Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:20,633
LES QUATRE CAVALIERS
DE L'APOCALYPSE
2
00:01:45,560 --> 00:01:49,712
En 1938, le spectre de la guerreplanait � nouveau sur le monde.
3
00:01:49,920 --> 00:01:54,277
Mais, en Argentine, certainesfamilles vivaient encore en paix.
4
00:01:54,440 --> 00:01:57,830
Telle �tait la famillede Madariaga, l'Ancien.
5
00:02:32,920 --> 00:02:35,388
Fais tr�s, tr�s attention � ce fusil.
6
00:02:37,480 --> 00:02:40,870
Chargez tout dans l'avion,
nous partons demain matin.
7
00:03:16,920 --> 00:03:18,239
Il va tomber !
8
00:03:19,040 --> 00:03:20,632
Pas pendant une danse !
9
00:04:18,840 --> 00:04:20,239
Voil� l'avenir !
10
00:04:22,240 --> 00:04:24,754
Dans le sang de mon petit-fils, hein ?
11
00:04:26,360 --> 00:04:28,396
Et c'est tr�s bien comme �a.
12
00:04:29,760 --> 00:04:33,150
Je crois que tu as
des entretiens priv�s avec Lui.
13
00:04:33,640 --> 00:04:37,269
"Donnez-moi des petits-fils
pour que je me survive".
14
00:04:38,560 --> 00:04:40,551
Heinrich rentre quand ?
15
00:04:41,600 --> 00:04:43,352
Il est arriv� ce matin.
16
00:04:43,520 --> 00:04:44,999
Je le savais !
17
00:04:45,520 --> 00:04:48,080
J'avais devin�
� ton attitude, ce soir.
18
00:04:48,240 --> 00:04:51,915
Mais pourquoi
n'as-tu pas �t� le voir, aujourd'hui ?
19
00:04:53,240 --> 00:04:57,358
Ah, mais tu avais envie
de danser ce soir !
20
00:04:59,200 --> 00:05:01,350
Tu as le temps de voir Heinrich...
21
00:05:01,600 --> 00:05:03,352
Il va rester ici...
22
00:05:03,520 --> 00:05:07,559
loin de cette nouvelle Allemagne
et de tout ce qui s'y passe.
23
00:05:07,720 --> 00:05:09,278
Il �tudiait la m�decine.
24
00:05:09,960 --> 00:05:13,714
Pour �tudier la m�decine, �a va,
mais vivre l�-bas...
25
00:05:13,880 --> 00:05:14,915
Il �tudiait !
26
00:05:15,320 --> 00:05:18,471
Je sais bien.
C'�tait s�rement un bon �tudiant.
27
00:05:19,600 --> 00:05:21,431
Comme Julio avant lui.
28
00:05:22,320 --> 00:05:26,677
Julio est devenu ing�nieur
et peintre... Regarde-le !
29
00:05:40,160 --> 00:05:43,994
On ne peut rien
contre l'influence du sang argentin.
30
00:05:45,080 --> 00:05:47,310
Ils tiennent de leur grand-p�re.
31
00:05:48,840 --> 00:05:51,308
Miguel, tu parles trop.
32
00:05:52,040 --> 00:05:54,793
Et je suis venu pour danser.
Allons, viens !
33
00:05:55,440 --> 00:05:57,954
Encore ? Mais � notre �ge...
34
00:05:58,120 --> 00:06:00,031
Oublie ces b�tises.
35
00:06:00,240 --> 00:06:02,435
Si on meurt, ce sera en dansant !
36
00:06:59,800 --> 00:07:03,588
- Bonne partie de chasse ?
- Excellente et fructueuse.
37
00:07:03,760 --> 00:07:07,958
Pourquoi n'�tes-vous pas rentr�s
de chez Miguel hier soir ?
38
00:07:08,120 --> 00:07:09,633
Nous vous attendions.
39
00:07:12,400 --> 00:07:15,153
Je ne pouvais
en prendre la responsabilit�, P�re.
40
00:07:15,320 --> 00:07:17,072
Le temps �tait affreux !
41
00:07:17,440 --> 00:07:20,750
Seul, je l'aurais volontiers risqu�.
42
00:07:21,800 --> 00:07:24,030
Mais je devais penser � l'Ancien.
43
00:07:24,600 --> 00:07:27,637
Je suis un sentimental.
Tes scrupules me touchent.
44
00:07:28,520 --> 00:07:30,875
Merci d'�tre si compr�hensif.
45
00:07:31,760 --> 00:07:34,638
Mais ton oncle Karl, lui,
46
00:07:34,800 --> 00:07:37,314
est d'une nature m�thodique.
47
00:07:37,600 --> 00:07:39,113
Il a consult� la m�t�o.
48
00:07:39,840 --> 00:07:41,637
Parfaite, lui a-t-on assur�.
49
00:07:41,960 --> 00:07:42,756
Non ?
50
00:07:43,400 --> 00:07:44,230
Si.
51
00:07:46,760 --> 00:07:49,399
- Julio, tu me l'as apport�e ?
- Quoi ?
52
00:07:49,560 --> 00:07:50,788
Tu ne l'as pas !
53
00:07:51,680 --> 00:07:53,477
Une minute !
54
00:07:53,800 --> 00:07:54,789
Tiens.
55
00:07:56,240 --> 00:07:59,516
- Je l'ai extraite moi-m�me.
- Tu es un amour !
56
00:08:01,520 --> 00:08:03,112
Tu as besoin d'un bain.
57
00:08:03,960 --> 00:08:06,349
- Papa, regarde !
- Qu'est-ce que c'est ?
58
00:08:06,520 --> 00:08:09,876
Une d�fense de sanglier.
On les dit magiques !
59
00:08:10,040 --> 00:08:14,318
Il en faudra plus pour maintenir
la paix au d�ner de ce soir.
60
00:08:15,320 --> 00:08:17,390
Le d�ner en l'honneur d'Heinrich...
61
00:08:17,600 --> 00:08:19,158
qui �tait pr�vu hier.
62
00:08:19,360 --> 00:08:22,989
Pourquoi tant d'histoires ?
Qu'Heinrich soit pompeux, s'il veut.
63
00:08:23,160 --> 00:08:25,515
Qu'il chante la gloire
de son "Deutschland".
64
00:08:25,680 --> 00:08:30,071
Je me l�verai majestueusement
et entonnerai la Marseillaise.
65
00:08:31,040 --> 00:08:33,998
C'est justement
ce que tu ne feras pas.
66
00:08:35,320 --> 00:08:36,548
Bonjour, M�re.
67
00:08:37,160 --> 00:08:40,550
Tu n'as pas vu les souffrances
de cette maison en 1914-18.
68
00:08:40,760 --> 00:08:42,273
Ton p�re et moi, si.
69
00:08:42,840 --> 00:08:44,910
Rien ne doit diviser la famille.
70
00:08:45,080 --> 00:08:47,833
- Nous devons songer � ton grand-p�re.
- Alors...
71
00:08:48,000 --> 00:08:51,436
Alors, on ne provoque pas
et on ne se laisse pas provoquer.
72
00:08:51,600 --> 00:08:56,879
Nous nous comporterons en membres
de la race "inf�rieure" fran�aise.
73
00:08:57,040 --> 00:09:00,919
Tu es peut-�tre fran�ais, P�re,
mais je suis n� ici m�me.
74
00:09:01,080 --> 00:09:05,312
Je suis un Argentin qui,
ma s�ur l'a dit, a besoin d'un bain.
75
00:09:06,560 --> 00:09:08,152
Souviens-t'en ce soir.
76
00:09:08,360 --> 00:09:13,593
Et mod�re ton grand-p�re.
Toi seul as de l'influence sur lui.
77
00:09:14,280 --> 00:09:18,034
Tu le mod�reras, Julio ?
C'est tr�s important.
78
00:09:23,200 --> 00:09:27,034
Chacun de vous ne parlera
que si on lui adresse la parole.
79
00:09:29,600 --> 00:09:32,353
Pas de controverse � table !
80
00:09:32,880 --> 00:09:35,678
Aucune controverse,
c'est bien compris ?
81
00:09:36,600 --> 00:09:37,635
Gustav ?
82
00:09:38,240 --> 00:09:39,229
Franz ?
83
00:09:40,600 --> 00:09:43,239
Qu'est-ce qui peut bien
les retarder, Karl ?
84
00:09:43,680 --> 00:09:47,468
N'est-ce pas assez
qu'ils aient humili� Heinrich, hier ?
85
00:09:48,440 --> 00:09:51,830
Nous devions l'oublier, M�re.
Je l'ai oubli�.
86
00:09:52,000 --> 00:09:54,992
Tu as un c�ur g�n�reux, Heinrich.
C'est bien.
87
00:09:55,160 --> 00:09:56,479
Mais �a ne change rien.
88
00:09:56,640 --> 00:09:58,278
O� est-il donc ?
89
00:09:59,720 --> 00:10:02,837
O� est mon petit-fils Heinrich ?
90
00:10:07,000 --> 00:10:08,399
Tu nous es revenu !
91
00:10:08,800 --> 00:10:13,476
Tu es revenu aux pampas, � la terre
riche et noire de l'Argentine !
92
00:10:14,040 --> 00:10:18,158
Tu peux prendre l'Europe...
et la flanquer dans le pass�.
93
00:10:18,400 --> 00:10:22,871
Non que tu aies mal fait
d'�tudier en Allemagne, mais...
94
00:10:23,320 --> 00:10:24,594
C'est du pass�,
maintenant.
95
00:10:26,640 --> 00:10:27,993
Il fait froid ici.
96
00:10:30,720 --> 00:10:32,790
O� sont donc tes m�dailles ?
97
00:10:33,080 --> 00:10:35,913
J'ai craint d'y faire
une tache de potage.
98
00:10:40,200 --> 00:10:43,636
Ils ne t'ont pas chang�.
M�me ces fous, en Allemagne !
99
00:10:48,560 --> 00:10:51,358
La guerre... toujours la guerre !
100
00:10:53,280 --> 00:10:54,599
Hein, Marcelo ?
101
00:10:57,400 --> 00:10:58,628
La guerre...
102
00:11:02,360 --> 00:11:04,237
Rien n'a chang�, l�-bas...
103
00:11:07,120 --> 00:11:10,829
depuis que saint Jean
l'�crivit dans l'�vangile.
104
00:11:16,080 --> 00:11:19,038
Regardez-les danser, ce soir !
105
00:11:20,760 --> 00:11:22,671
Comme dans l'Apocalypse !
106
00:11:22,960 --> 00:11:25,235
La Conqu�te...
107
00:11:25,640 --> 00:11:27,790
La Guerre...
108
00:11:28,160 --> 00:11:29,593
La Pestilence...
109
00:11:30,600 --> 00:11:32,875
La Mort...
110
00:11:34,240 --> 00:11:38,233
"Et le pouvoir leur fut donn�
de faire p�rir par les armes...
111
00:11:38,400 --> 00:11:39,594
et par la famine...
112
00:11:40,400 --> 00:11:42,391
et par les b�tes sauvages
113
00:11:42,600 --> 00:11:44,079
de la Terre."
114
00:11:48,960 --> 00:11:51,554
Il n'y a pas de vin
dans cette maison ?
115
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
La famille veut boire
� la joie du retour !
116
00:12:03,280 --> 00:12:04,076
� Heinrich...
117
00:12:04,480 --> 00:12:06,357
qui nous est revenu.
118
00:12:08,360 --> 00:12:09,236
� mon Julio...
119
00:12:09,920 --> 00:12:11,114
qu'il ne parte jamais.
120
00:12:13,320 --> 00:12:14,116
� Chi Chi...
121
00:12:14,880 --> 00:12:17,599
qui s'arrondit tous les jours,
aux bons endroits.
122
00:12:18,240 --> 00:12:20,310
� Gustav et Franz.
123
00:12:21,000 --> 00:12:22,319
� mes filles bien-aim�es,
124
00:12:22,520 --> 00:12:23,589
Luisa
125
00:12:23,800 --> 00:12:24,915
et Elena.
126
00:12:25,280 --> 00:12:29,478
Et aux plus fid�les...
j'en suis s�r... des maris...
127
00:12:30,440 --> 00:12:32,271
Karl et Marcelo.
128
00:12:34,720 --> 00:12:35,789
� la famille !
129
00:12:51,040 --> 00:12:53,031
Servez l'invit� d'honneur !
130
00:13:13,360 --> 00:13:16,750
O� Heinrich exercera-t-il
la m�decine ? � Buenos-Aires ?
131
00:13:18,120 --> 00:13:20,554
Nous... nous n'en avons pas
encore parl�.
132
00:13:20,760 --> 00:13:22,079
Comment �a ?
133
00:13:25,280 --> 00:13:27,157
Laisse Heinrich s'expliquer.
134
00:13:28,320 --> 00:13:30,675
Je n'exercerai peut-�tre
pas tout de suite.
135
00:13:33,000 --> 00:13:35,639
Tu as quelque chose
de plus important � faire ?
136
00:13:38,000 --> 00:13:42,516
Grand-p�re, doit-il te r�pondre ?
Il a �tudi� six longues ann�es.
137
00:13:42,680 --> 00:13:45,319
Faut-il
qu'il se jette dans le travail ?
138
00:13:47,680 --> 00:13:50,194
Qu'as-tu de plus important � faire ?
139
00:13:51,200 --> 00:13:52,553
C'est un �tre humain.
140
00:13:52,720 --> 00:13:56,474
Il lui faut des distractions,
de la musique, et...
141
00:13:56,640 --> 00:13:58,756
eh bien, d'autres distractions !
142
00:13:59,360 --> 00:14:01,555
C'est �trange,
chacun parle pour Heinrich,
143
00:14:01,720 --> 00:14:03,312
sauf Heinrich lui-m�me !
144
00:14:03,600 --> 00:14:06,910
Julio a toujours �t�
plus �loquent que moi.
145
00:14:10,520 --> 00:14:12,750
Bien. Je suis content.
146
00:14:13,760 --> 00:14:17,753
J'avais stupidement craint
que tu n'aies jur� fid�lit�
147
00:14:18,320 --> 00:14:20,390
� cet imb�cile, en Europe.
148
00:14:20,840 --> 00:14:23,513
Ce peintre en b�timent
� la moustache...
149
00:14:28,000 --> 00:14:30,878
Il y a beaucoup de peintres
en Europe, Grand-p�re...
150
00:14:31,040 --> 00:14:33,156
et des milliers d'imb�ciles.
151
00:14:34,560 --> 00:14:36,198
C'est juste.
152
00:14:36,360 --> 00:14:38,749
Et combien je suis soulag�
que tu n'en sois pas un !
153
00:14:39,840 --> 00:14:43,071
� moi, il ne m'a jamais rien dit
d'aussi gentil.
154
00:14:43,520 --> 00:14:47,433
Voyons,
comment s'appelle ce d�traqu� ?
155
00:14:55,080 --> 00:14:58,550
Personne ne peut parler de la sorte
devant un bon Allemand !
156
00:14:58,720 --> 00:15:00,153
P�re, je vous en prie.
157
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
Un Allemand ?
158
00:15:06,000 --> 00:15:08,116
Un bon... Allemand ?
159
00:15:08,640 --> 00:15:12,519
O� cela ? Je ne vois pas
d'Allemands � cette table.
160
00:15:13,000 --> 00:15:14,991
Mes filles sont argentines.
161
00:15:15,160 --> 00:15:18,914
Mes gendres sont originaires
de France et d'Allemagne.
162
00:15:19,120 --> 00:15:23,477
Ils sont venus ici tr�s jeunes.
Ce sont maintenant des Argentins.
163
00:15:24,560 --> 00:15:25,959
Mes petits-enfants ?
164
00:15:26,920 --> 00:15:29,593
� cette table,
il n'y a que des Argentins.
165
00:15:29,880 --> 00:15:32,792
Dites-moi qui, � cette table,
est un bon Allemand ?
166
00:15:39,920 --> 00:15:40,955
Dites !
167
00:15:44,600 --> 00:15:46,238
Je suis un bon Allemand.
168
00:15:48,480 --> 00:15:50,948
Et parce que
je suis un bon Allemand,
169
00:15:51,160 --> 00:15:55,358
j'ai abandonn� la m�decine
et je travaille pour le parti nazi.
170
00:15:56,360 --> 00:16:00,353
Je suis fier de dire que j'ai
une situation assez importante.
171
00:16:24,560 --> 00:16:28,235
Dis "Heil Hitler"...
dis-le, sous ce toit !
172
00:17:04,120 --> 00:17:06,270
�tre un bon Allemand,
Grand-p�re,
173
00:17:06,440 --> 00:17:10,877
ne consiste pas
� �tre n� dans un lieu d�termin�.
174
00:17:11,720 --> 00:17:15,952
C'est appartenir � une race
promise � un destin exceptionnel.
175
00:17:16,760 --> 00:17:20,958
Adolf Hitler est plus conscient
que quiconque de ce destin.
176
00:17:23,280 --> 00:17:27,398
Dieu tout-puissant !
Sauveur de la paix !
177
00:17:28,760 --> 00:17:31,354
Avant, c'�tait le Kaiser.
Maintenant...
178
00:17:33,040 --> 00:17:36,828
On recommence tout ?
179
00:17:38,800 --> 00:17:42,349
La Conqu�te ! La Guerre !
La Pestilence ! La Mort !
180
00:17:46,200 --> 00:17:48,191
Semence de ma semence !
181
00:17:51,600 --> 00:17:55,388
J'ai engendr� des assassins !
182
00:18:04,560 --> 00:18:06,949
- On ne me traite pas d'assassin !
- Arr�te.
183
00:18:07,120 --> 00:18:10,157
Laissez-moi mourir !
J'ai v�cu trop longtemps !
184
00:18:10,920 --> 00:18:12,797
J'ai v�cu et travaill�...
185
00:18:13,400 --> 00:18:16,756
Ici, en Argentine,
j'ai b�ti une demeure de paix...
186
00:18:17,840 --> 00:18:20,035
De paix, de joie...
187
00:18:22,440 --> 00:18:23,634
et d'amour.
188
00:18:25,760 --> 00:18:28,877
C'est ce que je transmets
aux enfants de mes enfants.
189
00:18:29,560 --> 00:18:32,996
En Argentine, j'avais b�ti un jardin.
190
00:18:33,160 --> 00:18:34,513
Mais o� est le jardin
191
00:18:34,720 --> 00:18:36,676
inaccessible au serpent,
192
00:18:36,840 --> 00:18:40,515
imp�n�trable pour la B�te ?
193
00:18:48,560 --> 00:18:50,232
Vieillard stupide !
194
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
Croyais-tu ne jamais revoir la B�te ?
195
00:18:59,320 --> 00:19:00,958
Maudite soit ma semence !
196
00:19:02,400 --> 00:19:04,436
La B�te est en moi-m�me !
197
00:19:04,600 --> 00:19:07,910
Dans mon ventre, dans mes reins !
198
00:19:09,560 --> 00:19:11,790
Maudit soit Madariaga !
199
00:19:13,320 --> 00:19:16,790
Ai-je tant v�cu pour revoir la B�te ?
200
00:19:16,960 --> 00:19:19,872
La B�te de l'Apocalypse...
201
00:19:23,200 --> 00:19:24,189
Le feu...
202
00:19:24,760 --> 00:19:26,193
Les cavaliers...
203
00:19:31,840 --> 00:19:33,432
La Conqu�te !
204
00:19:38,880 --> 00:19:40,279
Sur son cheval blanc
205
00:19:40,880 --> 00:19:42,757
et portant couronne.
206
00:19:45,040 --> 00:19:46,632
La Guerre !
207
00:19:46,800 --> 00:19:49,030
Brandissant des langues de feu.
208
00:19:53,920 --> 00:19:55,114
La Pestilence !
209
00:19:55,440 --> 00:19:58,318
Terrible maladie de l'�me.
210
00:19:59,520 --> 00:20:00,794
Et la Mort !
211
00:21:48,600 --> 00:21:50,238
Revenez dans une heure.
212
00:22:08,880 --> 00:22:11,713
Papa est furieux.
On ne t'attendait plus.
213
00:22:11,880 --> 00:22:12,756
O� suis-je ?
214
00:22:13,720 --> 00:22:15,119
Ne me dis rien.
215
00:22:15,280 --> 00:22:17,510
Chez un ami de Papa...
journaliste !
216
00:22:17,680 --> 00:22:20,911
Il s'appelle Etienne Laurier.
Il publie La Justice.
217
00:22:21,320 --> 00:22:24,437
Les plus grands esprits politiques
d'Europe sont l�.
218
00:22:24,600 --> 00:22:25,510
�a va �tre gai.
219
00:22:25,680 --> 00:22:29,070
Pour affronter cette joyeuse ambiance,
il me faut un fortifiant.
220
00:22:29,240 --> 00:22:30,468
Les boissons sont l�.
221
00:22:30,640 --> 00:22:33,473
Toutes les femmes sont mari�es,
sois sage.
222
00:22:46,400 --> 00:22:48,914
Chamberlain
n'est pas l'unique coupable.
223
00:22:49,080 --> 00:22:52,277
Aucune puissance au monde
ne peut arr�ter Hitler.
224
00:22:52,440 --> 00:22:55,750
Il faut d'abord essayer !
225
00:22:55,920 --> 00:22:58,195
L'accord de paix
n'est pas la solution.
226
00:22:58,360 --> 00:23:01,272
Il faut raisonner,
chercher des compromis.
227
00:23:02,440 --> 00:23:06,831
Il ne s'agit pas de raison, mais de
n�cessit�s politiques et �conomiques.
228
00:23:07,000 --> 00:23:09,309
Alors la guerre est in�vitable ?
229
00:23:09,480 --> 00:23:12,631
Non, mais il faut �tre fort !
230
00:23:12,800 --> 00:23:16,679
Il faut man�uvrer, et non raisonner.
C'est la clef de la paix !
231
00:23:16,880 --> 00:23:20,429
La Tch�coslovaquie
avait-elle le moyen de r�sister ?
232
00:23:20,600 --> 00:23:24,309
S'il s'agissait de mon pays,
j'aurais honte.
233
00:23:24,520 --> 00:23:26,909
Malgr� ses intentions,
le Trait� de Versailles
234
00:23:27,080 --> 00:23:29,116
�tait historiquement injuste.
235
00:23:44,080 --> 00:23:46,275
Cela fera h�siter m�me Hitler.
236
00:23:52,520 --> 00:23:56,479
Si on le laisse faire, dans 10 ans,
il n'y aura plus un Fran�ais !
237
00:23:56,640 --> 00:23:59,473
Vous ne pouvez pas parler de lui
rationnellement.
238
00:23:59,640 --> 00:24:00,789
Et il le faut !
239
00:24:00,960 --> 00:24:05,033
Personne ne veut la guerre !
Mais ces remarques irrationnelles,
240
00:24:05,240 --> 00:24:08,471
ces d�clarations enflamm�es
que vous publiez,
241
00:24:08,680 --> 00:24:12,878
honn�tement, ce sont elles
qui poussent les gens � la guerre !
242
00:24:13,040 --> 00:24:13,916
Pas Hitler !
243
00:24:14,080 --> 00:24:15,957
Hitler est un porc assoiff� de sang !
244
00:24:16,400 --> 00:24:18,231
Il cracherait
dans l'�il de Dieu !
245
00:24:19,640 --> 00:24:21,835
Excusez-moi !
246
00:24:22,000 --> 00:24:26,232
Il arrive une chose affreuse
� Peter Troop.
247
00:24:26,920 --> 00:24:28,717
Il a �gar� sa perruque.
248
00:24:28,880 --> 00:24:32,919
Elle est blonde
et l�g�rement boucl�e sur les c�t�s.
249
00:24:33,080 --> 00:24:34,638
Si vous la trouvez,
250
00:24:34,840 --> 00:24:36,717
pouvez-vous la rapporter � Peter ?
251
00:24:37,080 --> 00:24:38,308
Il est au vestiaire.
252
00:24:38,480 --> 00:24:42,917
M. Laurier, Mme Laurier,
merci beaucoup. Au revoir.
253
00:24:45,040 --> 00:24:46,917
Qui diable est Peter Troop ?
254
00:24:47,680 --> 00:24:50,672
Un pacifiste...
un pacifiste � tout prix.
255
00:24:50,840 --> 00:24:52,159
Tu l'as invent� ?
256
00:24:56,080 --> 00:24:58,514
Etienne, je voudrais
te pr�senter mon fils.
257
00:25:01,640 --> 00:25:03,073
Je savais que tu viendrais.
258
00:25:03,240 --> 00:25:07,233
Je veux te pr�senter � un de
mes vieux amis : M. Etienne Laurier.
259
00:25:07,480 --> 00:25:08,549
Mon fils Julio.
260
00:25:09,840 --> 00:25:11,990
Nous nous sommes connus
sur un bateau.
261
00:25:12,160 --> 00:25:15,391
Nous avons pass� deux semaines
dans des transats.
262
00:25:15,560 --> 00:25:19,439
� la fin du voyage,
j'avais compris la peinture moderne.
263
00:25:19,600 --> 00:25:21,477
Votre p�re est trop modeste.
264
00:25:23,760 --> 00:25:25,557
Une grande finesse de jugement.
265
00:25:25,760 --> 00:25:27,159
Vous peignez, je crois ?
266
00:25:27,320 --> 00:25:31,108
Sans �tre aussi modeste
que mon p�re,
267
00:25:31,560 --> 00:25:33,357
j'avoue que je peins tr�s mal.
268
00:25:34,600 --> 00:25:36,113
Etienne, �coute �a.
269
00:25:36,800 --> 00:25:38,552
Cette jeune fille a jet� une tomate
270
00:25:38,720 --> 00:25:41,359
sur le ministre allemand
des Affaires �trang�res !
271
00:25:42,400 --> 00:25:44,709
Pardonnez-lui, elle est tr�s jeune...
272
00:25:44,920 --> 00:25:46,717
Vous avez bien vis�, j'esp�re.
273
00:25:46,880 --> 00:25:50,316
H�las, non.
Ma d�fense de sanglier m'a trahie.
274
00:25:50,560 --> 00:25:52,312
Madame Laurier, mon fils Julio.
275
00:25:54,000 --> 00:25:55,718
Soyez le bienvenu � Paris.
276
00:25:57,120 --> 00:25:58,189
Je dois vous laisser.
277
00:26:08,320 --> 00:26:09,719
Je n'en reviens pas.
278
00:26:10,960 --> 00:26:14,316
J'ai vu la sc�ne de la perruque.
279
00:26:14,480 --> 00:26:16,357
Je suis �perdu d'admiration.
280
00:26:16,520 --> 00:26:20,433
Je n'avais rien vu de tel
depuis l'invention des cocktails.
281
00:26:20,600 --> 00:26:21,589
Vous me flattez.
282
00:26:21,760 --> 00:26:23,159
J'ai pens� :
283
00:26:23,320 --> 00:26:27,029
"Voil� une femme
qui m�rite mieux que tout �a."
284
00:26:33,040 --> 00:26:35,429
- Tout �a ?
- Tous ces discours creux,
285
00:26:35,600 --> 00:26:40,276
ces strat�ges de salon
aux solutions g�nialement idiotes...
286
00:26:43,320 --> 00:26:45,151
Ils vous d�plaisent donc ?
287
00:26:45,320 --> 00:26:49,313
Ce n'est pas �a, mais...
quelle importance ?
288
00:26:51,600 --> 00:26:57,277
Y a-t-il seulement des choses
que vous jugiez importantes ?
289
00:26:57,640 --> 00:27:01,553
Oui, et les calamit�s mondiales
n'en font pas partie.
290
00:27:01,720 --> 00:27:02,914
Laissez-moi deviner.
291
00:27:03,080 --> 00:27:05,435
Il y a le polo, bien s�r...
292
00:27:05,760 --> 00:27:07,796
Les chevaux,
les voitures de course.
293
00:27:08,840 --> 00:27:11,752
Sans oublier les femmes, �videmment.
294
00:27:13,240 --> 00:27:15,151
C'est une supposition
ou une rumeur ?
295
00:27:15,320 --> 00:27:19,598
Paris peut �tre tr�s provincial
quand il s'agit de rumeurs.
296
00:27:20,320 --> 00:27:24,029
Ainsi vous connaissez d�j�
ma r�putation !
297
00:27:26,840 --> 00:27:29,593
Elle ne vous nuit pas :
vous �tes neutre.
298
00:27:30,240 --> 00:27:34,199
Mais c'est un luxe
que peu d'entre nous peuvent s'offrir.
299
00:27:35,120 --> 00:27:37,839
Je d�c�le l� un soup�on de bl�me.
300
00:27:39,080 --> 00:27:41,389
Je ne me permettrais pas
301
00:27:41,560 --> 00:27:45,030
de bl�mer quelqu'un que je connais
� peine et qui est mon invit�.
302
00:27:45,360 --> 00:27:46,475
Excusez-moi.
303
00:28:36,240 --> 00:28:38,674
Il lui faut tous les d�tails avant...
304
00:28:41,440 --> 00:28:43,237
...avant de mettre sous presse.
305
00:28:48,720 --> 00:28:51,234
- On avait bien rendez-vous ?
- Bien s�r.
306
00:28:52,320 --> 00:28:53,594
J'aime cette robe.
307
00:28:55,280 --> 00:28:56,349
Moscou.
308
00:29:08,480 --> 00:29:10,710
J'ai apport� un catalogue.
309
00:29:11,240 --> 00:29:14,630
Apr�s la vente aux ench�res,
on pourrait d�jeuner ensemble.
310
00:29:20,320 --> 00:29:22,675
Le Renoir porte le num�ro 54.
311
00:29:22,840 --> 00:29:25,354
Il ne sera s�rement pas cher...
312
00:29:28,280 --> 00:29:31,636
Patientez, la situation a chang�.
313
00:29:34,640 --> 00:29:36,073
J'ai bien peur que...
314
00:29:36,240 --> 00:29:37,468
Je sais.
315
00:29:38,360 --> 00:29:40,874
Je m'en suis dout�e d�s mon arriv�e.
316
00:29:41,080 --> 00:29:44,311
Tu n'as pas le temps
d'aller � la salle des ventes.
317
00:29:44,480 --> 00:29:48,314
J'avais l'intention d'y aller
jusqu'� ce que je re�oive �a.
318
00:29:49,080 --> 00:29:52,834
L'Allemagne a sign� un pacte
de non-agression avec la Russie.
319
00:29:53,200 --> 00:29:56,670
Armand Dibier et autres optimistes
se sont encore tromp�s.
320
00:29:56,840 --> 00:29:58,990
Je dois rester l�
� attendre les nouvelles.
321
00:29:59,160 --> 00:30:01,674
Ce soir, il y aura un couvre-feu.
322
00:30:02,080 --> 00:30:03,672
Paris dans les t�n�bres !
323
00:30:07,560 --> 00:30:08,549
Une minute.
324
00:30:16,080 --> 00:30:18,753
Difficile de croire que je t'aime !
325
00:30:22,680 --> 00:30:23,908
Mais je t'aime.
326
00:30:25,280 --> 00:30:27,191
Pense � manger quelque chose.
327
00:30:35,200 --> 00:30:39,079
J'ai acqu�reur � 70 000 francs
pour le pastel de Renoir
328
00:30:39,280 --> 00:30:40,679
�tude de Baigneuse.
329
00:30:40,920 --> 00:30:43,309
M'offre-t-on 90 000 francs ?
330
00:30:46,080 --> 00:30:49,959
Y a-t-il ench�re � 110 000 francs ?
331
00:30:56,720 --> 00:30:59,792
Qui dit 130 000 francs ?
332
00:31:04,160 --> 00:31:06,720
Qui monte � 150 000 ?
333
00:31:10,160 --> 00:31:12,116
Et � 170 000 ?
334
00:31:16,040 --> 00:31:19,032
Le Renoir est adjug�
� 150 000 francs.
335
00:31:25,600 --> 00:31:27,158
Article suivant...
336
00:31:36,200 --> 00:31:37,474
Madame Laurier !
337
00:31:43,520 --> 00:31:47,274
Je suis navr�, mais vous vouliez
m'enlever le moyen de m'excuser.
338
00:31:49,720 --> 00:31:52,518
Vous parlez toujours par r�bus.
339
00:31:52,680 --> 00:31:54,989
J'ai �t� odieux chez vous,
l'autre soir.
340
00:31:55,160 --> 00:31:58,391
Mon p�re m'a dit que vous �tiez
des admirateurs de Renoir.
341
00:32:01,240 --> 00:32:03,356
Je voulais vous offrir celui-ci.
342
00:32:04,920 --> 00:32:06,911
Avec toutes mes excuses.
343
00:32:09,240 --> 00:32:11,629
- Monsieur Desnoyers...
- Julio.
344
00:32:14,680 --> 00:32:17,035
D�sol�e, je ne puis accepter !
345
00:32:17,920 --> 00:32:19,239
J'ai une id�e.
346
00:32:20,920 --> 00:32:24,117
Prenons donc mon p�re
comme arbitre... � d�jeuner ?
347
00:32:24,280 --> 00:32:27,033
Si vous n'�tes pas
attendue ailleurs, bien s�r.
348
00:32:27,560 --> 00:32:31,075
Non. Mais un Renoir, c'est...
349
00:32:32,800 --> 00:32:33,915
Parfait !
350
00:32:38,480 --> 00:32:40,835
Il sera ravi de vous voir.
351
00:32:51,480 --> 00:32:54,472
Oh, vous avez raison.
Ce n'est pas comparable.
352
00:32:54,880 --> 00:32:57,314
Regardez le nu de Renoir,
par exemple.
353
00:32:57,480 --> 00:33:00,631
La volupt� qui se d�gage
de cette silhouette,
354
00:33:00,800 --> 00:33:03,268
le jeu des ombres qui fait revivre
355
00:33:03,440 --> 00:33:06,477
le grain, la douceur de la peau...
356
00:33:07,080 --> 00:33:08,832
C'est prodigieux !
357
00:33:10,160 --> 00:33:14,039
Vous prenez la peinture
plus au s�rieux que je ne pensais.
358
00:33:14,240 --> 00:33:18,711
Mon grand d�faut, justement,
est de ne rien prendre au s�rieux.
359
00:33:18,880 --> 00:33:20,836
Mon p�re me le reproche souvent.
360
00:33:21,000 --> 00:33:24,549
Votre p�re est-il toujours
aussi en retard � ses d�jeuners ?
361
00:33:24,720 --> 00:33:28,395
Oui, toujours...
Parfois, il les oublie totalement.
362
00:33:28,640 --> 00:33:31,518
J'ai l'impression que c'est le cas.
363
00:33:31,680 --> 00:33:33,079
J'en ai peur...
364
00:33:35,880 --> 00:33:36,995
F�ch�e ?
365
00:33:38,080 --> 00:33:39,638
J'essaie de l'�tre.
366
00:33:40,160 --> 00:33:44,312
J'avoue !
Je savais que vous seriez � la vente.
367
00:33:44,480 --> 00:33:46,072
Mon p�re me l'avait dit.
368
00:33:48,200 --> 00:33:53,399
Il a dit aussi qu'Etienne
serait pris toute la journ�e.
369
00:33:54,880 --> 00:33:59,431
Votre p�re doit vous �tre
d'une aide pr�cieuse !
370
00:34:01,040 --> 00:34:02,837
� son insu, je vous l'assure.
371
00:34:12,560 --> 00:34:14,630
Merci pour cet agr�able d�jeuner.
372
00:34:16,720 --> 00:34:19,393
Je pr�f�rerais �tre remerci�...
373
00:34:19,560 --> 00:34:20,879
du d�ner de ce soir.
374
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
Je regrette.
375
00:34:22,440 --> 00:34:26,513
Mais faites mes excuses
� votre... p�re.
376
00:34:34,120 --> 00:34:37,795
C'est bien la voiture
qui a gagn� � Montlh�ry en 36 ?
377
00:34:40,600 --> 00:34:42,875
Oui, enfin une voiture de ce type.
378
00:34:44,600 --> 00:34:46,079
Becke et...
379
00:34:46,800 --> 00:34:48,358
Dobbs, je crois.
380
00:34:50,760 --> 00:34:52,352
Les pilotes.
381
00:34:52,880 --> 00:34:55,235
Ils ont gagn� � nouveau... en 38.
382
00:34:56,600 --> 00:34:58,192
Je crois bien, oui !
383
00:35:00,200 --> 00:35:02,714
� quelle vitesse peut-elle monter ?
384
00:35:06,240 --> 00:35:09,277
Il y a une belle route, pas loin.
On l'essaie ?
385
00:35:10,560 --> 00:35:11,675
D'accord.
386
00:35:29,160 --> 00:35:32,038
Cette ann�e-l�,
nous avons pass� l'�t� � Deauville.
387
00:35:32,200 --> 00:35:34,919
- Avec votre oncle...
- Il �tait mon tuteur.
388
00:35:35,120 --> 00:35:38,157
Quand je pense � l'argent
qu'il a gaspill� pour moi !
389
00:35:38,320 --> 00:35:40,709
Apparemment, il en avait assez !
390
00:35:41,160 --> 00:35:43,993
L'argent des autres.
C'�tait un escroc.
391
00:35:45,840 --> 00:35:49,799
Il �tait dou�
pour l'abus de confiance.
392
00:35:50,400 --> 00:35:51,833
Je l'adorais.
393
00:35:55,760 --> 00:35:58,558
� l'�poque, Etienne
�tait reporter au Figaro.
394
00:35:58,720 --> 00:36:01,951
Il combattait d�j�
pour la bonne cause !
395
00:36:02,120 --> 00:36:05,032
Ce n'est pas ennuyeux,
de toujours vouloir...
396
00:36:05,440 --> 00:36:07,715
redresser
les injustices du monde ?
397
00:36:08,240 --> 00:36:10,834
On n'y �chappe pas
en fermant les yeux.
398
00:36:11,000 --> 00:36:14,549
Sauf si on prend
le parti d'�tre neutre...
399
00:36:15,360 --> 00:36:18,670
Je suis argentin, donc neutre,
que �a me plaise ou non.
400
00:36:18,840 --> 00:36:20,478
�a vous pla�t, non ?
401
00:36:28,680 --> 00:36:32,878
Mon grand-p�re est mort
il y a quelques mois.
402
00:36:34,280 --> 00:36:36,236
Il �tait argentin.
403
00:36:36,840 --> 00:36:39,434
Il avait pour la vie
une passion primitive,
404
00:36:39,640 --> 00:36:41,949
il croyait en la joie de vivre.
405
00:36:42,480 --> 00:36:45,517
Il communiquait son enthousiasme
� tout le monde.
406
00:36:45,680 --> 00:36:47,955
Il m'a fait partager cette foi.
407
00:36:48,520 --> 00:36:51,956
Pour lui, toute atteinte au bonheur
repr�sentait le mal.
408
00:36:52,800 --> 00:36:55,553
Comme
les Quatre Cavaliers de la Bible...
409
00:36:55,720 --> 00:36:58,109
Mais les forces du mal l'ont vaincu.
410
00:36:59,160 --> 00:37:01,674
Quand une partie de la famille
devint nazie,
411
00:37:02,200 --> 00:37:03,474
il fut...
412
00:37:04,280 --> 00:37:06,919
une de leurs premi�res victimes.
413
00:37:07,920 --> 00:37:11,310
C'�tait un homme primitif.
Il �tait neutre.
414
00:37:13,760 --> 00:37:15,557
Et vous l'auriez aim�.
415
00:37:16,040 --> 00:37:18,395
Vous l'auriez beaucoup aim�.
416
00:37:20,360 --> 00:37:21,713
Rentrons...
417
00:37:22,760 --> 00:37:25,194
si vous y �tes oblig�e.
418
00:37:46,560 --> 00:37:49,632
Je connais un endroit pr�s d'ici.
419
00:37:50,040 --> 00:37:53,396
Coussins tr�s confortables
et musique tr�s douce.
420
00:37:53,560 --> 00:37:54,879
Qu'en dites-vous ?
421
00:37:56,720 --> 00:37:59,871
Pas m�me pour bien terminer
une journ�e parfaite ?
422
00:38:01,920 --> 00:38:03,114
Le couvre-feu...
423
00:38:04,360 --> 00:38:07,432
Pas m�me pour bien terminer
cette soir�e ?
424
00:41:28,160 --> 00:41:29,752
Quand puis-je vous revoir ?
425
00:41:29,920 --> 00:41:31,148
Je vous en prie.
426
00:41:31,640 --> 00:41:32,834
Je ne peux pas.
427
00:41:33,000 --> 00:41:34,149
Quand ?
428
00:42:00,360 --> 00:42:02,191
VARSOVIE
429
00:42:32,560 --> 00:42:35,074
LA FRANCE ET L'ANGLETERRE
EN GUERRE
430
00:42:35,240 --> 00:42:37,196
La France mobilise ses r�servistes
431
00:42:54,920 --> 00:42:55,989
P�re !
432
00:42:57,800 --> 00:42:59,119
Mais que fais-tu ici ?
433
00:42:59,280 --> 00:43:02,636
Dois-je ressortir et frapper,
ou m'esquiver discr�tement ?
434
00:43:02,880 --> 00:43:05,440
Je ne m'attendais pas
� te voir si t�t.
435
00:43:06,960 --> 00:43:09,952
- Tu veux t'asseoir ?
- Je ne fais que passer.
436
00:43:12,880 --> 00:43:17,158
Si tu n'avais pas laiss� ton adresse,
je ne t'aurais pas trouv� !
437
00:43:17,320 --> 00:43:19,709
J'allais te t�l�phoner ce soir.
438
00:43:22,280 --> 00:43:25,397
Ma visite est peut-�tre inopportune.
439
00:43:25,560 --> 00:43:27,357
Tu es toujours le bienvenu.
440
00:43:28,040 --> 00:43:32,477
Je voulais parler
du motif de ma visite.
441
00:43:33,120 --> 00:43:36,590
Tu emm�nages, et je viens
te demander de d�m�nager.
442
00:43:37,200 --> 00:43:38,997
Nous voulons quitter Paris.
443
00:43:40,760 --> 00:43:43,320
- Vous voulez partir ?
- Ta m�re et moi, oui.
444
00:43:43,480 --> 00:43:47,996
C'�tait une erreur de venir vivre
� Paris � une �poque pareille.
445
00:43:48,160 --> 00:43:50,435
Les choses vont de mal en pis.
446
00:43:52,600 --> 00:43:56,434
Je ne pense pas que...
Paris soit en danger.
447
00:43:56,960 --> 00:43:59,872
Non. Pas dans l'imm�diat.
448
00:44:00,240 --> 00:44:02,276
Il faut en profiter pour partir.
449
00:44:03,000 --> 00:44:04,797
Bon, si vous voulez partir...
450
00:44:04,960 --> 00:44:07,679
Nous tous. Toute la famille.
451
00:44:07,840 --> 00:44:11,549
Je ne peux pas partir comme �a.
452
00:44:12,120 --> 00:44:13,189
Pourquoi pas ?
453
00:44:15,280 --> 00:44:17,032
Parce que... ma peinture.
454
00:44:18,160 --> 00:44:19,434
Ta peinture !
455
00:44:22,160 --> 00:44:25,709
Je n'aurais pas la pr�somption
de juger ton �uvre,
456
00:44:26,040 --> 00:44:31,478
mais tu peux la continuer
sous un ciel moins troubl�.
457
00:44:31,760 --> 00:44:34,069
Je ne puis partir.
458
00:44:35,360 --> 00:44:37,032
Une exposition au sud...
459
00:44:38,280 --> 00:44:40,350
Tr�s curieux, pour un atelier.
460
00:44:46,520 --> 00:44:48,590
Cette vue...
461
00:44:49,360 --> 00:44:50,759
m'est famili�re.
462
00:44:51,960 --> 00:44:53,678
Tu es � quel num�ro, ici ?
463
00:44:55,120 --> 00:44:56,109
9.
464
00:44:57,720 --> 00:44:59,551
Et o� habitent les Laurier ?
465
00:45:03,440 --> 00:45:04,759
Je ne sais plus...
466
00:45:05,680 --> 00:45:07,159
Au 13, n'est-ce pas ?
467
00:45:09,080 --> 00:45:10,798
Je crois, oui.
468
00:45:11,360 --> 00:45:13,555
Nous sommes au c�ur du probl�me.
469
00:45:16,720 --> 00:45:20,872
Etienne est un de mes amis
les plus chers.
470
00:45:21,040 --> 00:45:22,029
Je sais, mais...
471
00:45:22,200 --> 00:45:23,315
Mais quoi ?
472
00:45:23,480 --> 00:45:25,152
Il a une jolie femme.
473
00:45:25,960 --> 00:45:28,155
Paris regorge de jolies femmes !
474
00:45:28,800 --> 00:45:30,995
Tu restes ici � cause...
475
00:45:32,360 --> 00:45:34,191
d'une toquade sans importance !
476
00:45:34,800 --> 00:45:35,915
Enfin, j'esp�re !
477
00:45:36,120 --> 00:45:37,872
Pourquoi en parler ?
478
00:45:38,040 --> 00:45:41,476
Au nom du ciel !
Tout t'est donc si facile ?
479
00:45:42,120 --> 00:45:44,190
Il te suffit
de refuser la r�alit� ?
480
00:45:44,360 --> 00:45:47,796
De profiter de l'absence
d'un homme forc� de partir ?
481
00:45:52,680 --> 00:45:53,669
Quoi ?
482
00:45:58,480 --> 00:45:59,833
Tu l'ignorais ?
483
00:46:03,720 --> 00:46:05,472
Il part vendredi.
484
00:46:07,120 --> 00:46:09,953
Une unit� combattante
sur le front belge.
485
00:46:22,840 --> 00:46:25,308
Je regrette, P�re, crois-moi.
486
00:46:26,560 --> 00:46:28,790
Je n'aime pas cette situation.
487
00:46:30,200 --> 00:46:32,634
Mais personne n'y peut rien changer.
488
00:46:37,760 --> 00:46:39,034
Tr�s bien.
489
00:46:40,920 --> 00:46:43,150
Je dirai � ta m�re que tu restes.
490
00:49:57,960 --> 00:50:01,077
Vous allez souvent � Notre-Dame ?
491
00:50:04,120 --> 00:50:06,076
Je voulais prier pour Etienne.
492
00:50:07,640 --> 00:50:10,359
Mais j'ai peur d'avoir pri�
pour moi-m�me.
493
00:53:33,000 --> 00:53:37,198
Le gouvernement recommandeInstamment � la population
494
00:53:37,360 --> 00:53:39,191
de rester sur place.
495
00:53:39,680 --> 00:53:40,874
Je r�p�te...
496
00:53:41,040 --> 00:53:44,271
�vitez de quitter vos domiciles.
497
00:53:44,560 --> 00:53:45,629
Ne c�dez pas
498
00:53:45,840 --> 00:53:46,829
� la panique.
499
00:53:47,360 --> 00:53:50,750
La circulation routi�reest tr�s difficile.
500
00:53:50,920 --> 00:53:53,229
Elle va devenir impossible...
501
00:54:53,720 --> 00:54:57,713
Vous prendrez le train
jusqu'� Marseille.
502
00:54:59,000 --> 00:55:00,956
Vous y resterez quinze jours.
503
00:55:02,160 --> 00:55:03,957
Puis, vous rentrerez en Argentine.
504
00:55:04,120 --> 00:55:05,553
Et toi, Julio ?
505
00:55:05,880 --> 00:55:08,075
Je vous rejoindrai
d�s que possible.
506
00:55:08,680 --> 00:55:10,671
Il faut que Chi Chi quitte Paris.
507
00:55:12,480 --> 00:55:15,438
- Tu es d'accord avec lui ?
- Il a raison.
508
00:55:15,600 --> 00:55:19,434
Toi et Chi Chi, vous devez partir.
C'est trop dangereux, ici.
509
00:55:19,960 --> 00:55:23,236
On ne peut �tre s�r
que Paris ne sera pas bombard�.
510
00:55:23,400 --> 00:55:25,994
Vous devrez trouver
une place dans le train,
511
00:55:26,160 --> 00:55:28,196
mais j'ai r�serv� les chambres
512
00:55:28,400 --> 00:55:29,674
� Marseille.
513
00:55:30,960 --> 00:55:34,077
Je suis press�e,
je vais � une r�union � la Sorbonne.
514
00:55:36,480 --> 00:55:37,515
Viens, s'il te pla�t.
515
00:55:39,760 --> 00:55:42,718
Papa, je t'assure
que c'est tr�s important.
516
00:55:43,160 --> 00:55:43,956
� Dunkerque...
517
00:55:47,240 --> 00:55:49,959
Oui, je sais.
Tu ne lis pas les journaux.
518
00:55:50,360 --> 00:55:52,510
Les Britanniques ont �t� �vacu�s.
519
00:55:52,800 --> 00:55:54,756
Les Fran�ais se retrouvent seuls.
520
00:55:55,160 --> 00:55:57,196
Et ils battent en retraite.
521
00:55:57,560 --> 00:55:58,993
Si j'�tais un homme...
522
00:55:59,240 --> 00:56:01,674
Tu ferais exactement
ce que tu fais maintenant.
523
00:56:02,160 --> 00:56:03,878
Cette guerre
est perdue d'avance.
524
00:56:04,880 --> 00:56:05,869
Laisse, Maman.
525
00:56:06,080 --> 00:56:09,993
Il pouvait parler comme �a
avant la guerre,
526
00:56:10,160 --> 00:56:11,354
avant les morts,
527
00:56:12,040 --> 00:56:14,793
quand on s'observait
par-dessus la ligne Maginot.
528
00:56:15,080 --> 00:56:18,277
Alors, il pouvait rester neutre.
Quelle importance ?
529
00:56:18,440 --> 00:56:19,839
Mais tout a chang�.
530
00:56:20,200 --> 00:56:21,599
Tout a chang�, oui.
531
00:56:22,840 --> 00:56:23,670
Ils ont gagn�.
532
00:56:24,160 --> 00:56:27,516
Je ne m'admets pas vaincue.
M�me si c'est peu,
533
00:56:27,720 --> 00:56:31,030
je ferai tout
ce qu'il m'est possible de faire
534
00:56:31,240 --> 00:56:32,832
pour les battre.
535
00:56:37,240 --> 00:56:38,798
Je suis d�sol�e, Papa.
536
00:56:41,040 --> 00:56:42,996
La r�union passe avant tout.
537
00:58:55,520 --> 00:58:58,353
Acheter � ces prix-l�, c'est du vol !
538
00:58:59,760 --> 00:59:03,878
Karl, je n'ai nullement cherch�
� profiter de la situation.
539
00:59:05,240 --> 00:59:08,471
Nous sommes cens�s
�tre les vainqueurs.
540
00:59:08,680 --> 00:59:11,478
Mais vous, les neutres,
avez rafl� tout le butin.
541
00:59:14,480 --> 00:59:17,313
Une partie de la famille
se trouve enfin r�unie.
542
00:59:18,120 --> 00:59:20,031
Je regrette que Chi Chi
ne soit pas l�.
543
00:59:20,680 --> 00:59:23,069
Elle le regrette aussi.
544
00:59:23,520 --> 00:59:27,479
Notre jolie Chi Chi a d� s'ennuyer,
ces temps derniers.
545
00:59:28,600 --> 00:59:31,273
Gustav arrangera �a,
il a beaucoup d'amis.
546
00:59:31,440 --> 00:59:32,759
Je ne pense pas que...
547
00:59:32,920 --> 00:59:36,037
Des officiers, naturellement.
D'excellente famille.
548
00:59:38,880 --> 00:59:42,031
Ta vie va �tre facilit�e aussi, Julio.
549
00:59:42,440 --> 00:59:44,078
Gr�ce � l'oncle Karl...
550
00:59:44,880 --> 00:59:45,995
� commencer
551
00:59:46,200 --> 00:59:49,078
par l'approvisionnement en essence...
552
00:59:51,400 --> 00:59:53,152
Je me d�brouille, merci.
553
00:59:53,840 --> 00:59:56,513
Tu peux faire mieux
que te "d�brouiller".
554
00:59:56,680 --> 01:00:00,673
Tout ce butin ne r�sout pas
les n�cessit�s quotidiennes.
555
01:00:01,520 --> 01:00:02,669
N'est-ce pas ?
556
01:00:06,080 --> 01:00:09,675
D�sormais,
vous avez des amis tr�s bien plac�s !
557
01:00:10,720 --> 01:00:13,280
J'esp�re que vous en profiterez.
558
01:00:13,480 --> 01:00:16,472
Oncle Karl, comment est le monde,
vu de l�-haut ?
559
01:00:19,160 --> 01:00:20,639
Pardon ?
560
01:00:21,760 --> 01:00:23,193
Paris est � tes ordres,
561
01:00:23,480 --> 01:00:25,789
de l'essence au doigt et � l'�il...
562
01:00:26,640 --> 01:00:28,551
L'atmosph�re
doit �tre grisante ?
563
01:00:35,680 --> 01:00:37,716
Julio, tu crois
que je ne sais pas ?
564
01:00:40,400 --> 01:00:43,198
Tu n'oublieras jamais
le soir o� l'Ancien est mort.
565
01:00:43,680 --> 01:00:46,399
Peut-�tre
ne nous pardonneras-tu jamais.
566
01:00:46,720 --> 01:00:50,713
Je te le dis, je regrette ce soir-l�
autant que tu le regrettes.
567
01:00:50,880 --> 01:00:51,676
P�re !
568
01:00:52,360 --> 01:00:53,475
Assieds-toi.
569
01:00:54,960 --> 01:00:57,474
Mais vous voyez bien maintenant
570
01:00:57,680 --> 01:00:59,955
que mon Heinrich avait raison.
571
01:01:00,440 --> 01:01:02,749
Nous sommes arriv�s � Paris.
572
01:01:03,240 --> 01:01:06,118
L'importance historique
du Troisi�me Reich
573
01:01:06,280 --> 01:01:07,713
est maintenant prouv�e.
574
01:01:08,920 --> 01:01:13,038
En ce moment,
je ne pense qu'� la famille.
575
01:01:13,360 --> 01:01:15,316
Bient�t,
nous serons tous r�unis.
576
01:01:16,600 --> 01:01:18,033
Marcelo, imagine...
577
01:01:18,360 --> 01:01:20,032
Toute la famille r�unie !
578
01:01:21,000 --> 01:01:22,479
Portons un toast.
579
01:01:26,360 --> 01:01:27,190
� la famille !
580
01:01:45,320 --> 01:01:46,992
Marguerite, quittons Paris.
581
01:01:47,200 --> 01:01:48,519
Partons !
582
01:01:49,040 --> 01:01:50,473
Nous pouvons aller
� Madrid.
583
01:01:50,680 --> 01:01:51,954
Ou � Rio.
584
01:01:52,200 --> 01:01:53,872
Comment, mon ch�ri ?
585
01:01:54,920 --> 01:01:57,480
Avec un passeport argentin
pour deux ?
586
01:01:59,280 --> 01:02:00,599
Je ne crois pas...
587
01:02:02,120 --> 01:02:06,113
Les nazis ne laissent pas
sortir les Fran�ais.
588
01:02:08,560 --> 01:02:11,028
Sauf si on nous procure un visa.
589
01:02:13,280 --> 01:02:14,918
Je pourrais lui demander.
590
01:02:18,680 --> 01:02:21,877
Tu le pourrais. Tu ne le feras pas.
591
01:02:22,400 --> 01:02:26,552
Et moi, je ne voudrais pas
que tu leur demandes quoi que ce soit.
592
01:02:28,160 --> 01:02:29,912
M�me si c'�tait possible,
593
01:02:30,720 --> 01:02:33,473
je ne pourrais partir
sans avoir revu Etienne.
594
01:02:34,960 --> 01:02:38,635
Paris est un pi�ge,
et nous y sommes pris.
595
01:02:38,840 --> 01:02:40,956
Entour�s par l'arm�e allemande !
596
01:02:47,960 --> 01:02:49,757
Nous pouvons faire quelque chose.
597
01:02:49,920 --> 01:02:51,717
Ce n'est pas grand-chose...
598
01:02:57,720 --> 01:03:02,350
J'aimerais aller danser,
comme notre premier soir.
599
01:03:03,000 --> 01:03:07,357
Je voudrais mettre une jolie robe,
toute chatoyante,
600
01:03:07,880 --> 01:03:09,757
me sentir f�minine.
601
01:03:12,560 --> 01:03:14,755
Veux-tu m'emmener danser, ch�ri ?
602
01:03:15,480 --> 01:03:17,869
Entour�e
par toute l'arm�e allemande ?
603
01:03:22,960 --> 01:03:26,270
Entour�e... par toi.
604
01:03:50,600 --> 01:03:51,589
G�n�ral !
605
01:03:53,200 --> 01:03:55,873
La voiture de von Hartrott
vient d'arriver.
606
01:03:59,800 --> 01:04:00,835
Dites-moi...
607
01:04:01,320 --> 01:04:04,278
Celle en blanc...
vous la connaissez ?
608
01:04:06,080 --> 01:04:07,274
Non, G�n�ral.
609
01:04:07,920 --> 01:04:09,592
Je vais me renseigner.
610
01:04:45,240 --> 01:04:46,229
Colonel !
611
01:04:46,480 --> 01:04:47,469
Asseyez-vous.
612
01:04:49,920 --> 01:04:51,239
Servez le caviar.
613
01:04:52,480 --> 01:04:56,553
Votre s�jour � Paris
va �tre une d�tente agr�able, Colonel.
614
01:04:56,720 --> 01:04:58,233
On dirait, en effet.
615
01:04:58,400 --> 01:05:02,234
Si je puis vous �tre utile,
vous n'avez qu'� m'appeler.
616
01:05:03,520 --> 01:05:06,193
Vous restez quelque temps ?
617
01:05:16,280 --> 01:05:17,508
Vous restez ?
618
01:05:17,840 --> 01:05:20,229
- Quelques jours.
- Quel dommage...
619
01:05:21,840 --> 01:05:25,549
Elle s'appelle Mme Laurier.
Son cavalier n'est pas son mari.
620
01:05:25,720 --> 01:05:26,869
Bien s�r.
621
01:05:28,120 --> 01:05:29,599
L�-bas, Colonel...
622
01:05:30,320 --> 01:05:33,471
Cette femme en blanc... elle me pla�t.
623
01:05:34,920 --> 01:05:37,593
Elle pla�t aussi � son compagnon.
624
01:05:37,760 --> 01:05:39,273
C'est facile � arranger.
625
01:05:39,440 --> 01:05:43,274
Cela pourrait s'av�rer
plus d�licat que vous ne pensez.
626
01:05:43,720 --> 01:05:45,676
Il se trouve �tre mon cousin.
627
01:05:47,840 --> 01:05:49,512
Toutes mes excuses.
628
01:05:50,000 --> 01:05:51,558
N'y voyez pas offense,
629
01:05:51,920 --> 01:05:53,717
mais cette femme me pla�t.
630
01:05:53,920 --> 01:05:55,353
Toutes mes excuses aussi.
631
01:05:55,560 --> 01:05:59,838
L'id�e que n'importe qui essaie
de prendre une femme � mon cousin
632
01:06:00,000 --> 01:06:01,433
me pla�t aussi !
633
01:06:02,600 --> 01:06:05,353
Je ne suis pas "n'importe qui".
634
01:06:06,760 --> 01:06:09,832
Je sais, vous commandez
la r�gion de Paris.
635
01:06:10,320 --> 01:06:12,914
Mais mon cousin "commande"...
636
01:06:13,640 --> 01:06:15,949
des r�gions plus �tendues.
637
01:06:17,920 --> 01:06:20,036
�a valait le voyage � Paris !
638
01:06:21,560 --> 01:06:23,391
Votre humour me d�route.
639
01:06:25,200 --> 01:06:27,430
Mon cousin vous d�routera aussi.
640
01:06:28,480 --> 01:06:31,199
Vous insinuez
que je manque de charme ?
641
01:06:32,040 --> 01:06:33,792
Mon charme, le voil� !
642
01:06:34,960 --> 01:06:38,748
Une femme pourrait pr�f�rer
votre cousin, si elle avait le choix.
643
01:06:38,920 --> 01:06:40,592
Mais elle ne l'a pas.
644
01:06:41,160 --> 01:06:44,709
Quand je d�sire une femme,
je n'exige pas qu'elle me d�sire.
645
01:06:50,520 --> 01:06:52,829
Me permettez-vous de l'inviter ?
646
01:06:55,640 --> 01:06:58,438
Je vous permets
de vous br�ler la cervelle.
647
01:07:02,360 --> 01:07:07,275
Dites � Mme Laurier et � son cavalier
que je les invite � ma table.
648
01:07:19,000 --> 01:07:20,319
Je ne comprends pas.
649
01:07:20,680 --> 01:07:22,318
Von Kleig est g�n�ral.
650
01:07:22,480 --> 01:07:25,199
Pourquoi fait-il tant de gr�ces
� ce colonel ?
651
01:07:25,680 --> 01:07:29,195
Le colonel von Hartrott
appartient aux S.S.
652
01:07:29,560 --> 01:07:32,552
Il fait partie
de l'�tat-major de Heydrich.
653
01:07:32,720 --> 01:07:35,109
Heydrich vient juste apr�s Himmler.
654
01:07:35,760 --> 01:07:38,672
Et Himmler vient juste
apr�s qui vous savez !
655
01:07:39,600 --> 01:07:41,352
Au temps pour moi !
656
01:08:26,840 --> 01:08:29,593
Heinrich, je m'attendais
� te voir un jour !
657
01:08:29,760 --> 01:08:32,194
Nous sommes venus
le plus vite possible.
658
01:08:32,600 --> 01:08:35,558
Mme Laurier, mon cousin,
le colonel von Hartrott.
659
01:08:36,680 --> 01:08:38,352
Voici le g�n�ral von Kleig.
660
01:08:40,800 --> 01:08:42,870
- Joignez-vous � nous.
- Merci.
661
01:08:43,040 --> 01:08:45,713
Mais vous devez savoir, G�n�ral,
662
01:08:45,880 --> 01:08:48,519
qu'en vertu
de l'armistice de Compi�gne,
663
01:08:49,240 --> 01:08:53,358
je n'ai pas obligation de tenir
compagnie � un officier allemand
664
01:08:53,640 --> 01:08:56,632
pendant une dur�e
exc�dant dix minutes.
665
01:08:57,760 --> 01:08:59,079
D�licieux !
666
01:08:59,320 --> 01:09:01,231
Je vous en prie,
asseyez-vous.
667
01:09:09,280 --> 01:09:13,671
Puis-je ajouter, Mme Laurier,
que vous dansez divinement ?
668
01:09:13,960 --> 01:09:15,359
Gr�ce � mon cavalier !
669
01:09:18,120 --> 01:09:20,429
- Une cigarette ?
- Non, merci.
670
01:09:21,000 --> 01:09:23,275
Votre cavalier, peut-�tre ?
671
01:09:23,960 --> 01:09:25,154
Non, merci.
672
01:09:27,160 --> 01:09:30,277
Heinrich, tu parais vieilli
d'au moins dix ans.
673
01:09:30,440 --> 01:09:32,396
Trop aimable.
674
01:09:32,560 --> 01:09:36,599
Et si les Am�ricains
entraient dans la danse ?
675
01:09:36,760 --> 01:09:38,591
Ne t'en fais pas pour nous.
676
01:09:39,320 --> 01:09:41,959
Merci, G�n�ral.
Elle n'accepte d'invitations
677
01:09:42,160 --> 01:09:43,513
que de moi.
678
01:09:44,680 --> 01:09:46,113
Pla�t-il ?
679
01:09:48,560 --> 01:09:51,552
Elle vous remercie,
mais demain, elle d�ne avec moi.
680
01:09:52,120 --> 01:09:55,317
Veuillez laisser Mme Laurier
s'exprimer elle-m�me.
681
01:09:55,680 --> 01:09:57,432
Impossible.
Elle est fran�aise.
682
01:09:57,880 --> 01:09:59,108
Alors taisez-vous !
683
01:09:59,880 --> 01:10:02,189
Moi, je peux parler,
je suis neutre.
684
01:10:04,440 --> 01:10:05,714
Jeune homme,
685
01:10:05,920 --> 01:10:07,751
je parlerai � qui je veux,
686
01:10:07,920 --> 01:10:11,799
je d�nerai avec qui je veux
et prendrai ce que je veux !
687
01:10:12,200 --> 01:10:13,269
Est-ce clair ?
688
01:10:14,680 --> 01:10:15,908
G�n�ral...
689
01:10:16,840 --> 01:10:19,308
Vous avez d�vor� la moiti� du monde.
690
01:10:19,480 --> 01:10:23,189
Vous avez d�vor�
la Hollande, la Belgique, la Norv�ge,
691
01:10:23,760 --> 01:10:24,875
la France,
692
01:10:25,080 --> 01:10:27,753
et d'autres pays
que je ne connais pas.
693
01:10:28,400 --> 01:10:31,517
Vous risquez
de vous d�vorer vous-m�mes.
694
01:10:32,040 --> 01:10:35,077
Mais elle, n'y touchez pas.
695
01:10:36,080 --> 01:10:37,069
Elle est � moi.
696
01:10:42,200 --> 01:10:43,599
Colonel Kleinsdorf !
697
01:10:44,680 --> 01:10:46,750
Prenez les papiers de monsieur.
698
01:10:49,840 --> 01:10:50,955
Oui, mon g�n�ral.
699
01:10:51,520 --> 01:10:52,999
Mais je...
700
01:10:53,160 --> 01:10:54,912
Prenez ses papiers !
701
01:11:01,240 --> 01:11:03,549
Julio, va-t'en.
Je parlerai au g�n�ral.
702
01:11:04,120 --> 01:11:05,109
Pas question.
703
01:11:05,280 --> 01:11:06,633
Je t'en prie !
704
01:11:14,160 --> 01:11:17,197
Je ne trouve pas ceci amusant,
von Kleig.
705
01:11:17,600 --> 01:11:21,195
Mon cousin et Mme Laurier
circuleront librement dans Paris,
706
01:11:21,360 --> 01:11:22,873
avec qui ils voudront.
707
01:11:23,440 --> 01:11:26,910
Je vous bl�me d'avoir abus�
du prestige de notre patrie
708
01:11:27,080 --> 01:11:28,752
dans votre int�r�t.
709
01:11:31,560 --> 01:11:32,788
Va, Julio.
710
01:12:50,160 --> 01:12:53,948
Comme le monde semble paisible,
vu d'ici !
711
01:12:55,240 --> 01:12:59,438
Je comprends pourquoi les rois
aimaient tant Versailles.
712
01:13:00,680 --> 01:13:03,035
Ils n'en ont pas profit� longtemps.
713
01:13:03,560 --> 01:13:06,279
Refuser la r�alit�
ne profite � personne.
714
01:13:07,840 --> 01:13:11,389
Mais comme cela
peut �tre r�confortant !
715
01:13:11,920 --> 01:13:15,674
Plus de cris de guerre,
plus d'appels aux armes...
716
01:13:16,840 --> 01:13:19,638
Rien n'est bless�, rien ne meurt...
717
01:13:20,280 --> 01:13:22,157
sauf les feuilles.
718
01:13:23,120 --> 01:13:25,076
Et elles reviennent toujours.
719
01:13:27,600 --> 01:13:30,239
Imagine
quel d�sastre ce serait
720
01:13:30,400 --> 01:13:32,789
si un jour,
elles ne revenaient pas.
721
01:13:33,920 --> 01:13:37,959
Comme tout le reste
perdrait toute importance !
722
01:13:40,720 --> 01:13:43,439
Les hommes cesseraient
peut-�tre de se battre.
723
01:13:44,160 --> 01:13:46,913
Ils regarderaient le ciel
sans comprendre.
724
01:14:08,240 --> 01:14:09,514
Il faut que je te dise.
725
01:14:11,600 --> 01:14:15,070
Nous ne pouvons pas
continuer � vivre ainsi.
726
01:14:15,480 --> 01:14:18,233
Je dois trouver une solution.
727
01:14:19,080 --> 01:14:21,594
Trouver une solution � quoi ?
728
01:14:22,200 --> 01:14:24,668
� notre situation dans ce pays.
729
01:14:25,200 --> 01:14:29,034
Ce qui est arriv� hier
peut se reproduire � tout moment.
730
01:14:31,040 --> 01:14:32,519
J'ai vu l'oncle Karl.
731
01:14:33,360 --> 01:14:35,237
Il peut faire quelque chose.
732
01:14:36,200 --> 01:14:40,318
C'est juste
une question de temps.
733
01:14:41,400 --> 01:14:43,118
Mais tu pourrais partir...
734
01:14:44,880 --> 01:14:47,758
si tu �tais mari�e avec un Argentin.
735
01:14:59,280 --> 01:15:00,235
On ne peut pas.
736
01:15:00,400 --> 01:15:03,119
Nous ne pouvons pas
continuer ainsi !
737
01:15:03,440 --> 01:15:07,228
Nous ne pouvons rien faire
sans l'oncle Karl, sans Heinrich !
738
01:15:07,480 --> 01:15:09,516
- On ne peut pas.
- On le doit !
739
01:15:10,320 --> 01:15:12,754
Je ne m'abaisserai plus
devant ces Allemands.
740
01:15:12,920 --> 01:15:17,038
Tu crois que tout �a m'est �gal,
parce que je ne me plains pas ?
741
01:15:19,400 --> 01:15:21,436
Les Allemands sont ici.
742
01:15:21,920 --> 01:15:25,549
Ils ont envahi mon pays
et m'ont humili�e.
743
01:15:25,720 --> 01:15:27,790
Mais je saurai m'y habituer.
744
01:15:28,960 --> 01:15:30,393
Il le faut.
745
01:15:30,640 --> 01:15:33,837
Tu ne comprends pas
que tu n'y es pas oblig�e ?
746
01:15:35,160 --> 01:15:37,515
Nous attendrons
le retour d'Etienne.
747
01:15:39,200 --> 01:15:40,428
Et je lui parlerai.
748
01:15:43,440 --> 01:15:45,908
Je crains
que nous attendions longtemps.
749
01:15:49,640 --> 01:15:51,756
J'ai eu de ses nouvelles
ce matin.
750
01:15:52,520 --> 01:15:55,034
Je ne voulais pas avoir
� t'en parler.
751
01:15:55,320 --> 01:15:59,711
Je pensais pouvoir t'�pargner
au moins �a.
752
01:16:06,360 --> 01:16:08,874
Etienne est prisonnier de guerre.
753
01:18:08,800 --> 01:18:10,153
Il vous attend.
754
01:18:17,920 --> 01:18:19,148
Une minute.
755
01:18:19,760 --> 01:18:20,954
Juste une minute...
756
01:18:22,400 --> 01:18:23,799
Karl, s'il te pla�t...
757
01:18:34,200 --> 01:18:35,269
Alors...
758
01:18:35,760 --> 01:18:37,955
que puis-je faire pour vous ?
759
01:18:38,800 --> 01:18:40,233
Je ne sais trop, Karl.
760
01:18:41,080 --> 01:18:42,752
En fait, c'est...
761
01:18:43,560 --> 01:18:45,152
c'est au sujet de Chi Chi.
762
01:18:49,120 --> 01:18:53,113
Il semble qu'il y ait eu
une bagarre au Quartier latin.
763
01:18:53,280 --> 01:18:56,636
Apparemment,
elle passait par l� par hasard.
764
01:18:57,080 --> 01:19:00,516
Toujours est-il
que ta police l'a arr�t�e, Karl.
765
01:19:00,680 --> 01:19:01,669
Chi Chi ?
766
01:19:03,240 --> 01:19:06,437
C'est une b�tise, j'en suis s�r.
Aucune crainte � avoir.
767
01:19:06,600 --> 01:19:08,113
Bien s�r !
768
01:19:08,480 --> 01:19:12,029
Mais je voudrais qu'on la rel�che
le plus vite possible.
769
01:19:12,920 --> 01:19:15,354
Julio, voil� des mois
que je ne t'ai vu.
770
01:19:15,520 --> 01:19:17,556
La m�me raison t'am�ne ?
771
01:19:24,720 --> 01:19:29,032
Tes parents allemands,
si d�plaisants mais si bien plac�s,
772
01:19:29,440 --> 01:19:32,193
peuvent donc
se r�v�ler utiles, Julio...
773
01:19:33,680 --> 01:19:34,954
n'est-ce pas ?
774
01:19:36,040 --> 01:19:37,314
N'est-ce pas, Julio ?
775
01:19:37,960 --> 01:19:40,269
Je te remercie beaucoup,
oncle Karl.
776
01:19:40,640 --> 01:19:43,837
Eh oui,
ils peuvent se r�v�ler utiles...
777
01:19:50,240 --> 01:19:53,312
Je ne m'attendais pas
� une r�union de famille.
778
01:19:56,320 --> 01:19:58,231
Tu as tr�s bonne mine,
Heinrich.
779
01:19:58,440 --> 01:20:01,830
C'est extraordinaire,
car il revient du front russe.
780
01:20:02,360 --> 01:20:04,555
Il a obtenu une citation, tu sais.
781
01:20:05,320 --> 01:20:07,072
Vous devez �tre tr�s occup�s...
782
01:20:08,920 --> 01:20:11,673
Oncle Marcelo,
maman t'envoie son affection.
783
01:20:12,240 --> 01:20:14,151
Si vous voulez bien m'excuser...
784
01:20:15,040 --> 01:20:16,519
Merci, oncle Karl.
785
01:20:17,160 --> 01:20:19,310
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh, rien.
786
01:20:19,480 --> 01:20:20,469
Rien ?
787
01:20:20,840 --> 01:20:23,229
Un petit ennui, au sujet de Chi Chi...
788
01:20:23,400 --> 01:20:26,437
Une manifestation au Quartier latin.
La police...
789
01:20:28,160 --> 01:20:30,435
Naturellement, je la fais lib�rer.
790
01:20:33,560 --> 01:20:34,913
Sans enqu�te ?
791
01:20:37,680 --> 01:20:39,591
C'est une affaire de famille.
792
01:20:41,400 --> 01:20:42,469
Puis-je voir ?
793
01:20:45,080 --> 01:20:48,834
J'aurais peut-�tre
d� demander une enqu�te...
794
01:20:55,880 --> 01:21:00,158
Tu sais que la R�sistance
�tait impliqu�e dans ces bagarres.
795
01:21:00,840 --> 01:21:03,638
Non... Je ne savais pas.
796
01:21:04,040 --> 01:21:07,510
La R�sistance ne consiste plus
en une poign�e d'amateurs.
797
01:21:07,680 --> 01:21:09,875
Aucun de vous n'irait s'en m�ler,
798
01:21:10,080 --> 01:21:11,559
bien s�r, mais...
799
01:21:11,720 --> 01:21:13,199
Colonel, je vous garantis
800
01:21:13,360 --> 01:21:17,069
que ma s�ur est absolument
aussi frivole que moi.
801
01:21:18,920 --> 01:21:22,674
Allez la chercher vous-m�mes.
Nous vous donnerons une voiture.
802
01:21:23,880 --> 01:21:27,156
Vous pouvez �tre reconnaissants
� l'arm�e allemande.
803
01:21:27,400 --> 01:21:30,233
Julio, tu vois toujours beaucoup
Mme Laurier ?
804
01:21:32,320 --> 01:21:33,116
Pourquoi ?
805
01:21:33,280 --> 01:21:35,840
Von Kleig a demand�
de ses nouvelles, hier.
806
01:21:36,000 --> 01:21:39,959
Tu n'as pas oubli� von Kleig ?
Lui ne t'a pas oubli�.
807
01:21:43,920 --> 01:21:46,229
Tu dois �tre tr�s occup�,
Heinrich.
808
01:21:46,600 --> 01:21:48,670
Nous attendrons la voiture en bas.
809
01:21:55,880 --> 01:21:57,871
Nous avons accept�
l'explication.
810
01:21:58,320 --> 01:22:00,117
Une simple incartade...
811
01:22:01,080 --> 01:22:03,355
Veillez � ce que ce soit
la derni�re !
812
01:22:07,440 --> 01:22:09,192
Bien entendu.
813
01:22:21,560 --> 01:22:23,073
Vas-y seul.
814
01:22:24,800 --> 01:22:26,074
Parle-lui.
815
01:22:27,240 --> 01:22:29,276
Essaie de lui faire comprendre.
816
01:22:31,360 --> 01:22:33,715
Elle ne m'�coute plus.
817
01:22:38,080 --> 01:22:40,753
- Pourquoi m'�couterait-elle ?
- Essaie !
818
01:22:41,360 --> 01:22:43,555
Je t'en prie, essaie.
819
01:23:10,080 --> 01:23:11,308
Si �a se reproduit...
820
01:23:11,480 --> 01:23:15,792
Je ne te demanderai pas
de me faire rel�cher.
821
01:23:15,960 --> 01:23:19,589
Je ne le pourrais pas !
La R�sistance est derri�re tout �a.
822
01:23:19,760 --> 01:23:22,320
- Bien s�r.
- Tu n'en fais pas partie ?
823
01:23:22,480 --> 01:23:23,833
Et si j'en �tais ?
824
01:23:24,480 --> 01:23:27,631
Non. Mais si j'en �tais,
que dirais-tu ?
825
01:23:28,440 --> 01:23:30,670
Ce n'est pas un jeu !
826
01:23:30,840 --> 01:23:34,799
Il ne s'agit plus de bombarder
de tomates un ministre !
827
01:23:35,320 --> 01:23:39,711
Tu me parles comme si j'�tais
encore une petite fille !
828
01:23:39,880 --> 01:23:43,077
Tu ignores qu'elle n'existe plus,
cette petite fille !
829
01:23:43,240 --> 01:23:45,390
Et tu n'y peux rien.
830
01:23:46,200 --> 01:23:48,509
Mais tu ne peux pas comprendre.
831
01:23:48,760 --> 01:23:52,275
Je devine plus que tu ne crois.
Et �a m'inqui�te.
832
01:23:52,440 --> 01:23:56,115
- Ce qui m'arrive ne compte pas.
- Pour toi, non.
833
01:23:56,280 --> 01:23:58,316
Pour d'autres,
�a compte �norm�ment.
834
01:24:00,000 --> 01:24:01,991
Je regrette. Je n'y peux rien.
835
01:24:04,000 --> 01:24:05,228
C'est tout ?
836
01:24:07,560 --> 01:24:11,155
C'est tout ce que tu trouves � dire ?
Tu n'y peux rien !
837
01:24:11,320 --> 01:24:13,914
Pour toi,
on s'est tra�n�s � plat ventre
838
01:24:14,080 --> 01:24:15,877
dans les bureaux allemands !
839
01:24:16,040 --> 01:24:17,837
Tu as fait pire !
840
01:24:18,040 --> 01:24:21,350
Tu t'es bien tra�n� dans une bo�te
avec Mme Laurier.
841
01:24:21,520 --> 01:24:23,351
Une bo�te remplie de nazis !
842
01:24:23,720 --> 01:24:27,713
Tu la partages avec Heinrich ?
Ou avec l'�tat-major allemand ?
843
01:24:27,880 --> 01:24:29,233
Tais-toi !
844
01:24:29,960 --> 01:24:31,678
Arr�te, Chi Chi.
845
01:24:35,040 --> 01:24:36,268
Vos papiers.
846
01:24:45,120 --> 01:24:46,519
Merci, monsieur !
847
01:24:48,160 --> 01:24:49,798
Vos papiers, s'il vous pla�t.
848
01:24:52,520 --> 01:24:55,557
Dire que tu as �t� pour moi
l'�tre le plus merveilleux
849
01:24:55,880 --> 01:24:57,313
qui puisse exister !
850
01:25:39,200 --> 01:25:40,918
Elle n'a pas voulu t'�couter.
851
01:25:45,840 --> 01:25:47,432
Que se passe-t-il donc ?
852
01:25:48,560 --> 01:25:50,755
Pourquoi
ne nous �coute-t-on pas ?
853
01:25:53,080 --> 01:25:55,878
Je vais peut-�tre t'�tonner, mais...
854
01:25:56,800 --> 01:25:58,950
je suis fier qu'elle ait refus� !
855
01:26:00,640 --> 01:26:04,235
�a m'effraie, Dieu sait...
mais j'en suis fier.
856
01:26:05,920 --> 01:26:09,276
C'est la seule fiert� qui me reste.
857
01:26:11,560 --> 01:26:15,712
Sais-tu pourquoi
j'ai quitt� la France � 19 ans...
858
01:26:16,320 --> 01:26:18,117
pour aller en Argentine ?
859
01:26:20,200 --> 01:26:23,317
Pour ne pas faire
mon service militaire.
860
01:26:23,880 --> 01:26:26,189
Oui, Julio. Je me suis enfui.
861
01:26:28,040 --> 01:26:30,395
Et des ann�es plus tard, en 1914,
862
01:26:30,800 --> 01:26:33,473
quand Karl alla se battre
pour l'Allemagne,
863
01:26:33,640 --> 01:26:35,631
je suis rest� en Argentine.
864
01:26:38,040 --> 01:26:41,032
On n'oublie jamais de telles choses.
865
01:26:41,760 --> 01:26:44,638
Avec le temps,
elles vous obs�dent davantage.
866
01:26:45,280 --> 01:26:46,759
Pourquoi me dire tout �a ?
867
01:26:48,240 --> 01:26:51,915
C'est tout ce que je peux pour toi,
te montrer ce que je suis
868
01:26:52,080 --> 01:26:55,390
afin que tu ne commettes pas
la m�me erreur.
869
01:26:55,920 --> 01:26:58,514
C'est � cause de Chi Chi ?
870
01:27:01,040 --> 01:27:02,951
Je viens de voir Etienne Laurier.
871
01:27:05,400 --> 01:27:07,391
On l'a lib�r� cet apr�s-midi.
872
01:27:08,360 --> 01:27:09,429
Il est venu te voir ?
873
01:27:10,960 --> 01:27:14,635
Sans doute parce que je suis
un de ses plus vieux amis.
874
01:27:15,320 --> 01:27:17,993
Et parce que mon fils
lui a vol� sa femme.
875
01:27:19,680 --> 01:27:20,669
A-t-il...
876
01:27:24,400 --> 01:27:26,231
A-t-il parl� de divorce ?
877
01:27:30,800 --> 01:27:33,109
Le malheureux a tout perdu, Julio.
878
01:27:34,120 --> 01:27:36,588
La souffrance
l'a rendu m�connaissable.
879
01:27:37,200 --> 01:27:39,156
Ils ont interdit son journal.
880
01:27:39,840 --> 01:27:41,876
J'ignore ce qu'il compte faire.
881
01:27:42,360 --> 01:27:47,354
Mais je doute qu'il envisage
de renoncer � sa femme !
882
01:28:56,160 --> 01:28:57,832
Tu n'as pas chang�.
883
01:28:58,720 --> 01:29:01,871
Les femmes parviennent
� ne pas changer...
884
01:29:02,360 --> 01:29:03,793
Depuis quand...
885
01:29:05,560 --> 01:29:07,551
Quand t'ont-ils lib�r� ?
886
01:29:07,720 --> 01:29:10,359
Cet apr�s-midi, � Saint-Denis.
887
01:29:21,160 --> 01:29:22,957
Laisse-moi te dire comment...
888
01:29:29,280 --> 01:29:30,076
Je l'aime.
889
01:29:32,320 --> 01:29:34,276
Je veux l'�pouser.
890
01:29:39,480 --> 01:29:40,629
Les mensonges !
891
01:29:41,960 --> 01:29:43,359
Les trahisons !
892
01:29:46,720 --> 01:29:50,030
De combien de trahisons
un homme doit-il s'accommoder ?
893
01:29:52,840 --> 01:29:54,114
C'est fini...
894
01:29:57,920 --> 01:29:59,558
Moi, je ne peux plus.
895
01:30:00,240 --> 01:30:03,118
Ce n'�tait pas une trahison.
Je l'aimais.
896
01:30:10,840 --> 01:30:12,114
� France...
897
01:30:14,360 --> 01:30:18,148
De quelles nuances
s'entoure le d�shonneur !
898
01:31:18,800 --> 01:31:20,119
Pas de divorce.
899
01:31:21,840 --> 01:31:22,989
Jamais.
900
01:31:55,560 --> 01:31:56,913
Combien...
901
01:31:59,320 --> 01:32:00,912
faut-il que je t'aime !
902
01:33:32,280 --> 01:33:33,474
On le s�me ?
903
01:33:35,480 --> 01:33:37,391
Non, on verra bien.
904
01:34:59,920 --> 01:35:01,035
Desnoyers.
905
01:35:09,080 --> 01:35:10,877
C'est termin�.
906
01:35:13,360 --> 01:35:14,475
Dites-moi...
907
01:35:15,520 --> 01:35:19,513
Pourquoi un homme tel que vous
veut-il entrer dans la R�sistance ?
908
01:35:23,240 --> 01:35:24,229
Je ne sais pas.
909
01:35:24,480 --> 01:35:27,711
C'est une r�ponse.
Elle en vaut une autre.
910
01:35:28,800 --> 01:35:34,272
Je ne sous-estime pas
vos possibilit�s d'action.
911
01:35:34,440 --> 01:35:37,193
Un homme ayant
de telles relations,
912
01:35:37,360 --> 01:35:39,430
une telle r�putation...
913
01:35:39,600 --> 01:35:43,832
Un homme connu pour �tre
tr�s superficiel, tr�s l�ger...
914
01:35:46,320 --> 01:35:48,959
Vous pourriez �tre fort utile.
915
01:35:50,400 --> 01:35:52,311
Si vous �tes sinc�re !
916
01:35:53,360 --> 01:35:57,194
- Nous devrons nous en assurer.
- Dites-moi comment !
917
01:35:57,400 --> 01:36:01,518
Vous serez contact� dans deux jours
par un homme nomm� Lebeau.
918
01:36:02,200 --> 01:36:03,792
Ensuite, � vous d'agir.
919
01:37:51,200 --> 01:37:54,795
Le premier adjoint de Himmler
�tait bien dans la voiture.
920
01:37:55,000 --> 01:37:56,035
Il est mort.
921
01:37:56,280 --> 01:37:57,952
On peut lui faire confiance.
922
01:37:58,880 --> 01:38:01,189
S'il nous d��oit...
923
01:38:02,400 --> 01:38:05,039
la Gestapo sera heureuse de conna�tre
924
01:38:05,200 --> 01:38:07,668
le responsable de l'attentat.
925
01:38:07,840 --> 01:38:08,716
Un mot :
926
01:38:10,120 --> 01:38:11,633
anonymat.
927
01:38:12,240 --> 01:38:16,552
Votre identit� r�elle
ne sera connue que de moi
928
01:38:17,040 --> 01:38:18,314
et de quelques autres.
929
01:38:21,600 --> 01:38:24,034
Si vous parlez
de ce que vous faites,
930
01:38:24,840 --> 01:38:27,957
sachez que ce peut �tre r�p�te.
931
01:38:29,880 --> 01:38:32,189
Je pense en particulier � votre p�re
932
01:38:32,840 --> 01:38:34,796
et � Mme Laurier.
933
01:38:35,760 --> 01:38:40,470
Je dois vous le dire, nous avons
parfois d� supprimer des innocents
934
01:38:40,760 --> 01:38:42,352
qui, par malheur,
935
01:38:42,920 --> 01:38:44,239
en savaient trop.
936
01:38:47,800 --> 01:38:50,268
Bonne chance, monsieur...
937
01:38:52,520 --> 01:38:54,670
disons... "Manuel" ?
938
01:38:56,160 --> 01:38:58,390
Vous �tes des n�tres...
jusqu'� la fin !
939
01:38:59,600 --> 01:39:02,637
Surtout,
restez tel qu'on vous conna�t.
940
01:39:04,000 --> 01:39:06,878
Ne cherchez pas � impressionner.
941
01:39:08,880 --> 01:39:10,836
Cela pourrait vous �tre fatal.
942
01:39:50,440 --> 01:39:51,429
� plus tard.
943
01:40:01,080 --> 01:40:03,196
Cet homme, Desnoyers...
944
01:40:03,880 --> 01:40:08,670
Il semble avoir con�u pour nous
une amiti� soudaine.
945
01:40:09,440 --> 01:40:10,873
Curieux, n'est-ce pas ?
946
01:41:06,160 --> 01:41:09,038
Ton oncle Karl
t'a t�l�phon� cet apr�s-midi.
947
01:41:11,800 --> 01:41:14,837
La r�ception pour Strasser
n'aura lieu que vendredi.
948
01:41:15,960 --> 01:41:20,272
C'est une r�ception chez Karl
� laquelle P�re veut que j'assiste.
949
01:41:21,760 --> 01:41:23,796
Il m'�tait difficile de refuser.
950
01:41:54,600 --> 01:41:57,273
Si ce que nous avons connu
951
01:41:57,480 --> 01:41:59,391
devait dispara�tre un jour...
952
01:42:00,840 --> 01:42:03,638
je crois que je me tuerais.
953
01:42:10,320 --> 01:42:14,836
Quoi que tu puisses croire,
ou �tre amen�e � croire...
954
01:42:16,320 --> 01:42:18,231
je ne d�truirai jamais
notre amour.
955
01:43:06,600 --> 01:43:10,309
Prudence, Manuel.
Ils sont tr�s nerveux.
956
01:43:23,280 --> 01:43:26,955
M. Desnoyers, "Manuel"
est votre nom de r�sistant ?
957
01:43:27,320 --> 01:43:28,469
Je ne comprends pas.
958
01:43:28,640 --> 01:43:33,509
Je ne m'exposerai pas sans preuve
aux reproches de mes chefs.
959
01:43:33,920 --> 01:43:35,319
Une voiture nous attend.
960
01:43:35,480 --> 01:43:38,278
Vous �tes fou !
Vous finirez sur le front russe !
961
01:43:38,440 --> 01:43:40,749
J'ai un rendez-vous,
je suis press�.
962
01:43:44,200 --> 01:43:46,395
C'est vous qui �tes fou, monsieur.
963
01:43:47,240 --> 01:43:49,356
Votre rendez-vous peut attendre.
964
01:44:09,960 --> 01:44:11,996
Je vous demande pardon, madame.
965
01:44:34,280 --> 01:44:35,793
Je t'�crivais un mot.
966
01:44:38,320 --> 01:44:39,958
Je dois partir tout de suite.
967
01:44:47,840 --> 01:44:49,319
C'est � cause d'Etienne.
968
01:44:49,720 --> 01:44:53,474
Armand Dibier, un de ses anciens amis,
m'a t�l�phon�.
969
01:44:54,160 --> 01:44:57,038
Etienne est dans une prison
de la Gestapo.
970
01:44:57,480 --> 01:45:01,234
Il a �t� accus� de faire partie
de la R�sistance.
971
01:45:01,640 --> 01:45:05,599
La Gestapo lui a fait subir
un traitement terrible.
972
01:45:07,440 --> 01:45:10,193
Heureusement,
Armand est un collaborateur.
973
01:45:11,000 --> 01:45:12,752
Il a obtenu qu'on le rel�che.
974
01:45:13,200 --> 01:45:14,553
Tu y vas maintenant ?
975
01:45:15,160 --> 01:45:17,833
Armand dit qu'il faut
que quelqu'un...
976
01:45:18,320 --> 01:45:20,993
s'occupe de lui.
977
01:45:21,240 --> 01:45:22,309
Je vais avec toi.
978
01:45:22,720 --> 01:45:26,872
Une voiture m'attend.
Armand me l'a envoy�e.
979
01:45:27,640 --> 01:45:30,108
- Quand reviendras-tu ?
- Je n'en sais rien.
980
01:45:33,000 --> 01:45:34,592
Il faut que je le voie !
981
01:45:38,000 --> 01:45:39,274
Je sais.
982
01:46:12,640 --> 01:46:16,189
Excusez-moi,
pourriez-vous consulter votre liste ?
983
01:46:17,880 --> 01:46:20,713
- S'il vous pla�t, o� dois-je aller ?
- L�-bas.
984
01:48:00,680 --> 01:48:02,033
La voiture t'attend.
985
01:48:05,080 --> 01:48:06,832
Alors tu ne reviens pas.
986
01:48:07,000 --> 01:48:09,195
Il a besoin de quelqu'un.
987
01:48:10,040 --> 01:48:12,793
De quelqu'un
qui puisse le soigner.
988
01:48:17,240 --> 01:48:19,470
Il s'est battu contre eux, Julio !
989
01:48:20,120 --> 01:48:21,997
Et il continuera...
990
01:48:22,800 --> 01:48:25,758
s'il a quelqu'un
pour lui redonner confiance,
991
01:48:25,960 --> 01:48:27,359
quelqu'un pour...
992
01:48:31,400 --> 01:48:33,391
pour lui dire oui.
993
01:48:36,240 --> 01:48:37,798
Je ne puis l'abandonner.
994
01:48:39,400 --> 01:48:42,437
Je l'ai su
d�s que je l'ai vu � la prison.
995
01:48:47,400 --> 01:48:48,913
Essaie de comprendre.
996
01:48:53,040 --> 01:48:55,759
Cette guerre
n'est pas la tienne, Julio.
997
01:48:56,680 --> 01:49:00,389
Personne ne te demande
de participer � la lutte.
998
01:49:01,000 --> 01:49:02,194
Pour moi...
999
01:49:05,000 --> 01:49:08,390
Pour moi,
l'heure est venue de le faire.
1000
01:49:20,360 --> 01:49:21,952
Je te reverrai ?
1001
01:49:25,920 --> 01:49:27,558
Il ne vaut mieux pas.
1002
01:49:34,240 --> 01:49:36,310
Je vais faire mes bagages.
1003
01:50:25,280 --> 01:50:27,555
Je dois voir �mile, c'est urgent.
1004
01:50:27,720 --> 01:50:28,709
Je ne crois pas...
1005
01:50:32,680 --> 01:50:36,355
- Attendez qu'on vous contacte.
- Je veux voir quelqu'un !
1006
01:50:36,520 --> 01:50:39,478
J'essaierai, Manuel,
mais �a prendra du temps.
1007
01:50:39,640 --> 01:50:41,119
Soyez patient.
1008
01:50:41,280 --> 01:50:43,589
Je veux voir un des chefs !
1009
01:51:45,960 --> 01:51:47,075
Entrez.
1010
01:52:05,840 --> 01:52:07,239
Asseyez-vous.
1011
01:52:07,560 --> 01:52:09,835
Je regrette
de vous avoir fait attendre.
1012
01:52:10,000 --> 01:52:12,036
Nous avons d� nous r�organiser.
1013
01:52:12,440 --> 01:52:14,112
Vous �tes surpris.
1014
01:52:14,440 --> 01:52:16,954
Pas plus que moi,
quand �mile vous a identifi�.
1015
01:52:20,480 --> 01:52:22,630
Si j'avais su, j'aurais demand�...
1016
01:52:24,400 --> 01:52:25,992
� voir quelqu'un d'autre.
1017
01:52:26,720 --> 01:52:30,838
C'est impossible.
Je suis votre chef � Paris.
1018
01:52:31,760 --> 01:52:33,637
Je ferai ce que je peux
pour vous.
1019
01:52:34,600 --> 01:52:37,034
Demande-t-on une faveur
� un homme...
1020
01:52:40,440 --> 01:52:42,715
Ne m�lons pas Marguerite � �a.
1021
01:52:44,200 --> 01:52:47,192
J'allais dire, � un homme
qui a r�sist� � la Gestapo.
1022
01:52:49,920 --> 01:52:52,798
J'y ai surv�cu cette fois...
1023
01:52:53,520 --> 01:52:55,715
je doute d'y survivre une seconde.
1024
01:52:56,440 --> 01:52:57,998
Mais �a ne regarde que moi.
1025
01:52:58,160 --> 01:52:59,388
Que voulez-vous ?
1026
01:53:00,040 --> 01:53:02,554
Quitter Paris d�s que possible.
1027
01:53:03,400 --> 01:53:06,676
J'irai o� vous m'enverrez,
n'importe o�.
1028
01:53:17,840 --> 01:53:19,273
D�cid�ment,
1029
01:53:20,320 --> 01:53:23,710
nous ne pouvons laisser
Marguerite � l'�cart.
1030
01:53:26,440 --> 01:53:27,555
D�sol�.
1031
01:53:27,760 --> 01:53:30,354
Je ne puis vous laisser partir.
1032
01:53:30,760 --> 01:53:32,512
Nous avons en province
1033
01:53:32,680 --> 01:53:35,752
des milliers de maquisards
qui se battent bien.
1034
01:53:36,400 --> 01:53:40,552
Mais nous n'avons qu'un agent
qui fr�quente l'�tat-major allemand.
1035
01:53:41,800 --> 01:53:45,076
Vous nous �tes
trop n�cessaire � Paris.
1036
01:53:54,160 --> 01:53:56,037
Je vous comprends.
1037
01:53:57,640 --> 01:54:00,234
Croyez-moi,
je vous comprends tr�s bien.
1038
01:55:52,800 --> 01:55:55,075
Nous n'avions plus de ses nouvelles.
1039
01:55:55,240 --> 01:55:57,708
Puis, un de vos bureaux a t�l�phon�.
1040
01:55:58,560 --> 01:56:00,357
Je ne sais pas quel bureau.
1041
01:56:00,760 --> 01:56:02,637
C'est Luisa qui a r�pondu.
1042
01:56:02,800 --> 01:56:05,997
Elle �tait boulevers�e,
elle ne se souvient pas.
1043
01:56:07,120 --> 01:56:09,076
C'�tait un de vos bureaux.
1044
01:56:09,240 --> 01:56:12,277
Ils ont dit qu'elle avait �t� arr�t�e
1045
01:56:13,640 --> 01:56:16,757
par la Gestapo,
qui la d�tient
1046
01:56:16,960 --> 01:56:18,359
� Compi�gne.
1047
01:56:19,120 --> 01:56:20,838
C'est d'ici
qu'on a t�l�phon�.
1048
01:56:24,360 --> 01:56:25,429
Tu le savais ?
1049
01:56:35,440 --> 01:56:37,874
Compi�gne...
c'est de l� qu'ils...
1050
01:56:38,400 --> 01:56:41,836
qu'ils envoient les gens
dans les camps de travail !
1051
01:56:46,200 --> 01:56:47,713
Elle n'a rien fait.
1052
01:56:47,880 --> 01:56:49,552
C'est une enfant !
1053
01:56:50,240 --> 01:56:51,514
Elle est innocente.
1054
01:56:51,720 --> 01:56:52,709
Elle a avou�.
1055
01:56:53,480 --> 01:56:55,596
Avou� quoi ?
1056
01:56:55,960 --> 01:56:59,157
Qu'elle �tait dans la R�sistance
depuis deux ans.
1057
01:56:59,520 --> 01:57:01,112
Ils l'ont tortur�e.
1058
01:57:03,360 --> 01:57:05,351
Tu as tortur� mon enfant !
1059
01:57:06,600 --> 01:57:07,828
Pas moi.
1060
01:57:08,160 --> 01:57:09,957
Vous faites la guerre
aux enfants !
1061
01:57:10,440 --> 01:57:12,192
Les enfants
nous font la guerre.
1062
01:57:13,880 --> 01:57:16,075
Fais-la sortir de Compi�gne !
1063
01:57:16,480 --> 01:57:19,153
Je l'ai fait lib�rer l'�t� dernier.
1064
01:57:19,480 --> 01:57:22,074
Elle appartenait d�j� � la R�sistance.
1065
01:57:22,520 --> 01:57:26,911
La Gestapo l'a rel�ch�e
sur ma signature.
1066
01:57:29,440 --> 01:57:30,509
On me le rappelle.
1067
01:57:32,760 --> 01:57:35,558
Appelle Heinrich !
Appelle-le � Berlin !
1068
01:57:44,200 --> 01:57:45,633
Elle est bien bonne !
1069
01:57:46,120 --> 01:57:47,473
Elle mourra !
1070
01:57:48,680 --> 01:57:50,511
Elle mourra,
dans un camp de travail !
1071
01:57:53,920 --> 01:57:55,319
Mon Gustav est mort.
1072
01:57:55,480 --> 01:57:56,913
Je sais.
1073
01:57:57,200 --> 01:57:58,679
Je sais, mais...
1074
01:58:01,760 --> 01:58:03,318
c'est une enfant !
1075
01:58:03,640 --> 01:58:04,993
Ma petite fille !
1076
01:58:06,080 --> 01:58:07,593
Mon Franz est mort.
1077
01:58:08,240 --> 01:58:10,993
Mon petit gar�on.
Tu le savais ?
1078
01:58:17,640 --> 01:58:18,868
Non.
1079
01:58:20,880 --> 01:58:24,759
Mon petit Franz...
il a br�l� en plein ciel.
1080
01:58:26,240 --> 01:58:27,719
Je ne savais pas.
1081
01:58:30,160 --> 01:58:31,752
On a tu� mes enfants.
1082
01:58:32,400 --> 01:58:34,072
J'ai perdu deux enfants.
1083
01:58:34,240 --> 01:58:36,310
Tu n'en as perdu qu'un
et tu te plains !
1084
01:58:36,760 --> 01:58:38,876
Je n'ai pas perdu d'enfant.
1085
01:58:39,480 --> 01:58:40,833
Elle est morte !
1086
01:58:51,600 --> 01:58:53,830
Il nous reste deux enfants.
1087
01:58:55,320 --> 01:58:57,914
Heinrich et Julio.
1088
01:59:34,920 --> 01:59:36,194
P�re !
1089
01:59:38,560 --> 01:59:39,754
Qu'y a-t-il ?
1090
01:59:43,560 --> 01:59:44,549
Chi Chi.
1091
01:59:46,440 --> 01:59:48,431
Elle �tait dans la R�sistance.
1092
01:59:52,000 --> 01:59:53,194
Elle est morte !
1093
01:59:54,640 --> 01:59:56,437
Elle est morte � Compi�gne.
1094
02:00:01,560 --> 02:00:02,879
Comment le sais-tu ?
1095
02:00:03,440 --> 02:00:04,429
Par Karl.
1096
02:00:11,000 --> 02:00:12,399
Viens, je te raccompagne.
1097
02:00:12,560 --> 02:00:15,632
Je ne peux pas.
1098
02:00:15,920 --> 02:00:18,798
Je vais rester l� quelques instants.
1099
02:00:25,240 --> 02:00:26,673
Ils l'ont gard�e longtemps ?
1100
02:00:32,000 --> 02:00:34,912
Assez longtemps pour la faire avouer.
1101
02:00:51,640 --> 02:00:56,430
Un jour, je t'ai demand� d'agir,
en mon nom et au tien.
1102
02:00:58,240 --> 02:01:00,231
Je savais que ce serait difficile.
1103
02:01:00,400 --> 02:01:02,994
Tu aimes la vie � ta fa�on,
1104
02:01:03,160 --> 02:01:05,515
qui �tait aussi
celle de ton grand-p�re.
1105
02:01:06,120 --> 02:01:07,633
Quant � moi,
1106
02:01:08,240 --> 02:01:11,152
j'ai aim� la vie autrement,
1107
02:01:11,960 --> 02:01:15,794
avec moins de passion, peut-�tre.
1108
02:01:16,480 --> 02:01:19,358
J'ai d�sir� de belles toiles,
1109
02:01:20,000 --> 02:01:21,877
des objets anciens...
1110
02:01:23,880 --> 02:01:26,872
C'�tait ma fa�on d'aimer la vie.
Mais...
1111
02:01:28,120 --> 02:01:31,635
nul n'aime la vie s'il n'est pas pr�t
� mourir pour elle.
1112
02:01:32,760 --> 02:01:34,512
Jadis, je me suis enfui.
1113
02:01:35,640 --> 02:01:38,074
Maintenant,
je ne peux plus me battre.
1114
02:01:38,960 --> 02:01:40,871
Un jour, je t'ai demand� d'agir.
1115
02:01:41,200 --> 02:01:42,713
Maintenant, je t'en supplie.
1116
02:01:42,880 --> 02:01:46,919
Bats-toi ! Va en Angleterre,
va n'importe o�, mais agis !
1117
02:01:47,520 --> 02:01:51,479
Je ne suis jamais intervenu
dans ta vie, mais je le dois.
1118
02:01:52,000 --> 02:01:54,070
Je t'en supplie, Julio !
1119
02:01:54,840 --> 02:01:57,274
Pour l'amour de Dieu, je t'en prie !
1120
02:01:58,600 --> 02:02:00,795
Fais ce que je n'ai pas fait.
1121
02:02:02,120 --> 02:02:06,159
Tu sais trop bien, P�re,
quelle sorte d'homme je suis.
1122
02:02:34,880 --> 02:02:35,995
Par ici.
1123
02:02:40,280 --> 02:02:42,396
Ne soyez pas inquiet.
1124
02:02:42,560 --> 02:02:45,791
Nous ne sommes pas des bourreaux.
Du moins, je l'esp�re !
1125
02:02:46,600 --> 02:02:47,749
Asseyez-vous.
1126
02:02:48,240 --> 02:02:52,597
M. Desnoyers,
vous m'avez dit vouloir quitter Paris.
1127
02:02:52,760 --> 02:02:54,876
Nous pouvons
vous en donner l'occasion.
1128
02:02:55,080 --> 02:02:57,674
Du moins, pour un jour ou deux.
1129
02:02:58,640 --> 02:03:02,952
Un d�lai plus long signifierait
que vous ne pouvez plus revenir.
1130
02:03:03,320 --> 02:03:06,949
J'ai d� r�v�ler � nos amis
votre nom et votre situation.
1131
02:03:07,120 --> 02:03:08,997
Vous allez comprendre pourquoi.
1132
02:03:10,280 --> 02:03:15,308
Quel est votre degr� d'intimit�
avec votre cousin,
1133
02:03:15,720 --> 02:03:18,234
le colonel Heinrich von Hartrott ?
1134
02:03:23,320 --> 02:03:25,788
Nos rapports ont chang�,
depuis l'Argentine.
1135
02:03:28,520 --> 02:03:31,751
Vous permettrait-il
de lui rendre visite
1136
02:03:31,920 --> 02:03:33,239
pour quelques heures ?
1137
02:03:33,960 --> 02:03:35,518
Non, il est � Berlin.
1138
02:03:36,160 --> 02:03:38,276
C'est en Normandie
que vous irez le voir.
1139
02:03:41,600 --> 02:03:43,591
Dites-lui. Il doit savoir.
1140
02:03:43,760 --> 02:03:46,877
Londres a perdu la trace
d'une division allemande.
1141
02:03:47,040 --> 02:03:49,713
Elle est en Normandie
depuis quelques semaines.
1142
02:03:49,880 --> 02:03:53,475
Nous n'arrivons pas
� situer son quartier g�n�ral.
1143
02:03:54,120 --> 02:03:58,272
Votre cousin quitte Berlin
pour rejoindre cette division.
1144
02:03:59,120 --> 02:04:01,031
Vous pourriez lui rendre visite.
1145
02:04:02,120 --> 02:04:04,350
- Et rep�rer le Q.G.
- Exactement.
1146
02:04:04,560 --> 02:04:07,632
Il y aura des d�barquements alli�s
au printemps.
1147
02:04:11,040 --> 02:04:12,268
Et quand je l'aurai trouv� ?
1148
02:04:13,800 --> 02:04:16,155
Vous nous avertirez par radio.
1149
02:04:16,760 --> 02:04:20,799
Le Q.G. sera imm�diatement bombard�,
1150
02:04:21,200 --> 02:04:23,555
afin d'�tre totalement d�truit.
1151
02:04:25,440 --> 02:04:26,509
Imm�diatement ?
1152
02:04:26,960 --> 02:04:29,872
Vous devrez partir
aussi vite que possible,
1153
02:04:30,160 --> 02:04:32,594
si cela est en votre pouvoir.
1154
02:04:33,040 --> 02:04:34,029
Alors ?
1155
02:04:35,320 --> 02:04:38,517
J'ai toujours su qu'Heinrich
me vaudrait des ennuis !
1156
02:04:39,160 --> 02:04:42,038
Contactez votre cousin
d�s que possible.
1157
02:04:42,200 --> 02:04:44,270
Nous nous occupons du reste.
1158
02:04:44,760 --> 02:04:47,320
Fran�ois sera votre contact.
1159
02:04:48,520 --> 02:04:50,909
Il va installer un �metteur
1160
02:04:51,120 --> 02:04:52,758
dans votre voiture.
1161
02:04:52,920 --> 02:04:56,549
Soyez pr�t � partir au premier signal.
1162
02:04:56,840 --> 02:04:58,398
Ce sera tout.
1163
02:05:44,000 --> 02:05:44,989
Etienne ?
1164
02:05:47,960 --> 02:05:50,235
On a pass� le mois dernier � Lille.
1165
02:05:50,640 --> 02:05:53,279
C'�tait affreux ! Vraiment affreux.
1166
02:05:53,880 --> 02:05:56,792
La Gestapo �tait partout.
1167
02:05:57,640 --> 02:05:59,153
Ils l'ont d�couvert
1168
02:06:00,080 --> 02:06:01,718
et ils l'ont tu�.
1169
02:06:02,160 --> 02:06:03,388
Il est mort.
1170
02:06:03,880 --> 02:06:06,030
J'avais de l'affection pour lui.
1171
02:06:06,200 --> 02:06:08,714
Je crois que je l'ai aim�.
1172
02:06:16,080 --> 02:06:17,832
Je peux rester ?
1173
02:06:21,680 --> 02:06:22,829
Ma ch�rie !
1174
02:06:26,800 --> 02:06:28,631
Je ne veux pas te supplier.
1175
02:06:29,280 --> 02:06:30,599
Les choses changent.
1176
02:06:30,880 --> 02:06:33,474
Le monde, la guerre...
1177
02:06:34,200 --> 02:06:35,792
Tout change.
1178
02:06:36,600 --> 02:06:40,559
Les passions s'�moussent parfois.
1179
02:06:42,720 --> 02:06:45,439
Et on n'est plus
la m�me personne ensuite.
1180
02:06:49,920 --> 02:06:51,319
Non, sans doute.
1181
02:07:44,680 --> 02:07:46,193
J'ai un contretemps.
1182
02:07:46,360 --> 02:07:48,954
On ne peut pas changer les plans.
1183
02:07:49,160 --> 02:07:50,593
Je ne serai pas long.
1184
02:08:19,440 --> 02:08:22,398
Il y a longtemps
que tu es avec eux ?
1185
02:08:30,280 --> 02:08:33,033
Cet homme qui t'attend...
1186
02:08:34,200 --> 02:08:36,316
Il est venu une fois voir Etienne.
1187
02:08:36,480 --> 02:08:40,359
Il a dit qu'il �tait un vieux
camarade... mais j'ai compris.
1188
02:08:42,800 --> 02:08:44,677
Il est dans la R�sistance.
1189
02:08:48,600 --> 02:08:50,113
En faisais-tu partie...
1190
02:08:50,560 --> 02:08:53,279
avant mon d�part ?
1191
02:08:58,960 --> 02:09:00,791
Je pars en mission, Marguerite.
1192
02:09:01,840 --> 02:09:03,478
Je pars tout de suite.
1193
02:09:03,920 --> 02:09:04,716
O� ?
1194
02:09:08,040 --> 02:09:08,836
Dis-le moi !
1195
02:09:11,880 --> 02:09:13,074
Tu dois me le dire !
1196
02:09:17,040 --> 02:09:19,918
Je dois trouver le Q.G.
d'une division blind�e
1197
02:09:20,120 --> 02:09:21,030
en Normandie.
1198
02:09:22,520 --> 02:09:25,353
Je reviendrai demain, ma ch�rie.
1199
02:09:25,520 --> 02:09:27,272
Ce sera facile.
Heinrich est l�-bas.
1200
02:09:27,880 --> 02:09:31,077
Et il ne peut avoir
le moindre soup�on � mon �gard.
1201
02:09:31,240 --> 02:09:33,629
Je dois juste le rencontrer.
1202
02:09:33,840 --> 02:09:35,990
Quelques minutes, c'est tout.
1203
02:09:40,880 --> 02:09:42,677
Je reviendrai, Marguerite.
1204
02:09:43,680 --> 02:09:45,272
Tu verras.
1205
02:09:54,360 --> 02:09:56,112
Je reviendrai.
1206
02:10:36,600 --> 02:10:38,397
Arr�tez-moi au 16, rue Casalle.
1207
02:10:38,560 --> 02:10:39,834
On est en retard !
1208
02:10:55,520 --> 02:10:57,158
Ta m�re dort.
1209
02:10:57,680 --> 02:11:00,558
- Je vais la r�veiller.
- Il vaut mieux pas.
1210
02:11:10,320 --> 02:11:11,912
Quand seras-tu de retour ?
1211
02:11:13,360 --> 02:11:15,476
- O� puis-je te joindre ?
- Nulle part.
1212
02:11:15,640 --> 02:11:17,039
Je ne comprends pas.
1213
02:11:19,160 --> 02:11:21,116
Marguerite t'expliquera tout.
1214
02:11:22,040 --> 02:11:24,235
Tu iras la voir ?
1215
02:11:24,440 --> 02:11:26,032
Bien s�r, mais...
1216
02:11:26,600 --> 02:11:28,397
Tu ne peux rien me dire ?
1217
02:11:30,400 --> 02:11:32,072
Non, rien, mais...
1218
02:11:36,680 --> 02:11:37,999
Je ne me sauve pas.
1219
02:11:39,280 --> 02:11:40,872
Est-ce que tu comprends ?
1220
02:13:00,360 --> 02:13:02,237
Que je vous explique la radio.
1221
02:13:02,400 --> 02:13:06,188
Sous la voiture se trouve
un petit �metteur, tr�s bien cach�.
1222
02:13:06,400 --> 02:13:10,552
Il envoie un bip
sur une longueur d'onde sp�ciale.
1223
02:13:11,080 --> 02:13:13,514
M�me quand le moteur est arr�t�.
1224
02:13:13,920 --> 02:13:15,592
Il marche, maintenant ?
1225
02:13:16,320 --> 02:13:20,393
D'ici � la Manche, la campagne
est pleine de radios cach�es.
1226
02:13:21,760 --> 02:13:25,435
Nos amis suivent notre signal
avec des r�cepteurs directionnels.
1227
02:13:25,960 --> 02:13:27,837
Ils savent o� nous sommes ?
1228
02:13:29,120 --> 02:13:30,792
Londres le sait aussi !
1229
02:13:31,360 --> 02:13:32,509
Ing�nieux, non ?
1230
02:13:34,160 --> 02:13:35,991
Et quand nous serons arriv�s ?
1231
02:13:36,920 --> 02:13:38,592
L'allume-cigare...
1232
02:13:38,760 --> 02:13:41,877
Si l'un de nous appuie dessus,
1233
02:13:42,400 --> 02:13:44,595
le signal devient continu.
1234
02:13:45,960 --> 02:13:47,791
Il n'y a plus de bips.
1235
02:13:48,120 --> 02:13:50,509
� 100 m pr�s,
ils sauront o� nous sommes.
1236
02:13:51,400 --> 02:13:55,188
Mais nous devons �tre s�rs
d'�tre au bon endroit !
1237
02:13:56,160 --> 02:13:57,559
Parfait, non ?
1238
02:13:59,680 --> 02:14:02,478
Qu'arriverait-il
si je le pressais maintenant ?
1239
02:14:03,200 --> 02:14:06,749
�a ferait gaspiller
beaucoup de bombes,
1240
02:14:07,120 --> 02:14:09,076
et j'aurais travaill� pour rien.
1241
02:14:28,880 --> 02:14:31,075
Je lis 284 degr�s.
1242
02:15:31,280 --> 02:15:34,158
Je dois demander
au colonel von Hartrott
1243
02:15:34,320 --> 02:15:37,630
la permission
de vous laisser continuer. Entrez.
1244
02:15:44,040 --> 02:15:48,989
J'ai eu un entretien instructif
avec Etienne Laurier, avant sa mort.
1245
02:15:49,160 --> 02:15:51,151
Certaines donn�es ont chang�.
1246
02:15:51,680 --> 02:15:54,478
De nouvelles questions se posent.
1247
02:15:55,120 --> 02:15:59,159
Puisque votre neveu puisait
tant de renseignements chez vous,
1248
02:15:59,320 --> 02:16:01,117
peut-�tre avez-vous les r�ponses.
1249
02:16:02,560 --> 02:16:06,075
Savez-vous depuis quand
il est dans la R�sistance ?
1250
02:16:08,280 --> 02:16:09,269
Ou pourquoi
1251
02:16:09,480 --> 02:16:13,598
il voyage en ce moment
avec un "chauffeur"
1252
02:16:13,760 --> 02:16:15,876
qui en fait �galement partie ?
1253
02:16:18,080 --> 02:16:19,752
Il voulait voir Heinrich.
1254
02:16:21,000 --> 02:16:23,514
Ce petit rendez-vous
sera passionnant.
1255
02:16:26,120 --> 02:16:30,318
Il m'avait sembl� voir
une complicit� entre eux.
1256
02:16:33,720 --> 02:16:35,551
Ce mot de "complicit�"...
1257
02:16:37,240 --> 02:16:38,559
Je le retire.
1258
02:16:44,040 --> 02:16:45,268
Au revoir, G�n�ral.
1259
02:16:54,080 --> 02:16:58,790
Cette patrouille vous escortera
au Q.G. du colonel von Hartrott.
1260
02:16:58,960 --> 02:17:01,394
Veuillez m'excuser
pour cette attente.
1261
02:17:18,360 --> 02:17:19,759
Prenez une allumette.
1262
02:18:16,000 --> 02:18:17,797
Ici, le g�n�ral von Hartrott.
1263
02:18:17,960 --> 02:18:21,873
J'attends toujours la communication
avec le colonel von Hartrott.
1264
02:18:28,840 --> 02:18:31,673
Tu n'aurais pas pu appeler
de ton bureau, Karl ?
1265
02:18:32,640 --> 02:18:35,393
Ni de mon bureau, ni de chez moi.
1266
02:18:35,560 --> 02:18:36,675
Pourquoi ?
1267
02:18:38,200 --> 02:18:39,838
Je suis compromis.
1268
02:18:41,720 --> 02:18:43,870
Mon Heinrich est en danger.
1269
02:18:45,240 --> 02:18:47,356
Et ton Julio est en danger.
1270
02:18:49,200 --> 02:18:51,316
Il nous reste deux enfants...
1271
02:18:51,800 --> 02:18:54,394
Ils sont menac�s tous les deux.
1272
02:19:22,120 --> 02:19:24,236
Appuyez sur l'allume-cigare !
1273
02:20:17,120 --> 02:20:18,553
C'est �trange, Heinrich.
1274
02:20:19,440 --> 02:20:22,591
Je ne t'avais jamais associ�
avec l'assassinat.
1275
02:20:23,040 --> 02:20:26,077
Nous n'assassinons pas
les membres de la R�sistance,
1276
02:20:26,240 --> 02:20:27,878
nous les ex�cutons.
1277
02:20:28,080 --> 02:20:29,149
Du moins...
1278
02:20:30,080 --> 02:20:32,469
ceux que nous ne voulons pas
interroger.
1279
02:20:34,880 --> 02:20:36,393
Emmenez-le.
1280
02:21:19,120 --> 02:21:21,873
Envoyez-moi
l'officier d'interrogatoire.
1281
02:21:22,880 --> 02:21:24,359
Je serai au salon.
1282
02:21:37,840 --> 02:21:40,991
Bureau d'op�rations.
Votre objectif est rep�re.
1283
02:22:07,480 --> 02:22:10,438
Asseyons-nous ici
et ne perdons pas de temps.
1284
02:22:23,800 --> 02:22:25,358
Tu peux t'asseoir.
1285
02:22:34,200 --> 02:22:38,273
J'esp�re qu'un interrogatoire en r�gle
ne sera pas n�cessaire.
1286
02:22:39,400 --> 02:22:40,799
�a d�pend de toi.
1287
02:22:42,480 --> 02:22:44,948
Nous d�couvrirons pourquoi tu es ici.
1288
02:22:50,480 --> 02:22:53,950
Etienne Laurier est mort
pendant un interrogatoire, � Lille.
1289
02:22:54,120 --> 02:22:56,031
Avant-hier.
Tu le savais ?
1290
02:23:07,480 --> 02:23:10,153
Il a livr� plusieurs noms,
dont le tien.
1291
02:23:12,360 --> 02:23:14,510
C'est laid, comme vengeance.
1292
02:23:16,640 --> 02:23:18,312
Il avait d�j� �t� tortur�.
1293
02:23:20,840 --> 02:23:22,512
Il n'a pu tenir une seconde fois.
1294
02:23:22,960 --> 02:23:24,154
Si tu crois cela,
1295
02:23:24,320 --> 02:23:27,073
pense combien ce sera plus simple
si tu coop�res !
1296
02:23:27,320 --> 02:23:30,118
Fais ce que tu dois faire,
mais sans menaces.
1297
02:23:30,280 --> 02:23:31,190
Ce sont des faits !
1298
02:23:31,360 --> 02:23:34,432
Oublie ton uniforme !
Ne joue pas au soldat avec moi.
1299
02:23:40,920 --> 02:23:43,229
J'attends l'officier d'interrogatoire.
1300
02:23:45,560 --> 02:23:49,348
J'ai toujours eu pour toi
plus d'estime que tu ne m�ritais.
1301
02:23:50,680 --> 02:23:52,511
Je t'ai m�me envi�.
1302
02:23:52,720 --> 02:23:55,837
Ta fa�on de vivre, ton ind�pendance...
1303
02:23:57,520 --> 02:24:00,910
Et pu�rilement,
tu es devenu r�sistant ! Toi !
1304
02:24:01,080 --> 02:24:02,195
Pourquoi, Julio ?
1305
02:24:02,720 --> 02:24:04,039
Pour cette femme ?
1306
02:24:06,160 --> 02:24:08,674
- Elle ne l'a jamais su.
- Alors, pourquoi ?
1307
02:24:15,320 --> 02:24:17,629
R�pondre n'est pas facile.
1308
02:24:18,960 --> 02:24:20,996
Tu as envi� mon ind�pendance.
1309
02:24:21,560 --> 02:24:23,676
On ne peut plus �tre ind�pendant.
1310
02:24:24,360 --> 02:24:26,237
Dans ton monde, Heinrich...
1311
02:24:27,440 --> 02:24:29,795
il faut prendre parti.
1312
02:24:30,560 --> 02:24:33,552
� qui dois-je boire ?
� mon ennemi ?
1313
02:24:34,160 --> 02:24:36,116
Ou � un incroyable idiot ?
1314
02:24:37,880 --> 02:24:40,758
Bient�t, les paroles
n'auront plus d'importance.
1315
02:24:43,840 --> 02:24:46,070
Portons un toast � nous-m�mes.
1316
02:24:46,800 --> 02:24:49,712
Le toast que l'Ancien a port�
le soir de sa mort.
1317
02:24:51,080 --> 02:24:52,035
� la famille !
1318
02:24:54,920 --> 02:24:56,433
�a a encore un sens pour toi ?
1319
02:25:06,360 --> 02:25:08,510
Pas maintenant... Qui ?
1320
02:25:09,160 --> 02:25:10,309
Mon p�re ?
1321
02:25:11,240 --> 02:25:12,514
Oui, je le prends.
1322
02:25:22,760 --> 02:25:25,911
Non, ce sont des avions
qui passent comme d'habitude.
1323
02:25:26,200 --> 02:25:27,155
Comment ?
1324
02:25:27,320 --> 02:25:28,594
Je suis avec Julio.
1325
02:25:28,760 --> 02:25:30,432
Avec Julio !
1326
02:25:30,960 --> 02:25:32,757
De quoi veux-tu m'avertir ?
1327
02:25:33,520 --> 02:25:36,478
Von Kleig ? Il y a toujours
des probl�mes avec lui.
1328
02:25:37,200 --> 02:25:38,519
Je comprends, P�re, mais...
1329
02:25:44,600 --> 02:25:47,831
Mon Dieu, Julio...
c'est toi qui as fait �a ?
1330
02:26:46,480 --> 02:26:49,756
Sous-titrage : T�L�TOTA
99255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof