Original subtitles

Numele meu este Ralph �i sunt un tip r�u.

S� vedem... Am 2.74 metri �n�l�ime,

c�nt�resc 291 de kilograme �i am o fire pu�in irascibil�.

Hei, mi-ai mutat butucul!

B�nuiesc c� pasiunea mea iese la suprafa��...

Nu o s� mint.

Oricum, ce ar mai fi?

Sunt un distrug�tor. Distrug lucruri. Profesional.

O s� distrug asta!

Adic�, sunt foarte bun la ceea ce fac, probabil cel mai bun pe care-l cunosc.

Chestia este c� Fixing ~S� repari~ este numele jocului.

Efectiv Fix-It Felix Jr.

Fix-It Felix!

Pot s� repar asta!

A�a c�, da, fire�te tipul cu numele Fix-it Felix este tipul cel bun.

Este c�t de bun poate s� fie un tip bun. Cu siguran�� repar� lucruri foarte bine.

Dar... dac� ai un ciocan magic de la tat�l t�u,

c�t de greu poate s� fie?

Dac� era un contractor obi�nuit, un t�mplar,

v� garantez c� n-ar fi putut s� repare at�t de rapid stric�ciunile pe care le fac eu.

Ai reparat!

C�nd Felix face o treab� bun� prime�te o medalie.

Dar exist� medalii pentru distrugerea foarte bun� a lucrurilor?

R�d de asta!

�i, nu, nu exist�.

- Grozav. - Anima�ia asta este foarte real�.

Fac asta de 30 de ani

�i am v�zut multe jocuri ap�r�nd �i disp�r�nd. Este trist.

V� g�ndi�i la to�i acei tipi din jocul Asteroids? Au disp�rut.

Centipede? �ti�i, cine �tie unde este tipul �la...

Uita�i, un joc electronic durabil este ceva important. Sunt foarte norocos.

Doar c�... trebuie s� spun,

este foarte greu s�-�i iube�ti slujba

c�nd nu pare s� te plac� nimeni pentru c� faci asta.

Totul este �n regul�. Sala de jocuri electronice s-a �nchis!

Ce zi... Vrei s� mergem la Tappers, Ken?

Dac� faci cinste, amice.

E timpul s� plec�m!

Nu �tiu. Poate c� nu m-a� sim�i a�a dac� lucrurile ar fi diferite dup� slujb�.

Dar, asta este situa�ia.

Toat� lumea, a�i f�cut o treab� bun�!

Felix �i cu locatarii se duc �mpreun� �n casele lor,

pe care el tocmai le-a reparat �i... �ti�i voi...

Ei se duc �n casele lor, iar eu m� duc �n a mea, care este... un gunoi.

�i c�nd spun "gunoi", nu m� refer la o d�r�p�n�tur�,

Locul unde se duce gunoiul �i unde sunt o gr�mad� de c�r�mizi

�i de buc��i din cl�diri distruse... asta...

Asta numesc eu cas�.

Cred c� nu m� pot pl�nge prea mult. Am c�r�mizile �i butucul meu.

Arat� inconfortabil, dar �n realitate este bine.

Sunt �n regul�.

Dar, dac� sunt cu adev�rat sincer cu mine,

�l v�d acolo sus pe Felix fiind b�tut pe um�r �n semn de apreciere...

Oamenii �i dau pl�cint�, �i mul�umesc �i...

sunt foarte ferici�i s�-l vad� tot timpul. Uneori m� g�ndesc...

Omule! Trebuie s� fie frumos s� fii tipul bun.

Ne-ai �mp�rt�it frumos, Ralph.

Ca �i colegi ai t�i, tipi r�i,

cu to�ii am sim�it ceea ce sim�i tu �i ne-am resemnat cu asta.

- Serios? - Eu sunt Zangief, sunt un tip r�u.

- Salut, Zangief. - Salut, Zangief.

Salut, Zangief.

Te �n�eleg, Ralph. C�nd sunt deprimat,

sp�rgeam capetele oamenilor �ntre coapsele mele precum ou�le de vrabie.

�i m� g�ndesc: "De ce trebuie s� fii at�t de r�u, Zangief?

De ce nu po�i s� fii precum tipii buni?"

Apoi am avut un moment de claritate.

Dac� Zangief este un tip bun,

cine va mai sparge capetele oamenilor �ntre coapse precum ou�le de vrabie?

�i spun: "Zangief, e�ti un tip r�u,

dar asta nu �nseamn� c� e�ti un... tip r�u."

�mi pare r�u. Eu doar... Nu am �n�eles.

Zombie, tip r�u.

Zangief spune: "Etichet�rile nu te fac fericit".

Bun, r�u...

Trebuie s� te iube�ti.

- Da, aici �n�untru! - Da...

Bine, �n regul�, am �n�eles.

- Ai grij�, chestia aia picur�. - O �ntrebare, Ralph.

Te rug�m de ani de zile s� vii la �nt�lnirile "R�ii Anonimi"

�i �n seara asta, ai venit �n cele din urm�.

- De ce? - Nu �tiu, am sim�it c� trebuie s� vin.

Adic�, b�nuiesc c� are leg�tur� cu faptul c�...

Ei bine, ast�zi este aniversarea de 30 de ani a jocului meu.

- La mul�i ani, Ralph. - Mul�umesc, Satan.

- Numele meu este Satine. - Am �n�eles.

Dar uita�i care este chestia...

Nu mai vreau s� fiu tipul cel r�u.

- Nu te po�i pune cu programul, Ralph. - Doar nu devii Turbo, nu?

S� devin Turbo? Nu, nu devin Turbo. Haide�i, b�ie�i...

Devine Turbo cineva care vrea un prieten?

Sau o medalie? Sau o felie de pl�cint� din c�nd �n c�nd?

Devii Turbo c�nd vrei mai mult de la via��?

Da!

Ralph, Ralph... �n�elegem.

Dar nu putem schimba cine suntem �i cu c�t mai repede accep�i asta,

cu at�t mai bune vor fi jocul �i via�a ta.

Hei, c�te un joc pe r�nd, Ralph.

S� �ncheiem cu sloganul Tipilor R�i.

Sunt r�u �i asta este bine. Nu voi fi niciodat� bun,

�i asta nu este r�u. Nu a� vrea s� fiu altcineva.

Bine, b�ie�i, ne vedem s�pt�m�na urm�toare.

Ascult�, nu pot face nimic...

- Rezist�, Ralph. - Hei, Zombie, nu-�i uita securea.

A�a.

Bine a�i venit �n Gara Central� a Jocurilor.

Doamnelor �i domnilor...

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

V� rog veni�i deoparte, dle, verificare aleatorie.

Aleatorie pe naiba. �ntotdeauna m� opre�ti!

Sunt doar un tehnician, �mi fac slujba, dle.

- Numele? - Lara Croft.

- Numele? - Wreck-It Ralph.

- �i de unde veni�i? - Pacman.

- Ave�i fructe la dumneavoastr�? - Nu.

- Nu, nu am niciun fruct. - Bine, unde merge�i?

- La Fix-it Felix Jr. - Ave�i ceva de declarat?

- Te ur�sc. - Mi se spune asta des.

Continua�i.

- Vine un tip r�u! - Feri�i-v� din calea lui!

Dac� ��i p�r�se�ti jocul, fii �n siguran��, r�m�i atent,

�i orice ai face, s� nu mori.

Pentru c� dac� mori �n afara jocului t�u, nu o s� mai fii regenerat niciodat�.

Jocul s-a terminat.

Joc deconectat. Ajuta�i, v� rog!

Poftim, amice.

Este proasp�t. Direct din jocul Pacman.

Rezista�i, b�ie�i.

Numele?

Te iubim, Felix!

La mul�i ani pentru �mplinirea a 30 de ani.

Au o petrecere f�r� mine.

Pacman? L-au invitat pe Pacman?!

Acel v�n�tor de cire�e m�nc�tor de puncte nici m�car nu este �n jocul �sta!

- O petrecere grozav�, Felix. - Mul�umesc, prietene.

Felix... e nevoie de tine pe ringul de dans.

Pot s� pariez c� asta este Mario, Suficient de t�rziu, ca de obicei.

R�spund eu, Felix.

Este Ralph.

- O s� strice petrecerea. - Scap� de el, Felix.

Sigur. O s� m� duc s� vorbesc cu el. Continua�i.

Ralph, pot s� te ajut?

Hei, Felix. Am vrut doar s� v�d ce mai faci.

Am v�zut o mare... explozie sau ceva deasupra cl�dirii.

- Au fost doar artificiile noastre. - Artificii, bine.

- Este ziua cuiva, sau...? - Ei bine, este mai mult o aniversare.

De fapt, este aniversarea de 30 de ani a jocului nostru.

Ce? Ast�zi este?

- �tiu... - Uit mereu datele.

- Oricum... felicit�ri! - Mul�umesc, Ralph... �i �ie la fel.

Am venit s� te anun�, Felix, or s� aduc� tortul �n c�teva secunde.

- Hei, Glenn! - Ralph!

Tort? Am auzit despre chestia asta.

Nu am m�ncat niciodat�. Se pare c� nimeni nu-l arunc�, a�a c�..

nu ajunge niciodat� la gunoi. Nu am gustat niciodat� tort.

�ntotdeauna am vrut s� gust tort.

Nu ai vrea s� intri s� m�n�nci o felie? Ai vrea?

Salut, toat� lumea!

Sunt �n regul�. Sunt �n regul�. S�n�tos tun.

- Acum... �l cunoa�te�i cu to�ii pe Ralph. - Bun�...

...seara Nel. Lucy.

- Don. Dana. - Diana.

- Big Gene! - Ce caut� el aici?

- A venit doar pentru o felie de tort. - �i, tehnic, sunt o mare parte din joc.

Tu ce cau�i aici, Gene?

Uite! Tortul.

S� fiu al naibii, te-ai �ntrecut pe tine �nsu�i, Mary.

Privi�i, suntem to�i acolo deasupra.

Fiecare apartament are aroma favorit� a fiec�ruia.

- Al t�u, Woods, este cu crem� de br�nz�. - Vinovat!

L�m�ie pentru Lucy, Ciocolat� alb� pentru Gene.

- �i pentru Felix.. - Hei, Mary...

Care este aroma noroiului �n care sunt acolo?

- Ciocolat�. - Nu mi-a pl�cut niciodat� mult ciocolata.

- Ei bine, nu am �tiut asta. - �nc� ceva, nu-mi place s� fiu cusurgiu,

dar, �tii, acest omule� sup�rat de aici

ar fi mult mai fericit dac� l-ai pune aici �mpreun� cu to�i ceilal�i.

Vezi asta? Uit�-te la z�mbetul �la...

Nu, nu, nu. Vezi tu, Ralph, nu ai loc aici sus.

Ei bine, ce zici de asta? Putem face loc aici.

Putem schimba locurile foarte u�or.

- Ce zice�i... s� m�nc�m tortul? - A�teapt�!

Felix trebuie s� fie pe acoperi� pentru c� �i va primi medalia.

Ei bine, ce zici s� lu�m medalia aia �i s� i-o d�m lui Ralph, m�car o dat�.

- Ar fi sf�r�itul lumii, Gene? - Acum e�ti ridicol.

Doar tipii buni c�tig� medalii, iar tu, dle, nu e�ti un tip bun.

A� putea fi un tip bun dac� a� vrea. �i a� putea c�tiga o medalie.

C�nd o s� faci asta, vino s� vorbe�ti cu noi.

�i atunci o s� m� l�sa�i �n sf�r�it s� fiu deasupra tortului al�turi de voi?

Dac� o s� c�tigi o medalie, o s� te l�s�m s� locuie�ti aici �n casa principal�.

Dar asta nu o s� se �nt�mple niciodat�,

pentru c� tu e�ti doar tipul r�u care distruge cl�direa.

- Nu, nu sunt. - Ba da, e�ti.

Nu, nu sunt!

Ba da, e�ti.

�n regul�, Gene, �tii ceva? O s� c�tig o medalie.

O s� c�tig o medalie. Cea mai str�lucitoare medalie pe care a v�zut-o locul �sta.

O medalie care va fi at�t de bun�,

�nc�t va face ca medaliile lui Felix s� fac� pe ele de ciud�.

Noapte bun�! Mul�umesc pentru petrecere.

- Vorbe�te serios? - Te rog...

Unde s� c�tige un tip r�u o medalie?

Desigur c� nu vorbe�te serios.

Nu am fost niciodat� mai serios �n via�a mea.

Din cauza asta am venit direct aici, Tapper. P�n� acum nu mi-ai dat niciun sfat prost.

Haide, unde poate un tip ca mine s� se duc� s� primeasc� o medalie?

Nu cred c� exist� un asemenea joc, Ralph.

Haide... tu cuno�ti mul�i oameni.

- Trebuie s� fie... - Hei, Tapper, vreau o bere nealcoolic�.

Vine imediat. �ine minte ce spuneai.

- Bine. Cum spuneai? - Spuneam...

C� nu-mi pot petrece �nc� 30 de ani locuind singur �n gunoi.

Nu m� �ntorc f�r� o medalie.

Ei bine, nu �tiu ce s�-�i spun. Poate cineva a uitat vreo medalie aici.

E�ti binevenit s� cau�i �i s� o iei dac� o g�se�ti.

Bine, s� vedem ce avem aici.

Haide, d�-te jos.

Ciuperc�? Nu.

Ce este asta?! Nu.

Haide, Zangief... Sc�rbos.

Ce fac?

Hei, te scuz!

Misiunea noastr�: Distrugerea tuturor robo�ilor-g�ndaci.

Noi suntem ultima speran�� a umanit��ii.

Misiunea noastr�: Distrugerea tuturor robo�ilor-g�ndaci.

E�ti �n regul�, criminal spa�ial?

Am fost conecta�i doar de o s�pt�m�n�

�i �n fiecare zi ne urc�m pe cl�diri �i ne lupt�m cu g�ndacii.

Ne urc�m pe cl�diri �i ne lupt�m cu foarte mul�i g�ndaci.

Da, da, da, sigur. Uite, �nceti�or cu salopeta, omule spa�ial!

- Pretutindeni este dificil, bine? - �i ce �mi ofer�? O am�r�t� de medalie?

- Medalie? C�tigi o medalie? - Da, Medalia Eroilor.

- Este str�lucitoare? - Destul de str�lucitoare.

Scrie "Erou" pe ea?

�i spui c� o c�tigi urc�ndu-te pe o cl�dire?

- �i lupt�ndu-m� cu g�ndacii! - Sigur, g�ndaci.

Ascult�, este vreo �ans� s� vin cu tine �n jocul t�u?

- Poate c� c�tig una din medaliile alea? - Negativ.

- Ce... Asta �nseamn� "Poate"? - Nu!

Uite, doar cei mai curajo�i �i cei mai buni

sunt �n unitatea noastr�. G�ndac!

Noi suntem ultima speran�� a umanit��ii.

Aten�ie! Sala de jocuri se va deschide peste cinci minute.

Prezenta�i-v� la jocul vostru.

Nu-mi mai simt picioarele.

Ce sunt toate chestiile astea?

Miroase precum Ralph aici �n�untru.

Bine.

�n regul�, cum... cum se numea? Erou... erou cumva...

Datoria eroilor. Datorie. "Hero's Duty".

Scuze, Q*bert. Sunt eu, Ralph.

Peretele.

'Nea�a, copii, intra�i. M� bucur s� v� v�d. M� bucur s� v� v�d. �i pe tine, micu�ule.

Alarm�, s-a introdus fisa. Alarm�, s-a introdus fisa.

Acesta nu este un exerci�iu.

Scump� medalie de aur...

Pe o planet� f�r� nume,

un experiment ultrasecret a avut un deznod�m�nt �ngrozitor.

Voi sunte�i ultima speran�� a umanit��ii.

Interesant, sunt preg�tit de ac�iune!

�n regul�...

Asculta�i cu aten�ie, pentru c� o s� spun asta doar o dat�.

"Fric�" este un cuv�nt din cinci litere, doamnelor.

Dac� vre�i s� face�i pipi �n pantalonii vo�tri de b�ie�i mari, ab�ine�i-v�.

E timpul s-o face�i pe mama voastr� m�ndr�!

O iubesc pe mama!

Aten�ie, Joc First Person Shooter, trec!

Robot...

Jocul �ncepe �n trei, doi, unu...

Noi suntem ultima speran�� a umanit��ii. Misiunea noastr�:

Distruge�i to�i robo�ii-g�ndaci. E�ti preg�tit, �ncep�torule? S� afl�m.

Dumnezeule...

Nu, nu, nu, a�tepta�i pu�in!

Robot-g�ndac drept �n fa��. Omoar�-l, �ncep�torule.

Ai grij�, �ncep�torule. Mon�trii �tia devin ceea ce m�n�nc�.

Arma mea! D�-mi chestia aia!

�mpu�c� ou�le �nainte s� eclozeze!

Nu, nu, nu, le iese ceva din fund!

- Sc�rbos! - Markowski, treci la loc �n forma�ie!

�n regul�, �ncep�torule, Acum �nceteaz� joaca.

- Intrarea �n laborator e drept �n fa��. - Ne vedem �n�untru.

- Nu! - M� gr�besc...

C�nd au devenit jocurile video at�t de violente �i �nfrico��toare?

Scoate�i-m� de aici!

Omor��i-l!

Sf�r�itul jocului

Ce prostie...

Hei, d�-te de pe mine! Jocul s-a terminat. Opre�te-te.

Zbura�i, zbura�i!

�nceta�i focul! �nceta�i focul!

Aten�ie! �ntoarce�i-v� la pozi�iile de start.

�ntoarce�i-v� la pozi�iile de start.

Uite, d�-mi voie s� te ajut. �mi pare r�u �n leg�tur� cu asta, eu doar...

- Da, probabil c� e�ti sup�rat. - Markowski!

Cine? Da, eu.. eu sunt... da, eu sunt Markowski.

Care este regula de baz� a "Hero's Duty"?

F�r� scurt�turi, f�r� �ntreb�ri... f�r� nuci de cocos?

S� nu intervii niciodat� �n ac�iunea juc�torului.

Treaba noastr� este s� ducem juc�torii pe acoperi�ul acelei cl�diri,

ca s� poat� ob�ine o medalie. Asta este tot.

A�a c�, urmeaz� programul �ntocmai, soldat!

Sigur, sigur. Da, da!

Alarm�, s-a introdus fisa. Alarm�, s-a introdus fisa.

�n regul�, fetelor, �napoi la pozi�iile de start!

Da, sigur... Nici vorb� s� mai trec prin asta din nou.

Ultimul prime�te o medalie, nu?

Curse noi �n fiecare zi. Super.

Joc eu urm�torul joc.

Pleac�, copil�, o s� juc�m noi toate cele nou� curse de ast�zi.

Da.

�mi pare r�u.

O s� o distrug!

Unde este tipul care distruge?

Unde este Ralph? Ar trebui s� distrug� cl�direa.

Urmeaz� �ntocmai programul.

Fix-it Felix!

Pot s� o repar!

Ralph, alert�, s-a introdus fisa. A �nceput jocul.

- F� ceva, Felix. - Comport�-te natural.

O s� repar asta.

Ralph, Ralph!

Ralph! Ralph!

Ralph!

La naiba! Unde este?

- Dle Litwak! - Care este problema, scumpo?

S-a stricat jocul.

Pot s� o repar! Pot s� o repar!

Dumnezeule, se pare c� a �nnebunit jocul, precum bunica mea.

�mi pare r�u, scumpo. Uite-�i fisa �napoi.

Dar cum r�m�ne cu jocul?

O s� chem m�ine pe cineva s� se uite la el.

Dar dac� nu poate fi reparat,

ar putea fi timpul ca b�tr�nii Ralph �i Felix s� se retrag�...

Precum bunica mea.

Defect

- Dnelor �i dlor, jocul e considerat defect. - Dumnezeule, f�r� Ralph, suntem condamna�i!

Or s� ne deconecteze!

�n regul�, toat� lumea, calma�i-v�.

Ralph probabil a adormit din nou �n baia lui Tappers.

Vede�i? Uita�i-l.

Este Q*Bert. Ce te aduce aici, vecinule?

- Ce spune, Felix? - A�teapt�, Q*Bertee este ie�it din form�.

Ralph a devenit Turbo?!

Str�lucitoare.

Aten�ie! Sala de jocuri este �nchis�.

L-a�i v�zut pe Markowski?

Nu mai vorbi�i! Robo�i-g�ndaci.

Trage�i!

Adio, micu�ule.

Sunt Fix-it-Felix Jr, dn�, din jocul Fix-it-Felix Jr.

Dumnezeule, uit�-te la �nalta defini�ie a fe�ei tale...

Este uimitor.

Lingu�irea nu o s�-�i �ncarce bateriile, civilule.

Spune ce treburi ai aici!

- �mi caut colegul. Wreck-it Ralph. - Nu am auzit niciodat� de el.

Ei bine. Q*Bert l-a v�zut venind aici.

Imposibil, nu trece nimic de mine.

Asta s-a auzit din turn.

Dr�gu�e ou�. Fi�i �n siguran��.

Bine, asta a fost u�or.

Felicit�ri, soldat. Este onoarea mea s�-�i acord...

Medalia Eroilor.

- Nu se poate... - Drep�i!

Istoria ��i va respecta mult� vreme curajul �i sacrificiul.

Ei bine, mul�umesc.

Ai atins limita virtu�ii, o mo�tenire care nu poate fi comparat�,

Mul�umesc, b�ie�i. Pe loc repaus.

E�ti cel mai mare erou al universului.

�ntruchiparea vie a tot ceea ce reprezint� ace�ti solda�i.

Curaj, integritate, st�p�nire de sine sub presiune...

- �i mai presus de toate... demnitate. - Activat modul de evadare.

Vine!

- Ralph. - Robo�i-g�ndaci.

Sayonara, fraiere!

"Sugar Rush"?

Nu...

�sta este un joc cu ma�ini de curse din dulciuri din cele ale jocului Wack-a-Mole.

Trebuie s� plec de aici.

Nu! Medalia mea! Unde... a�teapt�, unde...?

Nu, nu, nu, nu! Medalia mea!

Nu, nu, nu! Medalia mea!

Salut, dle.

Bun�.

M-ai speriat, feti�o.

- Eram aproape s� cad. - Cum te nume�ti?

- Ralph. Wreck-It Ralph. - Nu e�ti de pe aici, nu-i a�a?

Nu. Ei bine, da. Adic� nu sunt de aici. Am doar o treab� aici.

- Ce fel de treab�? - �ntre�inerea copacilor acadea.

Probabil ai vrea s� pleci.

De fapt, �ntreaga zon� este �nchis� �n timpul �n care noi �ntre�inem copacii.

- Care "noi"? - Departamentul de dulciuri.

- Unde sunt ceilal�i? - Ast�zi sunt doar eu.

A�adar te refereai la "noi" ca plural auctorial?

Da, a�a este.

- Hei, e�ti un tip f�r� cas�? - Nu.

Nu sunt un om f�r� cas�. Dar sunt ocupat, bine?

- A�a c� tu... du-te acas�. - Ce ai spus?

Nu te-am auzit. ��i miroase respira�ia at�t de r�u, �nc�t mi-au amor�it urechile.

- Ascult�, am �ncercat s� fiu dr�gu�... - "Am �ncercat s� fiu dr�gu�..."

- M� imi�i. - "M� imi�i".

- Bine, asta este grosolan... - "Bine, asta este grosolan..."

- �i conversa�ia asta s-a terminat. - "�i conversa�ia asta s-a terminat."

Nu a� apuca ramura aia, dac� a� fi �n locul t�u.

Sunt de la Departamentul Copacilor din Dulciuri, a�a c� �tiu ce...

Are linii duble.

Ramurile cu linii duble sunt farse...

Hei, de ce ai m�inile at�t de uria�e?

Nu �tiu. Tu de ce e�ti at�t de enervant�?

De ce e�ti at�t de... Dumnezeule, o moned� de aur!

- Nici s� nu te g�nde�ti la asta, e a mea. - Facem �ntrecere pentru ea!

Hei, hei, hei, nu trebuie s� fac �ntrecere pentru ea,

pentru c� este a mea.

�ntoarce-te aici!

- C�tig�torul! - D�-o �napoi! D�-o �napoi!

Are linii duble...

Mul�umesc.

A�teapt�-m�, las�-m� s�-�i vorbesc o secund�.

Bine, uite care este chestia. Nu sunt de la Departamentul Copacilor din Dulciuri.

S� min�i un copil...

- S�-�i fie ru�ine, Ralph. - Dar nu am min�it �n leg�tur� cu medalia.

Aia este medalia mea.

Din cauza asta urcam �n copac. Este a mea, este a mea...

Este foarte important� pentru mine, chestia aia e biletul meu pentru o via�� mai bun�.

Da, ei bine, acum este biletul meu.

- Ce naiba... - Ne mai vedem, campionule!

�ntoarce-te! O s� te g�sesc!

- O s� te g�sesc. - Are linii duble.

Nu ai unde s� te ascunzi...

Da, a intrat aici �n�untru ca un tip grozav, apoi a intrat �n acel...

- Joc scump ca un nebun. - "Sugar Rush".

Robo�ii-g�ndaci vor �nghi�i jocul �la

mai rapid dec�t poate un pui de �oim s� �nghit� un coco� schilod.

- Ce ai spus? - Ce, e�ti un semn de �ntrebare?

Era un robot-g�ndac �n naveta aia? Cel pu�in �tii ce este un robot-g�ndac?

- Nu pot spune c� �tiu, dn�. - Robo�ii-g�ndaci sunt precum un virus.

Ei nu �tiu c� sunt �ntr-un joc. Tot ce �tiu ei este...

s� m�n�nce, s� ucid�, �i s� se �nmul�easc�. F�r� ca cineva s�-i opreasc�...

Or s� consume tot jocul "Sugar Rush". Dar crezi c� se vor opri acolo?

- Da! - Gre�it!

Viru�ii nu se opresc.

Odat� ce ace�ti robo�i-g�ndaci vor termina jocul "Sugar Rush",

vor invada fiecare joc, p�n� c�nd sala de jocuri

va fi doar o sal� fumeg�nd� a visurilor uitate.

Kohut, mijlocul meu de transport!

- Dumnezeule, �ntotdeauna e at�t de intens�? - Nu este vina ei.

Este programat� s� aib� cea mai tragic� poveste.

�ntr-o zi nu a f�cut verificarea zonei.

Ziua nun�ii ei.

A�teapt�, dn�. Vin cu tine.

E�ti amuzant, micu�ule. Dac� mori �n afara jocului t�u, nu te mai regenerezi.

Ei bine, nici tu, doamn�.

�i este datoria mea s� repar ceea ce stric� Ralph.

Nu ��i pot cere s�-�i ri�ti via�a ca s� repari ce a stricat el.

Sunt categoric, dn�, vin cu tine.

Cet��eni ai Sugar Rush.

Exact la timp.

Saluta�i-l pe conduc�torul nostru,

Regele Candy.

Salut, supu�ii mei loiali!

Lua�i ni�te dulciuri.

Mul�umesc pentru aceast� introducere plat�, Sour Bill.

�i mul�umesc avatarelor de ast�zi. A fost o zi minunat� de curse.

A fost. Dar acum sala de jocuri s-a �nchis, a�a c� este timpul s� uit�m ce a fost

�i s� ne �ntrecem pentru a hot�r� noile noastre avatare.

Primii nou� concuren�i care vor trece linia de sosire

vor reprezenta Sugar Rush ca avatare ale zilei de m�ine.

- Curs�, curs�, curs�! - Da. Calma�i-v�.

Asculta�i, participarea la acest eveniment trebuie pl�tit�, cu to�ii �tim asta.

Plata pentru a concura este o moned� de aur

din c�tigurile voastre anterioare, dac� a�i c�tigat...

Ceea ce eu am f�cut.

S� �ncep eu.

Regele Candy.

Taffyta Muttonfudge.

Spune�i "dulce".

Taffyta!

Adorabeezle Winterpop.

Gloyd Orangeboar.

Hoa�a de monede.

- A�teapt� s� vezi ce-i fac c�nd o prind... - Minty Zaki.

Snowanna Rainbeau.

Rancis Fluggerbutter.

- Jubileena Bing-Bing. - Da!

Swizzle Malarkey.

Candlehead.

Sour Bill, cine este ultimul concurent?

- Vanellope von Schweetz. - Ura!

- Am intrat �n curs�! - Venellope?!

"Eroarea."

Nu, nu...

Totul este �n regul�. Paza!

- Vino aici, copil�. - Nu o s�-�i facem nimic, ciudat� mic�.

- �ntoarce-te aici! - �ncetine�te. �ncetine�te pu�in.

Tu!

D�-mi imediat medalia mea!

- Nu, nu! - Ce este chestia aia?

Haide�i, fugi�i!

Ce faci?

�ntoarce-te aici!

- Nu m� pot mi�ca. - Acum l-am prins.

Bun, poli�ia.

- A fugit �n direc�ia aia! - Nu te mi�ca!

- Ia asta! - Ce face�i?

�n regul�, prieteni. Lini�ti�i-v�.

Totul este �n regul�. Monstrul a fost prins.

O s� repar�m toate stric�ciunile.

Nu v� �ngrijora�i, o s� organiz�m cursa �nainte s� se deschid� sala de jocuri.

�i eu sunt �n curs�!

Nici vorb� s� concurez cu o eroare.

Francis, Candlehead, veni�i.

Sour Bill, eroarea aia nu poate fi l�sat� s� concureze!

�i adu chestia aia la castelul meu!

Sour Bill, elibereaz� acest monstru ca s� vedem cu ce avem de a face aici.

Bine...

Pe naiba, este Wreck-It Ralph?

Da. Tu cine e�ti, tipul care face gogo�ile?

Te rog... Nu! Eu sunt Regele Candy.

- V�d c� e�ti fan al culorii roz. - Somon, somon.

Este evident c� este culoarea somonului.

Ce cau�i aici?

Uite, Dulcea�a Voastr�,

asta este doar o mare ne�n�elegere.

Scoate-m� din pr�jitura asta, o s� �mi iau medalia �napoi �i o s� plec de aici.

Medalia ta?

Tipii r�i nu c�tig� medalii.

Ei bine, tipul �sta a f�cut-o! Am c�tigat-o �n jocul... "Hero's Duty".

Ai mers �n alt joc? Ralph! Nu ai devenit Turbo, nu-i a�a?

- Ce? Nu, nu, nu. - Pentru c�, dac� crezi c� po�i veni aici,

�n regatul meu, s� pui st�p�nire asupra jocului meu... nici nu �tii ce te a�teapt�.

U�urel, Dulcea�a Voastr�!

Nu e vina mea c� unul dintre copiii t�i din c�mpul cu dulciuri mi-a furat medalia.

Copii ai c�mpului cu dulciuri? Cine...?

Eroarea... moneda pe care a folosit-o s�-�i pl�teasc� intrarea �n curs� era medalia ta?

Ce a f�cut? Am nevoie de medalia aia!

Ei bine, m� tem c� nu te pot ajuta. S-a dus, �tii? Acum nu este dec�t un cod,

�i va r�m�ne a�a p�n� c�nd cineva va c�tiga cupa la sf�r�itul cursei.

Ei bine, atunci poate c� ar trebui s� am o mic� discu�ie cu �nving�torul.

Miros o amenin�are?

�n afar� de halitoz� de care este evident c� suferi.

Ascult�, napolitan�, nu plec f�r� medalia mea!

Ba da, o s� pleci.

Wynnchel, Duncan, scoate�i-l din pr�jitura aia

�i urca�i-l �n primul tren �napoi spre cas�.

�i dac� te mai v�d vreodat� aici, Wreck-It Ralph...

o s� te �ncui �n amuzatemni�a mea.

- "Amuzatemni��"? - Amuzant-Temni��?

�tii, este un joc de cuvinte?

Este o.. Nu are importan��.

Acum am o eroare de care trebuie s� m� ocup, datorit� �ie.

La revedere, Wreck-It Ralph. Nu a fost o pl�cere.

- Este tare ca piatra. - �mi dau seama de asta.

- Adu uneltele. - Ce unelte?

F� lini�te!

- Ce? Ce? Nu! - Lini�te�te-te, uria�ule.

- Sta�i departe de mine! - Scap�!

Hei! Hei!

Repede, adu-i pe c�inii diavol!

Ciocolat�... Ur�sc ciocolat�!

Trebuie s�-mi recuperez medalia.

Premiul �l prime�te c�tig�torul cursei...

Hei, copii, pot s� vorbesc cu voi o secund�?

Bun�, colegi concuren�i.

Este firimitura aia nemernic�...

Candlehead, Taffyta, Rancis ar�ta�i bine.

A�i venit s� spiona�i concuren�a, nu?

Ei bine, uita�i-v�, ma�ina "Vitez� Maxim�".

Iisuse, arata ca �i c�nd a construit-o singur�.

Am construit-o singur�.

Cea mai rapid� ma�in� cu pedale din jocul Wack-a-Mole. Uita�i-v� la ea.

Vanellope... te reprezint�.

Dar... trebuie s� te retragi din curs�.

- Da. - Nu, eu nu, �tii, pentru c� am pl�tit taxa.

�i sunt pe panou. A�a c�, da, cu siguran�� o s� concurez.

Da, ei bine, Regele Candy a spus c� erorile nu pot concura.

Nu sunt o eroare, Taffyta. Doar m� depixelez, bine?

Regulile exist� dintr-un motiv, Vanellope.

Ca s� ne ocroteasc�.

S� spunem c� eu sunt tu. Sunt �n micu�a mea ma�inu�� ciudat�

conduc �i... sim�indu-m� grozav, m�car o dat�.

Apoi, brusc... nu... am o eroare...

Hei!

Vezi, e�ti doar un accident care a�teapt� s� se petreac�.

Nu, am �i eu o eroare...

- Hei, hei! ce face�i? - Nu este frumos.

Opri�i-v�. O strica�i!

V� rog, vreau doar s� concurez a�a cum o face�i voi.

Nu vei fi niciodat� un pilot de curse, pentru c� e�ti o eroare!

�i asta este tot ceea ce vei fi vreodat�.

Hei, l�sa�i-o �n pace!

S� plec�m de aici!

Fugi�i, carii stricate, �nainte s� v� arunc �n noroi.

La ce te ui�i?

- Cu pl�cere, hoa�a mic�. - Nu sunt o hoa��.

Doar �i-am �mprumutat moneda ta stupid�.

Urma s� �i-o restitui imediat cum c�tigam cursa.

Nu este o moned�. Este o medalie.

Moned�, medalie, indiferent... �ntoarce-te la jocul t�u prostesc �i c�tig� o alta.

Nu pot. Nu am c�tigat-o la jocul meu. Am c�tigat-o la jocul "Hero's Duty".

Rahatul eroilor?

Nu e genul �la de datorie.

Pot s� pariez c� trebuia s� fii foarte atent unde calci

�ntr-un joc numit "Rahatul Eroilor"!

Pentru ce ai c�tigat medalia, pentru �tersul la fund?

Sper c� te-ai sp�lat pe m�ini dup� ce ai pus m�na pe medalia aia...

- Ascult�... - �nc� o glum�, �nc� o glum�.

De ce a tras eroul apa la toalet�?

- Spune "De ce?". - De ce?

Pentru c� era rahatul lui!

Cum �ndr�zne�ti s� insul�i "Hero's Duty", �arpe ce e�ti?

Am c�tigat medalia aia! Ar fi mai bine s� mi-o aduci �napoi, rapid, surioar�!

Ei bine, dac� nu au cumva o ma�in� de curse

ascuns� �n cutele cefei tale, nu te pot ajuta.

Ce cretin...

Hei, geniule, aia este o bomboan� foarte rezistent�. Nu o s� po�i niciodat� s� o...

Te bucuri de micul t�u acces de furie, micu�ule?

Las�-m� �n pace.

Uite, vrei medalia aia, nu-i a�a?

Iar eu vreau s� concurez. A�a c�, uite la ce m� g�ndesc...

Tu m� aju�i s� fac rost de o ma�in� adev�rat� de curse,

iar eu o s� c�tig cursa �i o s�-�i c�tig medalia �napoi.

Vrei ca eu... s� te ajut?!

Tot ce trebuie s� faci este s� spargi ceva pentru mine.

Haide, ce spui, prietene?

Nu suntem prieteni.

Haide, amice. Durule...

Haide, amice, str�nge-mi m�na.

Haide, elef�n�elule. Ralph, omu' meu. Omu' meu principal.

Hei, mi-au obosit bra�ele. Avem o �n�elegere sau nu?

Ai face bine s� c�tigi.

Ei bine, o s� spun asta... Nu i se spune degeaba prietenului t�u "Distrug�torul".

Acolo este naveta.

Este acolo �n�untru?

Nu. Din fericire pentru el.

Altfel, i-a� fi p�lmuit cadavrul.

Nu este nici robotul-g�ndac.

Trebuie s�-l g�sim �nainte s�-�i depun� ou�le sc�rboase.

A mers �n direc�ia asta, dar particulele de zah�r din atmosfer� �mi bruiaz� senzorul.

Nu pot s� �mi dau seama unde este.

Ce este cu tipul �sta Wreck-It? De ce a plecat din jocul lui?

A� vrea s� �tiu, dn�. Seara trecut� se comporta ciudat.

Vorbea �ntr-una despre tort �i medalii...

Dar nu am crezut niciodat� c� o s� devin� Turbo.

S� devin� Turbo?

A�a este. Voi tocmai a�i fost conecta�i.

Ei bine, c�nd s-a deschis sala de jocuri

"TurboTime" era de departe cel mai popular joc.

�i Turbo...

Turbotastic!

Ei bine, ��i pl�cea aten�ia...

Turbotastic!

A�a c�, atunci c�nd Rogue Blaster a fost conectat,

i-a furat toat� gloria lui Turbo.

Un joc nou!

Super!

Dumnezeule, a devenit foarte invidios.

At�t de invidios, �nc�t �i-a abandonat...

jocul...

�i a �ncercat s�-l cucereasc� pe cel nou.

Asta este cea mai grozav� grafic� pe care am v�zut-o.

Turbotastic!

Hei, �la este...?

Turbotastic!

- Seam�n� cu Turbo. - Ce caut� Turbo �n jocul �sta?

Turbotastic!

Haide! Dle Litwak!

Joc defect.

Turbo a sf�r�it prin a defecta ambele jocuri.

Pentru totdeauna.

Da, egoistul este precum c�inele r�ios care �i urm�re�te coada.

�tiu, nu-i a�a?

Din cauza asta trebuie s�-l iau �napoi acas� pe Ralph,

sau acela�i lucru se va �nt�mpla �i jocului meu.

Ce este asta?

Nisipuri Nesquick!?

Nisipuri?

O s� ies de aici �i o s�-�i arunc s� te prinzi de unul din acei l�stari.

Nu pot s� sar. Sunt neajutorat.

Asta este f�r� speran��! O s� ne �nec�m aici!

Nu te mai agita. Nu te mai mi�ca! Ne faci s� ne scufund�m mai rapid!

- O s� murim! - Revino-�i!

L�starii. Sunt Laffy Taffy.

Sunt atra�i de orice �i face s� r�d�.

Poftim, love�te-m� din nou.

Nu este suficient de amuzant. Mai puternic.

- Uite, e�ti un tip de treab�. Nu pot... - Nu, dn�! Sala de jocuri depinde de noi.

F�-�i datoria! �sta este un ordin...

Func�ioneaz�. Love�te-m� din nou.

Ochiul t�u...

Pot s� repar asta.

Acum haide...

Fantastic...

Din nou.

E�ti serioas� �n ceea ce faci.

Ciudat.

Demen�ial.

�n regul�, suficient cu privirea asta de c��elu�. Avem treab� de f�cut. S� mergem.

Am pierdut semnalul robotului-g�ndac.

Haide, o s� avem o priveli�te mai bun� din aer.

Crezi c� po�i repara naveta aia?

Pot.

- �n regul�, f�-�i treaba. D�r�m-o. - Ce este asta?

E�ti o infractoare, nu-i a�a?

Hei, am c�zut de acord.

Mul�umesc.

Ce este locul �sta? Unde sunt ma�inu�ele de curse?

- Trebuie s� construim una. - Ce? Nu, nu, nu, nu.

Uite, pu�toaico, o idee proast�. Crede-m�, eu nu construiesc lucruri.

Eu le distrug.

Ei bine, atunci se pare c� va trebui s� ie�i din zona ta de confort.

Asta este una bun�.

Bine a�i venit la Brut�rie. S� coacem o ma�inu�� de curse.

- Ce este asta? Un alt joc? - Da, ei bine, este un mini joc.

- Ai un minut s� o c�tigi. - Ce?

- Haide, Ralph. - Acum, amestec�.

Pune ingredientele �n vas �i arunc� gunoiul.

- Perie de p�r. - Nu.

- Chilo�i. - Nu, nu.

- Iei toate chestiile gre�ite, pu�toaico. - �ncerc.

O s� fac eu asta.

Nu. Da.

Sc�rbos. Lapte, da, da!

Amestec�!

Haide, nu dormi la munc�!

Coace!

Aprinde cuptorul �i men�ine temperatura perfect�.

- Am nevoie de pu�in ajutor aici. - Imediat.

- Ralph!? - Da, nu-�i f� probleme.

Eu doar... d�-mi chestia asta.

Bine, �n regul�. �nc� pu�in. Men�ine, men�ine.

Men�ine. Men�ine.

Da!

Haide, ridic�-te, Ralph. Mai sunt 15 secunde.

Decoreaz�.

- �nt�i ro�ile. - C�te?

Patru, prostu�ule.

- Acum glazur�. Un strat de glazur�. - Nicio problem�.

A expirat timpul!

Felicit�ri, ai reu�it! Asta este ma�inu�a ta.

Uite, feti�o...

Am �ncercat s� te previn.

Eu nu pot construi lucruri, doar le distrug.

O ador!

Serios?

O ador! O ador! O ador! O ador!

Uite, are un motor adev�rat. �i uit�-te la ro�ile astea!

O ador! �n sf�r�it am o ma�inu�� de curse adev�rat�!

Haide, o asemenea oper� de art� trebuie semnat�.

Sunt Beard Papa. Eroarea este �n Brut�rie.

F�-mi leg�tura cu Regele Candy.

Construit� de Vanellope �i Ralph.

Ce?! Ai din�i? Nu cred c� te-am mai v�zut z�mbind p�n� acum.

Nu am z�mbit. Doar...

Am gaze, bine?

Nu te mi�ca, eroare!

�i Wreck-It Ralph?

S� mergem! Porne�te ma�ina! Porne�te ma�ina!

- Eu... - Ce a�tep�i? Haide, s� mergem!

Eu... eu nu �tiu... s� conduc o ma�in� adev�rat�.

Tu nu... ce!?

- Sunte�i r�nit, sire? - Nu, doar a aruncat cu glazur� pe mine.

- Prinde�i-i! - Plec�m!

�n numele regelui, opri�i!

Eu sunt regele.

Ie�i de pe drum!

�ndreapt�-te spre Muntele Coca Dietetic�!

- Intr� �n peretele muntelui! - Ce?!

- Chiar �ntre cele dou� acadele f�r� zah�r. - E�ti nebun�?

F�-o doar!

Unde au disp�rut?

Poate... au virat.

G�si�i eroarea �i distruge�i ma�ina!

Nu poate fi l�sat� s� concureze!

Las�-m� s� v�d dac� am �n�eles.

Nu �tii s� conduci.

Ei bine, nu, nu tehnic. Dar m-am g�ndit c�...

La ce te-ai g�ndit? "O s� c�tig ca prin minune cursa, pentru c� doar vreau asta".

Uite, iste�ule, �tiu c� sunt pilot de curse. Simt asta �n ad�ncul meu.

S-a terminat. Nu o s�-mi recuperez niciodat� medalia.

Oricum, de ce este at�t de important� medalia aia str�lucitoare?

Este important�, pentru c�... asta ar putea s� te �ocheze,

dar �n jocul meu, sunt un tip r�u �i locuiesc �n gunoi.

- Super... - Nu, nu e super deloc.

Este neigienic, sunt singur �i este plictisitor.

Iar medalia aia str�lucitoare urma s� schimbe toate astea.

Dac� m� duc acas� cu medalia aia �n jurul g�tului,

voi primi un apartament, pl�cinte, sculpturi de ghea��, artificii...

Sunt chestii de adul�i, nu ai cum s� �n�elegi.

Nu, �n�eleg.

Exact asta ar face �i cursa pentru mine.

- Ei bine, ghice�te. - Ce?

Nout��i. Niciunul dintre noi nu va primi ce �i dore�te!

Ce a fost asta?

Ww w. su bt it ra ri-n oi. ro

Izvoarele termale Coca Dietetic�.

Ave�i grij� la bomboanele cu ment� care cad.

Da, fii atent. Uite.

Trebuie s� ai grij� la stropi. Chestia asta este fierbinte.

Da, mi-am dat seama de asta. Mul�umesc.

Ce este d�r�p�n�tura asta?

Cred c� este un fel de nivel bonus neterminat al jocului.

Da, este grozav�, nu?

Am g�sit intrarea aia secret� �i acum locuiesc aici.

Vezi? Uite, uite, uite...

Bine ai venit �n casa mea.

Dorm �n aceste �nvelitori pentru dulciuri,

m� �nvelesc precum o micu�� doamn� f�r� cas�.

Singur�?

Cu tot gunoiul �sta de aici?

Ei bine, da.

Adic�, to�i de aici spun c� sunt doar o gre�eal�

�i c� nici m�car nu ar trebui s� exist.

La ce te a�teptai?

Ascult�, pu�toaico...

�tiu c� nu este treaba mea,

dar de ce mai r�m�i �n jocul �sta?

Chiar nu �tii nimic, nu-i a�a?

Erorile nu �i pot p�r�si propriile jocuri.

Este una dintre bucuriile de a fi ca mine.

Hei, ce faci? Haide...

�tiu c� este o d�r�p�n�tur�, dar este tot ce am.

Dac� vrei s� fii pilot de curse, trebuie s� �nve�i s� conduci.

Nu po�i s� faci asta...

f�r� o pist�.

�n regul�, acum...

S� ne gr�bim, avem de condus.

Acum o s� conduc! O s� �nv�� s� conduc! O s�...

- A�teapt�. Tu �tii s� conduci? - Da. Adic�, nu am condus, dar...

Uite, ast�zi am zburat cu o nav� spa�ial�, bine?

- Ai pr�bu�it-o. - Urc�. C�t de greu poate fi? Bine.

Porne�te-o.

A�a.

- Sunt ni�te butoane jos. - Pedale.

Pedale, sigur. Acum...

Aia este pedala pentru mers.

Asta, cred c� este opritorul.

�i asta... a�teapt�.

Ce este asta? Nu face nimic.

Ce face joystick-ul �sta?

�n regul�, bine. S� �ncerc�m asta din nou.

Trebuie s� schimbi viteza.

A�a este bine, continu�. Schimb� viteza din nou!

�i-am spus eu! Pilotatul este �n ad�ncul meu.

- O s� �mi recuperez medalia! - Hei, Ralphy, prive�te asta.

Fere�te!

Cum m-am descurcat?

Ei bine, aproape ai aruncat �n aer �ntreg muntele.

Sigur, sigur. Este o observa�ie bun�.

Trebuie s� �ii eroarea aia sub control, pu�toaico.

Bine, o s� o fac, o s� o fac �i...

Atunci crezi c� voi avea o �ans�?

Micu��.

Da! O s� c�tig! O s� c�tig! O s� c�tig! O s� c�tig!

- Grozav. - Grozav.

A�i g�sit-o? Spune�i-mi c� a�i g�sit-o.

Nu a�i g�sit-o?

Pleca�i! L�sa�i-m�!

Sus, sus, jos, jos.

Start.

Codul... Este dulcea component� vital� a jocului.

Unde e�ti? S� vedem...

Stadionul? Nu, nu. Jumbotrons?

Aici este!

Cupa �nving�torului.

Unul dintre lucrurile care nu sunt ca celelalte... tu e�ti.

O s� ��i d�m o cas� nou� �i frumoas�.

Succes!

Sour Bill, plec. R�m�i la conducerea castelului p�n� c�nd m� �ntorc.

Ai fa�a �nc� ro�ie. Poate vrei s-o love�ti din nou cu ciocanul t�u.

Nu este s�nge din cauza unei traume, dn�.

�n obrajii mei este doar str�lucirea dragostei.

- Bine. - Dn�, trebuie s�-�i spun...

E�ti o fat� dinamit�.

E�ti o fat� dinamit�.

O fat� dinamit�.

Fat� dinamit�.

Fat� dinamit�.

Dinamit�...

Coboar�!

- Am spus doar c� e�ti o fat� dinamit�. - Am spus s� cobori!

La naiba...

Da?

Eu sunt Fix-It Felix Jr, dle, din jocul Fix-It Felix Jr.

- L-ai v�zut pe prietenul meu, Ralph? - Wreck-It Ralph?

Da. Da, el este.

Ar fi trebuit s�-l �nchidem c�nd am avut ocazia.

- S�-l �nchide�i? - Nu o s� facem aceea�i gre�eal� cu tine.

Repede, repede, pierdem timpul. Haide, Ralph!

Asta este. Se petrece cu adev�rat. Aproape c� nu-mi vine s� cred.

Adic�, am visat la asta de foarte mult timp �i acum...

Iar acum... Acum cred c� de fapt o s� vomit. Cred c� o s� vomit.

�tii, ca o "r�g�vom�".

- O ce? - O vom� �i o r�g�ial� �mpreun�.

O gu�ti, cre�te �i este foarte incitant!

Da, este! Este incitant.

Sunt oare preg�tit� s� fiu un pilot de curse adev�rat?

Ralph, dac� cei care joac� jocul nu o s� m� plac�?

Cine n-ar iubi o pu�toaic� obraznic� cu p�rul murdar?

Haide... oamenii �ia or s� te iubeasc�.

�tii de ce? Pentru c� e�ti o �nving�toare.

- O �nving�toare. - �i e�ti adorabil�!

Sunt adorabil�!

�i toat� lumea iube�te o �nving�toare adorabil�!

Da!

Bine, s� mergem. Ascult�-m�, dac� devii emo�ionat�,

spune-�i �n continuu:

"Trebuie s� c�tig medalia lui Ralph, altfel via�a lui va fi distrus�".

- �i distreaz�-te. Ai �n�eles? - Am �n�eles!

Stai! A�teapt�.

- Unde te duci? - Am uitat ceva. M� �ntorc imediat.

Copiii...

Ralph, aici erai. Salut.

- Tu! - Nu, nu, am venit singur, ne�narmat.

- M-am s�turat de tine, pantaloni moi. - Calmeaz�-te, te rog.

O s� te bat m�r!

Doar nu o s� love�ti un tip cu ochelari, nu-i a�a?

Ai lovit un tip cu ochelari. Asta este...

- Foarte bine. - Ce vrei, Candy?

Ascult�, vreau doar s� vorbesc cu tine.

Nu m� intereseaz�, orice ai avea de spus.

Ei bine, ce zici de asta? Te intereseaz�... asta?

- Medalia mea. Cum ai...? - Nu conteaz�.

Poftim. Este a ta. Haide, ia-o.

Tot ce ��i cer este s� m� ascul�i.

Despre ce?

Ralph, �tii care este cea mai dificil� parte s� fii rege?

S� faci ceea ce este corect.

- Indiferent de consecin�e. - Treci la subiect.

Ideea este c� am nevoie de ajutorul t�u.

Oric�t de trist ar fi, Vanellope nu poate fi l�sat� s� concureze.

- De ce sunte�i porni�i �mpotriva ei? - Nu sunt �mpotriva ei...

�ncerc s� o protejez. Dac� Vanellope c�tig� cursa asta,

va fi ad�ugat� pe lista cursei.

Atunci cei care joac� pot alege avatarul pilotului.

�i c�nd or s� vad� c� este o eroare, fiind doar ea �ns�i,

or s� cread� c� jocul nostru este stricat.

Jocul va fi considerat defect pentru totdeauna.

To�i supu�ii mei vor r�m�ne f�r� case.

Dar cineva nu va putea sc�pa pentru c� este o eroare.

Ajutor! S� m� ajute cineva!

�i c�nd jocul a fi deconectat,

ea va muri odat� cu jocul.

Nu �tii c� a�a se va �nt�mpla.

- Juc�torii ar putea s� o �ndr�geasc�. - �i dac� nu o s� fie a�a?

�tiu c� este dificil, dar eroii trebuie s� ia decizii dificile, nu-i a�a?

Ea nu poate concura, Ralph, dar...

Pe mine nu vrea s� m� asculte.

A�a c�, pot s� contez pe tine s� o faci s� �n�eleag�?

Foarte bine. O s� v� las ceva timp singuri.

M-am �ntors.

- �i-a fost dor de mine? - Da...

- Hei, putem discuta o secund�? - A�teapt�, mai �nt�i �ngenuncheaz�.

- Ce? Nu, nu. Serios... - F�-o!

Bine.

Acum �nchide ochii.

- Vanellope.. - Taci. �nchide-i!

Bine, deschide-i.

"Pentru Prostul". Iisuse, mul�umesc.

�ntoarce-o.

"Tu e�ti eroul meu".

Eu am f�cut-o pentru tine. �n cazul �n care nu c�tig�m.

Nu c� a� crede c� ar exista cea mai mic� �ans� s� nu c�tig�m.

- Mul�umesc, pu�toaico. Ascult�... - Acum... ridic�-te, campionul meu regal.

Eu am o �nt�lnire cu destinul.

Ralph, haide, mi�c�-te.

- M-am g�ndit... - Asta este periculos.

Oricum, cui �i pas� de cursa asta prosteasc�? Nu-i a�a?

- Asta nu este amuzant, Ralph. - Nu, vorbesc serios. �i...

A fost amuzant s� construim ma�ina �i restul, dar... poate...

- Poate c� nu ar trebui s� o faci. - Alo? Ralph este acolo pe undeva?

- Te rog, a� vrea s� vorbesc cu el. - Ceea ce spun este c� nu po�i fi un pilot.

Ce? De ce...

Stai pu�in...

- Nu. - De unde ai luat asta?

Uite, o s� fiu sincer cu tine, pu�toaico. Am vorbit cu Regele Candy.

- Regele Candy? - Da.

- M-ai v�ndut? - Nu, nu te-am...

Ascult�, tu nu �n�elegi.

Nu, �n�eleg, tr�d�torule!

- Nu sunt un tr�d�tor. Ascult�... - E�ti un tr�d�tor.

Nu am nevoie de tine. Pot s� c�tig singur� curs�.

- Dar �ncerc s� te salvez, feti�o. - Pune-m� jos, d�-mi drumul!

Nu, ascult�-m�! �tii ce o s� �i se �nt�mple c�nd or s� vad� juc�torii c� e�ti o eroare?

- Or s� cread� c� jocul este stricat. - Nu-mi pas�, e�ti un mincinos.

Hei, ar trebui s�-�i pese, pentru c� dac� jocul t�u o s� fie considerat stricat...

- O s� te cazi odat� cu jocul, mai t�rziu. - Nu te ascult!

- O s� fii terminat�! - D�-te din calea mea!

- M� duc la cursa aia! - Nu, nu o s� te duci.

- D�-m� jos de aici, Ralph. Imediat! - Nu!

Fac asta spre binele t�u.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Nu, nu, nu, nu! Te rog, Ralph!

Nu! Nu, opre�te-te! Opre�te-te!

Nu...

Cu adev�rat e�ti un tip r�u.

Alo, este cineva acas�?

Felix. Mary?

- Ei bine, chiar ai plecat �i ai f�cut-o. - Gene, unde sunt to�i ceilal�i?

Au plecat. Dup� ce Felix a plecat s� te g�seasc� �i nu s-a mai �ntors.

Toat� lumea s-a panicat �i a abandonat nava.

- Dar... acum sunt aici. - Este prea t�rziu, Ralph.

Litwak o s� ne deconecteze diminea��.

Dar, ca s� nu se spun� c� nu sunt un om de cuv�nt,

locul este al t�u, Ralph. Bucur�-te de el.

Gene, a�teapt�, a�teapt�.

Ascult�, nu asta am vrut.

- Ei bine, ce ai vrut, Ralph? - Nu �tiu. Eu doar...

M� s�turasem s� locuiesc singur �n gunoi.

Ei bine, acum po�i locui singur �n apartament.

Hei, bomboan� de tuse, explic�-mi ceva.

Dac� Vanellope nu ar fi trebuit s� existe,

de ce fotografia ei este pe lateralul consolei jocului?

Ce se petrece �n acest �inut al dulciurilor acoperit de �ntuneric?

- Nimic. - Vorbe�te!

- Nu. - O s� te ling.

- Nu ai face asta. - Da?

Parc� este glaspapir.

M� �ntreb de c�te ori o s� trebuiasc� s� te ling ca s� ajung �n centrul t�u?

- Ei bine, o s� duc asta �n morm�nt. - Corect.

�i se spune Sour ~Acru~ Bill dintr-un motiv �ntemeiat.

- �i-a ajuns? - Bine, bine. O s� vorbesc, o s� vorbesc.

Vanellope era pilot de curse, p�n� c�nd regele Candy a �ncercat s�-i �tearg� codul.

A �ncercat s�-i �tearg� codul? Atunci, din cauza asta este o eroare.

- De ce �i face asta? - Nu �tiu.

- Cum vrei. - Nu, nu, nu, jur c� nu �tiu.

Efectiv ne-a �ncuiat amintirile �i nu �mi pot aminti.

Nimeni nu-�i poate aminti. Dar �tiu asta...

Va face orice ca s� o �mpiedice s� concureze,

pentru c� dac� ea trece linia de sosire,

jocul se va reseta, iar ea nu va mai fi o eroare.

- Unde este ea acum? - �n �nchisoare, �mpreun� cu Fix-It Felix.

- Felix? - �mi pare r�u.

Doar at�t �tiu. Doar at�t �tiu, jur.

Te rog nu m� pune �napoi �n gura ta murdar� din nou.

- R�m�i nemi�cat. - Da, bine. A�a o s� fac.

A�a o s� fac, mul�umesc.

Haide, �tiu c� e�ti acolo pe undeva.

Co�marul naibii!

Dar...

Unde?

Ziua Judec��ii �i Armageddonul tocmai au avut un bebelu�, �i este ur�t.

Alo, alo... cineva? Oricine?

V� rog da�i-mi drumul!

Cum era? Cum spune el? "O s� distrug asta!"

De ce repar tot ce ating?

- Felix! - Ralph, m� bucur foarte mult s� te v�d.

Nu, a�teapt�, nu sunt... Ce ai de spus �n ap�rarea ta?

A�teapt�. Nu vreau s� aud. Nu vorbesc cu tine.

Bine, nu vorbi. Este �n regul�.

Dar trebui s� repari ma�ina asta pentru mine, rapid.

Nu trebuie s� fac nici pe naiba. Scuz�-mi limbajul.

Sunt foarte sup�rat pe tine.

Ai vreo idee prin ce m-ai pus s� trec?

Am fost pretutindeni s� te caut, aproape m-am �necat �n crem� de ciocolat� cu lapte!

Apoi am �nt�lnit-o pe cea mai dinamit� fat�.

M-a f�cut s� m� �ndr�gostesc, ceva groaznic.

Dar mi-a respins afec�iunea, apoi am fost aruncat �n �nchisoare!

Felix, adun�-te.

Nu, Ralph. Tu nu �tii cum este s� fii respins �i tratat ca un infractor.

Ba �tiu. A�a este fiecare zi din via�a mea.

- A�a este? - Din cauza asta am plecat.

�ncerc s� fiu un tip bun, dar nu sunt.

Sunt doar un tip r�u �i am nevoie de ajutorul t�u.

Este o feti�� a c�rei singur� speran�� este ma�ina asta.

Te rog, Felix, repar-o.

�i ��i promit c� nu o s� mai �ncerc niciodat� s� fiu bun.

�tiu, �tiu, �tiu. Sunt un prost.

- �i...? - �i un tip f�r� creier.

- �i...? - Un bebelu� egoist.

- �i...? - �i un netot.

Cel mai netot care a existat vreodat�.

Dulcii mei supu�i, am venit f�r� ezitare s� v� ar�t

c� nu am fost niciodat� at�t de fericit �n via�a mea

s� spun urm�toarele cuvinte:

"S� �nceap� cursa de calificare!"

Bine, aminte�te-�i. Nu trebuie s� c�tigi cursa.

Trebuie doar s� treci linia de sosire �i vei fi un pilot de curse adev�rat.

Sunt deja un pilot de curse adev�rat.

�i o s� c�tig.

Bonus!

Cu fri�c� deasupra!

Bonus!

Lua�i ni�te dulciuri.

Sunt �n spatele t�u. Sunt �n fa�a ta...

- Este eroarea! - Eroarea!

Aprinde-le, Candlehead.

Ce este asta? Bombe cire�e!

�i-am spus, e�ti doar un accident care a�teapt� s� se petreac�.

Lum�narea mea...

�n regul�, trebuie s� �in asta sun control.

F�r� alte erori.

Bine pu�toaico, s� termin�m asta f�r� alte surprize.

Sper c� e�ti fericit, distrug�torule.

Jocul �sta va fi terminat �i este doar vina ta!

- Doamna mea, te-ai �ntors! - Taci, Fix-It!

Acel robot-g�ndac pe care l-ai adus cu tine s-a �nmul�it.

Nu, a murit �n mla�tina Taffy, crede-m�.

Te �n�eli!

Asculta�i, oameni buni, �ndrepta�i-v� spre Gara Central� a Jocurilor imediat.

Haide�i, s� mergem, s� mergem, haide�i!

Merge�i, merge�i, merge�i!

Nu!

- Pleac� de pe pista mea! - Hei, e�ti nebun?

��i interzic s� treci linia aia de sosire!

�nceteaz�!

- Ralph, prive�te! - Pu�toaica!

- Nu, opre�te-te. - Las�-m�...

Nu te las s�-mi distrugi toat� munca.

�la este...?

Nu se poate!

- Ce naiba? Cine e�ti? - Eu sunt Turbo.

Cel mai bun pilot de curse care a existat vreodat�!

�i nu am reprogramat lumea asta ca s� te las pe tine

�i pe acel distrug�tor n�t�ng s� mi-o lua�i!

"Turbotastic"!

Sf�r�itul drumului, eroare.

Eroare. Asta este.

Haide, Vanellope. �tiu c� ai spus c� nu o s� o mai faci,

dar o s� o mai faci o singur� dat�. Concentreaz�-te.

�i... Eroare!

Nu!

Dumnezeule dulce, am f�cut-o!

Nu!

Vino, pu�toaico. Linia de sosire este liber�.

Nu!

Pu�toaico, pu�toaico, e�ti �n regul�?

Sunt bine, sunt bine. S� termin�m cursa asta!

- La naiba! - Bine, haide, trebuie s� plec�m de aici!

- Dar nu am trecut linia de sosire. - Nu mai exist� linia de sosire.

Mi�ca�i-v� sau muri�i, oameni buni. Haide�i, toat� lumea s� plece, acum.

- Ralph, nu o s� func�ioneze. - Trebuie s� �ncerc�m.

- Pu�toaico! - Ralph, �i-am spus, nu pot p�r�si jocul.

- Haide! - Ralph, opre�te-te.

- Trebuie s� func�ioneze. - Ralph, opre�te-te, nu are niciun rost.

Este �n regul�, Ralph.

�n regul�, Fix-It, au trecut to�i. Acum trebuie s� arunc�m �n aer ie�irea asta.

Du-te. Du-te f�r� mine.

- Dar cum r�m�ne cu jocul �sta? - Nu putem face nimic.

F�r� un far, nu avem cum s�-i oprim pe mon�trii �tia.

Far. R�m�i cu Felix.

- Las�-m� s� �mprumut asta, dn�. - Ralph, unde te duci?

Am ceva de distrus.

- Ne �nt�lnim la linia de sosire! - Nu, a�teapt�!

Fix-It, treci �n spatele meu.

�nc� o lovitur�.

- Bine ai venit la ultimul nivel. - Turbo...

Datorit� �ie, Ralph, acum sunt cel mai puternic virus din sala de jocuri.

Pot s� preiau conducerea oric�rui joc vreau.

Ar trebui s�-�i mul�umesc, dar... ar fi mai amuzant s� te ucid.

�ntoarce-te aici, micu�ule.

Unde crezi c� te duci?

Nu am terminat cu tine �nc�.

- Urc�m. - Nu!

Ralph!

Retragerea!

Pu�toaico!

Vanellope!

Uit�-te la asta, este micu�a ta prieten�.

S� o privim �mpreun� cum moare, bine?

Nu!

- Jocul s-a terminat pentru voi am�ndoi. - Nu.

Doar pentru mine.

- Ralph! - Vanellope!

Sunt r�u �i asta este bine.

Nu voi fi niciodat� bun �i asta nu este r�u.

Nu a� vrea s� fiu... nimeni altcineva.

- Pu�toaico! - Nu-�i face griji, am totul sub control.

De ce intra�i �n lumin�...

Nu, nu, nu. Da. Da...

Da. Nu.

S� intru �n lumin�...

Ciocolat�. Este ciocolat�. Ador ciocolata.

- O ciocolat� minunat�. - Da!

Ai reu�it, Ralph. Bravo, frate.

�mi...

- Totul este reparat. - E�ti preg�tit� pentru asta?

C�t de preg�tit� a� putea fi vreodat�.

Privi�i toate sc�nteile astea magice.

Acum �mi amintesc.

Saluta�i-o pe conduc�toarea Sugar Rush.

Prin�esa Vanellope.

�mi amintesc. Este prin�esa.

- A�a este. - Ne pare foarte r�u de cum te-am tratat.

Da, acelea erau... glume.

Eu am f�cut doar ceea ce mi-a spus Taffyta s� fac.

Ca prin�es� a voastr� miloas�, decretez

c� to�i cere au fost r�i cu mine s� fie...

- Executa�i. - Ce?

- Nu, nu, nu, te rug�m. - Dumnezeule.

Locul �sta tocmai a devenit interesant.

- Nu vreau s� mor. - Glumeam doar.

- Serios? - Nu mai pl�nge, Taffyta.

�ncerc, dar nu pot s� m� opresc.

A�adar asta e�ti tu?

- Prin�es�. - Ralph, ce, e�ti nebun?

Haide, nu sunt eu asta. Asta sunt eu.

Uite, poate c� potrivit codului sunt prin�es�,

dar �tiu cine sunt cu adev�rat, Ralph.

Sunt pilot de curse cu cea mai grozav� super-putere.

Am fost aici. Am fost acolo.

Am trecut prin perete. Nu renun� la asta.

Scuz�-m� c� �ntreb, dar f�r� prin�es�, cine o s� ne conduc�?

Da, cine?

Eu. M� g�ndesc la o democra�ie constitu�ional�.

Dna Pre�edinte Vanellope von Schweetz.

Sun� frumos, nu crede�i?

Fix-It, Wreck-It, sala de jocuri este pe cale s� se deschid�. S� plec�m.

�tii, ai putea s� r�m�i aici s� locuie�ti �n castel.

Ai avea propria ta arip� a castelului,

unde nu se va pl�nge nimeni niciodat� �i unde nu vei mai fi tratat r�u niciodat�.

Ai putea s� fii fericit.

Sunt deja fericit.

Am cea mai grozav� prieten� din lume.

�i �n plus, am �i o treab� de f�cut.

Poate nu at�t de elegant� ca cea de a fi pre�edinte,

dar este datoria mea �i este o datorie important�.

Ralph, vii, frate?

Ne vedem mai t�rziu, dn� pre�edinte Pene.

"Au revoir", dle amiral Chilo�i.

�i r�mas bun, Fa�� Enervant�.

La revedere, dle maior Miros de Transpira�ie.

Hasta la vista...

- Ralph! - �n regul�, se va continua.

Da!

O s� o distrug!

Hei, s-a �ntors Ralph. Nu este asta grozav?

- �ntreg jocul este aici. - A�adar, m� bucur s� raportez,

iar voi ve�i fi ferici�i s� auzi�i c� iau via�a c�te un joc pe r�nd.

�n regul�!

Mai �nt�i, slujba nu s-a schimbat.

Dar, nout��i... Locatarii sunt dr�gu�i cu mine.

�i, �ti�i, asta m-a f�cut s� m� g�ndesc la s�rmanii tipi care au r�mas f�r� joc.

- A�a c� uita�i ce am f�cut. - O s� o distrugem!

I-am rugat s� ne ajute la nivelul bonus.

Noi putem s� repar�m asta!

V� spun, prieteni, nu am mai fost de ani de zile at�t de populari.

Este demen�ial. Juc�torii spun c� suntem retro,

ceea ce... cred c� �nseamn� vechi, dar grozavi.

Cum de nu am observat jocul �sta?

�i am decis c� locuitul �n gunoi nu m� f�cea s� m� simt foarte bine,

a�a c� am f�cut curat

�i mi-am construit o c�su�� pentru mine �i c�teva pentru tipii cei noi.

Ei bine, cu pu�in ajutor din partea lui Felix.

�i ghici�i cine este cavalerul de onoare la nunta lui cu Calhoun.

A�a este, prieteni, �nsu�i M�ini Uria�e.

O chestie foarte elegant�, ar fi trebuit s� o v�d, mult� grandoare.

�i nu a fost nicio insect�.

�i, s� spunem doar c� s-au v�rsat c�teva lacrimi.

Dar trebuie s� spun, cea mai bun� parte a zilei mele

este c�nd sunt aruncat de pe acoperi�.

Pentru c� atunci c�nd locatarii m� ridic�,

v�d perfect jocul Sugar Rush.

�i pot s� o v�d pe Vanellope concur�nd.

Da!

Pu�toaica aia este un talent �nn�scut.

�i juc�torii o ador�, cu eroarea ei cu tot.

Exact cum am �tiut c� or s� fac�.

S-a dovedit c� nu am nevoie de o medalie care s�-mi spun� c� sunt un tip bun.

Pentru c� dac� pu�toaica aia m� place...

c�t de r�u pot s� fiu?

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro