Original subtitles

Nell'episodio precedente...

Michael, questo � l'ispettore Perez.

Il ragazzo con cui ha litigato ora � oggetto d'indagine come persona scomparsa.

- Come ti chiami? - Leanne.

- Io sono Robbie. - Dovevamo scendere insieme...

ha detto che mi avrebbe fatto da guida.

Le sto dicendo la verit�... non � mai sceso dal traghetto.

Aiuto! Aiuto!

Conosci un ragazzo che si chiama Robbie Morton?

- Robbie aveva dei bagagli con s�? - Uno zaino e un borsone.

Dicono che sia ecstasy.

Contiene anche PMA, mescolata all'ecstasy, tossica

Callum! Che gli succede? Callum.

Ti terrai lontano da Michael Maguire. Sono stata chiara?

- Dove � stato trovato il corpo? - L� dentro.

Non ci si pu� chiudere dall'interno.

Dice che non possiamo toccare il corpo di Robbie Morton.

- Cosa stai dicendo? - Non possiamo toccarlo, signore.

www.subsfactory.it

Traduzione: Manchester, Daphoene, tatamella, Manchester.

Revisione: anto*

SHETLAND 03X02

Voglio solo sapere chi ha l'autorit� per bloccare le mie...

Allora mi dia un nome,

o almeno un numero di telefono, o almeno un maledetto risc...

Cristo!

Chi ti ha fatto entrare?

Come stai?

Alla grande.

Jimmy, devi lasciar fare a me.

Faccio il possibile ma � tardi, non c'� nessuno disponibile,

quindi ora me ne vado a casa a dormire un po'.

Dovresti farlo anche tu.

Invece che prendertela con la porcellana.

Rhona, stanno cercando di non farmi fare il mio lavoro,

e la cosa mi fa incazzare.

Quello che mi preoccupa, Rhona, � che al momento ci stanno riuscendo.

E' una farsa.

E' un problema di persone e politica e riusciremo ad andarne a fondo.

Domani vado presto in ufficio.

Ci vediamo l�.

Va bene, ci vediamo l�.

- Buonanotte. - Buonanotte, Jimmy.

Dille che ha detto pap� che se non va a dormire alle 8:30 nei giorni di scuola,

niente lezione di danza il fine settimana.

Mi spiace, amore, ma come paghiamo le tasse scolastiche se non lavoro?

Tre giorni, forse quattro.

Ciao.

E' quello che sono riuscita a ottenere prima che ci bloccassero l'accesso.

Potrebbe essere stato aggredito o � stato l'artiglio idraulico.

Impronte sul container?

S�, molte, ma la qualit� non � un granch�.

Fai quel che puoi.

Ci servono le impronte di chiunque abbia toccato il container per l'esclusione.

C'� anche questa. La sua borsa, ritrovata tra la spazzatura.

L'abbiamo controllata e riteniamo ci siano circa 15.000 sterline.

Ma da dove prende tutti quei soldi Robbie Morton?

Ho parlato con l'autista che ha portato il container sul traghetto.

Ha lasciato il camion sul ponte auto alle 18:30 circa,

� andato dritto a dormire in cabina.

E' tornato al camion intorno alle 6.45 del mattino.

E' andato direttamente all'impianto di riciclaggio.

L'intero impianto � controllato dalle telecamere 24 ore su 24.

Ho esaminato tutti i filmati.

Nessuno si � avvicinato per tutto il tempo che � stato l�.

La vittima � stata messa nel container sul traghetto venerd� sera.

O qualcuno ha ucciso Robbie Morton e poi l'ha buttato nel container,

oppure era ancora vivo quando l'hanno chiuso dentro.

In entrambi i casi, questo fa di ogni passeggero del traghetto

un testimone e/o un sospettato.

- Michael Maguire incluso? - Beh, s�,

perch� � stato visto in atteggiamento aggressivo nei confronti della vittima.

La sua denuncia contro di te � sempre in sospeso.

Devi stargli lontano.

- Devo aver accesso al cadavere. - L'avrai

dopo che il patologo avr� effettuato l'esame preliminare.

- Arriva da Glasgow con il volo delle due. - Perch� non prima?

Devo stabilire com'� morto esattamente Robbie Morton

e devo stabilire l'ora della morte.

Mi spiace, Jimmy. Sono stata al telefono tutta mattina.

Mi dicono solo che � per "motivi operativi"

o altre stronzate sul fatto che non abbiamo il nulla osta sicurezza di tipo 4.

Credo stessero sorvegliando Robbie.

Aveva con s� tutta quella droga di classe A.

Hai una scena del crimine. Lavora su quella.

E se devi proprio interrogare di nuovo Maguire...

copriti le spalle, va bene?

MI OCCORRE...

Bella?

Mi senti?

Tutto bene?

Craig, � la nonna.

Bella, ti senti bene?

Nonna, cos'� successo? Sei caduta?

Nonna?

Cos'� successo?

- Tieni. - Dov'� Robbie?

Lo hanno gi� trovato?

Ancora non lo sappiamo, Bella.

Mi manca.

Nessuno pu� accedere al ponte auto durante la navigazione.

Procedure standard di sicurezza.

Quindi tutte le porte di collegamento con l'area passeggeri sono chiuse.

Ma secondo i registri della manutenzione,

la serratura di una di queste porte

� stata riparata domenica mattina perch� era stata forzata durante la notte.

Tutte quelle porte hanno telecamere di sicurezza, vero?

S�, ma hanno rotto anche la lampadina in alto.

Quindi...

qualcuno forza la porta 5B,

porta Robbie Morton al ponte auto e dentro il container...

ma il ponte dei passeggeri � pieno di gente.

Impossibile uccidere qualcuno, portarlo fin quaggi� e non essere visti.

Qualsiasi cosa sia successa a Robbie, � successa quaggi�.

Va bene, torna ai registri di manutenzione.

Scopri chi ha segnalato la serratura rotta e a che ora.

Poi chiedi a Billy di rintracciare il personale e i passeggeri di venerd� sera

per sapere se hanno visto qualcosa di sospetto

vicino alla porta 5B durante la notte.

Probabilmente puoi iniziare da Craig Cooper.

E Michael Maguire?

S�, ti richiamo poi per questo.

Cosa c'� di cos� urgente, Jimmy?

Vieni qui.

Ho bisogno che tu dia un'occhiata pi� da vicino al corpo di Robbie Morton.

- Ma sta arrivando un patologo che... - S�, ma non prima del tardo pomeriggio.

Il corpo ha subito un trauma e devo sapere come � successo.

Puoi chiedere un favore a una delle tue conoscenze all'ospedale?

Guardo, ma senza toccare.

E non chiedermi di usare questa cosa in tribunale.

Billy...

mi occorre il caricabatterie di un cellulare.

C'� nessuno?

Stavo per venire in ufficio, ma poi ho visto la macchina e...

Scusa, non avevo capito che fossi sommerso dal lavoro.

S�, certo. Che hai fatto stavolta?

A volte sei davvero un bastardo scontroso, sai?

E' vero, ma l'ultima volta che hai voluto parlarmi...

Non si tratta di Cassie. Si tratta del caso.

- Va bene. - Non ho informazioni, ma una richiesta.

Kaidon Laurenson...

il macchinista dell'artiglio a Gremista...

� un mio amico, giochiamo a poker insieme.

Ex-militare. Ha avuto problemi col disturbo post-traumatico da stress e cose simili.

E' a terra...

non solo per la scoperta del corpo, ma...

perch� pensa che forse � stato l'artiglio a ferire il ragazzo, capisci...

a ucciderlo.

Capisco.

So che c'� sicuramente qualche protocollo che non te lo permette,

ma se potessi in qualche modo fargli sapere il modo in cui � successo,

almeno lo saprebbe e lo affronterebbe, qualsiasi cosa sia.

Capisco. Vorrei poterlo fare.

Digli che appena so qualcosa andr� a parlare con lui.

Va bene, grazie.

Te ne sono grato.

E scusami.

Scusami se sono un bastardo scontroso.

Ah, beh...

Craig?

- Ehi! - Che c'�? Cosa vuole adesso?

Voglio solo riesaminare la tua deposizione

riguardo lo scorso venerd� sera sul traghetto.

Venerd� sera? Gliel'ho detto, ero al bar.

Fino a chiusura, a mezzanotte.

- Devo sapere cosa hai fatto dopo. - Perch�?

Potresti rispondere alla domanda?

Da Puggie's.

Sono stato l� tutta notte...

a giocare con le slot machine.

Tutta notte?

Ho un problemino con il gioco d'azzardo.

Ho usato il bancomat. Pu� controllare.

- Ok? - Lo far�.

Bene.

- Devo andare. - Non ho finito.

In un qualche momento, ti sei avvicinato al ponte auto?

No.

- Perch� avrei dovuto? - Magari hai visto qualcosa.

Qualcuno che si comportava in modo sospetto nei pressi delle porte del ponte auto?

No.

E' tutto?

Posso andare?

Per ora.

- Sicura, dottoressa McLean? - Martin,

ti chiederei mai di fare qualcosa che non dovresti?

S�.

Voglio guardare per bene il corpo. Primo non ne ho avuto modo.

Cinque minuti! D'accordo?

Se qualcuno lo chiede, io non l'ho vista.

Scusi.

Ho saputo.

E' ovunque, su Twitter. E' successo qualcosa alla centrale elettrica.

Avete trovato Robbie, vero?

Mi dispiace, Leanne.

Leanne, hai visto Robbie andarsene dalla sala d'aspetto?

No.

Pensi che qualcuno possa averlo visto?

No, dormivano tutti.

Ero agitata. Ho chiesto a pi� gente possibile.

Ho provato a dirlo a lei. Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato.

E' stato ucciso, vero?

Non posso dirlo.

E' stato quel tizio con gli anelli. L'avete arrestato?

Leanne, hai visto qualcuno...

tra le porte di collegamento al ponte auto?

Vuoi che mandi uno dei miei agenti a farti compagnia per un po'?

No.

No, me la caver�.

D'accordo.

- Billy? - Le pastiglie nel borsone di Robbie...

Ho calcolato il loro valore di mercato.

16.500.

Quindi ho parlato con la mia amica Angela che lavora in banca.

E' tutto in via confidenziale e non possiamo usarlo, ma...

Michael Maguire ha fatto un cospicuo prelievo un paio di settimane fa.

- Quanto? - Ha parlato di pi� di 10.000.

Va bene, grazie.

Signor Maguire.

Mi spiace disturbarla, ma vorrei riesaminare la deposizione

che ha rilasciato l'altro giorno.

Non si deve avvicinare a me, ricorda?

La interroga il sergente McIntosh.

Siamo a corto di personale. Sono qui solo per validare.

Sono certo che se oltrepasser� la linea, si inventer� qualche altra denuncia, ma...

diversamente...

- mi ignori. - Sembra di fretta.

- Deve andare da qualche parte? - Pensavo fosse qui per la mia deposizione.

Il ragazzo scomparso di cui le abbiamo chiesto...

E' morto.

Mi spiace saperlo.

Ci ha detto di essere andato in cabina alle 23:30.

- E' corretto? - S�.

Ci interessa l'intervallo di tempo tra le 23:30 e le 07:00.

Non � sceso al ponte auto ad un certo punto?

- No. - Sicuro?

- Sono stato sempre in cabina. - Qualcuno pu� confermarlo?

Come ho gi� detto al suo capo durante la mia deposizione, no.

Vorremmo prendere le sue impronte.

- Per eliminare i sospetti. - Se non mi arrestate o accusate,

non devo darvele. Qualsiasi impronta prenderete senza il mio consenso

non sar� valida in tribunale. Quindi, di nuovo, no.

- Conosce i suoi diritti. - S�, li conosco.

Grazie per la disponibilit�.

Lo sapeva.

Sapeva che Robbie Morton era morto.

Tieni d'occhio i suoi spostamenti.

Ciao. Dobbiamo parlare.

- Ehi, Mick. Tutto bene? - Salve, signora.

Billy, a che punto sei con la ricostruzione dei...

passeggeri del...

Sono Lowrie.

Ci siamo conosciuti...

l'altro giorno.

S�, lo so.

Le andrebbe di andare a prendere un caff� e un biscotto?

No.

Perch� no?

- Sono un'agente di polizia. - Significa che non fa pause?

Significa che non ne faccio con gente presa a caso.

S�, s�, capisco.

Un'altra volta, allora.

Non...

una parola, Billy.

Non una dannata parola.

Allora i medici dicono che � fuori pericolo?

Beh, � cosciente, � una buona cosa.

Ma non sembra tutto a posto.

E il danno al rene?

Stanno esaminando ogni membro della famiglia.

Siamo in parecchi, quindi sono convinti di poter trovare un donatore.

Lunga strada?

Gi�, lunga strada.

- Pu� scusarmi un minuto? - S�.

- E' solo un'opinione, non un fatto... - D'accordo.

Ma il trauma fisico sul corpo...

� post mortem.

Direi che le ferite sono state inflitte dall'artiglio idraulico.

Cos'�?

Un tatuaggio.

Un pesce, un albero...

un uccello e...

- Non capisco. - Una campana. E' una campana.

"Qui � il pesce che non nuot� mai, qui � l'uccello che non vol� mai,"

"qui � la campana che non suon� mai, qui � l'albero che non crebbe mai".

E' il motto di Glasgow.

Forse dovremmo cominciare a cercare la famiglia di Robbie laggi�.

Comunque, dicevi?

In via confidenziale, e con le solite avvertenze sanitarie...

vedi la sfumatura blu della sua pelle?

Cianosi.

Direi che la causa della morte � l'ipossia, Jimmy.

Soffocato.

Ha cercato di scavarsi una via di fuga.

Era di Robbie Morton.

E' stato danneggiato...

e nel registro chiamate ci sono solo numeri e nessun nome.

Intrappolato qui, ha fatto un sacco di chiamate al 999 nel fine settimana.

Le chiamate terminano nelle prime ore di stamattina.

O � morta la batteria del suo telefono o...

Billy sta verificando i numeri, ma abbiamo 36 chiamate nell'ultima settimana,

da parte di un numero in particolare,

che abbiamo rintracciato.

Craig Cooper.

D'accordo.

Va bene. Grazie, Sandy.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Se sei qui per aiutarmi, sono in ritardo.

Devo essere sul traghetto prima delle quattro.

Devo andarmene domani.

Per lavoro.

Vieni con me?

Andare dove?

Glasgow.

Prenditi una piccola pausa.

Sai, non abbiamo...

mai fatto una vacanza insieme.

E cosa far� mentre lavori?

Ges�, se non riesci a trovarti qualcosa da fare in un posto del genere...

allora hai qualcosa che non va.

Comunque..

io...

non lavorer� tutto il tempo.

Devo proprio andare.

Allora...

Glasgow?

D'accordo.

Craig?

Forza, apri! E' la polizia.

Lo so.

Ma senti, hanno sistemato l'apparecchio acustico di Bella, quindi � tutto a posto.

- Ehi? - So che si preoccupa per lui,

ma sai com'� fatto. Cade sempre in piedi.

Ti richiamo dopo.

- Ehi. - Cosa c'�?

Niente.

E' per Craig, vero?

Scusate?

Abbassate il volume!

Tutta la famiglia sa che � nei guai con Jimmy Perez.

Mia zia Bella lo ha cresciuto da sola...

e tra poco sar� il compleanno di Bella e Craig...

significa tutto per lei.

E alla sua et�, se lui le d� altri pensieri...

Ciao, mamma.

Abbiamo recuperato il telefono di Robbie.

L'hai chiamato 36 volte negli ultimi 3 giorni.

Sono molte chiamate per una persona che dicevi di non conoscere.

D'accordo, lo conoscevo.

- Un pochino. - Un "pochino"?

Non ve l'ho detto prima perch�...

D'accordo, va bene.

Ogni tanto mi piace calarmi una pasticca.

Robbie aveva detto di aver preso roba buona sulla terraferma. Per questo lo chiamavo.

Ma non ho preso niente, perci� non ho fatto nulla di male.

Perquisite pure l'appartamento, ma non troverete nulla.

E' risultato che questa roba dopotutto non era cos� buona.

C'� gi� un bambino che � fortunato ad essere vivo.

Abbiamo recuperato il resto,

con un valore di mercato di 15, 16 mila sterline.

Abbiamo setacciato le finanze di Robbie, i suoi compensi,

i suoi estratti conto e non aveva abbastanza denaro per pagare quella roba.

Quindi, la domanda �: "Da dove venivano i soldi?"

- Tu ne sai qualcosa, Craig? - No, non so niente.

Di cosa hai paura?

Di qualcosa o qualcuno l� fuori?

Qualcosa � cambiato da ieri. Cosa?

Lo sai che Robbie � morto?

Non � stato un incidente.

Ti sto solo dando la possibilit� di dirmi qualunque cosa tu sappia.

Non ne so niente.

Non finisce qui.

Ho passato in rassegna tutti i filmati delle telecamere del traghetto.

L'alibi di Craig Cooper � verificato.

Non significa che non sia coinvolto in un altro modo.

Ma guardi qui, capo.

Porta 5B.

Robbie.

Esatto.

Quindi Robbie � sceso al ponte auto e qualcuno lo ha seguito,

pi� o meno intorno alle...

3 e 37 del mattino e l'ha chiuso nel container.

Michael Maguire.

Aveva i contanti necessari per comprare la droga.

Aveva litigato con Robbie,

e non ha un alibi attendibile.

- Pronto? - Niente sulle impronte prese dal container?

Niente di buono. Sono tutte incomplete.

Inoltre il traghetto � rientrato.

Uno degli aiuto-cuoco ha riferito della porta rotta.

E' stato malato per un po', ma lavora nella traversata di stanotte.

Possiamo parlargli prima della partenza.

Va bene. Grazie, Billy.

Cosa diavolo stavi facendo?

Avrei potuto ucciderti, santo cielo!

Stai bene?

S�, sto bene.

- Sei sicura? - S�.

Va bene. Sto andando a Lerwick. Vuoi un passaggio?

No, va tutto bene. Prendo l'autobus.

Purtroppo hai perso l'ultimo.

Puoi allacciare la cintura, per favore?

Daryl Ritchie?

- Sono l'ispettore Perez. - Devo andare tra 10 minuti.

- Partiamo alle 7:30. - Non si preoccupi. Lui � l'ispettore Wilson.

Durante la traversata di venerd� scorso, ha segnalato una serratura forzata

di una delle porte del ponte auto, la porta 5B.

A che ora se ne � accorto?

Avevo appena staccato. Intorno alle quattro del mattino.

Ho usato la torcia del telefono, la lampada era bruciata.

L'ho detto al responsabile e sono andato a letto. Ero sfinito.

- Ha visto qualcuno forzare la serratura? - No.

Ha visto qualcosa o qualcuno in atteggiamento sospetto?

Non so se si pu� considerare sospetto,

ma ho visto un tizio aggirarsi durante la notte.

L'ho visto attraverso il portello del ripostiglio.

L'ha visto uscire o entrare dal ponte auto?

- No. - Ma pu� farne una descrizione?

S�, un tizio alto e grosso con la barba.

Bene, soltanto...

ci pensi un attimo, Daryl Pu� dirci altro di questo tizio?

Anelli.

Aveva degli anelli... d'argento.

Non si poteva non vederli.

Vivi nelle Shetland?

No, in realt�...

viaggio per il mondo.

Li ho presi a Lerwick.

Non sapevo che li facessero ancora.

Mi ricordano quando ero bambina.

Cubotti alla cola.

Ne vuole uno?

No.

Mi si attaccano ai denti.

S�, beh...

sono un po' umidi, comunque.

Anche lei non � di qui?

Cosa te lo fa credere?

Nulla, solo che...

il suo accento sembra essere da "terraferma".

E' il modo in cui chiamano qui gli stranieri... "terraferma".

Esatto.

Fermi qui, per favore.

Si fermi, abito l�.

Tutto bene?

Grazie.

La gente viene alle Shetland e crede che...

visto che � su un grande scoglio in mezzo al Mare del Nord,

crede di essere fuori dal mondo.

Che il male qui non arrivi.

Robbie...

Robbie?

Il ragazzo scomparso.

Ho sentito che l'hanno trovato morto.

Si chiamava Robbie.

Dovresti andare.

Rhona...

convocher� Michael Maguire per interrogarlo sulla morte di Robbie Morton.

Abbiamo un testimone che lo colloca vicino alla porta rotta, verso le 4 del mattino.

Il testimone ha davvero visto entrare o uscire Maguire dal ponte auto?

No.

Maguire ci ha detto di essere rimasto in cabina per tutta la notte.

- Ci ha mentito. Perch�? - La penso come te, Jimmy.

Ho solo bisogno di avere prove fisiche dalla scena del crimine,

- collegabili al sospettato. - Forse non avremo abbastanza tempo.

Michael Maguire ha un volo per Glasgow domani mattina alle otto.

Volo di sola andata.

Ho parlato con una delle ragazze dell'agenzia immobiliare Beatson.

- Il contratto d'affitto � scaduto. - Non torner� indietro, Rhona.

C'� un tizio che si chiama Davy Neville,

dice di avere alcune cose da dire su Michael Maguire.

Ero sulla North Sea Princess la notte di venerd� scorso.

- Vada avanti. - Beh, io e Michael abbiamo bevuto al bar,

una risata e qualche battuta e, intono alle 11:30,

� tornato nella mia cabina.

Abbiamo giocato a carte.

Per tutta la notte.

Ubriachi fradici tutti e due.

Quindi, sta dicendo di essere stato in compagnia di Maguire per tutta la notte?

Fino alle sette del mattino.

- E lui non ha mai lasciato la cabina? - No.

E' stato l� tutta la notte. Non abbiamo dormito.

- Ha un documento con s�, signor Neville? - S�. Ecco qui.

La patente di guida.

Billy, fai un controllo.

Meglio aver conferma che il signor Neville era nella lista dei passeggeri.

E' inutile. Ero un passeggero a piedi.

- Pagamento in contanti. - Ovvio.

- Che numero di cabina aveva? - 322.

Il signor Maguire ci ha detto di aver passato tutta la notte nella sua cabina.

Non ci ha parlato di lei, sa il perch�?

- E'... � un po' imbarazzante. - Davvero?

Mi sconvolga.

Mia moglie � andata a sud dalla sorella per un paio di settimane...

non sarei dovuto essere a Aberdeen.

Ho un'amica l�...

non so se mi spiego.

Se mia moglie scoprisse che sono stato fuori per il fine settimana, beh...

Michael � un brav'uomo. Probabilmente non voleva...

incastrarmi.

Va bene.

Verificher� la sua storia con il signor Maguire.

Se dovessi trovare anche solo un'anomalia...

tratterr� sia lei che il signor Maguire per sospetto intralcio alla giustizia.

Ha capito bene?

Porta qui...

il tuo testimone chiave e metti Maguire a confronto.

Non posso.

Si trova sulla traversata notturna del traghetto per Aberdeen.

Jimmy, ho bisogno di una conferma di identit�.

Dai, Rhona. Quel pagliaccio e il suo alibi sono solo una tattica per rallentarci.

- Questo lo so. - Se non prendiamo Maguire oggi,

non lo prenderemo pi�.

E se ha ucciso Robbie Morton, allora...

Le Shetland sono piccole.

A volte non puoi evitare di imbatterti in persone che forse...

hanno o non hanno qualcosa da criticare.

Cerca di scardinare l'alibi di Maguire

e forse siamo a cavallo.

- Posso avere un t�, Gill? - Certo.

La prendo come una coincidenza, non come molestia...

o persecuzione.

Sta per tornare la poggia.

E' per quello che mi piace qui. Puoi vedere quel che sta arrivando.

Ha visto arrivare anche il suo alibi?

Io e Davy abbiamo giocato tutta la notte. A stud poker. Ho vinto 90 sterline.

Davy non sarebbe dovuto essere ad Aberdeen.

Non ne ho parlato prima perch� non volevo incastrarlo.

Sta prendendo un abbaglio.

Ho un testimone che la colloca...

vicino alla porta che immette al ponte auto nel cuore della notte.

Anche lui ha preso un abbaglio?

Il suo alibi non torna.

Ma immagino che debba essere cos�, vero?

Le fa guadagnare tempo.

E quando riusciremo a smontarlo,

lei sar� gi� partito col primo volo per Glasgow.

Solo per aiutarla a restare onesto.

Mi dimostri che non ha ucciso Robbie Morton.

Mi scusi.

Freya lo sa che non torner� pi�?

- Ciao, Cassie. - Ciao, pap�.

Senti, se ti fa sentire meglio, far� gli esami e prender� i crediti.

Potr� sempre far marcia indietro, se cambio idea.

S�, ma non cambierai idea, vero?

E' che non voglio passare i prossimi quattro anni ad annaspare

solo perch� ci si aspetta che le persone come me facciano l'universit�.

- Ho altro in mente. - Che vuoi dire?

- Quando puoi tornare a Glasgow? - Cassie, sono appena venuto.

Ho incontrato una persona, vorrei fartela conoscere.

Si chiama Edison.

- Edison? - Cos� ti spieghiamo tutto.

Senti, Cassie...

mi fido di te, va bene?

Ma lasciami gentilmente.

Grazie, pap�. Ti voglio bene.

Ti voglio bene anche io.

Chi c'�?

No.

Mi scusi.

Lo avete gi� arrestato?

- Leanne, non sono problemi tuoi. - E' stato lui. Lo so.

Doveva vedere il suo sguardo quando parlavo di Robbie.

Il suo sguardo?

Ti sei avvicinata a lui?

Va bene, entra.

Quell'uomo pu� essere pericoloso oppure no, ma tu...

Siediti! Non devi avvicinarti pi� a lui.

- Va bene? - Ha ucciso Robbie...

Il mio lavoro � arrestare e condannare chi ha ucciso Robbie Morton.

E credimi, � complicato.

Se scopro che hai fatto qualcosa

che rischia di compromettere il caso contro l'assassino di Robbie,

sei in un mare di guai. Capito?

S�.

Non capisco, Leanne.

Perch� � cos� importante per te?

Leanne, dov'� la tua famiglia?

Non vedo la mia famiglia.

Allora non pensi sia il caso di tornare al tuo lavoro ad Aberdeen?

Ti aggiorner� su tutto.

Robbie non �...

E' solo un ragazzo che hai conosciuto su un traghetto.

Non dargli troppa importanza.

E per favore, stai lontana da Michael Maguire.

S�?

Signore.

Ci � stato riferito di un reato al quale vorr� dare un'occhiata di persona.

- Sta bene? - S�.

Ha gi� controllato? Hanno preso qualcosa o...?

No, credo di no.

- Qualcuno ha del rancore nei suoi confronti? - No.

- O nei confronti del signor Maguire? - No, perch� questo dovrebbe avere a...?

Freya, vuole dirmi qualcosa?

Cristo!

E' stata segnalata una rapina alla propriet� della signorina Galdie.

Devo prendere le impronte digitali di entrambi.

- Per l'esclusione. - Aspetti un attimo.

Hanno rubato qualcosa?

- No. - Ma � stato commesso un reato.

S�, ma non � reato se la signora Galdie non lo denuncia.

Freya...

vuole denunciare un reato sulla sua propriet�?

No.

Bene, ora fallo uscire.

Robbie Morton.

- Il ragazzo scomparso? - S�, � morto.

E' stato chiuso dentro un container sul traghetto di venerd� sera.

E' stato trovato con le unghie consumate fino all'osso per aver cercato di uscire.

Deve aver fatto davvero un bel baccano, ma nessuno l'ha sentito...

per questo � morto asfissiato.

Come avviene in questi casi, avr� sofferto di mal di testa,

nausea, disorientamento, forse anche allucinazioni, non lo so.

Ma so per certo che ci � voluto tantissimo tempo.

E, come ciliegina sulla torta,

ancora non abbiamo trovato nessuno che pianga la sua morte.

Diamo una ripulita.

Una campana, un uccello, un pesce e un albero.

Qualche collegamento con Glasgow?

E' solo un tatuaggio.

Non � cos�.

- Sei riuscito a prendere qualche impronta? - No, niente.

Ci ho messo tanto per costruire tutto questo.

- A Glasgow... - No, no, niente Glasgow, non adesso.

- Ti prego, Freya, l� potremo parlare. - Possiamo farlo anche qui, Michael.

Puoi parlarmi anche qui.

Ti prego, parlami.

Michael?

Michael?

- Cosa abbiamo? - Il patologo ha fatto l'esame iniziale.

Ha confermato che � morto per ipossia.

Stiamo aspettando alcuni risultati tossicologici

ma a quanto pare aveva alcol e marijuana in corpo.

- Avete trovato la famiglia? - E' registrato come bambino scomparso.

Ho telefonato in giro e ho recuperato il rapporto dei servizi sociali.

La madre � morta quando aveva sette anni. E' stato dato in affido,

- � scappato a 14 anni. - Pronto?

- Ufficialmente scomparso, nessuno lo cerca. - S�, un minuto.

Signore? E' Freya Galdie. Dice che � urgente.

Non risponde al telefono. Penso che...

- Se n'� appena andato. - Da dove? Da casa sua?

Era agitato. Era arrabbiato.

Non � qui.

Penso che sappia chi � entrato nel mio laboratorio. Penso...

penso sia andato a cercarli.

Credo che l'irruzione abbia a che fare con la sua vecchia vita.

A Glasgow?

Freya, deve dirmi quello che sa. Tutto quello che sa.

E' stato in prigione.

Me l'ha detto quando ci siamo conosciuti.

Per questo � venuto alle Shetland. Per una nuova vita, cos� mi ha detto.

Un uomo nuovo.

Ma non penso che la vecchia vita sia finita per lui.

Freya, credo che debba tornare a casa e aspettare l�.

Se Michael torna o si mette in contatto con lei,

mi telefoni immediatamente. Va bene?

Michael Maguire ha dei collegamenti con Glasgow.

Conosce come le sue tasche la legge e le procedure della polizia.

E' stato in prigione. Potrebbe essere un violento.

Vedi, se � andato a cercare le persone coinvolte con l'irruzione,

allora c'� qualcuno in pericolo.

Freya non ha nemici.

Perch� qualcuno vorrebbe distruggere il suo laboratorio?

E' un angelo.

E' cos� che la chiamo, il "mio angelo".

Non di fronte a lei, le darebbe fastidio.

Dice che non � qui per redimermi.

Dice: "Non si tratta solo di me".

L'appartamento di quest'uomo � asettico.

Sembra che qui alle Shetland sia solo in attesa di qualcosa.

L'ho tenuto d'occhio, e ho visto un uomo che...

Si guarda alle spalle, vero?

Sembra che sia perseguitato da qualcosa. O gli diano la caccia.

E' stato in prigione, l'ha detto a Freya.

Ma quando abbiamo fatto dei controlli su di lui, non � venuto fuori nulla sulla prigione.

Perch� hai distrutto il laboratorio di Freya?

Pensi che abbia ucciso io Robbie?

E' per questo?

Mi hai messo Perez alle calcagna?

Quindi o mente lui o mente il computer.

- Fedina penale ripulita? - Nessuna fedina penale.

E' cos�, vero?

Michael Maguire � qui per il programma protezione testimoni.

Se � qui per la protezione testimoni, vuol dire che � coinvolto in una di queste cose:

crimine organizzato o terrorismo.

E' stato in prigione, � un testimone,

ma non � un innocente passante che era nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Robbie Morton ha lo stesso tatuaggio, anche lui � di Glasgow.

Se avesse riconosciuto Maguire sul traghetto,

- sarebbe un buon motivo per ucciderlo. - E l'irruzione?

Pu� essere collegata a qualsiasi cosa nella quale Maguire fosse coinvolto a Glasgow.

Quindi, Robbie diceva in giro che Maguire denunciava d'essere trattenuto alle Shetland?

Dobbiamo trovare Maguire e metterlo sotto custodia protettiva.

Grazie.

Dev'essere successo qualcosa all'incrocio di Gott.

E' molto disturbato, la ricezione � indistinta,

ma chi ha chiamato ha detto di aver sentito degli spari.

www.subsfactory.it