
397
00:29:07,117 --> 00:29:09,118
Avrei potuto ucciderti, santo cielo!
398
00:29:15,056 --> 00:29:16,182
Stai bene?
399
00:29:17,465 --> 00:29:18,582
S�, sto bene.
400
00:29:19,124 --> 00:29:20,468
- Sei sicura?
- S�.
401
00:29:23,513 --> 00:29:26,825
Va bene. Sto andando a Lerwick.
Vuoi un passaggio?
402
00:29:28,588 --> 00:29:30,316
No, va tutto bene. Prendo l'autobus.
403
00:29:34,927 --> 00:29:36,927
Purtroppo hai perso l'ultimo.
404
00:29:48,575 --> 00:29:51,025
Puoi allacciare la cintura, per favore?
405
00:30:11,946 --> 00:30:13,124
Daryl Ritchie?
406
00:30:13,520 --> 00:30:15,645
- Sono l'ispettore Perez.
- Devo andare tra 10 minuti.
407
00:30:15,665 --> 00:30:18,584
- Partiamo alle 7:30.
- Non si preoccupi. Lui � l'ispettore Wilson.
408
00:30:18,616 --> 00:30:22,281
Durante la traversata di venerd� scorso,
ha segnalato una serratura forzata
409
00:30:22,301 --> 00:30:25,073
di una delle porte del ponte auto,
la porta 5B.
410
00:30:25,093 --> 00:30:26,816
A che ora se ne � accorto?
411
00:30:27,070 --> 00:30:29,802
Avevo appena staccato.
Intorno alle quattro del mattino.
412
00:30:30,076 --> 00:30:32,350
Ho usato la torcia del telefono,
la lampada era bruciata.
413
00:30:32,370 --> 00:30:34,930
L'ho detto al responsabile
e sono andato a letto. Ero sfinito.
414
00:30:34,950 --> 00:30:38,241
- Ha visto qualcuno forzare la serratura?
- No.
415
00:30:38,261 --> 00:30:41,838
Ha visto qualcosa
o qualcuno in atteggiamento sospetto?
416
00:30:43,354 --> 00:30:45,870
Non so se si pu� considerare sospetto,
417
00:30:45,935 --> 00:30:48,045
ma ho visto un tizio
aggirarsi durante la notte.
418
00:30:48,194 --> 00:30:50,870
L'ho visto attraverso
il portello del ripostiglio.
419
00:30:50,995 --> 00:30:54,067
L'ha visto uscire o entrare dal ponte auto?
420
00:30:54,989 --> 00:30:57,232
- No.
- Ma pu� farne una descrizione?
421
00:30:57,252 --> 00:30:59,343
S�, un tizio alto e grosso con la barba.
422
00:30:59,862 --> 00:31:00,987
Bene, soltanto...
423
00:31:01,007 --> 00:31:04,322
ci pensi un attimo, Daryl
Pu� dirci altro di questo tizio?
424
00:31:06,846 --> 00:31:07,846
Anelli.
425
00:31:09,456 --> 00:31:11,802
Aveva degli anelli... d'argento.
426
00:31:12,724 --> 00:31:14,125
Non si poteva non vederli.
427
00:31:20,537 --> 00:31:21,855
Vivi nelle Shetland?
428
00:31:22,865 --> 00:31:23,987
No, in realt�...
429
00:31:24,390 --> 00:31:25,620
viaggio per il mondo.
430
00:31:39,230 --> 00:31:40,637
Li ho presi a Lerwick.
431
00:31:41,696 --> 00:31:43,277
Non sapevo che li facessero ancora.
432
00:31:43,297 --> 00:31:45,364
Mi ricordano quando ero bambina.
433
00:31:45,384 --> 00:31:46,763
Cubotti alla cola.
434
00:31:48,032 --> 00:31:49,121
Ne vuole uno?
435
00:31:49,759 --> 00:31:50,759
No.
436
00:31:52,265 --> 00:31:53,631
Mi si attaccano ai denti.
437
00:31:53,807 --> 00:31:54,868
S�, beh...
438
00:31:55,377 --> 00:31:57,377
sono un po' umidi, comunque.
439
00:32:00,350 --> 00:32:02,033
Anche lei non � di qui?
440
00:32:04,824 --> 00:32:06,424
Cosa te lo fa credere?
441
00:32:08,702 --> 00:32:10,102
Nulla, solo che...
442
00:32:10,864 --> 00:32:13,814
il suo accento sembra essere da "terraferma".
443
00:32:13,972 --> 00:32:17,095
E' il modo in cui chiamano qui
gli stranieri... "terraferma".
444
00:32:18,784 --> 00:32:19,784
Esatto.
445
00:32:30,183 --> 00:32:31,396
Fermi qui, per favore.
446
00:32:31,933 --> 00:32:33,473
Si fermi, abito l�.
447
00:32:37,707 --> 00:32:38,758
Tutto bene?
448
00:32:39,769 --> 00:32:40,769
Grazie.
449
00:32:45,515 --> 00:32:48,215
La gente viene alle Shetland e crede che...
450
00:32:48,752 --> 00:32:52,320
visto che � su un grande scoglio
in mezzo al Mare del Nord,
451
00:32:52,340 --> 00:32:54,140
crede di essere fuori dal mondo.
452
00:32:55,608 --> 00:32:57,463
Che il male qui non arrivi.
453
00:33:00,737 --> 00:33:01,737
Robbie...
454
00:33:06,028 --> 00:33:07,028
Robbie?
455
00:33:08,654 --> 00:33:10,204
Il ragazzo scomparso.
456
00:33:11,892 --> 00:33:14,292
Ho sentito che l'hanno trovato morto.
457
00:33:15,574 --> 00:33:16,783
Si chiamava Robbie.
458
00:33:21,453 --> 00:33:22,649
Dovresti andare.
459
00:33:41,294 --> 00:33:42,294
Rhona...
460
00:33:43,143 --> 00:33:47,258
convocher� Michael Maguire per interrogarlo
sulla morte di Robbie Morton.
461
00:33:47,278 --> 00:33:51,485
Abbiamo un testimone che lo colloca vicino
alla porta rotta, verso le 4 del mattino.
462
00:33:52,216 --> 00:33:56,658
Il testimone ha davvero visto entrare
o uscire Maguire dal ponte auto?
463
00:33:57,535 --> 00:33:58,535
No.
464
00:34:00,655 --> 00:34:04,393
Maguire ci ha detto di essere rimasto
in cabina per tutta la notte.
465
00:34:04,413 --> 00:34:07,295
- Ci ha mentito. Perch�?
- La penso come te, Jimmy.
466
00:34:07,315 --> 00:34:10,645
Ho solo bisogno di avere prove fisiche
dalla scena del crimine,
467
00:34:10,665 --> 00:34:13,411
- collegabili al sospettato.
- Forse non avremo abbastanza tempo.
468
00:34:14,055 --> 00:34:17,315
Michael Maguire ha un volo per Glasgow
domani mattina alle otto.
469
00:34:17,335 --> 00:34:18,694
Volo di sola andata.
470
00:34:19,275 --> 00:34:22,024
Ho parlato con una delle ragazze
dell'agenzia immobiliare Beatson.
471
00:34:22,044 --> 00:34:25,089
- Il contratto d'affitto � scaduto.
- Non torner� indietro, Rhona.
472
00:34:25,368 --> 00:34:27,111
C'� un tizio che si chiama Davy Neville,
473
00:34:27,131 --> 00:34:29,555
dice di avere alcune cose da dire
su Michael Maguire.
474
00:34:29,575 --> 00:34:32,524
Ero sulla North Sea Princess
la notte di venerd� scorso.
475
00:34:36,835 --> 00:34:40,035
- Vada avanti.
- Beh, io e Michael abbiamo bevuto al bar,
476
00:34:40,055 --> 00:34:42,765
una risata e qualche battuta
e, intono alle 11:30,
477
00:34:42,785 --> 00:34:44,314
� tornato nella mia cabina.
478
00:34:44,796 --> 00:34:46,114
Abbiamo giocato a carte.
479
00:34:46,396 --> 00:34:47,532
Per tutta la notte.
480
00:34:47,975 --> 00:34:49,593
Ubriachi fradici tutti e due.
481
00:34:51,115 --> 00:34:54,477
Quindi, sta dicendo di essere stato
in compagnia di Maguire per tutta la notte?
482
00:34:54,497 --> 00:34:56,121
Fino alle sette del mattino.
483
00:34:56,515 --> 00:34:59,244
- E lui non ha mai lasciato la cabina?
- No.
484
00:34:59,773 --> 00:35:02,196
E' stato l� tutta la notte.
Non abbiamo dormito.
485
00:35:06,204 --> 00:35:08,957
- Ha un documento con s�, signor Neville?
- S�. Ecco qui.
486
00:35:09,736 --> 00:35:11,216
La patente di guida.
487
00:35:20,335 --> 00:35:21,611
Billy, fai un controllo.
488
00:35:23,625 --> 00:35:26,558
Meglio aver conferma che il signor Neville
era nella lista dei passeggeri.
489
00:35:26,578 --> 00:35:29,273
E' inutile. Ero un passeggero a piedi.
490
00:35:29,475 --> 00:35:31,386
- Pagamento in contanti.
- Ovvio.
491
00:35:31,406 --> 00:35:33,595
- Che numero di cabina aveva?
- 322.
492
00:35:33,615 --> 00:35:36,903
Il signor Maguire ci ha detto di aver
passato tutta la notte nella sua cabina.
493
00:35:36,923 --> 00:35:39,851
Non ci ha parlato di lei, sa il perch�?
494
00:35:41,065 --> 00:35:43,686
- E'... � un po' imbarazzante.
- Davvero?
495
00:35:43,954 --> 00:35:45,248
Mi sconvolga.
496
00:35:46,155 --> 00:35:49,554
Mia moglie � andata a sud dalla sorella
per un paio di settimane...
497
00:35:50,635 --> 00:35:52,583
non sarei dovuto essere a Aberdeen.
498
00:35:52,676 --> 00:35:54,500
Ho un'amica l�...
499
00:35:54,934 --> 00:35:56,123
non so se mi spiego.
500
00:35:56,965 --> 00:36:00,261
Se mia moglie scoprisse che sono stato fuori
per il fine settimana, beh...
501
00:36:01,374 --> 00:36:04,051
Michael � un brav'uomo.
Probabilmente non voleva...
502
00:36:04,886 --> 00:36:06,054
incastrarmi.
503
00:36:13,304 --> 00:36:14,400
Va bene.
504
00:36:14,565 --> 00:36:16,655
Verificher� la sua storia
con il signor Maguire.
505
00:36:16,675 --> 00:36:19,017
Se dovessi trovare anche solo un'anomalia...
506
00:36:19,995 --> 00:36:24,373
tratterr� sia lei che il signor Maguire
per sospetto intralcio alla giustizia.
507
00:36:24,393 --> 00:36:25,534
Ha capito bene?
508
00:36:31,698 --> 00:36:33,266
Porta qui...
509
00:36:33,286 --> 00:36:36,526
il tuo testimone chiave e
metti Maguire a confronto.
510
00:36:37,462 --> 00:36:38,576
Non posso.
511
00:36:39,315 --> 00:36:42,117
Si trova sulla traversata notturna
del traghetto per Aberdeen.
512
00:36:42,137 --> 00:36:44,117
Jimmy, ho bisogno
di una conferma di identit�.
513
00:36:44,137 --> 00:36:48,199
Dai, Rhona. Quel pagliaccio e il suo alibi
sono solo una tattica per rallentarci.
514
00:36:48,219 --> 00:36:50,405
- Questo lo so.
- Se non prendiamo Maguire oggi,
515
00:36:50,425 --> 00:36:52,105
non lo prenderemo pi�.
516
00:36:52,125 --> 00:36:54,734
E se ha ucciso Robbie Morton, allora...
517
00:37:01,273 --> 00:37:02,956
Le Shetland sono piccole.
518
00:37:05,332 --> 00:37:08,280
A volte non puoi evitare
di imbatterti in persone che forse...
519
00:37:08,300 --> 00:37:10,588
hanno o non hanno qualcosa da criticare.
520
00:37:12,436 --> 00:37:14,373
Cerca di scardinare l'alibi di Maguire
521
00:37:15,366 --> 00:37:16,832
e forse siamo a cavallo.
522
00:37:29,776 --> 00:37:31,655
- Posso avere un t�, Gill?
- Certo.
523
00:37:34,956 --> 00:37:37,893
La prendo come una coincidenza,
non come molestia...
524
00:37:39,544 --> 00:37:40,926
o persecuzione.
525
00:37:46,715 --> 00:37:48,265
Sta per tornare la poggia.
526
00:37:50,496 --> 00:37:53,302
E' per quello che mi piace qui.
Puoi vedere quel che sta arrivando.
527
00:37:53,322 --> 00:37:55,047
Ha visto arrivare anche il suo alibi?
528
00:37:57,494 --> 00:38:01,527
Io e Davy abbiamo giocato tutta la notte.
A stud poker. Ho vinto 90 sterline.
529
00:38:05,867 --> 00:38:08,215
Davy non sarebbe dovuto essere ad Aberdeen.
530
00:38:08,235 --> 00:38:11,273
Non ne ho parlato prima perch�
non volevo incastrarlo.
531
00:38:14,759 --> 00:38:16,559
Sta prendendo un abbaglio.
532
00:38:20,251 --> 00:38:22,072
Ho un testimone che la colloca...
533
00:38:22,092 --> 00:38:26,365
vicino alla porta che immette al ponte auto
nel cuore della notte.
534
00:38:29,496 --> 00:38:31,089
Anche lui ha preso un abbaglio?
535
00:38:35,422 --> 00:38:37,083
Il suo alibi non torna.
536
00:38:39,343 --> 00:38:41,512
Ma immagino che debba essere cos�, vero?
537
00:38:42,970 --> 00:38:44,870
Le fa guadagnare tempo.
538
00:38:45,681 --> 00:38:47,876
E quando riusciremo a smontarlo,
539
00:38:48,163 --> 00:38:51,433
lei sar� gi� partito
col primo volo per Glasgow.
540
00:39:01,954 --> 00:39:04,004
Solo per aiutarla a restare onesto.
541
00:39:07,679 --> 00:39:10,719
Mi dimostri che non ha ucciso Robbie Morton.
542
00:39:16,553 --> 00:39:17,815
Mi scusi.
543
00:39:20,344 --> 00:39:22,444
Freya lo sa che non torner� pi�?
544
00:39:34,275 --> 00:39:36,269
- Ciao, Cassie.
- Ciao, pap�.
545
00:39:36,289 --> 00:39:40,566
Senti, se ti fa sentire meglio,
far� gli esami e prender� i crediti.
546
00:39:40,586 --> 00:39:42,725
Potr� sempre far marcia indietro,
se cambio idea.
547
00:39:42,745 --> 00:39:45,066
S�, ma non cambierai idea, vero?
548
00:39:45,953 --> 00:39:48,681
E' che non voglio passare
i prossimi quattro anni ad annaspare
549
00:39:48,701 --> 00:39:52,159
solo perch� ci si aspetta
che le persone come me facciano l'universit�.
550
00:39:52,471 --> 00:39:54,808
- Ho altro in mente.
- Che vuoi dire?
551
00:39:55,295 --> 00:39:58,400
- Quando puoi tornare a Glasgow?
- Cassie, sono appena venuto.
552
00:39:58,420 --> 00:40:01,830
Ho incontrato una persona,
vorrei fartela conoscere.
553
00:40:02,930 --> 00:40:04,345
Si chiama Edison.
554
00:40:06,283 --> 00:40:08,660
- Edison?
- Cos� ti spieghiamo tutto.
555
00:40:11,879 --> 00:40:13,684
Senti, Cassie...
556
00:40:15,422 --> 00:40:18,090
mi fido di te, va bene?
557
00:40:19,708 --> 00:40:22,339
Ma lasciami gentilmente.
558
00:40:23,390 --> 00:40:26,288
Grazie, pap�. Ti voglio bene.
559
00:40:26,384 --> 00:40:27,784
Ti voglio bene anche io.
560
00:40:48,962 --> 00:40:50,173
Chi c'�?
561
00:41:03,667 --> 00:41:04,667
No.
562
00:41:09,835 --> 00:41:10,981
Mi scusi.
563
00:41:11,302 --> 00:41:12,937
Lo avete gi� arrestato?
564
00:41:12,979 --> 00:41:16,160
- Leanne, non sono problemi tuoi.
- E' stato lui. Lo so.
565
00:41:16,445 --> 00:41:18,728
Doveva vedere il suo sguardo
quando parlavo di Robbie.
566
00:41:18,748 --> 00:41:20,109
Il suo sguardo?
567
00:41:21,230 --> 00:41:22,598
Ti sei avvicinata a lui?
568
00:41:24,304 --> 00:41:25,563
Va bene, entra.
569
00:41:29,488 --> 00:41:33,871
Quell'uomo pu� essere pericoloso
oppure no, ma tu...
570
00:41:33,891 --> 00:41:37,779
Siediti! Non devi avvicinarti pi� a lui.
571
00:41:38,086 --> 00:41:39,688
- Va bene?
- Ha ucciso Robbie...
572
00:41:39,708 --> 00:41:44,509
Il mio lavoro � arrestare e condannare
chi ha ucciso Robbie Morton.
573
00:41:44,529 --> 00:41:47,232
E credimi, � complicato.
574
00:41:47,252 --> 00:41:49,808
Se scopro che hai fatto qualcosa
575
00:41:49,828 --> 00:41:52,746
che rischia di compromettere il caso
contro l'assassino di Robbie,
576
00:41:52,766 --> 00:41:55,433
sei in un mare di guai. Capito?
577
00:41:56,968 --> 00:41:57,968
S�.
578
00:42:07,659 --> 00:42:09,882
Non capisco, Leanne.
579
00:42:09,931 --> 00:42:13,204
Perch� � cos� importante per te?
580
00:42:31,493 --> 00:42:33,946
Leanne, dov'� la tua famiglia?
581
00:42:38,912 --> 00:42:40,615
Non vedo la mia famiglia.
582
00:42:45,593 --> 00:42:49,992
Allora non pensi sia il caso
di tornare al tuo lavoro ad Aberdeen?
583
00:42:51,681 --> 00:42:53,513
Ti aggiorner� su tutto.
584
00:42:55,115 --> 00:42:56,415
Robbie non �...
585
00:42:58,887 --> 00:43:02,137
E' solo un ragazzo
che hai conosciuto su un traghetto.
586
00:43:02,972 --> 00:43:05,573
Non dargli troppa importanza.
587
00:43:06,702 --> 00:43:11,268
E per favore,
stai lontana da Michael Maguire.
588
00:43:12,927 --> 00:43:13,927
S�?
589
00:43:15,421 --> 00:43:16,510
Signore.
590
00:43:22,645 --> 00:43:26,788
Ci � stato riferito di un reato
al quale vorr� dare un'occhiata di persona.
591
00:43:39,839 --> 00:43:41,985
- Sta bene?
- S�.
592
00:43:48,931 --> 00:43:51,686
Ha gi� controllato?
Hanno preso qualcosa o...?
593
00:43:51,706 --> 00:43:54,246
No, credo di no.
594
00:43:54,628 --> 00:43:57,370
- Qualcuno ha del rancore nei suoi confronti?
- No.
595
00:43:57,390 --> 00:44:00,865
- O nei confronti del signor Maguire?
- No, perch� questo dovrebbe avere a...?
596
00:44:03,892 --> 00:44:06,421
Freya, vuole dirmi qualcosa?
597
00:44:14,913 --> 00:44:16,120
Cristo!
598
00:44:16,989 --> 00:44:19,796
E' stata segnalata una rapina
alla propriet� della signorina Galdie.
599
00:44:19,816 --> 00:44:22,393
Devo prendere
le impronte digitali di entrambi.
600
00:44:22,413 --> 00:44:24,409
- Per l'esclusione.
- Aspetti un attimo.
601
00:44:25,984 --> 00:44:27,584
Hanno rubato qualcosa?
602
00:44:28,331 --> 00:44:30,129
- No.
- Ma � stato commesso un reato.
603
00:44:30,149 --> 00:44:33,711
S�, ma non � reato se la signora Galdie
non lo denuncia.
604
00:44:40,441 --> 00:44:41,566
Freya...
605
00:44:42,610 --> 00:44:45,441
vuole denunciare un reato
sulla sua propriet�?
606
00:44:52,190 --> 00:44:53,190
No.
607
00:44:55,624 --> 00:44:58,857
Bene, ora fallo uscire.
608
00:45:05,093 --> 00:45:06,564
Robbie Morton.
609
00:45:07,240 --> 00:45:09,280
- Il ragazzo scomparso?
- S�, � morto.
610
00:45:09,300 --> 00:45:13,257
E' stato chiuso dentro un container
sul traghetto di venerd� sera.
611
00:45:13,794 --> 00:45:18,171
E' stato trovato con le unghie consumate
fino all'osso per aver cercato di uscire.
612
00:45:18,647 --> 00:45:21,498
Deve aver fatto davvero un bel baccano,
ma nessuno l'ha sentito...
613
00:45:22,705 --> 00:45:24,382
per questo � morto asfissiato.
614
00:45:25,523 --> 00:45:29,317
Come avviene in questi casi,
avr� sofferto di mal di testa,
615
00:45:29,337 --> 00:45:33,647
nausea, disorientamento,
forse anche allucinazioni, non lo so.
616
00:45:33,667 --> 00:45:36,146
Ma so per certo
che ci � voluto tantissimo tempo.
617
00:45:37,458 --> 00:45:39,186
E, come ciliegina sulla torta,
618
00:45:39,441 --> 00:45:43,526
ancora non abbiamo trovato nessuno
che pianga la sua morte.
619
00:45:53,283 --> 00:45:54,908
Diamo una ripulita.
620
00:46:04,442 --> 00:46:07,889
Una campana, un uccello,
un pesce e un albero.
621
00:46:14,731 --> 00:46:16,881
Qualche collegamento con Glasgow?
622
00:46:18,739 --> 00:46:20,261
E' solo un tatuaggio.
623
00:46:29,073 --> 00:46:30,402
Non � cos�.
624
00:46:38,637 --> 00:46:41,760
- Sei riuscito a prendere qualche impronta?
- No, niente.
625
00:46:51,897 --> 00:46:54,394
Ci ho messo tanto per costruire tutto questo.
626
00:46:57,008 --> 00:46:59,838
- A Glasgow...
- No, no, niente Glasgow, non adesso.
627
00:46:59,858 --> 00:47:03,427
- Ti prego, Freya, l� potremo parlare.
- Possiamo farlo anche qui, Michael.
628
00:47:03,933 --> 00:47:05,633
Puoi parlarmi anche qui.
629
00:47:12,399 --> 00:47:14,523
Ti prego, parlami.
630
00:47:16,583 --> 00:47:17,685
Michael?
631
00:47:18,906 --> 00:47:20,055
Michael?
632
00:48:04,084 --> 00:48:07,123
- Cosa abbiamo?
- Il patologo ha fatto l'esame iniziale.
633
00:48:07,143 --> 00:48:09,309
Ha confermato che � morto per ipossia.
634
00:48:09,329 --> 00:48:11,946
Stiamo aspettando
alcuni risultati tossicologici
635
00:48:11,966 --> 00:48:14,675
ma a quanto pare aveva alcol
e marijuana in corpo.
636
00:48:15,535 --> 00:48:18,758
- Avete trovato la famiglia?
- E' registrato come bambino scomparso.
637
00:48:19,440 --> 00:48:22,429
Ho telefonato in giro e ho recuperato
il rapporto dei servizi sociali.
638
00:48:22,449 --> 00:48:25,448
La madre � morta quando aveva sette anni.
E' stato dato in affido,
639
00:48:25,468 --> 00:48:27,033
- � scappato a 14 anni.
- Pronto?
640
00:48:27,053 --> 00:48:30,108
- Ufficialmente scomparso, nessuno lo cerca.
- S�, un minuto.
641
00:48:30,128 --> 00:48:33,459
Signore? E' Freya Galdie. Dice che � urgente.
642
00:48:39,671 --> 00:48:42,246
Non risponde al telefono. Penso che...
643
00:48:42,266 --> 00:48:44,882
- Se n'� appena andato.
- Da dove? Da casa sua?
644
00:48:44,902 --> 00:48:46,957
Era agitato. Era arrabbiato.
645
00:48:51,070 --> 00:48:52,337
Non � qui.
646
00:48:52,357 --> 00:48:55,777
Penso che sappia
chi � entrato nel mio laboratorio. Penso...
647
00:48:55,797 --> 00:48:57,445
penso sia andato a cercarli.
648
00:49:00,335 --> 00:49:03,187
Credo che l'irruzione abbia a che fare
con la sua vecchia vita.
649
00:49:03,207 --> 00:49:04,375
A Glasgow?
650
00:49:06,124 --> 00:49:09,843
Freya, deve dirmi quello che sa.
Tutto quello che sa.
651
00:49:13,430 --> 00:49:14,983
E' stato in prigione.
652
00:49:15,686 --> 00:49:17,789
Me l'ha detto quando ci siamo conosciuti.
653
00:49:19,253 --> 00:49:24,279
Per questo � venuto alle Shetland.
Per una nuova vita, cos� mi ha detto.
654
00:49:25,702 --> 00:49:26,902
Un uomo nuovo.
655
00:49:29,634 --> 00:49:32,045
Ma non penso che la vecchia vita
sia finita per lui.
656
00:49:40,282 --> 00:49:42,615
Freya, credo che debba tornare a casa
e aspettare l�.
657
00:49:42,635 --> 00:49:45,408
Se Michael torna
o si mette in contatto con lei,
658
00:49:45,428 --> 00:49:47,728
mi telefoni immediatamente. Va bene?
659
00:50:25,388 --> 00:50:28,417
Michael Maguire ha dei collegamenti
con Glasgow.
660
00:50:28,437 --> 00:50:32,073
Conosce come le sue tasche
la legge e le procedure della polizia.
661
00:50:32,093 --> 00:50:35,048
E' stato in prigione.
Potrebbe essere un violento.
662
00:50:35,541 --> 00:50:38,836
Vedi, se � andato a cercare le persone
coinvolte con l'irruzione,
663
00:50:38,856 --> 00:50:40,956
allora c'� qualcuno in pericolo.
664
00:51:06,628 --> 00:51:08,758
Freya non ha nemici.
665
00:51:12,200 --> 00:51:15,389
Perch� qualcuno
vorrebbe distruggere il suo laboratorio?
666
00:51:16,688 --> 00:51:17,962
E' un angelo.
667
00:51:19,644 --> 00:51:22,240
E' cos� che la chiamo, il "mio angelo".
668
00:51:24,102 --> 00:51:26,160
Non di fronte a lei, le darebbe fastidio.
669
00:51:27,046 --> 00:51:29,722
Dice che non � qui per redimermi.
670
00:51:31,451 --> 00:51:34,201
Dice: "Non si tratta solo di me".
671
00:51:36,719 --> 00:51:38,368
L'appartamento di quest'uomo � asettico.
672
00:51:38,388 --> 00:51:41,425
Sembra che qui alle Shetland
sia solo in attesa di qualcosa.
673
00:51:43,288 --> 00:51:46,633
L'ho tenuto d'occhio,
e ho visto un uomo che...
674
00:51:46,653 --> 00:51:48,524
Si guarda alle spalle, vero?
675
00:51:48,544 --> 00:51:52,283
Sembra che sia perseguitato
da qualcosa. O gli diano la caccia.
676
00:51:52,350 --> 00:51:54,373
E' stato in prigione, l'ha detto a Freya.
677
00:51:54,393 --> 00:51:58,166
Ma quando abbiamo fatto dei controlli su di
lui, non � venuto fuori nulla sulla prigione.
678
00:52:01,225 --> 00:52:03,560
Perch� hai distrutto il laboratorio di Freya?
679
00:52:09,839 --> 00:52:11,671
Pensi che abbia ucciso io Robbie?
680
00:52:14,115 --> 00:52:15,324
E' per questo?
681
00:52:16,902 --> 00:52:18,626
Mi hai messo Perez alle calcagna?
682
00:52:18,646 --> 00:52:21,396
Quindi o mente lui o mente il computer.
683
00:52:22,555 --> 00:52:24,858
- Fedina penale ripulita?
- Nessuna fedina penale.
684
00:52:28,698 --> 00:52:31,112
E' cos�, vero?
685
00:52:32,582 --> 00:52:35,104
Michael Maguire � qui
per il programma protezione testimoni.
686
00:52:57,121 --> 00:53:01,148
Se � qui per la protezione testimoni, vuol
dire che � coinvolto in una di queste cose:
687
00:53:01,168 --> 00:53:03,826
crimine organizzato o terrorismo.
688
00:53:03,846 --> 00:53:06,553
E' stato in prigione, � un testimone,
689
00:53:06,573 --> 00:53:11,095
ma non � un innocente passante che era
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
690
00:53:11,115 --> 00:53:14,744
Robbie Morton ha lo stesso tatuaggio,
anche lui � di Glasgow.
691
00:53:14,764 --> 00:53:18,285
Se avesse riconosciuto Maguire sul traghetto,
692
00:53:18,305 --> 00:53:20,883
- sarebbe un buon motivo per ucciderlo.
- E l'irruzione?
693
00:53:20,903 --> 00:53:24,479
Pu� essere collegata a qualsiasi cosa nella
quale Maguire fosse coinvolto a Glasgow.
694
00:53:24,499 --> 00:53:28,276
Quindi, Robbie diceva in giro che Maguire
denunciava d'essere trattenuto alle Shetland?
695
00:53:28,296 --> 00:53:31,946
Dobbiamo trovare Maguire
e metterlo sotto custodia protettiva.
696
00:53:52,578 --> 00:53:53,666
Grazie.
697
00:53:53,748 --> 00:53:55,991
Dev'essere successo qualcosa
all'incrocio di Gott.
698
00:53:56,011 --> 00:53:58,206
E' molto disturbato,
la ricezione � indistinta,
699
00:53:58,226 --> 00:54:00,844
ma chi ha chiamato
ha detto di aver sentito degli spari.
700
00:56:51,727 --> 00:56:55,731
www.subsfactory.it
55175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof