Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,234
Previously on Z Nation.
2
00:00:02,485 --> 00:00:04,786
Zona, here!
3
00:00:04,821 --> 00:00:06,587
Shoot at my baby.
4
00:00:08,992 --> 00:00:12,260
Northern Light under attack by Zona forces.
5
00:00:12,295 --> 00:00:16,264
Repeat, Northern Light
under attack by Zona forces.
6
00:00:16,299 --> 00:00:17,201
Did she just say Zona?
7
00:00:17,264 --> 00:00:18,771
We gotta find a bigger transmitter.
8
00:00:18,802 --> 00:00:21,735
You're right. Let's go, I'm
sure Canada's got transmitters.
9
00:00:21,835 --> 00:00:24,969
She's heading back to the US.
10
00:00:25,679 --> 00:00:27,846
Sometimes you just gotta believe.
11
00:00:32,706 --> 00:00:35,542
This cold front pushing down
from the Arctic means rain will
12
00:00:35,609 --> 00:00:38,711
arrive in time for your
weekend. Again. Sorry.
13
00:00:38,779 --> 00:00:41,915
You'll need your poncho at
Lambeau Field for the big game
14
00:00:41,982 --> 00:00:43,460
this weekend. And if you're staying in,
15
00:00:43,484 --> 00:00:46,786
wouldn't it be nice to snuggle
up to a puppy or kitten?
16
00:00:46,854 --> 00:00:48,688
Action News 9 Weather is sponsored by
17
00:00:48,756 --> 00:00:51,591
Grace Animal Rescue Shelter.
Aren't they adorable?
18
00:00:51,659 --> 00:00:53,927
The world needs more puppies and kittens.
19
00:00:53,994 --> 00:00:55,295
Back to you, Jack.
20
00:01:10,946 --> 00:01:13,880
Keep your eyes peeled,
they're in here somewhere.
21
00:01:15,917 --> 00:01:19,686
B team reporting in,
northwest corridor is clear.
22
00:01:20,622 --> 00:01:23,623
Try that hall. I'll take this one.
23
00:01:30,832 --> 00:01:32,599
The main entrance is hidden and secure.
24
00:01:32,634 --> 00:01:34,167
They won't find us down here
25
00:01:34,202 --> 00:01:36,269
unless they already know where to look.
26
00:01:40,141 --> 00:01:41,141
And,
27
00:01:41,510 --> 00:01:42,809
we have eyes.
28
00:01:43,378 --> 00:01:45,445
I count five.
29
00:01:46,515 --> 00:01:47,515
Six.
30
00:01:49,417 --> 00:01:50,917
Who's that dude?
31
00:01:53,388 --> 00:01:55,021
The man with the plan.
32
00:01:59,027 --> 00:02:01,995
What are they looking for? Good question.
33
00:02:02,030 --> 00:02:04,464
Simon would know what kind of top secret
34
00:02:04,499 --> 00:02:07,834
old world military voodoo
is buried in this base.
35
00:02:10,238 --> 00:02:11,504
Who are they?
36
00:02:12,474 --> 00:02:13,740
Zona,
37
00:02:14,242 --> 00:02:15,842
whoever that is.
38
00:02:25,153 --> 00:02:26,553
Mayday, mayday.
39
00:02:26,588 --> 00:02:28,955
This is Kaya-in-the-Sky-A,
broadcasting
40
00:02:28,990 --> 00:02:31,391
from a dark day at Camp Northern Light.
41
00:02:31,426 --> 00:02:34,227
Request emergency assistance.
42
00:02:34,262 --> 00:02:37,196
Anybody read me? Come back.
43
00:02:50,078 --> 00:02:51,444
Mayday, mayday.
44
00:02:51,479 --> 00:02:55,648
We have armed intruders
of unknown origin up in here.
45
00:02:55,684 --> 00:02:58,217
Immediate assistance requested.
46
00:02:58,253 --> 00:02:59,385
Simon?
47
00:02:59,888 --> 00:03:01,754
Citizen Z,
48
00:03:01,790 --> 00:03:03,656
if you're out there somewhere,
49
00:03:03,692 --> 00:03:06,125
if you can hear me somehow,
50
00:03:06,628 --> 00:03:08,227
I need you.
51
00:03:08,630 --> 00:03:10,063
We need you.
52
00:03:11,533 --> 00:03:14,334
Simon, please come home.
53
00:03:29,824 --> 00:03:34,560
This is Kaya-in-the-Sky-A.
Request emergency assistance.
54
00:03:34,612 --> 00:03:38,197
Mayday, mayday. This is
Kaya-in-the-Sky-A. Request...
55
00:03:38,683 --> 00:03:40,316
Kaya sounds like she's in real trouble.
56
00:03:40,351 --> 00:03:41,362
I wish we could do something.
57
00:03:41,386 --> 00:03:43,619
We got to find a way to
boost our radio signal
58
00:03:43,655 --> 00:03:44,687
so we can contact her.
59
00:03:44,722 --> 00:03:47,590
Look, she can't help us. We can't help her.
60
00:03:47,625 --> 00:03:49,525
Say we call it even.
61
00:03:50,128 --> 00:03:52,139
A TV or radio station could
give us the signal boost we need.
62
00:03:52,163 --> 00:03:54,430
What we need is a vehicle.
63
00:03:54,465 --> 00:03:57,700
Where did this come from? Chopper crash?
64
00:04:03,107 --> 00:04:06,275
A disabled vehicle on US-41
has traffic moving slower
65
00:04:06,311 --> 00:04:08,845
than a clogged artery in a diseased heart.
66
00:04:08,880 --> 00:04:11,280
And I-41 is blocked by a horde of zombies.
67
00:04:11,316 --> 00:04:13,216
Film at eleven.
68
00:04:14,352 --> 00:04:15,830
You sounds pretty good there, Murphy.
69
00:04:15,854 --> 00:04:17,019
Yeah, right?
70
00:04:17,055 --> 00:04:20,289
You know, I could've done
traffic or been a news anchor
71
00:04:20,658 --> 00:04:22,658
if I'd only applied myself.
72
00:04:22,694 --> 00:04:24,460
Stay tuned for traffic on the nines.
73
00:04:24,495 --> 00:04:26,596
Back to you, Susie and Ken.
74
00:04:27,298 --> 00:04:29,031
That oughta boost our signal.
75
00:04:37,809 --> 00:04:39,709
♪ Have mercy,
76
00:04:41,746 --> 00:04:45,421
♪ Oh, have mercy.
77
00:04:45,521 --> 00:04:48,500
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
78
00:05:01,499 --> 00:05:03,466
Barricaded from the inside.
79
00:05:03,501 --> 00:05:05,234
Got to love their optimism.
80
00:05:05,270 --> 00:05:06,736
Locked in for eight years.
81
00:05:06,771 --> 00:05:09,605
This is gonna be like opening up a tomb.
82
00:05:09,641 --> 00:05:11,240
No signs of looting.
83
00:05:11,276 --> 00:05:13,242
So the equipment is likely in good shape.
84
00:05:13,278 --> 00:05:14,555
This town must have turned fast.
85
00:05:14,579 --> 00:05:18,447
Well it helps that this town
isn't on the way to anywhere.
86
00:05:18,683 --> 00:05:20,249
Not a Packer fan, eh?
87
00:05:20,285 --> 00:05:21,285
What's a Packer?
88
00:05:21,753 --> 00:05:24,287
You get beat up a lot as a kid?
89
00:05:24,622 --> 00:05:26,689
We could break down these doors.
90
00:05:26,724 --> 00:05:29,158
Let's find a way in that
doesn't invite anyone to follow.
91
00:05:29,193 --> 00:05:30,193
Hey, look.
92
00:05:34,932 --> 00:05:37,619
We interrupt this program
to bring you an Action News 9
93
00:05:37,635 --> 00:05:40,571
special report. Midwest Air Fight 409 has
94
00:05:40,638 --> 00:05:42,673
crashed near Green Bay.
The commuter flight,
95
00:05:42,741 --> 00:05:46,143
with 46 passengers aboard,
was on its final approach to
96
00:05:46,211 --> 00:05:48,779
Straubel International
when the tower received a
97
00:05:48,847 --> 00:05:53,387
report of a cabin disturbance.
Fire and rescue crews are on the
98
00:05:53,396 --> 00:05:55,364
scene. Authorities have not ruled out
99
00:05:55,431 --> 00:05:57,799
terrorism. We will have more as details
100
00:05:57,867 --> 00:06:01,436
become available. Carly
McFadden, Action News 9.
101
00:06:02,607 --> 00:06:04,310
And we're clear.
102
00:06:04,365 --> 00:06:06,130
Attagirl, Carly.
103
00:06:07,065 --> 00:06:08,631
Thanks, everybody.
104
00:06:11,636 --> 00:06:14,804
That was fantastic, Miss
McFadden. Very newsy.
105
00:06:16,007 --> 00:06:17,273
Here's your tea.
106
00:06:17,308 --> 00:06:18,507
With honey and soy?
107
00:06:18,543 --> 00:06:19,543
Yes.
108
00:06:20,578 --> 00:06:23,612
Okay. Give it me. Be honest.
109
00:06:23,648 --> 00:06:26,048
Pacing, 10. Diction, 10.
110
00:06:26,084 --> 00:06:29,051
Eye contact, 10. Posture, 10.
111
00:06:29,076 --> 00:06:32,610
You're not a weather
girl. You're a news anchor.
112
00:06:36,060 --> 00:06:37,026
You did fine.
113
00:06:37,061 --> 00:06:38,998
Thanks, Bruce. I knew
once the tally light...
114
00:06:39,030 --> 00:06:41,030
This is not about you.
It's about a plane crash.
115
00:06:41,065 --> 00:06:43,132
People are dead, probably burned alive.
116
00:06:43,167 --> 00:06:44,867
Your audience needs information
117
00:06:44,902 --> 00:06:48,037
that's delivered simply,
clearly, and with empathy.
118
00:06:48,072 --> 00:06:51,307
- Yes, sir. Yes.
- Okay, good. I called Jack in early.
119
00:06:51,609 --> 00:06:53,242
Of course. I understand.
120
00:06:53,277 --> 00:06:54,488
You'll co-anchor the breaks with him.
121
00:06:54,512 --> 00:06:55,644
I will?
122
00:06:55,680 --> 00:06:58,047
Thank you. You can count on me.
123
00:06:58,082 --> 00:07:01,831
News, people. We have breaking news.
124
00:07:01,878 --> 00:07:04,651
Disasters mean eyeballs
glued to the screen.
125
00:07:04,676 --> 00:07:08,390
So look alive. It is Action News time.
126
00:07:08,426 --> 00:07:10,059
Great, Mr. Emmy is here.
127
00:07:12,296 --> 00:07:15,131
Excuse me? Isn't your chair over there.
128
00:07:15,166 --> 00:07:16,599
Did I miss a memo?
129
00:07:16,634 --> 00:07:18,200
There was a plane crash.
130
00:07:18,236 --> 00:07:21,270
Yeah, might've heard something about that.
131
00:07:21,305 --> 00:07:23,506
I'm excited to co-anchor with you.
132
00:07:23,541 --> 00:07:25,689
Thanks for keeping my
seat warm, weather guesser.
133
00:07:25,714 --> 00:07:28,377
But it's news time now. So try to keep up.
134
00:07:28,780 --> 00:07:29,979
Excuse me.
135
00:07:37,094 --> 00:07:39,889
Renfro, take Mitchell.
Get out to the field.
136
00:07:39,924 --> 00:07:42,792
I want a live report out there by 3:45.
137
00:07:42,827 --> 00:07:44,527
Yeah, we'll be up in fifteen.
138
00:07:44,562 --> 00:07:46,262
Is Chopper 9 airborne?
139
00:07:53,013 --> 00:07:56,333
I'll tell you one thing.
That smug bastard from Channel Six
140
00:07:56,358 --> 00:07:58,048
tried to box me out at
the train derailment.
141
00:07:58,075 --> 00:07:59,473
That is not happening today.
142
00:07:59,498 --> 00:08:00,743
All right, I got you.
143
00:08:02,880 --> 00:08:06,682
- All right, give me a check.
- Dirty Mike Renfro, live. Action News 9.
144
00:08:06,717 --> 00:08:08,584
- Good, we're good.
- Let's do this.
145
00:08:15,326 --> 00:08:16,326
Walkie-talkies.
146
00:08:18,896 --> 00:08:20,162
Road flares.
147
00:08:21,198 --> 00:08:22,731
Batteries.
148
00:08:23,267 --> 00:08:25,868
First Aid Kit. We can use this.
149
00:08:25,903 --> 00:08:28,303
A gallon of gas. Probably oxidized.
150
00:08:29,407 --> 00:08:33,709
Sealed tight.
151
00:08:33,744 --> 00:08:37,046
I haven't smelled gas that
fresh since Jesus was a corporal.
152
00:08:37,081 --> 00:08:40,449
Are there any candy bars or protein bars?
153
00:08:40,985 --> 00:08:43,485
Check the glove compartment
or under the seat.
154
00:08:43,521 --> 00:08:44,887
They'll have snacks.
155
00:08:44,922 --> 00:08:47,820
I'd never risk a blood
sugar crash on a live remote.
156
00:08:47,845 --> 00:08:49,485
Quit it, Murphy. You're making me hungry.
157
00:08:49,517 --> 00:08:50,750
Big chicken dinner for you.
158
00:08:50,785 --> 00:08:53,052
The Action News van
isn't gonna drive again.
159
00:08:53,087 --> 00:08:56,389
But one of these keys will
get us into the TV station.
160
00:09:06,293 --> 00:09:08,467
The generator is probably in the basement.
161
00:09:08,970 --> 00:09:11,203
Somebody made a stand and never left.
162
00:09:11,645 --> 00:09:15,308
I hope it's not a trap. I'm
tired of running into traps.
163
00:09:19,714 --> 00:09:20,980
What's with you?
164
00:09:22,050 --> 00:09:23,282
Did you hear that?
165
00:09:23,318 --> 00:09:24,383
Hear what?
166
00:09:25,887 --> 00:09:26,887
Nothing.
167
00:09:27,255 --> 00:09:28,921
Must be my stomach.
168
00:09:36,331 --> 00:09:37,663
Move out.
169
00:09:41,205 --> 00:09:42,205
Get back!
170
00:10:01,445 --> 00:10:02,811
Forget him.
171
00:10:03,351 --> 00:10:07,077
You are prepared. You are capable.
172
00:10:07,265 --> 00:10:10,241
Embrace your moment. Embrace your...
173
00:10:10,249 --> 00:10:12,182
Hello?
174
00:10:14,486 --> 00:10:16,186
Uh, are you all right?
175
00:10:19,058 --> 00:10:20,824
Helen, is that you?
176
00:10:22,728 --> 00:10:24,294
Are you sick?
177
00:10:27,099 --> 00:10:31,201
Sometimes Taco Tuesday fights back.
178
00:10:32,404 --> 00:10:34,704
Helen?
179
00:10:36,508 --> 00:10:38,775
I'm going to give you some privacy.
180
00:10:42,648 --> 00:10:46,183
Carly, listen to me, girl.
181
00:10:46,218 --> 00:10:48,251
It's showtime.
182
00:11:07,940 --> 00:11:09,906
Yeah, yeah. I see ya.
183
00:11:16,882 --> 00:11:18,415
I give you mercy.
184
00:11:21,320 --> 00:11:23,086
Something horrible happened in there.
185
00:11:23,388 --> 00:11:25,989
TMI, man. Have a little class.
186
00:11:26,024 --> 00:11:27,190
No, I meant zombies.
187
00:11:27,226 --> 00:11:30,260
Never mind. Although I did
appreciate the twin-ply.
188
00:11:31,574 --> 00:11:34,120
You know, Green Bay is the toilet
paper capital of the world.
189
00:11:34,457 --> 00:11:36,667
The first to have splinter-free TP.
190
00:11:39,426 --> 00:11:40,425
- What?
- Are you all right?
191
00:11:40,464 --> 00:11:41,492
I'm fine.
192
00:11:41,528 --> 00:11:43,961
Well I would highly recommend
an afternoon constitutional
193
00:11:43,997 --> 00:11:45,312
on real porcelain.
194
00:11:45,337 --> 00:11:47,649
- All right, all right, all right.
- I'm just sayin'.
195
00:11:48,484 --> 00:11:50,651
Okay, Mr. Creepy.
196
00:11:50,686 --> 00:11:53,286
What are you looking for?
197
00:11:53,322 --> 00:11:56,123
Keep walking, keep walking.
198
00:11:58,827 --> 00:12:00,661
No, no, no, no!
199
00:12:04,253 --> 00:12:05,253
Shhh.
200
00:12:48,431 --> 00:12:51,265
Nana, stay back. It's not safe.
201
00:12:56,506 --> 00:12:58,105
What do you want?
202
00:12:58,775 --> 00:12:59,775
Tell me.
203
00:13:01,711 --> 00:13:03,844
I want to see my boy.
204
00:13:05,615 --> 00:13:06,881
Simon?
205
00:13:10,853 --> 00:13:11,952
Kaya.
206
00:13:19,896 --> 00:13:20,995
JZ,
207
00:13:24,400 --> 00:13:26,300
it's your father.
208
00:13:43,786 --> 00:13:46,420
Look at what the zombie dragged in.
209
00:13:46,789 --> 00:13:49,290
I know this is probably
the concussion talking,
210
00:13:49,315 --> 00:13:52,193
but am I really here?
211
00:13:53,596 --> 00:13:57,431
I've dreamt of this moment every
hour for the last two years.
212
00:13:57,467 --> 00:13:59,534
It's not a dream, baby.
213
00:14:00,083 --> 00:14:01,816
I just wanted to be here
214
00:14:01,851 --> 00:14:04,485
to take care of you, to protect you,
215
00:14:04,520 --> 00:14:06,420
help look after the baby.
216
00:14:08,458 --> 00:14:10,391
It was a long walk.
217
00:14:12,762 --> 00:14:15,930
I tried to hitchhike, but
no one would pick me up.
218
00:14:15,965 --> 00:14:18,432
So much distrust in the Apocalypse.
219
00:14:18,468 --> 00:14:20,648
That stupid little plane
went down, didn't it?
220
00:14:22,972 --> 00:14:24,238
Yeah.
221
00:14:25,975 --> 00:14:28,642
Uncle Kaskae did everything he could, but
222
00:14:29,312 --> 00:14:30,845
we crashed hard.
223
00:14:30,880 --> 00:14:33,147
He was mercied on impact.
224
00:14:45,561 --> 00:14:47,995
Your husband was a brave man.
225
00:14:48,464 --> 00:14:50,231
He saved my life.
226
00:14:51,567 --> 00:14:54,969
Before we took off, he gave this to me.
227
00:14:55,972 --> 00:14:58,830
He wanted you to have it in
case he didn't make it home.
228
00:15:04,180 --> 00:15:05,980
I'm so sorry.
229
00:15:09,118 --> 00:15:10,251
Hey, JZ.
230
00:15:19,829 --> 00:15:21,595
JZ, huh?
231
00:15:21,764 --> 00:15:23,197
It's interesting.
232
00:15:23,499 --> 00:15:24,532
As in Junior Z.
233
00:15:24,572 --> 00:15:27,673
Oh. Thought it was the rapper.
I know how much you love hip hop.
234
00:15:27,709 --> 00:15:32,411
No. What? Nothing like that.
I totally named him after you.
235
00:15:33,882 --> 00:15:36,849
Hey, little man. Come here.
236
00:15:36,885 --> 00:15:38,184
Come here.
237
00:15:39,487 --> 00:15:41,020
Hey, buddy.
238
00:15:41,489 --> 00:15:43,456
I'm your daddy.
239
00:15:43,491 --> 00:15:44,857
Your Dada.
240
00:15:45,326 --> 00:15:46,392
Your papa.
241
00:15:49,831 --> 00:15:52,531
You owe me 600 diaper changes.
242
00:15:53,768 --> 00:15:56,235
Going into a dark basement on purpose?
243
00:15:56,271 --> 00:15:58,638
That would freak me out even
if it wasn't the Apocalypse.
244
00:15:58,663 --> 00:15:59,582
Doc, hush.
245
00:15:59,607 --> 00:16:04,043
Sorry, sorry. Those are my inside thoughts.
246
00:16:04,746 --> 00:16:06,012
Over there.
247
00:16:12,253 --> 00:16:13,986
Nice, 10K.
248
00:16:14,022 --> 00:16:15,087
Gasoline powered.
249
00:16:15,123 --> 00:16:18,057
That gallon you found will
last us an hour, maybe two.
250
00:16:18,092 --> 00:16:19,092
Cool.
251
00:16:21,963 --> 00:16:24,530
Helen from accounting is sick as a dog.
252
00:16:24,565 --> 00:16:27,266
She's paying the price for
Taco Tuesday, let me tell you.
253
00:16:27,302 --> 00:16:30,202
Never eat Mexican before a newscast.
254
00:16:30,238 --> 00:16:33,706
I don't care if the FAA has
grounded everything at Straubel.
255
00:16:33,741 --> 00:16:35,808
Get Chopper 9 in the air.
256
00:16:35,910 --> 00:16:36,976
Two minutes to live!
257
00:16:37,211 --> 00:16:38,544
Two minutes.
258
00:16:38,579 --> 00:16:39,679
Two minutes, Jack.
259
00:16:40,081 --> 00:16:42,081
I'll tell you something, okay?
260
00:16:42,116 --> 00:16:45,785
Um, I want a real cue
from you for a change.
261
00:16:45,820 --> 00:16:48,020
I don't just want you
waving your arms around.
262
00:16:48,056 --> 00:16:50,256
Hard point.
This is breaking news.
263
00:16:50,556 --> 00:16:51,899
The hard point.
264
00:16:52,393 --> 00:16:54,493
Have a little pride in your work.
265
00:16:55,096 --> 00:16:56,495
Yes, sir.
266
00:16:56,898 --> 00:16:58,130
What a dick.
267
00:16:58,166 --> 00:16:59,298
Survivors?
268
00:16:59,334 --> 00:17:00,466
What?
269
00:17:00,501 --> 00:17:04,070
Renfro, take a breath. Sit
tight. You're on in 30 seconds.
270
00:17:04,105 --> 00:17:07,373
We have survivors. We're
going live to the crash.
271
00:17:07,408 --> 00:17:10,209
Lock it up. We're going live.
272
00:17:13,447 --> 00:17:18,250
We interrupt this program for
an Action News 9 special report.
273
00:17:18,318 --> 00:17:21,654
I'm Jack Kingman. And I'm Carly McFadden.
274
00:17:21,982 --> 00:17:25,091
Midwest Air Flight 409 has
crashed near Green Bay with
275
00:17:25,158 --> 00:17:28,766
46 passengers aboard.
We're receiving preliminary
276
00:17:28,790 --> 00:17:30,691
reports that there may be survivors.
277
00:17:30,759 --> 00:17:34,495
With Action News team coverage,
we go live to the crash site now
278
00:17:34,562 --> 00:17:40,601
and our own Mike Renfro. Mike?
Come on! Run! Mitchell, run!
279
00:17:40,636 --> 00:17:44,585
- Mike!
- Mike, describe the scene for us.
280
00:17:46,421 --> 00:17:48,132
Mike, tell us what we're seeing there.
281
00:17:54,678 --> 00:17:58,771
Uh, we have lost the feed
from Mike, our reporter.
282
00:17:59,397 --> 00:18:01,006
And he...
283
00:18:07,881 --> 00:18:10,865
We are experiencing technical
difficulties with our live
284
00:18:10,904 --> 00:18:14,482
remote from the crash of Midwest
Air Flight 409, as you saw,
285
00:18:14,607 --> 00:18:16,742
a chaotic scene. Initial
reports indicate there
286
00:18:16,810 --> 00:18:20,946
are survivors, and we're working
to verify that information.
287
00:18:21,197 --> 00:18:24,332
We'll bring you more details
as this story develops.
288
00:18:24,400 --> 00:18:28,336
For Jack Kingman, I'm Carly
McFadden. Action News 9.
289
00:18:28,372 --> 00:18:31,306
- And we're out.
- What the hell was that?
290
00:18:31,341 --> 00:18:33,980
Why was Mike running from a story?
291
00:18:50,761 --> 00:18:53,628
That little generator
can power all of this?
292
00:19:09,246 --> 00:19:13,081
This place looks like it hasn't
been touched in eight years.
293
00:19:35,396 --> 00:19:38,398
The new report suggests zombies
can be bad for your health.
294
00:19:38,425 --> 00:19:39,658
Film at eleven.
295
00:19:39,693 --> 00:19:40,792
Keep alert.
296
00:19:40,828 --> 00:19:44,062
The Zs that did this are
probably in here somewhere.
297
00:19:44,098 --> 00:19:45,197
The clock hates us.
298
00:19:45,232 --> 00:19:47,389
That generator will only give
us about an hour of power.
299
00:19:47,538 --> 00:19:50,439
Yeah, so look for anything
that can help us contact Kaya.
300
00:19:50,475 --> 00:19:52,855
Look for a sat phone, CB radio.
301
00:19:52,941 --> 00:19:54,541
I'll check these offices.
302
00:19:57,509 --> 00:19:59,509
Some uninvited guests are poking around.
303
00:19:59,545 --> 00:20:02,579
Yeah, their chopper flew
over me as I was arriving.
304
00:20:02,614 --> 00:20:06,283
I thought you were one of those Zona goons.
Please forgive me.
305
00:20:06,317 --> 00:20:08,106
I don't want you thinking
that clunk on the head
306
00:20:08,130 --> 00:20:10,564
was some passive-aggressive
outburst for you knocking me up
307
00:20:10,600 --> 00:20:12,399
and then leaving town for two years.
308
00:20:12,435 --> 00:20:13,534
Okay, well
309
00:20:13,569 --> 00:20:16,395
you knew that they were in
matching black combat gear
310
00:20:16,420 --> 00:20:17,319
and I was in a parka.
311
00:20:17,365 --> 00:20:19,799
So what is on this base
that they can't hack
312
00:20:19,901 --> 00:20:22,201
- or find somewhere else?
- Could be anything.
313
00:20:22,236 --> 00:20:25,905
This place was a top secret
NSA base for 40 years.
314
00:20:25,940 --> 00:20:28,574
There are off-line server
farms and Jurassic technology
315
00:20:28,609 --> 00:20:30,509
I've never even fired up.
316
00:20:32,046 --> 00:20:33,479
Zona.
317
00:20:33,514 --> 00:20:36,348
I haven't intercepted
anything from Zona in a while.
318
00:20:36,384 --> 00:20:39,685
There was a spike of crazy
transmissions a few months ago.
319
00:20:39,720 --> 00:20:42,321
And now, radio silence.
320
00:20:44,056 --> 00:20:45,516
From what I've intercepted over the years,
321
00:20:45,541 --> 00:20:47,553
Zona's a bunch of rich
bastards who enjoy living
322
00:20:47,589 --> 00:20:50,356
in their hermetically
sealed zombie-free paradise.
323
00:20:50,558 --> 00:20:52,225
Then why are they here?
324
00:20:57,799 --> 00:20:59,131
What do you make of that?
325
00:20:59,167 --> 00:21:02,068
We could target a satellite
using one of their dishes.
326
00:21:02,103 --> 00:21:03,803
See if anybody's listening.
327
00:21:04,772 --> 00:21:06,672
All right. Let's give it a shot.
328
00:21:06,708 --> 00:21:08,908
Time I learned how to aim a satellite dish.
329
00:21:16,651 --> 00:21:17,817
This just in.
330
00:21:18,386 --> 00:21:20,353
Everyone is dead.
331
00:21:20,388 --> 00:21:21,854
Film at eleven.
332
00:21:22,624 --> 00:21:24,523
They just come to me naturally.
333
00:21:24,559 --> 00:21:26,826
Being zombie messiah wasn't enough for you?
334
00:21:26,861 --> 00:21:28,628
Now you want to anchor
the six o'clock news?
335
00:21:28,663 --> 00:21:29,788
Action News, Doc.
336
00:21:29,905 --> 00:21:31,122
Well don't get the flop sweats.
337
00:21:31,147 --> 00:21:32,858
Hey, hey, hey, Doc. Work the teleprompter.
338
00:21:35,428 --> 00:21:36,599
How's that?
339
00:21:38,225 --> 00:21:39,318
I'm Jack Kingman.
340
00:21:39,365 --> 00:21:42,533
We interrupt this program for
an Action 9 News special report.
341
00:21:42,568 --> 00:21:45,169
The crash of Midwest Air Flight 409.
342
00:21:45,204 --> 00:21:47,368
Our own Mike Renfro has
just returned from the site
343
00:21:47,447 --> 00:21:48,774
of this disaster. Mike?
344
00:21:52,924 --> 00:21:54,357
Hey, guys!
345
00:21:54,759 --> 00:21:57,460
Guys, I need a little
help here. Renfro is hurt.
346
00:21:57,495 --> 00:21:58,694
I'm okay. It's not that bad.
347
00:21:58,730 --> 00:22:00,830
I need some help here! Come on!
348
00:22:00,865 --> 00:22:02,431
Intern, get him some water.
349
00:22:02,467 --> 00:22:04,367
Everyone has gone insane.
350
00:22:04,402 --> 00:22:06,470
- What do you mean everyone?
- Everyone out there.
351
00:22:06,504 --> 00:22:09,272
- You're bleeding.
- Some dude just bit Renfro.
352
00:22:09,307 --> 00:22:11,841
Get the first aid kit!
What? Somebody bit him?
353
00:22:11,876 --> 00:22:13,576
The survivors from the crash,
354
00:22:13,611 --> 00:22:15,778
they were burned so bad, but they...
355
00:22:15,813 --> 00:22:19,982
- They were in shock.
- I don't think so, man! They bit Mike!
356
00:22:20,018 --> 00:22:21,684
I'm the one in shock.
357
00:22:22,086 --> 00:22:25,721
Mobs. Looting. People need to stay inside.
358
00:22:25,757 --> 00:22:26,789
Survivors, not safe.
359
00:22:26,824 --> 00:22:29,358
- You good to go on?
- Hell yeah.
360
00:22:29,394 --> 00:22:32,161
Okay. We go live in two minutes.
361
00:22:33,298 --> 00:22:35,765
You're so professional.
362
00:22:37,769 --> 00:22:39,313
Maybe we should take him to the hospital.
363
00:22:39,337 --> 00:22:41,904
Nah, this will fix him up just fine.
364
00:22:43,975 --> 00:22:46,976
Oh boy. Renfro is looking
really rough, isn't he?
365
00:22:47,011 --> 00:22:48,911
Brutal. Absolutely brutal.
366
00:22:48,947 --> 00:22:51,247
- I just hope he's okay.
- Yeah.
367
00:22:51,282 --> 00:22:52,415
Everybody settle, please.
368
00:22:55,970 --> 00:23:00,079
I'm Jack Kingman. We interrupt
this program for an Action News
369
00:23:00,111 --> 00:23:03,747
9 special report. The
crash of Midwest Air Flight
370
00:23:03,814 --> 00:23:06,483
- 409.
- I'm Carly McFadden.
371
00:23:06,551 --> 00:23:09,953
Our own Mike Renfro has just
returned from the site of this
372
00:23:10,021 --> 00:23:14,658
disaster. Mike, tell us in your own words
373
00:23:14,725 --> 00:23:21,231
what you saw at the crash
site. Mike, I know this was a
374
00:23:21,299 --> 00:23:24,314
harrowing experience for you,
so try to collect yourself if
375
00:23:24,354 --> 00:23:28,825
you can and tell us what it
was like seeing those passengers
376
00:23:28,892 --> 00:23:32,448
emerge from the wreckage
of Midwest Air Flight 409?
377
00:23:35,083 --> 00:23:37,965
Mike? Can you tell us what you saw?
378
00:23:47,650 --> 00:23:49,917
Uh, we will check back with Mike?
379
00:23:49,985 --> 00:23:51,653
Can we get a medic? The man is ill.
380
00:23:52,303 --> 00:23:53,869
Sweet lord! Mike? Talk to me, buddy.
381
00:24:05,982 --> 00:24:10,028
Oh, good lord. Go to
commercial. Public service
382
00:24:10,091 --> 00:24:14,061
announcement. Even a promo.
Get security in here quick!
383
00:24:14,129 --> 00:24:17,398
State authorities have
instituted a curfew effective
384
00:24:17,465 --> 00:24:19,700
immediately. Everyone is urged to stay
385
00:24:19,768 --> 00:24:21,869
indoors. It is unclear how
386
00:24:21,937 --> 00:24:25,806
the violent mob behavior
is related to the crash of
387
00:24:25,874 --> 00:24:27,975
Midwest Air Flight 409.
388
00:24:30,546 --> 00:24:32,346
Get the first aid kit!
389
00:24:37,691 --> 00:24:41,987
We will continue to bring you
team coverage as this story develops.
390
00:24:42,297 --> 00:24:43,281
Come on, we got to go.
391
00:24:43,328 --> 00:24:47,062
As this story develops.
I'm Carly McFadden. Be safe.
392
00:24:47,102 --> 00:24:48,236
Action News 9.
393
00:24:57,447 --> 00:24:59,814
Oh my God. What is happening, Doug?
394
00:24:59,849 --> 00:25:01,115
You know my name?
395
00:25:01,151 --> 00:25:03,384
Focus! What happened to Renfro?
396
00:25:03,420 --> 00:25:05,386
I think he turned into a zombie.
397
00:25:05,422 --> 00:25:07,423
- What? No!
- I dunno.
398
00:25:07,857 --> 00:25:08,857
Come on!
399
00:25:12,328 --> 00:25:14,128
We need to get to the roof!
400
00:25:14,164 --> 00:25:15,997
And also grab a camera.
401
00:25:36,219 --> 00:25:37,219
Renfro.
402
00:25:37,954 --> 00:25:40,588
Easy. We're gonna get you some help.
403
00:25:40,623 --> 00:25:43,491
Antibiotics. That is what
you need. Some antibiotics.
404
00:25:43,526 --> 00:25:44,792
We're gonna get that for you.
405
00:25:44,828 --> 00:25:48,663
Ah damn, Bruce.
Is this about the contract renegotiation?
406
00:25:48,698 --> 00:25:49,698
Remember this, sir.
407
00:25:49,765 --> 00:25:52,967
I have won nine local
Emmy's for this station.
408
00:25:53,035 --> 00:25:56,671
Nine of them. Nine. And
I'm the face of the station.
409
00:25:57,050 --> 00:25:59,737
No offense. I mean you're important
too, Renfro. You really are.
410
00:25:59,762 --> 00:26:02,274
That series you did on the
homeless, I mean that was great.
411
00:26:02,329 --> 00:26:05,415
I couldn't have been down there for
a week like that with those people!
412
00:26:29,076 --> 00:26:30,542
That was weird!
413
00:26:30,878 --> 00:26:32,544
What was weird?
414
00:26:34,281 --> 00:26:36,615
You okay?
It's all clear back there.
415
00:26:36,650 --> 00:26:38,350
What do you got there, 10K?
416
00:26:38,385 --> 00:26:39,985
It says it's an Emmy.
417
00:26:40,287 --> 00:26:41,765
I'd like to thank my good friend Doc,
418
00:26:41,789 --> 00:26:43,822
who believed in me when no one else would.
419
00:26:43,857 --> 00:26:46,458
Keep it short, Murphy. It's a local Emmy.
420
00:26:46,493 --> 00:26:48,327
You guys are wasting electricity.
421
00:26:48,362 --> 00:26:50,295
It's not me. It came on
when everything else did.
422
00:26:50,331 --> 00:26:53,665
It was on. This place went
down during a newscast.
423
00:26:53,701 --> 00:26:56,168
Man, that'd be a hell of a blooper reel.
424
00:26:56,670 --> 00:26:57,803
Murphy, look out!
425
00:26:59,406 --> 00:27:00,406
Catch!
426
00:27:04,802 --> 00:27:07,536
Well, I guess now we know
what a local Emmy is good for.
427
00:27:07,571 --> 00:27:08,867
That Z went right for Murphy.
428
00:27:09,067 --> 00:27:10,184
Nice blazer.
429
00:27:10,675 --> 00:27:13,042
I think you were sitting
in his anchor chair, Murphy.
430
00:27:13,277 --> 00:27:14,310
Let's go find Warren.
431
00:27:14,345 --> 00:27:16,946
I do not want to meet the
rest of the award-winning
432
00:27:16,962 --> 00:27:18,061
Action News Team.
433
00:27:25,292 --> 00:27:26,567
That's the old server farm.
434
00:27:26,621 --> 00:27:28,128
Nothing in there can be remotely accessed.
435
00:27:28,228 --> 00:27:30,611
Could we re-route the power?
At least shut everything down?
436
00:27:30,711 --> 00:27:32,773
- Lock them out that way?
- That could work.
437
00:27:32,820 --> 00:27:34,298
Or we could drop these two
and then go mano a mano.
438
00:27:34,322 --> 00:27:35,588
They're messing with my family.
439
00:27:35,623 --> 00:27:37,389
There are four or five more soldiers
440
00:27:37,491 --> 00:27:40,292
and the one creepy dude, the HMFWIC.
441
00:27:40,328 --> 00:27:41,794
HMFWIC?
442
00:27:41,829 --> 00:27:43,028
Head Mother...
443
00:27:43,431 --> 00:27:44,863
What's-In-Charge.
444
00:27:45,366 --> 00:27:47,266
The man with the plan.
445
00:27:47,868 --> 00:27:49,101
The man with the plan.
446
00:27:49,136 --> 00:27:51,237
The head of the snake.
447
00:27:51,272 --> 00:27:53,138
Why did he travel from secure paradise
448
00:27:53,241 --> 00:27:54,740
to Apocalyptic wasteland?
449
00:27:54,775 --> 00:27:56,742
Nothing good, I'm betting.
450
00:27:58,179 --> 00:27:59,878
Oh no. Scampy.
451
00:28:00,648 --> 00:28:02,681
Scampy? Who's Scampy?
452
00:28:02,717 --> 00:28:04,984
Scampy's the Z that
tracked me for 200 miles.
453
00:28:05,019 --> 00:28:07,152
I named him Scampy to make it less freaky.
454
00:28:07,188 --> 00:28:08,654
I thought I lost the guy.
455
00:28:08,756 --> 00:28:11,657
I pinned him to a tree with that pipe.
456
00:28:11,993 --> 00:28:13,125
Dude won't die.
457
00:28:13,160 --> 00:28:14,960
He's a Mad Z.
458
00:28:15,630 --> 00:28:16,729
A Mad Z?
459
00:28:17,611 --> 00:28:20,245
Yeah. I picked up a lot of
unconfirmed radio traffic
460
00:28:20,347 --> 00:28:21,747
about unkillable Zs.
461
00:28:21,782 --> 00:28:23,949
Virus mutated. Can't mercy them.
462
00:28:28,456 --> 00:28:29,822
What in the what?
463
00:28:32,093 --> 00:28:34,993
I know. It's a real bummer.
464
00:28:36,063 --> 00:28:38,430
So they're unkillable? That explains a lot.
465
00:28:49,310 --> 00:28:52,114
- Here comes your friend.
- He's not my friend.
466
00:28:52,139 --> 00:28:54,600
He's more like an acquaintance
I keep murdering. Let's go.
467
00:28:56,601 --> 00:28:58,147
Dude is nothing if not persistent.
468
00:28:58,202 --> 00:29:01,203
We have to get back to Nana and JZ.
469
00:29:02,173 --> 00:29:03,940
Where'd that thing go?
470
00:29:03,975 --> 00:29:05,608
I think we lost him.
471
00:29:10,181 --> 00:29:12,281
So these new zombies are smart too?
472
00:29:12,317 --> 00:29:14,450
Smarter than your average Z.
473
00:29:17,622 --> 00:29:19,789
Let's just hope we're a little smarter.
474
00:29:26,952 --> 00:29:28,852
What's up, Scampy?
475
00:29:28,887 --> 00:29:31,254
Sorry about the whole pipe in tree thing.
476
00:29:35,527 --> 00:29:37,594
We have to lead him away from JZ.
477
00:29:37,629 --> 00:29:40,530
Easy. Everybody be cool.
478
00:29:42,401 --> 00:29:43,466
Run!
479
00:29:59,428 --> 00:30:00,794
Do you think we lost it?
480
00:30:00,819 --> 00:30:02,546
For someone who has survived
481
00:30:02,646 --> 00:30:04,380
seven years of the Zombie Apocalypse,
482
00:30:04,480 --> 00:30:06,881
you are ridiculously optimistic.
483
00:30:06,983 --> 00:30:09,283
And I love that about you.
484
00:30:10,920 --> 00:30:12,353
That was nice.
485
00:30:28,371 --> 00:30:29,537
Simon, what are you doing?
486
00:30:29,572 --> 00:30:30,771
Trust me!
487
00:30:33,342 --> 00:30:34,342
Get back.
488
00:30:40,650 --> 00:30:42,383
- Simon, come on.
- Dammit.
489
00:30:42,852 --> 00:30:44,084
Get back!
490
00:30:44,520 --> 00:30:45,920
Wait.
491
00:30:46,022 --> 00:30:47,488
Simon no! Come on.
492
00:30:48,624 --> 00:30:50,324
Get away from him!
493
00:31:11,079 --> 00:31:13,079
Come on. Is this for real?
494
00:31:20,655 --> 00:31:22,055
What do you want?!
495
00:31:28,897 --> 00:31:30,063
Come on, Simon.
496
00:31:31,933 --> 00:31:33,222
Still no signal?
497
00:31:33,322 --> 00:31:34,322
It won't track.
498
00:31:34,881 --> 00:31:36,466
Something's jacked up
between here and there.
499
00:31:36,504 --> 00:31:38,296
We'll have to track directly off the dish.
500
00:31:39,647 --> 00:31:41,747
I guess we're going to the roof.
501
00:31:46,620 --> 00:31:47,753
In here.
502
00:31:50,324 --> 00:31:51,924
Come quick. Help me!
503
00:31:56,664 --> 00:31:58,163
- Are they coming?
- I don't know.
504
00:31:58,198 --> 00:31:59,339
Well what are we gonna do?
505
00:31:59,394 --> 00:32:01,594
Give me a minute, Doug.
506
00:32:06,134 --> 00:32:09,368
We can make the hallway really
slippery for those things.
507
00:32:09,604 --> 00:32:11,137
- Get more toilet paper!
- Okay, yeah.
508
00:32:11,554 --> 00:32:12,554
Wait!
509
00:32:21,764 --> 00:32:23,297
Stop!
510
00:32:34,644 --> 00:32:35,776
Oh my God, Helen.
511
00:32:37,221 --> 00:32:38,299
Oh my God.
512
00:32:44,437 --> 00:32:47,505
Oh, no, no, no, no, no. Dougie, not you.
513
00:33:11,097 --> 00:33:13,564
I think that's the
quickest way to the roof.
514
00:33:13,878 --> 00:33:17,613
We got to get up to that dish
before the generator dies.
515
00:33:25,951 --> 00:33:28,986
All the Zona soldiers
could've turned Mad Z by now.
516
00:33:29,021 --> 00:33:32,289
You have to be smart,
not just impossibly brave.
517
00:33:32,333 --> 00:33:34,863
I didn't make it back all this
way to die in front of you.
518
00:33:36,362 --> 00:33:37,428
Come here.
519
00:33:41,284 --> 00:33:42,284
Wow.
520
00:33:43,219 --> 00:33:45,453
Two years away and you're a better kisser.
521
00:33:46,589 --> 00:33:49,857
Well, absence makes the heart
grow something something.
522
00:33:50,793 --> 00:33:52,727
I'll kill the power to the server farms
523
00:33:52,762 --> 00:33:54,362
and back up what I can.
524
00:33:54,397 --> 00:33:57,498
You capture the HMF and make him talk.
525
00:33:57,533 --> 00:33:59,266
Done and done.
526
00:34:06,809 --> 00:34:08,743
I love that man.
527
00:34:18,454 --> 00:34:20,087
Murphy, are you with us?
528
00:34:20,189 --> 00:34:23,190
Overrun them to the stairs.
529
00:34:23,526 --> 00:34:24,659
Haul ass.
530
00:34:47,150 --> 00:34:48,416
Weather girl,
531
00:34:48,462 --> 00:34:50,039
Weather
girl. Come back.
532
00:34:50,063 --> 00:34:51,629
Chopper 9 is on approach.
533
00:35:00,897 --> 00:35:05,033
Chopper 9, Chopper 9. I'm
here! I'm coming. I'm here!
534
00:35:18,215 --> 00:35:20,281
The control room.
535
00:35:24,154 --> 00:35:25,954
Momma's got to go out.
536
00:35:58,188 --> 00:36:00,288
I'm Kaya-in-the-Sky-A.
537
00:36:00,390 --> 00:36:03,458
And you're in the wrong
control room, Buster.
538
00:36:18,881 --> 00:36:20,380
Do I have your attention?
539
00:36:20,416 --> 00:36:22,040
This is the part where you tell me
540
00:36:22,064 --> 00:36:24,040
who you are and what you're doing here.
541
00:36:24,088 --> 00:36:26,712
Who I am is of no consequence.
542
00:36:26,830 --> 00:36:30,189
But I can assure you my errand
here is of critical importance.
543
00:36:30,221 --> 00:36:31,721
Importance to whom?
544
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Simon.
545
00:36:40,798 --> 00:36:42,732
You sit right there!
546
00:36:42,767 --> 00:36:44,033
It's time for me to go.
547
00:36:44,068 --> 00:36:45,835
I mean it.
548
00:36:48,673 --> 00:36:50,673
Don't you move!
549
00:37:47,632 --> 00:37:50,833
We have to figure out
what he was looking for.
550
00:37:51,327 --> 00:37:53,398
I had him. I let him go.
551
00:37:53,468 --> 00:37:54,634
I'm sorry.
552
00:37:55,103 --> 00:37:57,103
Kaya, you saved my life.
553
00:37:58,440 --> 00:38:01,541
Okay. You owe me one then.
554
00:38:09,685 --> 00:38:12,886
Chopper 9, I'm at the landing pad.
555
00:38:15,207 --> 00:38:17,261
Chopper 9, you're my only way out.
556
00:38:17,801 --> 00:38:21,470
Copy you,
Carly. I'm inbound. Five minutes.
557
00:38:23,040 --> 00:38:26,708
Copy you, Gus. I'll be here.
558
00:38:52,450 --> 00:38:53,616
We interrupt this program
559
00:38:53,718 --> 00:38:56,586
to bring you an Action
News 9 special report.
560
00:38:56,688 --> 00:38:57,854
This is Carly McFadden,
561
00:38:57,956 --> 00:39:01,791
broadcasting from atop the
Action News 9 Broadcast Center.
562
00:39:01,893 --> 00:39:05,094
The news team is dead, or
something, whatever they are.
563
00:39:05,430 --> 00:39:07,730
The crash of Midwest Air Flight 409
564
00:39:07,832 --> 00:39:10,808
pales against this epidemic
of death we all now face.
565
00:39:15,004 --> 00:39:16,470
As a broadcast professional,
566
00:39:16,564 --> 00:39:19,714
I will provide updates
for as long as I can.
567
00:39:19,769 --> 00:39:21,235
Take care of each other.
568
00:39:21,338 --> 00:39:23,871
That's all we can do now. Be safe.
569
00:39:23,974 --> 00:39:27,775
This is Carly McFadden, Action News 9.
570
00:39:38,688 --> 00:39:40,955
There you are, Chopper 9.
571
00:39:49,733 --> 00:39:50,898
Keep them off the roof!
572
00:39:50,934 --> 00:39:52,433
You got it, chief.
573
00:39:52,469 --> 00:39:55,750
- What about that?
- Yeah. That com box looks accessible.
574
00:39:55,789 --> 00:39:57,956
Let's make a long distance phone call.
575
00:40:05,666 --> 00:40:06,998
Warren!
576
00:40:19,479 --> 00:40:21,446
Where did she come from?
577
00:40:21,481 --> 00:40:23,748
The door was barricaded from this side.
578
00:40:23,850 --> 00:40:25,417
She's the only Z up here.
579
00:40:25,452 --> 00:40:28,687
She died all alone on this roof.
580
00:40:34,895 --> 00:40:36,695
I give you mercy.
581
00:40:39,399 --> 00:40:42,167
So that's where the rotor blades came from.
582
00:40:43,370 --> 00:40:47,038
She was waiting for
Chopper 9 to rescue her.
583
00:40:47,074 --> 00:40:49,441
That is harsh.
584
00:41:03,031 --> 00:41:05,242
Whatever was on these
disks was wiped clean.
585
00:41:05,320 --> 00:41:08,387
He transferred all the
data to a hard drive.
586
00:41:11,192 --> 00:41:12,758
Anything recoverable?
587
00:41:14,162 --> 00:41:16,429
Nothing. Empty shells.
588
00:41:16,531 --> 00:41:18,576
Camp Northern Light?
589
00:41:18,600 --> 00:41:21,601
Kaya? Operation Bike
Mark calling. Come back.
590
00:41:21,636 --> 00:41:22,735
Warren?
591
00:41:23,871 --> 00:41:26,639
Operation Bite Mark for Camp
Northern Light. Do you copy?
592
00:41:27,175 --> 00:41:29,508
Hey, Warren. It's me, Citizen Z.
593
00:41:29,544 --> 00:41:32,211
I'm here with
Kaya-in-the-Sky-A. Over.
594
00:41:32,247 --> 00:41:35,648
Citizen Z. We heard
Kaya's Mayday. Is she okay?
595
00:41:35,750 --> 00:41:38,417
She is now that Simon's home.
596
00:41:39,087 --> 00:41:40,519
Let me tell you,
597
00:41:40,622 --> 00:41:42,455
that makes our day.
598
00:41:42,480 --> 00:41:43,867
Listen. I've been off the air a long time.
599
00:41:43,891 --> 00:41:47,026
What's the status of Operation
Bite Mark? Where's Murphy?
600
00:41:47,061 --> 00:41:49,695
How's Addy and the rest of the crew?
601
00:41:51,332 --> 00:41:54,770
We lost contact with Addy. Lucy is dead.
602
00:41:54,870 --> 00:41:57,237
Doc and 10K are with me.
603
00:41:57,339 --> 00:41:59,773
And Murphy and I escaped Zona together.
604
00:41:59,808 --> 00:42:01,823
Zona?
You were on Zona?
605
00:42:02,128 --> 00:42:03,128
That's a roger.
606
00:42:03,696 --> 00:42:07,098
Zona soldiers just attacked
us. They stole files.
607
00:42:07,133 --> 00:42:09,066
Zona?
Are you sure?
608
00:42:09,969 --> 00:42:12,169
Files?
What did they take, exactly?
609
00:42:12,205 --> 00:42:14,238
Not sure. They covered their tracks.
610
00:42:14,273 --> 00:42:15,673
They were after old floppy disks.
611
00:42:15,708 --> 00:42:18,776
We're not sure what was on
the disks. They were damaged.
612
00:42:18,811 --> 00:42:21,946
All we know is the name
of the label on the files.
613
00:42:21,981 --> 00:42:23,314
Black Rainbow.
614
00:42:23,883 --> 00:42:25,549
Black Rainbow?
615
00:42:27,320 --> 00:42:29,620
Black Rainbow is real.
44429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof