Original subtitles

Buongiorno, ascoltatori.

Sono le ore sei di domenica mattina

e la stazione radio Light Programme della BBC inizia un altro giorno di trasmissioni.

Gli accesi scontri tra truppe vietnamite del nord e del sud nella provincia di Phuoc Long...

Raddoppio?

Preferirei contanti, Emile.

Ma presumo di potermi fidare.

Subsfactory presenta: Endeavour

Traduzione: Spigui, Stimamento, Amandamap, Vod

Traduzione: adriviol, Vesper90, PanCera Rosa, Temperance

Synch: MS, Basces, Vegemite Revisione: Debug

Resync: Kal-Earth2

www.subsfactory.it

POLIZIA DI CARSHALL NEWTOWN

ROSALIND CALLOWAY - SOPRANO TOUR EUROPEO 1956

Una pinta, Morse?

Morse!

Una pinta?

Non bevo. Lo sai.

Prendi un succo! Al banco c'� Sally, quella con le tettone!

Mi piacerebbe, McLeash, sul serio, ma...

Di domenica?

Sempre lavoro, vecchio mio...

Gentile da parte tua invitarmi, ma sar� per un'altra volta.

E' quello che hai detto l'ultima volta!

CON LA PRESENTE,

RASSEGNO LE MIE DIMISSIONI,

CON EFFETTO IMMEDIATO.

- Lisa Bainwright? - Presente, signorina.

- Jenny Crisp? - Presente, signorina.

- Pauline Edmonds? - Presente, signorina.

- Valerie Quillen? - Presente, signorina.

- Anne Porter? - Presente, signorina.

Mary Tremlett?

Mary Tremlett?

Mary non � presente, oggi?

Qualcuna l'ha vista?

- La figlia di Crisp viene qui, ho sentito. - Non saprei.

Notizie del personale extra?

Abbiamo fatto richiesta per avere rinforzi da Carshall.

Sono previsti per domattina.

"Mary Tremlett, quindici anni, uscita di casa sabato

all'incirca alle quattro del pomeriggio per un'uscita al cinema.

Alla scomparsa indossava maglia arancione,

pantaloni verdi a tre quarti in stile Capri,

da allora non si hanno pi� sue notizie.

Chi abbia informazioni riguardanti la sua scomparsa

contatti l'ispettore Fred Thursday

alla stazione di polizia di Cowley, ad Oxford.

Si ritiene che alcuni agenti in pi� da Carshall Newtown

siano stati convocati per aiutare nella ricerca."

Beh, parlano di noi.

Ehi...

cos'� questa storia che hai provato a farti togliere dall'indagine?

Morse?

Wilcox, Duffle, Ellis, Wood, siete assegnati a Banbury.

Col sergente McBain, vi aspetta di l� in mensa.

Cullen, Boyle, Madden, Mitchell, Kidlington col sergente Anthony.

Mezzo di trasporto l� nel cortile.

Di corsa!

Datevi una mossa!

Voi due, seguitemi.

Suppongo siate molto soddisfatti di voi stessi.

Sognate di risolvere un grandioso e succoso caso d'omicidio, eh?

- I vostri nomi sui giornali... - S�, sergente!

Beh, scordatevelo!

Ci sono solo due detective in quella posizione: io...

e il capo della polizia.

E per voi lui � il signor Thursday. O solo "signore".

Dentro, forza.

Non siete qui per battere la fiacca!

Domande? No? Benissimo!

Pensavo fosse un caso di scomparsa.

Ha parlato di omicidio.

E' omicidio, d'accordo.

A sfondo sessuale, probabilmente.

Il modo in cui girano di questi tempi, mostrando tutto.

Ma non abbiamo ancora trovato il corpo.

Allora... compiti.

McLeash, ufficio. Rapporto giornaliero, telefonate, ogni informazione ricevuta.

- S�, sergente. - E. Morse...

Il suo capo dice che conosce l'area.

Ragazzo da college.

Vero?

Bene, porta a porta. Fai circolare questi.

Non si direbbe da questi, ma � rossa, ben sviluppata per la sua et�.

Qualcuno l'avr� vista.

Negozi, uffici, stazioni, pendolari.

Pendolari?

Se � andata via da Oxford in treno di sabato pomeriggio,

� improbabile che sia stata vista dalla folla dei giorni feriali, non pensa?

Beh, io non penso.

Io seguo gli ordini.

Se qualcuno mi vuole, sono con il capo.

L'hai tenuto segreto, vero?

Cavolo, Oxford!

Malgrado la sua poesia,

Ibisco � forse pi� conosciuto per le modalit� della sua morte,

per mano di alcuni ladri.

Ferito e morente, Ibico guard� al cielo e vide uno stormo di gru...

uno stormo di gru volargli sopra la testa.

Alle quali egli url� "Quegli uccelli mi vendicheranno."

I suoi assassini si recarono a Corinto, dove, Plutarco ci racconta,

scorgendo uno stormo degli stessi uccelli, uno dei tizi esclam� per burla,

"Guardate,

i vendicatori di Ibico."

Il bagno per potersi lavare � sul primo pianerottolo.

Ma quass� ha un lavandino per radersi e c'� anche tutto il necessario.

- Prima volta ad Oxford? - Non proprio.

Beh, bene cos�, caro. No?

Questa era la stanza del signor Bleaney.

Si � fermato qui per tutto il tempo che � rimasto alla Biblioteca Bodleiana.

- Sa per quanto dovr� soggiornare? - Temo di no.

No, beh...

siete solo lei e altri due gentiluomini, al momento.

Il signor Goldberg e il signor McCann.

Sono molto carini.

La cena di regola � alle sei e trenta.

Ma posso farle un uovo sodo.

Molto gentile da parte sua, signora Crabbin, ma manger� qualcosa fuori.

Allora lascio che si sistemi.

Gli straordinari non sono pagati.

Me ne rendo conto.

Che c'�, allora? Fai il leccapiedi o sei masochista?

Nessun altro � tanto sciocco da essere ancora in ufficio a quest'ora della sera.

Soltanto noi.

Pensavo di dare un'occhiata ai fascicoli del caso Tremlett.

Tu chi saresti?

Morse, signore.

Da Carshall Newtown.

Allora?

Mary Tremlett, quindici anni.

Vista l'ultima volta dal padre sabato alle quattro quando � uscita,

apparentemente per andare al cinema con un'altra ragazza, Valerie.

- Valerie... - Quillen.

La quale nega che fossero rimaste d'accordo.

Nessun fidanzato.

Nessun problema a casa. Quindi � improbabile che sia scappata.

Ecco tutto.

Non molto da cui proseguire.

Raramente c'� qualcosa, in questo tipo di casi.

Ma continuiamo a cercare.

Allora, buonanotte.

Ci sarebbe una cosa, signore.

Sto scorrendo questa lista degli effetti personali a casa...

Ha una copia del "Libro di Oxford della poesia inglese" vicino al letto,

insieme a "Un ragazzo dello Shropshire" e "La raccolta di Betjeman".

Alle ragazzine piace la poesia.

Alle ragazzine come Mary Tremlett?

Vuole dire troppo intellettuale per essere figlia di un operaio di una fabbrica d'auto?

No, intendo dire che sono libri in edizione rilegata.

Ben oltre le possibilit� di una studente, oserei pensare.

Mi ha colpito in quanto strano, tutto l�.

Forse erano un regalo. Dei genitori, o un premio scolastico.

Ci sono delle linee ufficiali di inchiesta che stiamo seguendo, Morse.

I libri di poesia non ne fanno parte.

Mary � appassionata di poesia, signor Tremlett?

E' brava a scrivere.

Gli insegnanti le hanno raccomandato di perseguire.

L'ultima valutazione era una A+.

Sharon, mia figlia maggiore, mi fa visita.

Polizia.

Come sta, signorina Tremlett?

Signora...

Veelie.

Le avevano fatto leggere in classe alcuni dei suoi temi.

Questa casa non � pi� la stessa.

La trovi, la prego.

Trovi la nostra Mary.

Cos'� che sta cercando?

Mi sto solo facendo un'idea del contesto.

Quindi lei non era qui sabato?

Sono passata nel pomeriggio per prendere un t� con pap�, ma...

dopo sono andata direttamente a casa.

Erano circa le cinque.

- Dove abita? - A Droitwich.

Domenica siamo stati chiusi per inventario.

Freeman, Hardy e Willis.

Sono vice-direttrice del negozio.

E suo marito?

Commercia in tappeti.

E' in viaggio.

Non stiamo pi� insieme.

E' in confidenza con sua sorella, signora Veelie?

Non proprio.

Tutto questo trambusto...

dev'essere una sua trovata.

Per attirare l'attenzione.

Cosa glielo fa dire?

Perch� � sempre stata cos�.

Quando mamma era viva, la viziava troppo.

E anche pap�.

Le davano tutto quello che voleva.

La loro bambina dagli occhi blu.

Piccola vacca stupida!

La polizia � stata qui.

Nessuno l'ha vista.

Pensate sappia qualcosa?

- Non lo so, tu credi? - E come potrebbe?

Buongiorno.

Buongiorno a te.

- Che hai l�? - I libri di poesie di Mary Tremlett.

- E cosa te ne fai? - Ancora non lo so. Forse niente.

Dove accidenti sei stato?

Abbiamo un suicidio a Thrupp, maschio, non identificato. Pensaci tu.

Come dovrei arrivarci?

Vuoi anche che ti pulisca il culo?

Inventati qualcosa.

Buongiorno.

Non per questo poveraccio.

Lei �...

Morse. Agente investigativo.

Assegnato da Newtown.

Lei � il medico legale, presumo.

Sar� meglio, non trova?

Altrimenti le starei incasinando per bene la scena del crimine.

Max de Bryn.

E' la scena di un crimine?

Il rapporto iniziale parlava di suicidio.

Cos� sembra. Un solo foro d'entrata sulla tempia destra.

La tipica forma a stella esplosa della polvere da sparo sulla pelle attorno alla ferita,

unitamente alle bruciature da contatto,

suggerirebbero che il colpo sia stato sparato a bruciapelo.

Come pu� vedere.

Mi fido della sua parola.

Siamo deboli di stomaco, eh?

Non far� molta strada come detective, se non � pronto a guardare la morte in faccia.

Mi cerchi quando ha finito.

- Finito? - Con gli antipasti.

La portata principale nel pomeriggio. Alle tre precise.

Pu� comunicarmi le sue conclusioni per telefono.

Sa, c'� una parola per quelli come lei, Morse.

- Davvero? - Necrofobi.

Suppongo ci sia una parola anche per quelli come lei.

Anglosassone per�, non greca.

L'arma � una Webley Mark VI, se le interessa.

Calibro 455, dotazione standard delle forze armate?

- Allora non � del tutto stupido? - Non del tutto. Ora del decesso?

Ieri, fra le otto e mezzanotte.

- Ha lasciato qualcosa? - Oltre alla materia grigia sull'erba?

- Pensavo pi� ad un biglietto. - Io non l'ho trovato.

Potrebbe avere pi� fortuna al suo appartamento.

Questo ce l'aveva in tasca. Miles Percival. E' un indirizzo di Jericho.

Suppongo non ci sia la possibilit� che mi dia un passaggio?

Agente investigativo Morse.

Polizia di Oxford.

- Lei � il signor... - Lomax.

Brian Lomax.

Mi risulta che Miles Percival viva qui.

Quando? Cio�, dove?

La scorsa notte.

Il suo corpo � stato trovato questa mattina a Thrupp, lungo il fiume.

- Lo conosceva da molto tempo? - Due anni.

Abbiamo cantato insieme nel coro per un po' di tempo.

Quando l'ha visto l'ultima volta?

Ieri, all'universit�.

Come le � sembrato?

C'era qualcosa che lo preoccupava?

No.

E recentemente?

Qualcosa di strano?

Problemi di denaro? Con l'universit�? Con le ragazze?

Niente di cui mi abbia parlato.

- Lei � australiano, signor Lomax. - Esatto.

- Di dove? - Sidney.

E non era preoccupato che non fosse rientrato la scorsa notte?

Beh, sono stato al Bird finch� non ha chiuso.

Quando sono tornato, pensavo fosse gi� andato a letto.

Sapeva che era in possesso di una pistola?

Quella di suo nonno.

- Dovr� parlare con il suo tutor. - Certo.

Insegna a Lonsdale.

Morse...

Morse.

- Buon Dio. - Ciao, Alex.

Non posso crederci. Che cavolo ci fai qui?

Sto cercando un tuo collega, il dottor Stromming.

Perch� lo stai cercando?

Questioni di polizia. Sono un poliziotto.

Polizia?

Sapevo che eri scappato per unirti alla Legione Straniera.

Che � successo? Non ha funzionato?

Erano i Royal Signals.

Ma no, "non ha funzionato".

- Stai ancora... - Facendo carriera accademica?

Oh, s�. Finch� non arriver� alla carica pi� alta.

Un giorno sar� rettore, suppongo.

- Sei sempre stato ambizioso. - Un genio fa ci� che deve.

- Vieni, sono in ritardo per pranzo. - Non posso...

Oggi non troverai Stromming qui. Probabilmente � a casa.

Porter ti dar� l'indirizzo.

Vedi, bisogna scegliere bene chi sposare.

Se vuoi far carriera, cos� sei gi� a met� dell'opera.

Tu hai fatto il grande passo?

- Non ancora. - No.

Come si chiamava quella ragazza che ci piaceva?

Viveva in Saint John Street. Wendy, vero?

Susan. Preferiva Susan.

Davvero?

Davvero.

E se ricordo bene, preferiva te a me.

Tuttavia, in amore e in guerra...

Bene.

Non vorrei trattenerti dal tuo...

Ma mi ha fatto piacere vederti, Morse. Davvero piacere.

Ti do un consiglio da vecchio amico.

Qualsiasi cosa tu faccia qui all'universit�, fai attenzione a come ti muovi.

Di solito un intruso non � trattato con gentilezza.

- Specialmente se � uno di loro. - Non credo di esserlo mai stato.

No.

Beh, vieni a cercarmi. Andremo a cena e ci aggiorneremo con calma.

Buon pomeriggio. Sto cercando il dottor Stromming.

Mi dispiace. Al momento � fuori.

E' una questione dell'universit�?

Per cos� dire.

- Ha idea di quando torner�? - No, temo di no.

Posso lasciargli un messaggio?

Preferirei parlargli di persona.

Capisco.

- Beh... - S�.

Meglio che...

Mi spiace averla disturbata.

Nessun disturbo.

Mi scusi, lei � la signorina Calloway, vero?

Rosalind Calloway?

Un tempo. Adesso sono la signora Stromming.

Beh... non sar� il suo pi� grande ammiratore,

ma di certo possiedo molti dei suoi dischi.

Santo cielo.

Beh, la sua Butterfly del '54...

Se dovessi scegliere quale disco portare sulla mia isola deserta, non avrei dubbi...

Lei � davvero gentile.

Ascolti, sono certa che Rowan non tarder� molto. Vuole...

vuole aspettarlo qui?

Non le manca un po'? Esibirsi?

No, per nulla.

Sa, adesso ho Rowan, mio marito.

Mi sembra un compromesso pi� che accettabile.

Una cosa non dovrebbe precludere l'altra, non crede?

Beh, per Rowan no.

Per quanto mi riguarda, non era quello il matrimonio che sognavo.

Sempre in viaggio, con un oceano a dividerci.

Capisco rinunciare a quel tipo di vita, ma...

la musica!

Ma io ho ancora la musica.

Seguo il coro del college, il venerd� e il sabato.

E, gi�! Ho accettato di esibirmi...

per il gala di beneficenza che si terr� al New College, luned� prossimo.

E, onestamente, non credo di essere mai stata tanto nervosa per un'esibizione.

Si trovano ancora i biglietti?

- So che � tutto esaurito. - Beh, ovvio.

Rowan!

- Questo � il signor... - Morse.

E' qui per parlare con te.

Ha a che fare con l'universit�.

Certo.

E' sicuro di non volerne?

No, la ringrazio.

Prego.

Allora...

cosa posso fare per lei, signor Morse?

Per la precisione, dottore, agente investigativo Morse.

Polizia di Oxford.

Sono qui per un vostro studente.

Miles Percival.

Si, certo.

Mi spiace doverle dare questa notizia, signore,

ma il ragazzo � stato trovato morto, questa mattina.

Morto?

Oh mio Dio.

E' terribile.

Com'� morto? Un incidente d'auto?

Supponiamo si tratti di suicidio.

Ha idea su cosa avrebbe potuto spingerlo a togliersi la vita?

No, affatto.

Il suo rendimento era peggiorato ultimamente.

Molte assenze. Beveva.

Si diceva fosse prossimo alla sospensione.

Era piuttosto irritabile.

Ma non immaginavo affatto che stesse in questo stato.

Mio Dio, povero ragazzo.

OTTO

BAGLEY WOOD

Ho bisogno di nome e indirizzo del vostro cruciverbista del sabato, Oz.

Beh, non � il suo giorno fortunato. E' anonimo.

Quasi tutti lo sono.

- Ma avr� un indirizzo a cui inviate i soldi? - Soldi?

Siamo a Oxford. Lo fanno per il prestigio.

Ascolti, ho davvero tantissime cose da fare.

Devo finire l'oroscopo per l'ora di pranzo, e sono solo al Toro.

La gente non s� berr� davvero quelle sciocchezze?

Non ci creder�, ora il cappellano della Christ Church sostiene la reincarnazione.

Di solito, qual � la consegna per il cruciverba del sabato?

Ce li mandano di mercoled�, perch� il gioved� bisogna andare in stampa.

E la scorsa settimana?

E' buffo che l'abbia chiesto.

E' stato consegnato in ritardo. Ci ha messo un po' in agitazione.

Alla fine l'ha portato qui un giovanotto.

E che aspetto aveva?

Quello di un giovanotto.

Uno studente, presumo.

L'ha consegnato a uno dei redattori. L'ho visto di sfuggita.

Beh, forse potrei fare un paio di domande a questo redattore.

Mi spiace, le toccher� esplorare i Cairngorm. E' in vacanza da luned�.

Benissimo.

Se le venisse in mente qualcos'altro...

- Certamente. - La ringrazio.

Come ha detto che si chiama?

Morse.

- Perch�? - Ci siamo gi� visti?

No, non mi sembra.

Chiss�, forse in un'altra vita.

Lott � in malattia.

Devi andare tu a prendere il capo.

E con cosa dovrei andarci?

- Niente sergente Lott, oggi? - E' malato, signore.

Non mi dire!

E' venerd� quindi... carne in scatola.

Che ti avevo detto?

In quanto a precisione,

perfino i moti periodici dell'universo non possono battere mia moglie.

Novit� questa notte?

In realt�, c'� qualcosa di cui vorrei parlarle, signore.

Riguarda i libri di poesia di Mary Tremlett.

- Pensavo ne avessimo gi� discusso. - Lo so,

ma non sono semplici edizioni rilegate, sono tutte prime edizioni e di un certo valore.

E come fai a... sei stato a casa sua.

Va bene, racconta mentre andiamo.

Buongiorno, signore.

Buongiorno.

Signore, stavo aggiornando il signor Crisp.

E tu che ci fa qui? Pensavo fossi malato.

- Niente di che, un problemino al fegato. - Ma pensa!

- Okay, Morse torna al tuo posto. - Solo un attimo, Arthur.

Senta un po' questa, signore.

Il ragazzo ha scavato a fondo sul caso Tremlett.

Prego.

Mary Tremlett teneva alcuni libri di poesia sul comodino.

Tutte prime edizioni.

Ha tenuto il segno su alcune poesie, con dei cruciverba ritagliati dall'Oxford Mail.

Tutti presi dall'edizione del sabato e tutti di uno stesso autore, di nome Oz.

Oz? Come "Il Mago di Oz"?

Gi�, � scritto allo stesso modo...

ma la cosa strana � che Mary ha riempito solo due definizioni, per ogni cruciverba.

Sempre le stesse. La prima verticale e l'ultima orizzontale.

La verticale � sempre un numero.

Cinque anelli d'oro, sei oche che covano, e cos� via.

Ma le definizioni orizzontali si riferiscono a differenti luoghi nei dintorni di Oxford.

Menzionati anche nelle poesie.

Fyfield.

Cumnor, Godstow.

- E' tutto? - No, signore, non ho ancora finito.

Il cruciverba pubblicato il giorno della sua scomparsa...

riconduce a una poesia di Matthew Arnold, "Lo studente zingaro".

E si menziona Bagley Wood.

Bagley Wood?

La verticale riporta il numero otto.

Ho pensato che potessero indicare un orario. E un luogo.

Potrebbero.

Lei pensa che qualcuno le dava indicazioni per incontrarsi di nascosto?

E lo faceva attraverso le definizioni dei cruciverba dell'Oxford Mail?

- Sorprendente, non crede? - Tutt'altro, direi!

Chiedo scusa, signore, ma non ho mai sentito una simile fesseria.

Piuttosto originale, ma un po' forzato.

Bagley Wood! Hai chiuso l'indagine sul suicidio di Thrupp?

Allora ti consiglio di fare quello che devi, invece di perdere tempo.

Ma per favore, cruciverba!

Vengo dal centralino, signore.

Degli escursionisti hanno trovato un cadavere.

Una ragazza giovane, con i capelli rossi. Potrebbe trattarsi di Mary Tremlett?

Dove?

Kennington. Nei pressi di Bagley Wood.

Si assicuri che fotografino questo.

Il dorso della mano destra.

E' gi� sbiadito.

Sembra FLA17...

qualcosa.

Una B, forse.

Un numero di targa?

O un civico, forse? Appartamento 17B?

E ora? Autopsia?

Prima l'identificazione ufficiale. Pu� accompagnarmi Morse.

Tu dovresti tenere d'occhio le ricerche.

Fagli fare degli scatti al vestito, prima che vada alla scientifica.

Tiralo fuori di l�.

- Magari far� venire in mente qualcosa. - Molto bene, signore.

Ma quanto sei bravo!

Sergente.

Quaggi�.

Il soggetto � una femmina, in salute,

approssimativamente di 15 anni di et�,

circa 1 metro e 60,

60 chilogrammi.

Dunque, iniziamo con un'incisione laterale...

lungo il cranio.

Stacco il cuoio capelluto,

in modo da scoprire il cranio.

Morse... Morse!

Ce la puoi fare!

In realt� non bevo, signore.

Davvero encomiabile. Adesso scolatela.

Se stai per scusarti, non farlo.

Era il primo?

Qualcosa del genere.

Il mio � stato in Nord Africa.

Long Stop Hill.

Un giovanotto di nome Mills.

Gunner Mills.

Neanche un segno addosso.

Pensavo dormisse.

Finch� non l'ho rigirato.

Un mortaio.

- Cosa mi sono perso? - Strangolata.

Col suo stesso reggiseno.

Prima � stata colpita alla nuca.

Non � stata toccata, secondo il dottor DeBryn.

Allora perch� toglierle i vestiti?

Forse ne aveva l'intenzione:

sabato sera, si era fatto una bevuta, ha provato a ottenere qualcosa.

Quando non ce l'ha fatta...

Era rimasta incinta, ad un certo punto degli ultimi sei mesi.

Un lavoro da professionista, secondo l'opinione del dottore.

- Quindi c'era un fidanzato? - Oz, il nostro uomo?

Hanno trovato un orologio da polso da uomo, sul luogo del ritrovamento del corpo

Il quadrante � fracassato, il che ci indica l'ora della morte.

Le 8:16 di sabato notte.

Ah... e nello stomaco aveva mezza pinta di lumache di mare.

Parla con la sua amica Valerie.

Scopri se nasconde qualcosa.

Potrebbe aprirsi con qualcuno pi� vicino alla sua et�.

D'accordo.

Mary Tremlett ha detto a suo padre che sarebbe venuta al cinema con te,

sabato pomeriggio.

Nessuna idea del perch� l'abbia detto?

Posso capire se hai voluto...

proteggerla.

Magari la sua reputazione.

Ma da questa mattina le cose sono cambiate.

In peggio, purtroppo.

Sta dicendo che � morta?

Quindi � importante che ora tu mi dica la verit�. Capisci?

Dove doveva andare sabato sera?

Chi doveva vedere?

Non lo so.

Senta, voglio andare a casa.

Sono sconvolta. Ho avuto uno shock.

Non pu� parlarmi se sono sconvolta.

E' qui per via di Mary?

Eravamo amiche, finch� non ha iniziato a frequentare il gruppo di Valerie.

- Tu non ne fai parte? - Neanche morta. Delle sgualdrine.

All'inizio ci prendevano in giro.

Solo che l'ultimo anno Mary e Val sono diventate pappa e ciccia.

E poi un paio di settimane fa hanno rotto i rapporti.

Sai per quale motivo?

Mary pensava che Valerie volesse rubarle il ragazzo.

Hanno litigato per questo.

Mary ha mai nominato qualcuno di nome Oz?

Un soprannome, forse.

Non a me.

E chi � il fidanzato di Mary?

Johnny Franks. Fa il meccanico.

Lavora in un'officina a Park Town.

Tutto il gruppetto di Valerie va l�.

E' una vera bellezza, non trova?

Ha nove mesi, cinquemila chilometri e va che � una bellezza.

- Il signor Samuels? - S�. Mi chiami Teddy, la prego, signor...

Agente investigativo Morse, polizia.

Ah, s�? Cosa posso fare per lei?

Vorrei parlare con uno dei suoi meccanici, Johnny Franks.

Non � nei guai, vero?

Conosco un sacco di poliziotti.

Glielo diranno, io rigo dritto e mi assicuro che i miei ragazzi facciano lo stesso.

Bene, meglio che entri.

Hai visto Johnny?

Dov'era sabato notte, signor Franks?

Al Railway Arms, a Didcot.

- Qualcuno che possa garantire? - S�, tutta la mia squadra.

Gioco a freccette da professionista. Eravamo a Didcot sabato.

A che ora avete finito?

Verso le 11. Credo di essere stato a casa per mezzanotte.

Allora tutto a posto?

Non proprio.

Ho sentito che conosce Mary Tremlett.

S�, appena.

Un po' pi� che appena, vero?

Era il suo ragazzo.

Non so dove l'ha sentito. Mi vedo con qualche ragazza, ma Mary non era tra queste.

Cio�, magari ci siamo fatti una chiacchierata, ma non siamo andati oltre.

Che mi dice di Valerie Quillen?

Cosa c'entra lei?

Beh, ha litigato con Mary.

Per colpa sua. La scorsa settimana.

Non ne sapevo niente.

Un sacco di ragazzine gironzolano attorno alle officine.

Sa come sono a quell'et�. Pazze dei ragazzi.

Sa, si mettono in testa qualcosa, che puoi fare?

Mary aveva un ragazzo, per cos� dire, ma non ero io.

Miles qualcosa. Un tipo dell'universit� con la P.

- Miles Percival? - S�. E' lui. Miles Percival.

Se vuole sapere di Mary dovrebbe chiedere a lui.

Mary aveva rotto con Miles sei mesi fa.

- Andava a letto con lei? - Che razza di domanda �?

Lei aveva 15 anni.

Voleva sposarla, per l'amor di Dio.

Diceva che voleva "conservarsi".

Signor Lomax, Miles Percival era bravo con i cruciverba?

- Miles? - Gi�.

Dio, no. No, non beccava un incrocio neanche morto.

Non aveva quel tipo di mente.

Io lo facevo impazzire.

Lei?

Senta, lei non ha idea di come stava. E' stato orribile.

Dopo che lei lo lasci�, o era ubriaco oppure..

Alla fine, si convinse del fatto che...

lei... vedesse un altro.

Le disse chi?

Pensava che io...

E' assurdo.

- Comunque lei la conosceva? - Miles la port� ad una festa.

Mi sembr� molto piacevole. Molto perspicace.

Davvero, fu solo una di quelle cose stupide.

Uno dei docenti pi� giovani disse

che era un peccato non ci fossero pi� persone come lei a Oxford.

Cio� come?

Beh, una del suo ceto.

Avevamo bevuto un po' di vino...

Reece propose di vedere se, col nostro appoggio,

saremmo riusciti a convincere il tesoriere che fosse una studentessa,

della Lady Matilda. Capisce?

- Alexander Reece? - Perch�? Lo conosce?

S�.

Il tesoriere si sarebbe spaventato a morte,

nel sentire i passi migliori delle odi monostrofiche di Pindaro,

venire discussi con un accento non proprio accademico.

E lo fu?

Spaventato a morte?

No, in realt� non ci fu modo.

Non siete riusciti a coinvolgere Mary Tremlett nel vostro giochetto.

Al contrario, ne era entusiasta.

Qualcuno che mostrava interesse per lei. Immagino ne fosse lusingata.

Immagino di s�.

Se ha altre domande, Morse, me le dovr� fare camminando.

Quand'� stata l'ultima volta che ha visto Mary?

Qualche mese fa.

E quando le dava lezioni?

Una volta a settimana, una volta ogni due. Una cosa del genere.

Dopo i corsi, a casa. Quando avevo tempo da dedicare a lei.

Visto che conosceva Mary, le devo chiedere dov'era sabato sera.

Ero a casa.

- Qualcuno che lo pu� confermare? - Mia moglie.

Sua moglie ha le prove del coro il sabato sera, giusto?

Senta, nonostante quello che pensa Miles Percival, la mia relazione con Mary Tremlett,

era basata esclusivamente su un esperimento accademico.

Si dimostr� un'allieva adatta, dottor Stromming?

Era portata per l'apprendimento meccanico.

Ma dopo un po', purtroppo, ci� che all'inizio le sembrava divertente...

beh, non lo era pi�.

Alex?

Te lo dico io, hai un'ottima mira! L'hai pianificato alla perfezione, vero?

Del mangiare, e del buon vino rosso, ovviamente.

Tutto gratuito.

No, ti ringrazio.

In servizio, suppongo?

Ho bisogno di parlare con te di una cosa.

Mary Tremlett. La scommessa che hai fatto

- con Rowan Stromming. - Capisco.

Donald.

S�, mi chiedevo come mai ti aggiravi per il college.

Non c'era nient'altro nella loro relazione? A parte la scommessa?

Penserei di no.

Una maglia la riempiva per bene, ma per i miei gusti, era una sciocca odalisca.

Tout avec frites, suppongo.

Porti via la ragazza da Cowley...

Non eri cos� crudele.

Povero vecchio Morse.

Non sei mai stato materiale per Oxford.

Sei maledettamente rispettabile.

Abingdon 4185.

S�.

S�, ho visto.

Sconvolgente.

RAGAZZA SCOMPARSA TROVATO IL CORPO

No.

Beh, penso sia opportuno.

Senta, sto per partire per Londra.

Mi trova l� se c'� qualcosa che pensa io debba sapere.

Flaxman 1788.

Va bene?

E. SAMUEL AUTOVETTURE SELEZIONATE

Il coinvolgimento delle truppe britanniche rimane improbabile.

Nel frattempo, giungono notizie di combattimenti

fra le truppe del Vietnam del Sud e del Nord, nel Dong Xoai.

Passando ad altro, una bozza scritta a mano di Ozymandias,

del poeta Percy Bysshe Shelly,

sar� esposta alla Biblioteca Bodleiana ad Oxford.

Donata alla biblioteca nel 1893...

"Senza confini e nude, le solitarie e piatte sabbie si stendono all�infinito."

Agente investigativo Morse.

Qual buon vento?

"Incontrai un viaggiatore, da una terra antica"

"Che disse: due immense gambe di pietra senza tronco, si ergono nel deserto."

"E sul piedistallo queste parole appaiono:"

"Il mio nome � Ozymandias, re dei re."

"Guardate alle mie opere, voi potenti, e disperate!�

- Non credo di... - Io penso di s�, dottor Stromming.

O preferisce "Oz"?

Ozymandias.

"Guardate alle mie opere, voi potenti, e disperate!�

I creatori di cruciverba non sono di certo famosi per la loro modestia.

L'insegnate garbato, che dona saggezza all'allieva giovane ed appassionata.

Magari � iniziato tutto cos�.

Ma non � esattamente finita cos�, o sbaglio?

Cos'� successo, dottor Stromming?

Si era stancato di lei, non appena la novit� era svanita?

- O sua moglie aveva iniziato a sospettare? - Rosalind non ne aveva idea...

Mary ha minacciato di dirglielo. E' stato per questo?

Non voleva tacere. E' per questo che l'ha attirata a Bagley Wood?

Che cosa?

E' qui, dottore. Nero su bianco.

Uno orizzontale:

"Dove molti gitani, lungo la zollosa via, piantano le loro scure tende."

Risposta, 10 lettere: Bagley Wood.

Ultima verticale "Quante cowgirl?" Quattro lettere, risposta: otto.

- Non capisco. - Lei capisce fin troppo bene, dottore.

Doveva incontrare Mary Tremlett sabato sera alle 8, a Bagley Wood,

mentre sua moglie, alle prove del coro, non le stava fra i piedi.

Non avevo scritto Bagley Wood. Non sabato scorso.

Avevo scritto Hinksey. Ed era alle 6, non alle 8.

Questo � il cruciverba della settimana prossima.

Della settimana prossima?

Un cruciverbista che si rispetti,

si porta avanti con gli schemi. Casomai si dovesse ammalare.

Ecco. Vede? Hinksey.

Alle 6. E' il cruciverba che dovevo inviare.

Quindi � per questo che non si � fatta vedere.

Ho inviato il cruciverba sbagliato.

Rowan mi ha dato la busta da spedire, come al solito.

Ma con le prove, me ne sono completamente dimenticata.

Quindi che � successo?

Mercoled� era ancora sul caminetto.

Stavo per andare a consegnarla io stessa,

quando uno degli studenti di Rowan, buss� alla porta.

Un ragazzo di nome Miles.

Miles Percival?

Proprio lui. Lo conosco di vista, per via del coro.

Rowan non c'era e per risparmiarmi il viaggio,

gli ho chiesto se poteva consegnare la busta.

Le ha detto cosa voleva da suo marito?

Credo questioni accademiche.

Ma lo chieda a lui. Sono sicura che glielo dir�.

Miles Percival � morto.

Si � sparato.

Era quello che ero venuto a dire a suo marito l'altro giorno.

Pu� confermare dove si trovava il dottor Stromming sabato sera?

Dove si trovava? Era qui.

E' sicura?

Ha le prove del coro ogni sabato sera, non � vero?

Beh, era nel suo studio quando sono andata via alle 6.

Ed era ancora l� quando sono tornata, pi� tardi.

- Agente... - E che ora erano?

Circa le 11.

Dopo le prove, quando sono andata alla macchina, ho trovato una ruota bucata.

Ho aspettato a lungo il carro attrezzi.

La prego, mi dica di che si tratta.

E' una domanda delicata, signora Stromming, ma gliela devo fare.

Il vostro...

� un matrimonio felice?

- Chiedo scusa? - Voglio dire...

Ha mai avuto modo di dubitare di suo marito?

Mai!

Mai ho avuto motivo di...

dubitare di mio marito, come dice lei.

Neanche per un istante.

Ho delle prove alle quali essere presente.

Di' al sovrintendente capo Crisp solo quello che hai detto a me, d'accordo?

Ha un minuto, signore?

Stromming ha pianificato il tutto...

fin nei minimi dettagli.

Sono convinto che sia arrivato persino a bucare la gomma di sua moglie,

solo per assicurarsi di arrivare a casa prima di lei.

Per quanto ne sa lei, lui � rimasto a casa tutto il tempo.

- Mi dispiace interrompere, signore. - Quindi...

sabato notte,

lui attira Mary Tremlett a Bagley Wood

e la uccide.

Per evitare che la verit� sulla loro relazione venga a galla.

E quale sarebbe il suo alibi, per l'orario in questione?

- Che si trovava a Hinksey. - E che ci faceva a Hinksey?

Aspettava Mary.

Ha detto che quello era il punto d'incontro, fissato per giorno 12,

solo che, accidentalmente, ha inviato all'Oxford Mail il cruciverba per il 19.

- L'ha visto qualcuno a Hinksey? - No...

Sta mentendo. Ne sono certo.

Lei cosa pensa, signore?

Se � Stromming questo tipo, Oz...

allora quadra. Portatelo dentro.

Tu dici che l'ha uccisa sabato notte?

Allora penso che probabilmente voglia andarci cauto, signore.

Ho un veterinario di sotto che giura di aver visto Mary Tremlett,

viva e vegeta alle sei...

di domenica mattina.

Sono arrivato alla fattoria dei Cherriot verso le due.

Un parto podalico, che di norma non � un gran problema,

ma al vitello si era arrotolato il cordone ombelicale intorno al collo.

L'ha fatta penare parecchio, immagino.

Credo che dovr� astenermi dal fare lanci di polso per un po�.

Ma, il parto si � concluso in tutta sicurezza verso le cinque.

Ho raccolto la mia roba e mi sono diretto a casa verso le cinque e mezza.

Comunque, avevo appena superato la svolta a sinistra per Glympton,

e lei era l�, che aspettava alla fermata dell'autobus.

E che ora era?

Le sei in punto. La Home Service aveva appena trasmesso il notiziario.

Com'era fatta questa ragazza?

Aveva i capelli rossi, come dice il giornale.

Indossava una specie di vestito con un...

non so come chiamarlo, un motivo a strisce.

Verde e bianco, credo.

Hai sforato di 12 ore.

Non erano le 8.16 di sabato sera quando Mary Tremlett fu uccisa,

ma le 8.16 di domenica mattina.

Il veterinario l'ha vista aspettare il primo autobus per Woodstock.

- Lei gli crede? - Non c'� motivo di non farlo.

Ha identificato il vestito.

Ho appena parlato con la signora Stromming, signore.

Alle 8.16 erano in chiesa, sia lei che suo marito.

A Saint Saviour. Il parroco ha confermato.

Il che scagiona Stromming.

Potrebbe aver avuto una storia con lei, ma temo che il resto non quadri.

Ma l'hanno trovata a Bagley Wood.

E' stato inserito il cruciverba sbagliato, come ha detto lui stesso.

Mary Tremlett ci va, Stromming non si presenta.

E allora perch� non se ne torna a casa?

Dove se ne va, di sabato notte, fino quando il veterinario

non la trova alla fermata dell'autobus, di domenica mattina?

Non ho detto di sapere tutto.

Magari ha incontrato qualcuno.

Comunque la si guardi, la morale � che siamo tornati al punto di partenza.

Forse no, signore.

Questo orologio che abbiamo trovato vicino al corpo...

ha un'incisione sul retro: 8 ottobre 1964.

Ora, un orologio da polso viene spesso fatto come regalo per la maggiore et�.

Ho controllato quel suicidio di cui dovrebbe occuparsi Morse, Miles Percival.

S�?

L'ex fidanzato di Mary Tremlett.

Il suo cosa?

Non credi che sia un particolare del quale avresti dovuto parlarmi?

- L'avevo scartato. - Tu... ma davvero?

Percival � nato l'8 ottobre 1943.

Ho parlato con i suoi genitori,

hanno confermato di avergli regalato un orologio l'anno scorso,

che coincide con quello che abbiamo trovato.

C'� nient'altro che hai tralasciato di dirmi?

Beh, � stato Miles Percival a consegnare le definizioni del cruciverba

del dottor Stromming all'Oxford Mail.

Beh, io dico che gli ha dato un'occhiata, signore.

Magari, ha capito come...

Stromming si teneva in contatto con Mary Tremlett.

No, no, Miles Percival non sapeva nulla dei cruciverba.

Me l'ha detto il suo coinquilino!

Magari il suo coinquilino non conosce Percival bene come crede.

Perci�, vediamo...

lui sta aspettando a Bagley Wood quando si presenta Mary Tremlett...

Forse stava pianificando di farli fuori entrambi, signore,

se non che Stromming non si � presentato.

- Litigano, arrivano anche alle mani. - E cos� lui perde l'orologio.

Lei va via, si rintana fino alle prime luci dell'alba,

quando cerca di prendere il primo autobus verso casa, solo che,

Percival la trova di nuovo e la riporta a Bagley Wood.

Miles Percival era ancora innamorato di lei, signore!

Voglio dire, � impossibile che potesse fare del male a Mary Tremlett.

Nel caso in cui ti sia sfuggito, Miles Percival si � fatto saltare le cervella!

Certo che s�, quando ha scoperto che era morta!

- Era pi� di quanto potesse sopportare. - Davvero poetico.

Se non fosse che l'aveva gi� fatto, prima che trovassimo il corpo.

Non poteva sapere che era morta, signore.

A meno che non fosse stato lui ad ucciderla.

Signora Stromming!

- Sento di doverle delle scuse per... - Me le dovrebbe.

E' una ragazza giovane.

Suppongo stesse facendo il suo lavoro.

Ho combinato un bel pasticcio.

Beh, tutto qui.

Morse...

quello che mi ha chiesto riguardo Rowan...

- avrei dovuto... - Signora Stromming.

Senta, almeno questo me lo deve.

Sono stata una stupida?

Sono stato io l'unico a peccare di stupidit�.

E' il destino di un poliziotto, fare delle ipotesi e a volte...

E' il suo modo di dire che si sbagliava?

Suppongo di s�.

Scusi, � solo che...

ho perso la testa dopo quello che ha detto.

Non ci pensi pi�.

Qualsiasi uomo con una moglie come lei, sarebbe un folle

se cercasse la felicit� altrove.

E non credo che il dottor Stromming sia un folle.

Senta, posso offrirle da bere?

E' molto gentile da parte sua.

Un brandy, allora.

Qualcuno ha detto a Rowan che ha studiato lettere classiche a Lonsdale.

E' vero?

Pi� o meno.

E come diavolo fa un classicista a finire per diventare un detective?

Me lo chiedo anch'io.

Pensavo che magari � successo perch� suo padre era un poliziotto.

No, no, lui faceva il tassista...

prima di perdere la licenza.

E sua madre?

E' stata cresciuta da una famiglia di Quaccheri.

Santo cielo!

Spero che qualsiasi mio figlio possa dire su di me di pi� che "era anglicana".

Lei...

Oh, io...

Lei... � morta...

quando avevo 12 anni.

- Non avrei dovuto chiedere. - No, nient'affatto!

Ho solo paura che, di anno in anno...

i ricordi di una persona, ecco... Ma comunque...

Dunque, vediamo, l'idea costante che ho di lei...

�...

di una persona delicata.

Il profumo dei suoi capelli.

La sua dolcezza.

Beh...

meglio che vada a casa.

- Grazie, per il... - No.

Grazie a lei, per...

beh, solo grazie.

- Allora, buona notte. - Buona notte.

La prego, non lo dica a mio padre.

- La prego. - Non glielo dir�.

- Mi ucciderebbe, se lo scoprisse. - Non dir� una parola, lo giuro.

Dov'eri, Jenny?

Mary mi ha presentata a quest'uomo che conosceva.

Lui organizzava...

queste...

feste.

In una grande casa a Wolvercote.

All'inizio pensavamo che fosse un gioco.

Ma non lo era.

Lo scorso sabato, Mary era l�?

Alcune di noi sono andate.

Io, Val.

Per� Mary se ne and� presto.

Verso le sette.

Hanno discusso per questo.

Lui non voleva che se ne andasse.

Chi? Chi non voleva?

Chi organizzava queste feste?

Aspettate di salirci. Sedili in pelle e cruscotto in noce.

E' una vera, vera bellezza.

Oh, salve. Ha cambiato idea sulla macchina?

Sa qual � l'et� del consenso in questo paese, signor Samuels?

Intendo, come si pone la legge in merito allo sfruttamento della prostituzione?

Len, puoi seguire questi signori per me?

Prego, signore? Signora?

Lei mi � appena costato un dannato ottimo affare.

Temo che, quando avr� finito, le sar� costato molto di pi�.

Mary Tremlett era frequentatrice abituale dei suoi festini.

Insieme a diverse altre ragazze della scuola di Cowley Road.

Voglio nomi e indirizzi degli uomini a cui ha fatto da ruffiano.

Senti figliolo, attento alla tua boccaccia.

Chi diamine ti credi di essere per venire qui e parlare cos�? Io non lo farei.

Sono un membro rispettabile dell'imprenditoria e come tale sar� trattato,

o ti ritroverai presto a dirigere il traffico.

E ora, piccolo bastardo, esci dal mio ufficio prima che ti faccia spezzare le gambe.

Via, su.

Hai fatto visita a Teddy Samuels.

S�, lui...

organizza festini in una grande casa nei pressi di Wolvercote.

Ragazze minorenni.

- Mary Tremlett era l�, sabato sera. - Non mi interessa dov'era sabato sera.

Domenica mattina era in ottima salute. E Miles Percival � andato a prenderla.

S�, beh, avrebbe avuto un po' di difficolt� nel farlo, non crede?

Dato che non possedeva una macchina.

Che diavolo credi di fare?

Condurre le indagini.

E chi ti ha dato l'autorizzazione?

Sono stato io.

Vai.

Vuoi dirmi qualcosa, Arthur?

Tu sai a che genere di persone � vicino Teddy.

So che ti tiene in pugno.

25 sterline al mese per chiudere un occhio sulle revisioni truccate sono gi� un male,

ma qui si tratta dell'omicidio di una ragazzina.

- Non si tratta solo di me. - Oh, lo so bene.

Teddy Samuels pu� piegare ai propri voleri met� dei pezzi grossi della citt�.

Della contea.

Giudici, ecclesiastici, consiglieri, pari.

Crede davvero di avere delle possibilit�, se pesta i piedi a quella gente, Fred?

Voglio una lista di tutti gli altri presenti a quella tua festicciola.

Vede, ispettore, � che conto un buon numero di suoi superiori, nel mio ristretto circolo.

O dovrei dire quadrato?

Detesterei mettere in imbarazzo qualcuno di loro.

Capisce cosa intendo?

Oh, merda.

Ho lasciato il tabacco in macchina.

Vai a darci un'occhiata, Morse?

Adesso?

Piuttosto infervorato il tuo ragazzo, no?

Ma ha ancora la bocca sporca di latte.

Un drink?

Scotch se ne hai.

Soda?

Come viene.

Raschio via roba migliore di te dalle suole delle mie scarpe.

Quindi chiariamo bene una cosa.

Non mi interessa per chi fai il pappone o di chi sei amico nella loggia,

se provi a farlo con me, ti rovino.

Ce l'avevo in tasca fin dall'inizio.

Al signor Samuels � uscito il sangue dal naso.

Gli ho detto di tenere la testa all'ins�.

- Allora siamo d'accordo, Teddy? - Ha fatto un grosso errore.

Allora siamo in due. Puoi tenere il fazzoletto.

- Signore... - Risparmia il fiato.

Non ho fatto tutto quello che ho fatto per poi trovarmi a fare il burattino

in mano a da trafficoni arricchiti e finire a comandare solo a casa.

E la legge?

Ci sono il giusto e lo sbagliato.

Io so da che parte sto.

Davvero?

- Non voglio sapere quanto, non mi interessa. - Credo che ti interesser�.

Per un po' mi sono chiesto come mai nessuno volesse star dietro a un ceffo come Samuels.

Soprattutto Crisp.

Beh, poteva dirmelo.

Non so di chi fidarmi nemmeno nel mio commissariato, figurarsi con uno sconosciuto.

Crede che Teddy Samuels abbia ucciso Mary Tremlett?

O sappia chi � stato.

C'� l'ispettore Thursday?

E' andato dai Tremlett.

Ne capisci di abiti da donna?

A parte che stanno meglio per terra che addosso?

Perch�?

Qualcosa detto da qualcuno.

Cercavo di ricordare.

Morse?

Il sovrintendente capo Crisp ti vuole.

Morse!

Odalisca.

Oda che?

- E che significa? - Qualcuno come Jenkins.

Cosa, gallese?

In carne.

Per divertimento.

E' vero?

Ti consiglio di riflettere attentamente, prima di rispondere.

E' un reclamo molto grave.

L'ispettore Thursday ha colpito Teddy Samuels?

No, signore.

Bene. Libera la tua scrivania.

Ti voglio sul primo treno per...

quella cavolo di Carshall Newtown o qualunque altro posto da cui tu venga.

I piantagrane non mi servono.

La mia lettera di dimissioni.

E' da una settimana che mi pesa in tasca.

Magari pu� fare in modo che arrivi ai canali appropriati.

Vattene!

Cosa farai?

Pregher� il Dio di tutti.

Berr� vino e birra.

E lascer� che il mondo sia quello che �.

- Un'altra? - No, devo controllare il negozio.

Avete fatto progressi con la scritta che aveva sul dorso della mano?

Com'era, FLA...

17B.

O 178.

Pensavamo che fosse una targa, FLA 178, ma non � venuto fuori niente.

E se fosse appartamento 17B...

Mancava qualcosa alla fine, comunque.

- Un'altra lettera o un numero, credo. - Forse. E' difficile dirlo.

- Perch�? - Cosa? Oh, beh...

Niente. Non importa.

Beh, non � pi� un mio problema.

Puoi dire a Thursday che, se vuole sapere chi ha ucciso Mary Tremlett,

deve capire da dove vengono i suoi vestiti?

Mary ha mai nominato un certo Teddy Samuels?

Gestisce un'officina dietro Park Town.

Non gliel'ho mai sentito nominare.

E tu, Sharon?

Ci � rimasta invischiata, vero?

Vogliamo soltanto sapere chi possa aver conosciuto tramite lui.

E' mai andata a Wolvercote, per quanto ne sapete?

Mi dispiace, ma Rowan non c'�.

No, sono venuto per vedere lei.

Volevo salutarla, prima di mollare gli ormeggi.

- Se ne va da Oxford? - Da Oxford. Dalla polizia. Da tutto.

Meglio che entri.

Mi sono preso la libert�...

Era un'occasione troppo ghiotta per non coglierla.

E' raro che si incontri la propria eroina.

Eroina? Non credo.

Pi� di quanto lei possa sapere.

Mi ha salvato la vita.

- E' una cosa straordinaria da dire. - E' vero, comunque.

Il posto in cui sono cresciuto era grigio e vuoto.

Poi, un giorno, ho sentito la sua voce.

E...

per la prima volta ho saputo che c'era...

c'era bellezza, nel mondo.

Me lo firmerebbe?

Significherebbe molto.

S�.

Cielo, guardami.

L'ho fatto.

Spesso.

Sta flirtando con me?

Un po'.

Forse.

Non deve!

Amo mio marito.

Molto.

Lo so.

Cosa scrivo?

L'assicurazione di Samuels, che lo proteggeva dall'interessamento della polizia.

Brutta cosa, il ricatto.

Dio sa che avrei fatto la stessa cosa se fosse stata mia figlia.

Ho bruciato i negativi. Tutti quanti.

Jenny non si deve pi� preoccupare. E nemmeno lei.

Signore.

Chi altri lo sa?

Io, lei e Morse.

Pu� fare affidamento sulla sua discrezione. E' un bravo ragazzo.

Non saremmo arrivati fin qui, se non avesse continuato a provarci.

Sharon!

Sharon...

NEL MIO UFFICIO ALLE 8 IN PUNTO FRED THURSDAY (ISPETTORE)

E' tua, credo.

Ci sono stati degli sviluppi.

Doveva pagarmela.

Per Mary.

Voglio dire, sapevo che era cattivo...

ma non avrei mai pensato...

La sua stessa figlia.

Nostra figlia.

Lei e Teddy Samuels?

Estate del '49.

Mamma e pap� mi dissero ero troppo giovane per rovinarmi la vita con un figlio.

Quindi l'hanno tenuta loro.

Teddy non voleva averci niente a che fare.

Mi ha minacciata perch� non lo dicessi a nessuno.

E poi siete arrivati voi.

Solo sentendo il suo nome,

mi � scattato qualcosa.

Tutti questi anni.

Il pensiero che avesse qualcosa a che fare con Mary.

Non sono pentita.

Cosa c'entra il vestito di Mary Tremlett?

Beh, Mary portava una quarta di reggiseno,

ma il vestito trovato vicino al suo corpo era una taglia small.

Non sarebbe riuscita a infilarsi quel vestito se la sua vita era a rischio.

- Regalo di un ammiratore? - L'ho pensato anch'io.

Quando si tratta di taglie da donna, voglio dire...

Faccia stilare a McLeash una lista di fornitori locali.

Nel frattempo, meglio se facciamo due chiacchiere con il nostro amico Teddy.

Potrebbe essere dell'umore adatto per rendersi utile, stamattina.

Sono Morse.

Sono in ospedale con l'ispettore Thursday.

Hai avuto fortuna con i fornitori?

Beh, continua a cercare.

Oh. Sono finite le monete. Non ho da cambiare.

Mi puoi richiamare? Il numero � Otmoor 2270. Otmoor.

O-T-M...

S�, subito. Devo controllare una cosa.

L'ha conciato per le feste.

Se sopravviver�, i dottori dicono che rimarr� simile a un vegetale.

- Cos'ha scoperto? - Percival � innocente.

Non solo non aveva accesso a un veicolo,

ma, secondo Lomax, non sapeva neanche guidare.

- Non � tutto. - Cosa?

Si ricorda la scritta sul dorso della mano di Mary?

- FLA178. - Una targa, s�. Niente di importante.

Non era una targa, n� parte di un indirizzo, niente del genere.

FLA � l'abbreviazione di Flaxman,

che � un centralino di Londra che copre l'area di Chelsea.

FLA178? E' troppo corto.

McLeash ha controllato tutte e dieci le possibilit�.

Flaxman 1788 � il numero di telefono della casa di Londra di Sir Richard Lovell,

Ministro degli Esteri e parlamentare eletto dal popolo per Oxford North.

- Gli ha parlato? - Alla sua governante.

Lovell era ad Oxford lo scorso week end, dal venerd� alla domenica.

Possiede una casa presso Woodstock che si chiama Applegate.

Ispettore Thursday, signore.

Agente investigativo Morse.

Potremmo parlare con lei un minuto?

Con me?

Certamente.

Accomodatevi.

Allora,

cosa posso fare per voi?

Spero che possa dirci come il suo numero di telefono di Londra

sia potuto finire scritto sulla mano di una studentessa

assassinata domenica scorsa a Bagley Wood.

Il mio numero di telefono?

Flaxman 1788.

Non � il suo numero di telefono?

S�, � il mio. Ma...

come questa ragazza sia riuscita ad averlo, io...

temo di non averne la pi� pallida idea!

Si chiamava Mary Tremlett.

Una ragazza dai capelli rossi.

Magari � una delle ragazze che avr� conosciuto ai festini di Teddy Samuels.

Ha partecipato a un festino a Wolvercote, sabato scorso.

Non credo proprio!

Suona estremamente ripugnante.

- Buon Dio! - "Buon Dio"?

Una giovane ragazza strangolata e lasciata nuda nel bosco e sa dire solo "Buon Dio"?

Morse!

Nega quindi di essere stato l�, Ministro?

Naturalmente!

E a meno che non abbiate prova del contrario...

temo che questo incontro sia giunto alla fine.

Un ministro del governo.

Ci vuole pi� di un numero di telefono per reggere tutto.

A meno che... gli indumenti di Mary.

Se Lovell era l'ammiratore segreto e troviamo chi glieli ha venduti...

Possiamo collegarlo a Mary Tremlett.

- McLeash ha finito la lista dei grossisti? - S�, dovrebbe.

Tu occupati di quello, io tiro in ballo Crisp.

ABBIGLIAMENTO FEMMINILE BORSETTE, SCARPE

Risolto il dubbio dell'abbigliamento?

Allora � nostro!

Che c'�?

Lumache di mare.

L'ultimo pasto di Mary Tremlett.

Consumato all'incirca un'ora prima di morire.

Non � certo la mia idea di colazione.

E' d'accordo?

Che vuoi dire? Non � morta domenica mattina?

Ma il veterinario l'ha vista alla fermata dell'autobus.

Beh, s�.

E... no.

Comunque sia, non � stato Lovell ad ucciderla.

La cosa orribile � che tutto � iniziato come uno scherzo.

Una scommessa tra due amici che avrebbero dovuto evitare.

- Quanto? - Cinque sterline.

Ci sto.

Lusingata dalle attenzioni di Stromming, magari anche credendo di esserne innamorata,

Mary Tremlett si gett� nella relazione,

abbandonando il giovane col quale fino ad allora era stata intima.

Sconvolto,

Miles Percival confid� le sue paure all'unica persona

che pens� potesse rimettere Stromming al proprio posto.

Signora Stromming, le posso parlare?

Dubito che lei gli abbia creduto.

Ma gradualmente fin� per rendersi conto della realt�.

Piuttosto che affrontare il marito e rischiare di perderlo per sempre,

un'altra idea s'impadron� di lei.

E cos�, cominci�.

- Buona giornata! - Grazie.

La sostituzione del cruciverba fu la parte pi� facile.

Quello che davvero le serviva era...

qualcuno che si prendesse la colpa.

Aveva gi� il candidato ideale.

Consegnalo a nome mio, ti spiace?

- Certo. - Grazie.

Il resto and� esattamente come lei aveva pianificato.

Sabato sera,

Mary Tremlett lasci� il festino di Samuels

per andare a Bagley Wood, aspettandosi d'incontrare l'amante.

Solo che non trov� il dottor Stromming ad aspettarla.

Mary...

Mary!

Ritengo che Rosalind Stromming la stesse aspettando con tipo un piede di porco.

Spogli� Mary e lasci� un vestito da festa, verde e bianco, vicino al corpo.

"Un" vestito, piuttosto che "il" vestito.

Ce n'erano due.

La mattina seguente, chiunque passasse dalla fermata dell'autobus

avrebbe visto esattamente cosa Rosalind Stromming voleva che vedesse...

una ragazza dai capelli rossi,

con un vestito stampato a zig zag, verde, nero e bianco.

Si doveva credere che fosse Mary Tremlett.

Dubito che ritroveremo mai la parrucca e il vestito.

Il palco venne poi allestito per l'atto finale.

Rimaneva soltanto da fornire alla polizia l'assassino di Mary.

Era il crimine perfetto, sotto ogni punto di vista.

Eccetto uno.

Era essenziale per il suo piano

che i due vestiti apparissero identici.

Ma non si preoccup� di considerare il fatto che lei � due taglie pi� piccola di Mary.

La commessa se n'� ricordata subito.

La bellissima signora con gli orecchini di diamanti.

Brava.

Bravissima.

Divina.

A MORSE UN BEL DI' - ROSAMUND CALLOWAY

A che ora � il treno?

A un quarto.

Dormito?

Se avessi risolto le cose pi� in fretta...

- se avessi realizzato che... - Basta!

Il gioco dei "se" non serve a un cazzo!

Continua a farlo e impazzirai.

Io lo so bene.

Rosalind Stromming era morta gi� da quando decise di uccidere una ragazza innocente.

O... stava morendo dentro, perlomeno.

Il buono che c'era in lei.

Allora, andiamo.

Se vuoi prendere quel treno.

Le dispiace se guido io?

Carshall Newtown, � davvero quello che vuoi?

Non lo so.

Pensavo magari di mollare tutto.

Prendere il mio diploma.

Il mondo � ben fornito di professori, Morse, ma miseramente a corto di bravi detective.

Data la situazione, mi farebbe comodo un aiuto fisso.

Voglio dire,

ce la siamo cavati molto bene in questa circostanza.

Prendere o lasciare.

Ti aiuterei io, di sicuro. Accertiamoci di farti passare il tuo esame da sergente, eh?

Col dovuto incoraggiamento,

chiss�...

Quello che ti devi chiedere �... dove ti vedi, tra vent'anni?

Morse?

Endeavour!

www.subsfactory.it