Original subtitles

Em 1 764, o Coronel Henry Bouquet...

comandou um regimento real americano descendo o Ohio...

desde o Forte Petty at� a bifurca��o do Buskedown.

Embora a caminhada fosse muito longa com �ndios hostis � espreita.

O Coronel liderou seus 1500 homens fazendo tanto barulho.

que eles pareciam ser 10.000.

Os Delaueres ficaram t�o impressionados que mandaram seus chefes mais importantes.

para conferenciar com ele.

Cuyloga, chefe dos Delaueres...

com este cinto, abro seus ouvidos e seu cora��o.

Avontade do grande esp�rito � de que exista paz entre n�s.

Voc� fala de paz, mas mata o nosso povo nas fronteiras.

Nossos primos, os Stolgas, acreditaram nos brancos...

e adotaram a sua religi�o.

A� os homens brancos de Pestang chegaram com armas e machados.

O que quer dizer com Pestang? Os homens de Pestang?

O bando de Pekston.

Eles mataram a sangue frio mulheres e crian�as indefesas.

O bando de Pekston � covarde. Teve medo de lutar contra os guerreiros �ndios.

Por isso matou mulheres e crian�as durante a noite.

Mas eu venho em plena luz do dia para falar com voc�s frente a frente.

E garanto que nenhum homem branco vai se instalar em suas terras al�m do Forte Pitty.

E farei outra promessa:

Nem o bando de Pekston, nem ningu�m do nosso lado da fronteira.

Matar� qualquer �ndio, a n�o ser que seja atacado.

Que promessas o nosso irm�o branco pede em troca?

Em todos os tratados feitos, voc�s prometeram n�o matar nossa gente...

e prometeram devolver todos os homens que prenderam.

Se voc�s quiserem guerra, matem-nos.

mas se quiserem paz, devem entregar em minhas m�os.

todos os prisioneiros brancos em seu poder.

O que quer dizer o guerreiro branco?

Quer que os filhos e filhas de brancos sejam entregues,

sen�o a gente dele entrar� em guerra.

Voc�j� foi branco!

Eu sou �ndio, meu pai � Cuyloga...

N�o vai acertar os termos dele.

Elejogar� terra fresca nas ra�zes da �rvore da paz,

para que ela viva e flores�a, enquanto o c�u brilhar e os rios correrem.

Eu falo pelo meu irm�o, pequeno Gru...

Ele casou com uma prisioneira branca, breve ela dar� um filho a ele.

� errado o filho do pequeno Gru ser criado pelos homens brancos.

A mulher branca deve ir.

Ela n�o deseja ir.

S� os que querem ir devem ser devolvidos.

O Conselhoj� votou, n�o violaremos o tratado.

Os homens brancos v�o violar.

Os brancos sempre fizeram isso.

Puiuqu�, manter� sua palavra.

Cuyloga manter� sua palavra.

A noiva de pequeno Gru n�o foi adotada pela tribo?

Ela foi adotada, mas todos devem ir.

lnclusive voc�.

eu sou filho de Cuyloga?

Voc� � meu filho.

Olhe em meu cora��o: ele � branco ou �ndio?

Seu cora��o � �ndio.

Ent�o jamais voltarei para os brancos.

Eles s�o meus inimigos.

Meu filho deve ir para todos os �ndios viverem em paz.

Essa � a lei.

Pekston falou com o conselho sobre a noiva de pequeno Gru...

se eles votarem contra Cuyloga, voc� tamb�m poder� ficar.

Eu n�o acredito que eles votar�o contra um chefe!

Eu jamais voltarei para os homens brancos.

Vai obedecer a Cuyloga. voc� ir� e eu irei com voc�.

Durante a marcha, mataremos os dem�nios brancos.

E voltaremos para a aldeia como grandes guerreiros!

Eles s�o muitos pra n�s.

lsso � �timo, mais escalpos n�s teremos.

Se n�s consegu�ssemos...

Sinto muito meu primo,

mas pro lugar aonde eu vou, voc� n�o pode ir.

Voc� se lembra o que Sulucat fez quando seus filhos o abandonaram?

Comeu ra�zes da planta envenenada at� morrer.

Os soldados brancos n�o conseguir�o me tirar da floresta com vida.

Quando eu vir a planta envenenada cairei no ch�o.

e quando me levantarem, j� estarei morto.

True Son ficara deitada em sil�ncio, superior ao homem branco.

Descobrirei a sua cova e informarei a seu pai Cuyloga...

Ele ir� ver voc�, vai ver,

ele dir�: True Sun triunfou sobre seus inimigos.

Nada, nem sinal.

O dia ainda n�o acabou.

Coronel, n�o creio que tenha inten��es de entreg�-los.

Vivi muito tempo entre os Delaueres quando era pequeno,

e posso dizer o seguinte:

Quando um prisioneiro escapa com vida � adotado,

pra substituir um parente morto.

Batizam a gente no rio para lavar a maldade dos brancos.

e metem pensamentos �ndios na cabe�a da gente.

e quando isso � feito.

A gente � carne de sua carne e sangue do seu sangue.

e n�o deixam mais a gente partir, nunca mais.

� isso, me enganei Coronel.

Pobres diabos!

O rapaz � seu pr�prio filho, diz que agora pertence ao senhor.

Se sabe o que � bom pra voc�, n�o tentar� fugir.

Desprezo o homem branco.

N�o esque�a que tamb�m � branco.

Eu sou �ndio.

Seu pai e sua m�e s�o brancos.

Meu pai � Cuyloga, minha m�e � Kakenga...

Mais tarde talvez, quando voc� tiver outro pai antes deles.

de quem herdou esses cabelos encaracolados e os olhos azuis?

Ningu�m escolhe como vai nascer.

Voc� argumenta t�o bem como �ndio.

Voc� viveu entre os �ndios bastante tempo.

Vai pensar diferente quando voltarmos pra Pensilv�nia.

Jamais voltarei pra Pensilv�nia.

Cuspa, cuspa!

Cuspa.

Amarre-o.

ldiota metido a �ndio.

Vai voltar pra Pensilv�nia e saiba que vai voltar vivo.

Oi filho.

O nome dele � meia-flecha, o primo de True Sun.

Diz que veio pra fazer companhia pra ele.

Talvez seja do que ele est� precisando.

Se voc� n�o comer, n�o vai ter for�as pra matar todos esses soldados brancos.

e depois voltar pra aldeia junto comigo.

Quando falar de coisas agrad�veis, mantenha a voz baixa.

Os brancos suspeitam quando nossa conversa � alegre.

Mesmo que n�o tire escalpos, voc� deve comer, sen�o acaba morrendo.

Porque devo viver se meu pai me despreza?

Eu trouxe presentes para o meu primo.

Agora falo pela sua m�e, Kakenga...

S�o sapatos pra voc� poder andar entre os homens brancos.

bem cal�ado e se lembrar que foi a sua m�e quem lhe deu.

O meu pai n�o me mandou nada?

Seu pai mandou uma pele de urso pra voc�, pra que se aque�a durante a noite.

e que se lembre de seu pai Cuyloga.

Meia flecha usara isto?

Eu usarei pra lembrar de meu primo.

Quando usar sua pele de urso, o homem branco o tratar� com respeito.

Seu pai mandou uma mensagem, ele falou assim:

Lembra o que acontece com o prisioneiro branco feito pelos �ndios,

se ele suporta seu trabalho com paci�ncia, meu senhor �ndio gostar� dele,

mas se ele reage e se queixa, n�o h� nada a fazer sen�o escalpel�-lo.

N�o tente reagir, viva com paci�ncia e com �nimo.

E o homem branco gostar� de voc�.

Diga ao meu pai que eu me lembrarei.

Diga que suportarei a minha desgra�a como �ndio.

Agora vai comer?

Eu vou comer.

Seu amigo n�o pode mais prosseguir.

Por que voc� humilha meu primo?

S� prisioneiros brancos podem entrar no forte, ordens do coronel.

Ele n�o � dono de meia-flecha.

Eu n�o pensei em atirar no seu amigo.

Mas se ele atravessar o rio, outro pode fazer isso.

�s ordens, ser� que eu estou atrasado?

Meu nome � Butler, Harry Butler.

-O que deseja? -Vim buscar o meu filho.

Johnny Butler.

Eu acho que voc� n�o se lembra de mim, faz tanto tempo.

Mas voc� agora est� um homem, sua m�e n�o vai reconhec�-lo.

Seja bem-vindo.

Gra�as a Deus est� salvo.

N�o tem nada a dizer ao seu pr�prio pai?

Ele n�o � meu pai.

Sr. Butler. ele viveu com os �ndios durante muito tempo.

Vai ser dificil no princ�pio voc�s se acostumarem um ao outro.

Mas acho que depois de estar em casa uns tempos...

�, temos de lev�-lo pra casa.

Vamos Johnny, eu trouxe um cavalo pra voc�.

V�!

Sr. Butler. lmporta-se se nosso batedor Del Hardy acompanhe voc�s?

Ele tem mesmo de passar por l�.

� sempre bom ter companhia.

lmporta-se de esper�-lo l� fora um instante?

N�o Sr.

Gostaria de tirar uma pequena folga, Del?

Gostaria muito, N�o vou a minha casa h� muito tempo.

Ora, eu n�o estava me referindo a uma licen�a.

Estava s� pensando em termos de um trabalho mais leve.

Achei que poderia ir com eles e prestar um servi�o ao Sr. Butler.

Pensei que estivesse livre deste gato selvagem.

Acho que n�o ajudaria o tratado se ele escalpelasse seu pai branco.

E voltasse para Cuyloga.

Tenho mais medo do que podem fazer a ele.

Quem?

O bando de Pekston.

Os Butler moram muito perto dos Pekstons...

Enquanto o jovem Butler pensa que � filho de um chefe, o risco � muito grande.

E o que o Sr, quer que eu fa�a? Quer que eu d� umas palmadinhas em quem?

Tire suas pr�prias conclus�es.

Eu posso fazer uma sugest�o coronel? O L�der do bando de Pekston � Johnny Elder.

N�o importa o que os outros sejam, ele � um excelente sujeito.

Se Del fizesse amizade com ele...

os dois poderiam tentar convencer muitos dos homens.

de Pekston a fazer um servi�o militar aqui no forte;

Ora, de que adiantaria?

Poderia adiantar muito.

Se me derem uma chance de botar esses malandros na linha.

N�o teremos mais encrencas.

N�o s�o os soldados que come�am as guerras. Traga-me 100 deles...

Ou mesmo 50.

Bom, antes de assinarem, posso dizer a eles que esp�cie de licen�a v�o ter?

Olhem.

Estamos em casa Johnny.

Eles est�o treinando.

Onde est� Mary?

Est� descansando.

Mas est� melhor. Eu e a menina viemos at� aqui para esperar o doutor.

Sra. Owens. Esse � Del Hardy.

Prazer Sra.

E este � Johnny.

N�o se lembra de sua tia Kate?

Esta � Shenandoe. Ela � minha criada.

Morre de medo de �ndios e tem bons motivos pra isso.

Ele assusta qualquer um. Quanto mais cedo tirar essa fantasia melhor ser� para ele.

Kate, obrigado por ajudar Myra.

Vamos.

Vamos entrar.

chegamos, Myra.

-N�o v�o traz�-lo at� em cima? -J� vamos.

Johnny.

est� parecendo um �ndio Johnny.

Voc� at� anda como �ndio.

N�o fala mais nossa l�ngua?

Ele fala quando quer.

Myra, este � Del Hardy, veio falar com Johnny Elder...

Eu o convenci a ficar conosco enquanto estiver por aqui.

O Sr. � muito bem-vindo.

Obrigado Sra.

Voc� ficou longe muito tempo Johnny.

E sua educa��o ficou prejudicada.

Deve compreender que n�o � mais um �ndio. Voc� nunca foi.

Voc� � Johnny Cameron Butler.

Est� na hora de se lembrar disto.

Vamos, repita comigo: Johnny Cameron Butler.

Repita Johnny.

Johnny.

Myra, n�o se canse.

Muito bem Johnny, se voc� vai ser teimoso, teremos de agir da mesma forma.

Sua fam�lia e seus amigos vir�o aqui para v�-lo.

E n�o vou deixar que permane�a rude como um selvagem diante deles.

N�o sair� deste quarto at� dizer seu pr�prio nome.

Meu nome � Leni Gui.

Significa Filho Original ou Filho Verdadeiro.

Ele n�o est� entre os Delauere.

Est� em seu lar, sob o nosso teto e deve saber o seu nome.

Meu nome � True Son.

Meu pai e minha m�e me deram esse nome.

Eu sou sua m�e, Myra Butler.

Este � seu pai, Harry Butler.

Voc� � Johnny Cameron Butler.

Leni Gui Butler.

Johnny Butler.

Johnny Butler.

Obrigada Johnny.

Aqui est�o umas roupas velhas de seu pai.

Veja se d�o em voc�.

Venha comigo Johnny.

Johnny v� tomar banho antes de mudar a roupa.

Sen�o tomar, eu mesma vou lhe dar banho e vesti-lo.

Johnny, este � o seu quarto.

Sr Hardy, pode ajud�-lo com o banho enquanto eu vou providenciando algumas coisas?

Bom.

Tome isto e mergulhe dentro d'�gua assim.

Sab�o.

Esfregue direito.

E passe no corpo.

Afinal de contas, acho que vou ter que chamar sua m�e.

A mulher branca sempre d� ordens?

Bom, os brancos deixam que as mulheres digam o que desejam.

lsso � verdade.

Mas existem muitas outras coisas que voc� precisa se acostumar.

Como tomar um banho, voc� n�o vai nadar em rios e lagos, eu penso.

E deve tomar banho pra n�o ficar cheirando mal.

�ndio n�o cheira mal, o homem branco sim.

Vi �ndios em ocasi�es que poderiam ser desfavor�veis...

pra dizer a verdade quando entro numa casa em que os brancos.

est�o todos em um s� c�modo,

at� que lhe dou raz�o.

Come�ando a usar roupas, voc� tamb�m vai cheirar assim,

A n�o ser que se esfregue.

Prazer em conhec�-lo Pastor Elder.

O Coronel Henry Bouquet mandou eu procurar por Johnny Elder...

Mas n�o me disse que o Sr. � um religioso.

Pelo que eu sei do seu coronel, acho que ele est� mais interessado em meus patrulheiros.

do que em meus serm�es.

Podemos conversar sobre isso algum dia?

Quando quiser, quando quiser.

Sr. eu sinto muito.

Milly, este � o Sr. Hardy.

Esta � minha filha Milly.

Seu criado.

Com licen�a.

Vamos, des�a Johnny.

Vamos filho.

Johnny, este � o Pastor Elder.

Deus foi muito bom pra voc� meu filho.

E o seu tio, George Owens.

lsso mesmo, foi um rapaz de sorte.

N�o s�o muitos os que voltam vivos pra contar hist�ria.

Lembra-se de Milly?

Milly Elder.

� claro que se lembra.

Estava com ele no dia em que foi capturado.

Lembra-se Johnny?

Est�vamos fazendo teatro em torno da nogueira...

enquanto os ceifadores cortavam o trigo.

Eu me escondi para que os �ndios n�o me vissem.

Voc� n�o se lembra?

J� conhece Tia Kate e Shenandoe.

e o seu tio Wilse.

Seja bem-vindo Johnny.

Deve estar contente por ter escapado das garras dos dem�nios.

Ou n�o est�?

O que � que houve com ele, Myra? virou �ndio?

Johnny n�o � �ndio, ele tem sangue de branco como eu.

Eu espero que tenha.

Quando voc� voltou pra casa ontem, disse que ele parecia um �ndio.

A apar�ncia dele agora � outra.

Quando o seu cabelo crescer, ele vai ser a imagem escrita de seu av�.

N�o me importa o que ele se pare�a, interessa o que ele tem por dentro.

E pode ter nascido branco, mas aqueles selvagens metem suas id�ias odiosas.

dentro de qualquer um rapidamente.

Mentir e roubar s�o virtudes. Extirpar e escalpelar s�o as coisas que mais gostam.

Kate, que me ajudar a servir os refrescos?

Cuidado com Kate, viu.

Johnny, em que tribo voc� esteve?

Quantas mulheres e crian�as brancas eles escalpelaram?

Eu estou falando com voc�.

E estou esperando uma resposta.

O que � que ele �? Um boneco?

O que foi que ele disse?

Que o Sr est� enganado.

Os �ndios n�o fazem guerra contra as mulheres que est�o em casa.

Nem com crian�as no ber�o.

N�o fazem �?

est� vendo esta mo�a?

Ela � Shenandoe.

Foi deixada aos nossos cuidados.

Foi confiada � minha esposa para aprender as tarefas de uma dona-de-casa.

N�o tinha ningu�m antes de ir para a nossa casa.

Quer saber por qu�?

Porqu� o pai e a m�e dela foram escalpelados por �ndios numa fazenda.

que n�o fica a

Diga o que foi que fizeram com a sua irm�.

-A escalpelaram, n�o foi? -Foi!

Voc� � chefe dos homens de Pestak?

Ele pergunta se � l�der do bando de Pekston.

Acho que est� pensando no que fizeram a Conastoga.

Ah, est� �?

Pois eu tenho orgulho em dizer que eu perten�o ao bando de Pekston...

como todos que est�o aqui presentes.

E embora n�o possa dizer que estava no ataque daquela noite.

Acho que fizeram um bom trabalho eliminando os vermes.

lsso n�o � hora de falar sobre isso.

Est� certo.

Claro que eu estou certo.

Meu pai disse que um homem que enfrenta crian�a � covarde,

Mas voc�s mataram crian�as e atiraram na cabe�a das mulheres �ndias.

Elas tiveram o que mereciam.

N�o vai mais haver massacre no nosso povo.

e as �ndias n�o v�o mais criar assassinos.

Voc�s, voc�s � que s�o!

Agora j� chega.

Se encostar nesse menino de novo, voc� vai se ver comigo.

N�o gostamos de amigos de �ndios nessa comunidade.

N�o estou falando da comunidade.

Estou falando de n�s dois.

Pois fique de olho no seu protegido, sen�o vai haver muita encrenca.

Vamos, Johnny.

Ah, esse foi um bom golpe.

Agora � a sua vez Johnny.

Ei, Shenandoe.

Onde guardou as roupas de �ndio que Johnny estava usando quando voltou pra casa?

eu acho que est�o no quarto dele.

Bem, traga-as aqui.

eu n�o vou fazer isso n�o.

Voc� que manda na casa, voc� e Kate fazem todo o trabalho.

Ningu�m vai notar nada.

eu tenho medo.

� melhor ter medo da desobedi�ncia.

Olhe, termine com essa conversa sen�o voc� sai de casa.

Vou buscar.

Shenandoe, venha c�.

Parece uma raposa assustada.

O Pastor Elder disse que eu podia vir.

Mas entre.

Ele est� ocupado?

N�o est� fazendo nada.

Quem � Milly?

� o Sr. Hardy, papai, eu disse a ele que o Sr. n�o estava ocupado.

Ora, seja bem vindo.

-Me ajude aqui. -Papai, estou quase terminando.

Sente-se.

N�o se importa n�o � Sr. Hardy?

Oh n�o. n�o.

Viu. o Sr. Hardy n�o se importa.

O Sr Hardy n�o � do tipo de homem que quer ver o padre em um p�lpito.

com a apar�ncia de um c�o pastor.

A n�o ser que o assunto seja particular.

N�o, n�o � n�o.

Bom, mas mesmo que seja eu n�o vou ouvir.

Como � que est� indo o recrutamento?

N�o estou fazendo nenhum progresso.

Todo mundo odeia �ndios, mas ningu�m quer entrar pro ex�rcito.

Eu n�o entendo.

Entenderia se conhecesse os irlandeses.

A maioria dos colonos tem antepassados que enfrentaram os ingleses.

A �nica cisma que t�m contra o Regimento Real Americano do Coronel Henry Bouquet...

� a palavra real.

Ah, n�o s�o mau sujeitos.

N�o parecem ser o tipo de gente que massacram �ndios pac�ficos.

N�o s�o, mas se derem uma garrafa de u�sque a eles.

s�o capazes de matar qualquer um e depois lamentar profundamente.

Eu sei que agora est�o envergonhados.

E o Sr. Elder, est� envergonhado?

N�o, n�o � escoc�s nem irland�s.

Claro, N�o sabemos mesmo quem � o respons�vel.

Todo mundo sabe.

Nunca teria havido nenhum problema se n�o fossem Wilse e sei irm�o George.

Papai n�o quer dizer nada porque eles s�o membros de nossa igreja.

Ora Milly.

Pastor, n�o quero que pense que estou me intrometendo,

mas Johnny me preocupa.

Ele era filho de um chefe, e preciso v�-lo instalar-se aqui pacificamente.

para n�o haver encrenca.

Bem, talvez um serm�o dirigido a Wilse Owens.

A regra de ouro: fa�a os outros o que gostariam que fizessem a voc�.

Pode ser, ou n�o julgue quem n�o quiser serjulgado.

Talvez o Sr. possa fazer com que ele entenda.

Se Wilse deixar o menino em paz...

talvez o convidem para uma conversa atr�s da cocheira.

lsso, isso pode fazer muito bem a ele.

Eu gostaria de poder ajud�-lo em seu recrutamento.

No tiro ao alvo.

Sim, todos estar�o l�. N�s treinamos as quartas � tarde.

Voc� ter� de ir fazer ora��es tamb�m depois.

Ser� um prazer.

Obrigado Reverendo.

De nada, vejo voc� � tarde.

Oh, � claro, � hora de sua aula de leitura.

N�o precisa ficar de p� Johnny.

Voc� n�o prefere usar a cadeira?

� melhor eu me sentar no ch�o.

Sempre me sento no ch�o quando estou l� fora.

Porque � o colo da minha m�e, a Terra.

Que maneira linda de dizer. Algumas de suas express�es �ndias s�o lindas.

Se eu ajud�-lo a conhecer nossa l�ngua, poderia me ensinar o Delauere.

Eu lhe ensino a minha l�ngua, mas n�o precisamos da sua.

� preciso conhecer as duas, precisa aprender tudo que pode enquanto � jovem.

Como cortar a lenha. Seu pai me disse que voc� est� aprendendo a empunhar um machado.

Meu pai Cuyloga, me disse que uma �rvore tem alma...

e que � errado matar uma boa amiga.

Cuyloga deve ser um grande homem filho, isso me alegra.

Mandou eu obedecer o meu pai branco e eu obede�o.

Mas o grande esp�rito vai castigar.

Se Cuylogajulgar que � errado voc� aprender os h�bitos dos brancos.

N�o teria mandando voc� pra c�.

Mandou para que todos os �ndios possam ter paz.

Ent�o deve mostrar a todos que voc� merece os ensinamentos de Cuyloga.

Vamos trabalhar muito ainda com essas li��es.

Eu vou ler para voc� primeiro s� quatro versos.

Aben�oados os misericordiosos, eles obter�o miseric�rdia.

Aben�oados os puros de cora��o, pois ele ver�o Deus.

Aben�oados os pacifistas, pois eles ser�o chamados de filhos de Deus.

Aben�oados aqueles que s�o perseguidos, por agirem pelo bem dajusti�a.

Pois deles ser� o reino dos c�us.

Tome Johnny, comece com este.

Aben�oados os misericordiosos, eles obter�o miseric�rdia.

Aben�oados os puros de cora��o, pois ele ver�o Deus.

Sua l�ngua chama Deus de um jeito...

Lelilelapi chama Deus de muitos nomes.

lluileque, aquele que est� em cima de tudo.

lluitset, cuja bondade � maior de todas.

Sempre h� um novojeito.

lluileque, que est� acima de tudo.

lluitset, o maior em bondade.

Ah, isso � lindo Johnny.

Aben�oados os pacifistas, pois eles ser�o chamados de filhos de Deus.

Aben�oados s�o aqueles que...

O que foi Johnny?

O que acham deste alvo? uma verdadeira pele de �ndio.

Vamos rapazes, animem-se.

O Pastor Elder disse que vamos ver o que podemos chamar de dar tiro de verdade.

�, todos n�s gostar�amos de ver como atira um soldado do Rei.

Est� bem, s� que n�o vamos usar um boneco �ndio como alvo.

Vamos atirar no machado dele.

Voc� primeiro.

L� est� o moleque. Ei voc�!

Ei!

Se ele mexer no alvo, vai perder a m�o.

N�o � a sua vez!

Mandou que eu atirasse primeiro.

Satisfeito Wilse?

Ainda n�o atirei.

Quer arriscar o cata-vento do seu celeiro?

Acho que n�o gostou muito das nossas ora��es.

Gostei muito Srta. Milly.

Estava s� pensando. Pensado que poderia me ajudar com Johnny Butler.

Eu terei muito prazer de puder.

Estava guardando isso para algu�m?

Pra voc�.

Meu pai s� gosta dele quente.

Por favor.

E ent�o.

Como eu j� disse, preciso ver Johnny se instalar aqui pacificamente.

Sen�o n�o vou poder partir.

O jeito de Wilse agir n�o me agrada.

Eu soube que deu uma li��o de tiro ao Wilse.

Pura sorte.

Voc� aprendeu isso no ex�rcito?

N�o, sempre andei com um rifle na m�o.

E sempre vai andar?

Como?

Pretende fazer carreira no ex�rcito?

Bom, eu nunca pensei muito nisso.

Poderia tentar uma fazenda.

Se achasse motivo para mudar.

Tem esse problema do Johnny.

Preciso achar uma raz�o forte para ele esquecer o h�bito dos �ndios.

Deve haver alguma coisa.

Que tal uma pequena?

Namorar pode fazer muita diferen�a pra qualquer um.

Talvez tenha raz�o.

O problema vai ser arranjar uma pra ele.

Esse n�o bem o meu forte.

H� muitas mo�as excelentes na comunidade.

Ele conhecer� uma e ambos encontrar�o uma coisa em comum.

E eu vou ter que esperar at� isso acontecer?

�s vezes a gente pode dar uma ajudazinha.

Poderia sugerir aos Butlers de dar uma festa para o Johnny e...

-ele conheceria as jovens daqui. -Parece �timo.

Vou precisar de algum tempo para preparar tudo, gostaria de voltar aqui.

e tentar convenc�-los comigo?

� s� dizer o dia.

Amanh� � noite prajantar.

�timo.

Quer que eu cozinhe alguma coisa especial?

Bolo de ma��.

Lamento o que houve com a roupa, eu, eu remendei o melhor que eu pude.

Espere.

Socorro!

N�o grite!

Por qu� voc� mentiu?

O que quer dizer?

Disse que os �ndios escalpelaram a sua irm�.

� verdade. Eu vi.

N�o � verdade, vi muitos escalpos em minha aldeia mas nenhum era de crian�a.

Talvez n�o fosse sua tribo, talvez outra.

Talvez outra, a minha n�o.

Voc� roubou minha pele?

Roubei sim, tio Wilse me obrigou, sen�o ele me vendia.

Vender voc�?

Sabe, eu, eu fui entregue � sua Tia Kate e o Tio Wilse.

� como ser uma escrava, mas n�o para sempre.

No inverno terei 18 anos, serei livre.

O homem branco escraviza todo mundo, o �ndio � sempre livre.

Eu nunca serei um escravo.

O que voc� vai fazer?

Esperar, um dia algu�m trar� mensagem do meu pai Cuyloga.

Poxa, como � lindo.

Afloresta sempre foi linda.

At� a chegada do homem branco.

At� a �gua corre livre.

Eu sempre tive o sonho de ser livre.

Como a cor�a, vagando no meio da floresta, indo pra onde quisesse ir.

Shenandoe � digna de ser uma �ndia.

Sr Hardy, tome um ponche para refrescar.

Obrigado. Quer?

D� licen�a.

Mais ponche, Wilse?

N�o, dona eu n�o bebo.

Experimente isso para variar.

Shenandoe.

Aproximem-se todos, vamos cortar o bolo.

Johnny sabe que peda�o � esse?

N�o se preocupe.

Primeiro os m�sicos.

Espero ganhar.

Ganhar o que?

H� uma surpresa em um destes peda�os.

Um peda��o para o meu Johnny.

Mastigue devagar, pode quebrar um dente.

Ora, ora, vejam s�.

Voc� tem que dar pra quem voc� mais gostar.

� isso mesmo Johnny, � um velho costume. N�o h� maldade nisso.

Esse anel n�o � para mim. Ofere�a � mo�a de quem voc� gosta.

Agora voc� tem que beij�-la.

Os �ndios n�o beijam.

Shenandoe.

Johnny.

Afaste seu olhar de serpente dela.

Johnny.

O que houve?

Ele tentou me matar.

Eu n�o acredito.

Johnny, venha c�.

Johnny, Johnny.

Seu b�bado idiota.

Sr. Hardy.

N�o se preocupe, vou ach�-lo.

Voc� est� bem?

V� embora.

Eu s� quero ajudar.

Assim como Milly, sua m�e e seu pai.

N�o somos todos maus.

S� o tio Wilse � que �.

Se meu pai Cuyloga estivesse aqui, ele chegaria ao tio Wilse e diria:

O meu filho n�o sabe lutar com seus punhos, mas sabe lutar com a faca.

lsso n�o ia adiantar de nada.

S� ia servir para piorar as coisas.

Voc� estaria agindo com mais intelig�ncia se n�o se metesse com ele.

� o que eu fa�o.

Eu vou matar o tio Wilse.

Se eu fosse voc� eu n�o faria isso.

Escuta aqui, voc� s� precisa n�o se meter com o tio Wilse.

Fique certo que ele vai se acalmar.

E quando se encontrar com ele n�o se enrosque todo como uma cascavel.

s� pra que veja quanto o odeia.

Eu vou odiar o tio Wilse.

� o �dio dos dois lados que provoca todas essa guerras.

Eu sempre odiarei o tio Wilse.

Bem, espero que quando crescer n�o seja igual a ele.

Ele � a pessoa que mais odeio em toda essa regi�o.

Parece que ela descreveu bem a situa��o.

Nem o pastor resumiria melhor.

� dif�cil odiar algu�m por aqui.

� t�o tranq�ilo.

Voltamos agora?

Milly, como se faz para adquirir terra nessa regi�o?

Bem, voc� pode, voc� pode comprar 400 acres num ano.

e adquirir mais 1000 no ano seguinte.

apenas construindo uma cabana ou cultivando a terra.

A lei Tomahawk ainda � legal.

Se plantar mais �rvores em volta de uma fonte e gravar seu nome numa delas.

O juiz de terra p�e a terra em seu nome.

Parece f�cil.

E � f�cil.

tem bastante terra sobrando.

H� um lindo lugar pra uma fazenda que n�o fica nem a 5 milhas daqui.

Com um riacho passando por ela e um morro, um morro que est� pedindo uma casa.

J� tomaram a montanha dos pinheiros?

Oh n�o, n�o vai querer aquilo.

S� tem �rvores, pedras e a terra � t�o fina que n�o cresce nem uma roseira nela.

Acho que Johnny gostaria de t�-la.

Pensei nisso nessa noite quando vi l� em cima.

Essa floresta parece ser feita pra ele, eu sei.

Vivi com os �ndios tamb�m quando menino.

Corria pelos bosques, havia um esplendor como nunca vi depois.

�, eu acho que n�o sabe viver com as outras pessoas.

Nenhum de voc�s dois.

Eu n�o estou dizendo que n�o consigo.

Estou preso ao forte at� o ver�o, depois disso n�o sei.

Eu estou pensando numa mo�a.

O problema � que eu n�o sei como falar com ela.

Acho que vou embora de manh�. � melhor apresentar minhas despedidas.

-Myra. -Aqui.

Del Hardy j� vai embora.

Sou muito grato a senhora.

Jamais conheci melhor hospitalidade.

N�o poderia ficar mais tempo.

eu gostaria, obede�o ordens.

Quando se despedir de Johnny, fale com ele da montanha dos pinheiros.

Claro e n�o se preocupem, ele vai gostar.

Espero que sim.

Bom, n�o se transforma um cavalo selvagem em cavalo de arado.

Mas se faz amizade com ele, ele vem olhar sobre a nossa cerca.

Teremos paci�ncia.

Adeus senhora.

Adeus.

Tive uma conversa com seus pais, vamos reclamar a montanha dos pinheiros pra voc�.

O que acha de ser dono daquela propriedade?

O morro da nascente alta?

Seu pai vai levar voc� � corte para legalizar tudo assim que tratarem o feno.

Se ajudar os seus pais neste ver�o, v�o deixar voc� construir sua cabana...

Se voc� ficasse, poder�amos ca�ar juntos.

Quando eu voltar faremos isso.

Obrigado.

E ent�o, voc� pegou os pap�is?

Meu pai branco est� guardando os pap�is pra mim.

A montanha dos pinheiros ser� sua para sempre.

Sim, breve farei uma cabana.

Bem, eu gostaria de ajud�-lo a fazer isso.

Mas, provavelmente n�o estarei mais aqui.

Pra onde voc� vai?

AH, eu n�o sei, mas tenho que me afastar do tio Wilse assim que terminar o contrato.

Minha m�e branca precisa de ajuda, trabalhe pra ela.

Eu pensei nisso, ou bom, eu tenho que me casar.

Vai se casar com quem?

Ah, eu n�o sei, mas vou ganhar um vestido novojunto com aminha liberdade.

� lei sabia?

quem sabe talvez eu fique bastante bonita para.

pra algu�m reparar em mim, n�o � mesmo?

J� � bastante bonita.

Talvez para uma criada, mas nunca para uma esposa.

Para uma esposa tamb�m.

espero que meu futuro marido pense assim.

n�o quero que voc� se case com outro homem.

Oh Johnny.

Ataque �ndio.

Fique aqui, eu vou voltar.

George, pegue sua arma.

-Quem � -sou eu, meia flecha.

Meia Flecha. O que est� fazendo aqui?

Pequeno Gru e eu tentamos encontr�-lo.

Quando est�vamos atravessando o pasto o homem branco atirou na gente.

cad� pequeno Gru.

Venha, eu vou lev�-lo at� ele.

Ele veio visitar a sua mulher branca.

Um ca�ador disse que agora ele era papai.

N�o conseguimos encontr�-la, ent�o perguntamos de voc� no posto de com�rcio.

Pensamos que na certa voc� saberia onde ela mora.

O que fizeram para que o home branco atirasse contra voc�s?

Eu n�o sei o que foi.

Quando nos aproximamos de repente no escuro...

apontaram as armas contra n�s.

Corremos depressa como o gamo, mas as balas correram muito mais depressa.

Fique onde est�o.

Ent�o voc� est� nisto.

Wilse.

Estou aqui.

Agora.

Vou tirar seu escalpo.

N�o.

Johnny.

� o tio Wilse, ele tentou nos matar.

Venha, n�s vamos para o meu povo.

L� n�s seremos felizes.

Seu povo est� aqui.

Voc� tem seus direitos, lutaremos por eles.

Vamos True Son.

Temos que ir, sen�o eles v�o nos matar.

Por favor, por favor Johnny, escute.

Wilse? Wilse?

Ei. voc� quer nos matar de fome?

me fez perder um peixe enorme.

n�o quero que meu primo seja como homem branco.

que mata mais do que pode comer.

conte-me mais sobre os homens brancos.

alguma vez conseguiu compreend�-los?

�, algumas vezes pensei que sim.

pensei e ate tentar em ser um homem branco.

mas, ai eles agiam de modo estranho.

juntavam-se a minha volta e ficavam olhando para mim como se fossem mil.

sempre falavam alto como se n�o ouvissem bem.

e todos ao mesmo tempo como uma cachoeira.

meu pai disse que o grande esp�rito nos fez no princ�pio.

mas que os brancos s�o gente nova.

misturada de todas as cores.

como os cavalos.

como o cavalo do coronel.

tem at� pele vermelha como as manchas do cavalo.

e alguns a cor de tronco podre.

eles at� cheiram a troncos podres.

eu n�o vou mais ter cheiro podre.

olhe, olhe o sapato vamos afund�-lo.

acertei.

voc� � �ndio outra vez.

ontem n�o tinha muita certeza.

se tiv�ssemos tirado o escalpo do seu tio branco.

ser�amos grandes guerreiros.

mas eu acho que voc� n�o queria que a mo�a branca visse.

dizem que um peixe pode nadar daqui ate a separa��o do Musting Gamm.

voc� quer ir?

Eu irei.

est� com saudades de Shenandoe?

quando pensar em Shenandoe...

eu me lembrarei do pequeno Gru.

Est� bem, est� bem. Pare de latir.

veja o que o pai do c�u providenciou para n�s.

canoas.

mas pertencem a esse homem.

primo.

voc� viveu com esses brancos muito tempo.

o que � que eles n�o tiraram de nos?

veja a bela casa daquele homem branco.

pense em quanto ele deve ter roubado dos pobres �ndios que negociam com ele.

acho que ele � meio �ndio tamb�m.

ent�o tiraremos s� metade de suas canoas.

vamos levar aquela maior porque ele � apenas um.

e n�s somos dois.

certo.

Ei, cala essa boca.

afinal, o que � que deu em voc�?

um tronco n�o pode mais vir rio a baixo?

vamos, entre.

anda logo.

o homem viu voc�?

n�o, porque ele � s� branco.

se fosse meio �ndio ele teria dado ouvidos ao c�o.

lamento ter deixado a canoa maior para ele.

por que meu primo foi t�o generoso?

tava amarrada com corda de ferro.

n�o fale com as mulheres nem crian�as.

n�s somos ca�adores.

onde est� meu irm�o?

Seu irm�o foi assassinado pelos brancos.

por que True Son n�o esta vivendo com os homens brancos?

-n�o consegui -Venha!

olhem para c�.

olhem para c�.

a causa do meu irm�o � justa.

ela pede sangue.

ela � justa para os deuses.

olhem para c�.

qual de voc�s est� comigo nessa guerra?

quem vingar� a morte de meu irm�o pequeno Gru?

ent�o destruiria nossa na��o para vingar seu irm�o?

n�o estou pedindo para todos irem.

s� preciso de um pequeno grupo de guerra.

20 escalpos pelo meu irm�o.

a pequena chama acende o grande fogo.

Meu irm�o n�o come�ou.

os homens de Pestang mataram meu irm�o.

e por que n�o impediu?

talvez porque n�o saiba disso.

os colonos brancos constru�ram na terra dos �ndios.

as promessas deles s�o como fuma�a.

mandaremos uma mensagem a ele.

eu mesmo irei entreg�-la.

esta � a �nica mensagem que homem branco compreende.

est� bem.

o conselho dir� quem est� certo.

e se ele votar ao meu favor?

obedecerei ao conselho.

vou ajud�-lo a trazer seus 20 escalpos.

Cuyloga � o chefe.

comandar� o grupo?

aquele que prop�e o ataque ser� o l�der.

Cuyloga obedecer� o seu comando.

Cuyloga levar� metade dos guerreiros nossos contra os brancos.

os outros ir�o para o sul comigo.

nos encontraremos aqui amanh�.

bom dia Del.

Bom dia Coronel.

seu tempo de servi�o esta acabando.

o que acha de se realistar.

sob as ordens de um general?

um general?!

meus parab�ns senhor.

poderia faz�-lo chegar a capit�o.

eu, gostaria muito, mas...

bom, quando eu estivem em Pekston.

quer dizer.

eu resolvi comprar umas terras e ser fazendeiro.

eu entendo.

bom, � que.

se n�s estiv�ssemos em guerra seria diferente, mas...

quando n�o h� nenhum problema a vista.

eu acho que compreendo.

ela � bonita?

� sim.

meus parab�ns Dell.

muito obrigado.

agora antes de voc� ir.

quer me ajudar a manter minha promessa aos �ndios?

sim senhor.

temos que impedir que os colonos ocupem o lado �ndio do Ohio.

eles tem passado com seus barcos furtivamente durante a noite.

e como chegarei ate l�?

leve alguns homens rio a baixo.

se encontrar colonos em territ�rio proibido.

obrigue-os a sair novamente.

quanto ainda falta?

acho que bastante.

acho que bastante.

ainda n�o andamos nem trinta milhas.

vamos ver o que � aquilo.

Delauere.

20 escalpes.

Vejo que tudo sai bem, nosso grupo n�o viu nenhum colono.

Ei, veja o que n�s pegamos.

os filhos dos homens brancos tamb�m s�o nossos inimigos?

s�o nossos inimigos sim.

Meu irm�o era um jovem...

era uma crian�a.

mas mesmo assim foi assassinado pelo seu tio branco.

pe�o que perdoe minha ignor�ncia.

n�o sabia que lev�vamos crian�as para a luta.

jovem primo n�o luto com crian�as.

mas quando em guerra � mais f�cil levar um escalpo do que um prisioneiro.

agora seu filho servir� para alguma coisa.

vista essa roupa.

voc� pode tomar os brancos para praia.

quando o barco se aproximar cairemos sobre eles.

lembre que voc� n�o � �ndio.

agora voc� � branco.

deve falar e agir como branco.

deve amolecer o cora��o idiota deles.

para que venham ajud�-lo.

irm�os.

Ei.

Ei.

eu sou ingl�s.

tenho a pele branca.

como voc�s.

levem-me com voc�s.

se n�o vou passar fome.

se ele � branco.

por que diz ''irm�os'' como os selvagens dizem.

talvez tenha escapado dos �ndios.

se voc� � branco.

venha ate o meio que eu apanho voc�.

� muito fundo.

e eu n�o sei nadar.

eu n�o me aproximaria dele nem se tivesse uma b�blia nas m�os.

eu vou ajud�-lo.

empurrem.

voltem.

voltem � uma emboscada.

voltem.

para tr�s.

que tiros foram esses?

emboscados.

algu�m ferido?

n�o, n�s fomos avisados.

n�o sabem que existe uma lei que pro�be a coloniza��o desse vale?

e quem foi que proibiu, o rei?

o rei?!

estou falando do pr�prio general Bouquet.

n�o estamos no ex�rcito.

nem aqueles 15 colonos que enterramos hoje de manh�.

os �ndios escalpelaram at� o ultimo deles.

n�o conhe�o voc�?

na certa.

eu marchei com voc� e Bouquet at� a divis�ria do estado.

ver aquela regi�o me fez preferir viver aqui.

e voc� j� pensou que mulheres e crian�as.

s�o mais valiosas que milho?

�.

bem pessoal.

vamos voltar.

Ei.

eu conhe�o o menino que os �ndios usaram para nos atrair.

vendo voc� me lembrei dele.

� o filho do chefe �ndio que voc� teve que amarrar para que n�o se matasse.

True Son?

� era assim que se chamava.

foi ele que nos avisou da emboscada.

deve haver um pouco de sangue branco por baixo das veias dele.

True Son n�o � mais dos nossos.

tem o cora��o igual a da serpente.

sua l�ngua � como as palavras falsas.

que o branco escreve em seus pap�is.

n�o existe sangue �ndio nele.

irm�os.

eu ouvi a palavra do conselho.

disseram que meu filho � um espi�o dos brancos.

que a sua � como o galho das �rvores.

irm�os.

conhe�o meu filho.

ele � como Cuyloga.

se ele tem duas palavras a culpa n�o � dele.

por que n�o amarram e queimam Cuyloga.

Cuyloga � respons�vel.

Cuyloga ensinou a ele tudo o que ele sabe.

o qu� voc�s esperam de mim?

que eu fique esperando que sacrifiquem meu filho?

pequeno Gru j� foi vingado.

15 escalpos j� deram descanso aos esp�ritos.

agora n�o haver� mais luta.

a n�o ser que lutem contra mim.

venha.

aqui nos separamos.

meu lugar � deste lado.

seu lugar � do outro.

meu pai.

devemos dizer adeus um ao outro agora?

inimigos n�o d�o adeus.

n�o sou mais seu pai.

nem voc� mais � meu filho.

quando nos enfrentarmos numa batalha deve me matar.

Porque � isso que farei com voc�.

Ora, n�o esperava ver voc�.

Ouvi dizer que tinha ido para o norte.

E � o que eu vou fazer.

Voltar e ser fazendeiro.

-Talvez queira ir comigo. -Eu n�o posso ir.

O que voc� quer que eu diga a seu povo?

Eu n�o tenho povo.

N�o quer que eu diga a Shenandoe que voc� a ama?

Ela sabe disso.

Acho que voc� tem raz�o.

Quanto mais cedo ela esquecer...

mais cedo poder� achar algu�m...

que n�o tenha medo de proteg�-la contra o tio Wilse.

Vou matar o tio Wilse.

Vamos.

Chegou a hora de pensar...

se vai querer continuar a viver nesse mundo.

Voc� tinha um bom pai branco e uma boa m�e...

achou um pequena que nasceu para voc�...

e ai conheceu o Wilse.

Mas por outro lado...

voc� vivia bem com um pai �ndio e uma m�e �ndia.

Ai surgiu o Lighston.

� o bastante para mostrar que existe...

os bons e os maus dos dois lados.

Ent�o, o que podemos fazer?

Vou matar o tio Wilse.

N�o, n�o voc� n�o pode fazer isso.

Dessa vez deixe tudo comigo.

Eu tomo conta do tio Wilse.

Por Nova Jerusal�m, olhem quem est� vindo ai.

O que esta fazendo aqui?

Agora eu quero ser um homem branco.

Voc� � �ndio e n�o passa disso.

Vamos acertar isso agora mesmo. Ele � um branco.

Provou isso quando salvou gente branca em uma emboscada em um barco.

Mas sua tribo escalpelou 15 colonos no rio Ohio...

-e foi por sua culpa. -Minha culpa?

Fizeram isso porque voc� matou um jovem �ndio...

cujo crime foi tentar visitar esse rapaz.

Aqueles �ndios me atacaram.

Voc� � um mentiroso.

Pequeno Gru era meu amigo.

Wilse � meu inimigo.

Espere, voc� n�o sabe se defender com os punhos.

-Ele te mata. -Eu vou lutar.

Vamos ver se voc� � um �ndio ou um branco.

Devagar, Wilse, ningu�m est� com pressa.

V� se acerta o pr�ximo em cheio.

Harry?

Viram isso? foi um luta limpa muito limpa.

-O que �, Myra? -Johnny voltou.

Ele est� brigando com o Wilse no pasto...

voc� tem que impedir.

-N�o. -Espere.

Levante, Johnny, por favor.

Lute com eles. Lute.

Diga a Johnny...

diga para ele se desviar que ele vai se cansar.

Voc� vai deixar ele lutar fora do regulamento?

Eu conhe�o algumas trapa�as.

Levante.

Para tr�s. Abram espa�o para a luta.

Vamos, Johnny. D� nele.

Acerte mais um.

D� o final por mim.

lsso mesmo, Johnny.

Acerte mais um.

Acerte um por mim.

E um por mim.

Se afastem. Todos.

Satisfeito, Wilse?

Aperte a m�o dele.

�, ele � um branco mesmo.

Acabou a luta. As ora��es s�o �s sete horas.

Olhe!