Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,720 --> 00:00:40,554
Remember when we usedto play in the woods together?
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,237
I got lost that one summer.
3
00:00:53,440 --> 00:00:56,558
When I turned around, you were gone.
4
00:01:07,720 --> 00:01:12,875
When they found me,
I almost didn't want to come back.
5
00:02:47,960 --> 00:02:49,952
Are you sure you want to do this?
6
00:03:05,400 --> 00:03:06,959
I don't think...
7
00:03:07,560 --> 00:03:09,950
I could go through with this...
8
00:03:14,920 --> 00:03:16,115
without you.
9
00:03:31,080 --> 00:03:32,799
Keith said it won't hurt.
10
00:09:37,000 --> 00:09:37,990
Thanks.
11
00:09:38,840 --> 00:09:40,115
Can't say we didn't try.
12
00:09:42,080 --> 00:09:46,359
- # Guiding light, guiding light #
- Yeah.
13
00:09:46,480 --> 00:09:48,437
Somebody's gotta get
outta here before midnight.
14
00:09:50,000 --> 00:09:51,036
Yeah, you better.
15
00:10:13,320 --> 00:10:14,276
Walt?
16
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
Walt!
17
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
It ate my money again.
18
00:10:24,360 --> 00:10:25,430
Shit.
19
00:10:26,560 --> 00:10:28,472
Shit, shit.
20
00:10:29,560 --> 00:10:31,074
Another round?
21
00:10:31,160 --> 00:10:35,040
# The roaring shells #
22
00:10:38,160 --> 00:10:42,313
# The drifting of the leaves #
23
00:10:45,480 --> 00:10:47,915
- # But all intent #
- Looks like you're celebrating.
24
00:10:51,400 --> 00:10:53,039
I got promoted.
25
00:10:55,960 --> 00:10:58,156
Theresa mentioned you guys
needed some extra cash.
26
00:11:00,360 --> 00:11:03,398
She even begged me to pick up
some work after hours.
27
00:11:06,160 --> 00:11:07,071
Great.
28
00:11:08,520 --> 00:11:09,510
Okay.
29
00:11:12,240 --> 00:11:17,918
# Never again to face this night #
30
00:11:18,440 --> 00:11:19,556
Don't mind if I do.
31
00:11:19,880 --> 00:11:21,553
# Guiding light #
32
00:11:21,840 --> 00:11:23,911
Hey, Keith. Not tonight, man.
33
00:11:25,080 --> 00:11:29,518
# Guide me through these nights #
34
00:12:01,440 --> 00:12:02,396
You read my mind.
35
00:12:03,320 --> 00:12:05,152
I didn't get a chance
to leave the house today.
36
00:12:06,600 --> 00:12:08,159
You unpacked everything.
37
00:12:08,920 --> 00:12:10,070
Almost.
38
00:12:10,640 --> 00:12:12,871
I'll probably take a
few more days to clean...
39
00:12:13,560 --> 00:12:14,914
Move things around.
40
00:12:16,000 --> 00:12:17,912
They're picking up my mom's things tomorrow.
41
00:12:34,320 --> 00:12:37,631
Hey, we could get our own place.
42
00:12:44,920 --> 00:12:46,274
She wanted us here.
43
00:12:47,560 --> 00:12:48,596
She told me.
44
00:13:24,320 --> 00:13:26,357
I found the money you have hiding.
45
00:13:27,280 --> 00:13:28,191
It's...
46
00:13:28,320 --> 00:13:30,118
You don't need to worry about that.
47
00:13:31,600 --> 00:13:33,114
I spoke with Rick.
48
00:13:34,320 --> 00:13:35,674
I'll be getting paid more.
49
00:13:39,200 --> 00:13:41,999
I'm not worried about you taking care of us.
50
00:13:44,040 --> 00:13:47,680
I got permission to take down that old
growth that's been holding up everything.
51
00:13:49,280 --> 00:13:51,511
We haven't cut something that big...
52
00:13:54,360 --> 00:13:56,158
At least not since I been working there.
53
00:13:59,120 --> 00:14:00,349
Longer hours, though.
54
00:14:07,280 --> 00:14:08,714
Do you ever regret it?
55
00:14:11,600 --> 00:14:13,478
Cutting everything down?
56
00:14:16,280 --> 00:14:17,396
Sometimes.
57
00:15:22,720 --> 00:15:24,359
Theresa, it's Keith.
58
00:15:25,520 --> 00:15:27,352
I ran into Nick last night.
59
00:15:28,280 --> 00:15:29,350
It was, uh...
60
00:15:31,280 --> 00:15:32,839
Hey, when are you gonna come back to work?
61
00:15:35,160 --> 00:15:36,435
It's not the same without you.
62
00:16:02,240 --> 00:16:04,435
I was...
63
00:16:04,520 --> 00:16:06,512
...I was really fucked up.
64
00:16:07,520 --> 00:16:10,877
Some fucking idiot put a ton of money into
the machine just before me...
65
00:16:12,560 --> 00:16:13,835
I tried calling you.
66
00:16:15,520 --> 00:16:16,556
Did you hear me?
67
00:16:17,680 --> 00:16:19,399
Hey. Theresa?
68
00:16:32,720 --> 00:16:35,440
# We're in the building
where they make us grow #
69
00:16:35,520 --> 00:16:36,874
- Hey, Keith.
- Hey, man.
70
00:16:39,360 --> 00:16:40,191
# Like you #
71
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
Let me know if I can help you, all right?
72
00:16:43,480 --> 00:16:44,755
What is this, can I have these?
73
00:16:45,880 --> 00:16:49,157
This is the home brew. It's magical.
74
00:16:49,880 --> 00:16:50,791
Nice.
75
00:16:51,760 --> 00:16:53,240
You okay?
76
00:16:54,240 --> 00:16:56,232
# Like you #
77
00:16:57,560 --> 00:16:59,597
- Want to smell that?
- Yeah, sure.
78
00:17:02,840 --> 00:17:03,876
Please don't touch it.
79
00:17:07,920 --> 00:17:08,751
Yeah.
80
00:17:08,880 --> 00:17:10,394
All right. I gotta see your card.
81
00:17:17,560 --> 00:17:20,234
# Plug me in and turn me on #
82
00:17:22,680 --> 00:17:24,512
# Oh, everything is moving #
83
00:18:07,280 --> 00:18:08,270
It's kind of weird, but...
84
00:18:10,880 --> 00:18:12,712
Sometimes you look like your mom.
85
00:20:15,600 --> 00:20:17,478
- Hey, man.
- Hey, Ed.
86
00:20:18,600 --> 00:20:19,750
How are things?
87
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
Ah, getting lots done.
88
00:20:27,520 --> 00:20:28,431
Pretty.
89
00:20:28,920 --> 00:20:29,831
Thanks.
90
00:20:33,960 --> 00:20:35,997
You know, this used to be a flower shop.
91
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Yeah?
92
00:20:38,480 --> 00:20:41,996
My wife bought the flowers
for our wedding here.
93
00:20:42,120 --> 00:20:43,873
Oh.
94
00:20:50,440 --> 00:20:51,954
It's gonna be fine, man.
95
00:20:53,480 --> 00:20:54,470
Ed...
96
00:20:55,680 --> 00:20:56,716
it won't hurt.
97
00:20:57,960 --> 00:20:58,950
It won't hurt.
98
00:21:02,000 --> 00:21:05,630
Can't hurt any more than it already does.
99
00:21:06,560 --> 00:21:11,874
So, whether I'm ready or not,
it's gotta happen now.
100
00:21:18,640 --> 00:21:19,710
Okay.
101
00:21:23,080 --> 00:21:24,753
How's Theresa?
102
00:21:24,840 --> 00:21:27,480
I haven't seen her since her mom passed.
103
00:21:27,920 --> 00:21:29,149
Oh, she's fine.
104
00:21:29,400 --> 00:21:31,710
She's just, you know, Theresa.
105
00:21:33,200 --> 00:21:34,714
She's gonna come by later.
106
00:21:39,160 --> 00:21:41,038
- Take it easy, man.
- All right.
107
00:21:41,960 --> 00:21:43,155
No free joint?
108
00:21:44,800 --> 00:21:46,075
- Not tonight, man.
- All right, all right.
109
00:21:46,200 --> 00:21:47,839
You know what, Ed?
110
00:21:51,760 --> 00:21:52,830
Don't smoke it.
111
00:21:54,080 --> 00:21:57,596
You're a smart-ass, but I love you.
112
00:22:34,880 --> 00:22:35,870
Hello?
113
00:22:50,040 --> 00:22:52,032
It's a little late in the day
to show up for work.
114
00:22:52,120 --> 00:22:53,236
Yeah.
115
00:22:54,120 --> 00:22:56,077
Well, I'm here now, aren't I?
116
00:22:57,600 --> 00:22:59,193
Yeah, it's cool.
117
00:23:00,920 --> 00:23:02,752
Hey, you want to come by Mike's tonight?
118
00:23:03,760 --> 00:23:05,114
Lighten the mood a little?
119
00:23:05,960 --> 00:23:07,553
Mike's?
120
00:23:07,640 --> 00:23:09,313
I didn't know he was back.
121
00:23:12,080 --> 00:23:13,719
Come on. Please.
122
00:23:15,320 --> 00:23:16,754
Come on.
123
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
I don't know, I...
124
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
I don't know if it's such a good idea.
125
00:23:22,680 --> 00:23:25,718
You're not seriously gonna let
me have all the fun, are you?
126
00:23:26,160 --> 00:23:28,516
So you can go back to your mom's house alone?
127
00:23:29,560 --> 00:23:30,630
Come on.
128
00:23:30,760 --> 00:23:32,513
Everyone would be so excited to see you.
129
00:23:38,680 --> 00:23:39,830
Baby steps?
130
00:24:04,920 --> 00:24:06,240
It's gonna be fun.
131
00:24:18,160 --> 00:24:19,230
What's up, ladies?
132
00:24:19,320 --> 00:24:20,879
Hey.
133
00:24:20,960 --> 00:24:22,189
- Hey, Keith.
- Hey, man.
134
00:24:22,280 --> 00:24:24,317
- Good. Where's the kids?
- Inside.
135
00:24:27,000 --> 00:24:27,956
Kids?
136
00:24:29,640 --> 00:24:30,835
It's Uncle Keith!
137
00:24:32,840 --> 00:24:33,830
Boys?
138
00:24:34,760 --> 00:24:35,910
You gotta make me rich!
139
00:24:36,800 --> 00:24:38,632
Rar! Come outside!
140
00:24:38,720 --> 00:24:42,760
- Rar!
- Yes! Yes!
141
00:24:42,840 --> 00:24:45,719
- Are you gonna make us rich today?
- Yes!
142
00:24:45,800 --> 00:24:47,678
- You know the game, right?
- Yes!
143
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
You got 30 seconds?
144
00:24:50,160 --> 00:24:51,355
One, two...
145
00:24:52,160 --> 00:24:54,152
Oh, where'd it go?
146
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Where's the money?
147
00:24:56,680 --> 00:24:57,830
It's here!
148
00:25:00,000 --> 00:25:01,719
I'm gonna have some kids one day.
149
00:25:01,840 --> 00:25:03,797
But first I need to find a lady.
150
00:25:03,880 --> 00:25:06,270
Good luck with that.
151
00:25:22,080 --> 00:25:23,309
- Hi.
- Johnny?
152
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
Keith.
153
00:25:25,440 --> 00:25:27,272
Oh, what's up, baby?
154
00:25:28,920 --> 00:25:30,718
- You good?
- Yeah.
155
00:25:32,800 --> 00:25:34,154
You want a drink or something?
156
00:25:34,240 --> 00:25:37,312
Yeah. What have you got here?
157
00:25:37,400 --> 00:25:40,154
- Got some glasses?
- Yeah, just, uh...
158
00:25:40,240 --> 00:25:43,153
- Theresa, you want some?
- No.
159
00:25:43,240 --> 00:25:45,197
What do you want? Whiskey?
160
00:25:45,280 --> 00:25:46,191
You want some whiskey?
161
00:25:47,080 --> 00:25:49,072
- I want to have some. Do you?
- Yeah.
162
00:25:50,120 --> 00:25:52,077
- Dude.
- Awesome.
163
00:25:53,080 --> 00:25:54,116
So what happened?
164
00:25:54,840 --> 00:25:56,672
Um, wait.
165
00:25:59,840 --> 00:26:00,751
Just...
166
00:26:01,200 --> 00:26:04,318
What? Huh?
167
00:26:05,840 --> 00:26:07,638
- You're fucked up.
- Yeah.
168
00:26:07,720 --> 00:26:08,915
You're fucked up.
169
00:26:14,400 --> 00:26:16,756
Whoa, look at that view.
170
00:26:37,480 --> 00:26:38,960
Ladies.
171
00:26:54,960 --> 00:26:56,314
You know, I'm...
172
00:27:00,280 --> 00:27:03,079
I'm really sorry about your mom.
173
00:27:07,000 --> 00:27:08,354
Keith told me what happened.
174
00:27:24,200 --> 00:27:25,839
Have you been with any of them?
175
00:27:28,840 --> 00:27:31,309
Yeah, some of them.
176
00:27:32,520 --> 00:27:34,477
But, uh, not... not really.
177
00:27:37,880 --> 00:27:39,314
Do you like any of them?
178
00:27:41,160 --> 00:27:42,150
No.
179
00:27:50,920 --> 00:27:51,876
Johnny?
180
00:27:54,320 --> 00:27:55,436
Yeah?
181
00:27:55,560 --> 00:27:57,392
You wanna come down and light some candles?
182
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
Uh, no, I'm all right, man.
183
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
They're birthday candles. Theresa?
184
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Have your own birthday.
185
00:28:07,600 --> 00:28:09,910
All right. Okay.
186
00:28:10,560 --> 00:28:12,392
My birthday. That's cool.
187
00:28:23,440 --> 00:28:25,113
Thanks, Keith.
188
00:28:25,200 --> 00:28:26,270
You're welcome.
189
00:28:27,200 --> 00:28:28,634
Make a wish.
190
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
We can do it together.
191
00:28:35,120 --> 00:28:36,474
Oh.
192
00:28:49,120 --> 00:28:51,112
I got two girls who want
to suck our cocks, man.
193
00:28:51,200 --> 00:28:53,476
- Come on. Seriously.
- Oh...
194
00:28:54,520 --> 00:28:57,240
- Look. Maybe two and a half.
- Yeah.
195
00:28:57,320 --> 00:28:58,913
- Maybe you want to take two.
- Go for it.
196
00:28:59,000 --> 00:29:00,150
Sounds good, man.
197
00:29:01,000 --> 00:29:02,275
Come on!
198
00:29:02,360 --> 00:29:04,238
You need a little cock-sucking.
199
00:29:05,400 --> 00:29:06,356
All right. All right.
200
00:29:33,440 --> 00:29:35,159
I missed you.
201
00:29:36,480 --> 00:29:38,631
I'm sure you survived just fine.
202
00:29:46,960 --> 00:29:48,155
Listen, um,
203
00:29:49,760 --> 00:29:51,479
I know this is not great timing.
204
00:29:51,600 --> 00:29:54,320
But, uh, Ed came in today.
205
00:29:57,320 --> 00:29:58,310
How is he?
206
00:29:59,440 --> 00:30:00,430
He's sick.
207
00:30:02,520 --> 00:30:03,670
He needs us.
208
00:30:06,000 --> 00:30:08,435
He asked about you, and I was just...
209
00:30:10,200 --> 00:30:11,350
I, um...
210
00:30:13,680 --> 00:30:15,672
Do you think you can
go through with it again?
211
00:36:28,600 --> 00:36:29,511
Hey.
212
00:36:30,080 --> 00:36:31,992
Hey, Johnny.
213
00:36:36,840 --> 00:36:38,911
Uh, that was fun the other night.
214
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
Here you go.
215
00:36:44,680 --> 00:36:45,750
Thanks.
216
00:36:47,320 --> 00:36:49,437
When did, uh, Keith get the roses?
217
00:36:49,960 --> 00:36:50,950
I don't know.
218
00:36:53,440 --> 00:36:55,079
Are you coming out again this weekend?
219
00:36:55,640 --> 00:36:59,077
I don't know. Nick doesn't like
to go out too much, so...
220
00:36:59,440 --> 00:37:00,430
All right.
221
00:37:01,760 --> 00:37:04,753
There'll be, uh...
probably be another one, I'm sure.
222
00:37:07,040 --> 00:37:09,430
All right. Thanks.
223
00:37:18,440 --> 00:37:20,591
I sent you some artwork last week.
224
00:37:21,160 --> 00:37:22,071
Did you get it?
225
00:37:23,720 --> 00:37:24,915
Yes.
226
00:37:45,800 --> 00:37:47,075
I will...
227
00:37:49,480 --> 00:37:53,110
see you... around.
228
00:38:22,120 --> 00:38:25,955
Hey, man, I'm not home. See you in the shop.
229
00:38:59,200 --> 00:39:00,111
Hmm.
230
00:39:01,880 --> 00:39:02,836
Hmm?
231
00:39:03,880 --> 00:39:04,870
Hmm?
232
00:39:05,560 --> 00:39:06,471
Mm-mm.
233
00:40:48,720 --> 00:40:50,074
Goddamn it.
234
00:41:23,800 --> 00:41:24,950
How was your day?
235
00:41:26,000 --> 00:41:26,990
Fine.
236
00:41:32,680 --> 00:41:34,114
There's nothing in the fridge.
237
00:41:43,800 --> 00:41:45,029
Johnny?
238
00:41:46,640 --> 00:41:47,630
Yeah.
239
00:41:51,880 --> 00:41:52,870
Okay.
240
00:41:54,720 --> 00:41:56,632
Fifteens...
241
00:42:01,240 --> 00:42:02,754
Wow.
242
00:42:02,840 --> 00:42:05,071
Twenty-two, man. You lost again.
243
00:42:09,400 --> 00:42:12,711
Just a royal... fucking...
244
00:42:13,120 --> 00:42:15,237
- Blackjack.
- Blackjack.
245
00:42:16,080 --> 00:42:17,912
Twenty-one!
246
00:42:18,000 --> 00:42:19,036
Oh!
247
00:42:20,960 --> 00:42:22,838
No, but like, you can't beat all of these.
248
00:42:22,920 --> 00:42:24,274
I just did! I just did!
249
00:42:24,400 --> 00:42:25,356
I'm the bank!
250
00:42:25,480 --> 00:42:26,834
- Yeah, but...
- Twenty-one.
251
00:42:26,920 --> 00:42:28,718
Okay, but how many times did I...
252
00:42:28,800 --> 00:42:30,757
- Doesn't mean... It doesn't mean shit, man.
- Before you...
253
00:42:30,840 --> 00:42:33,753
Because I got 21. I got 21.
254
00:42:33,840 --> 00:42:36,958
You got 21, but it wasn't my 21.
255
00:42:37,320 --> 00:42:39,835
That's cool, but it's not enough.
256
00:42:39,920 --> 00:42:42,913
Okay, no. We need to shuffle this deck.
257
00:43:34,960 --> 00:43:36,280
How did things roll with Ed?
258
00:43:39,160 --> 00:43:40,071
Fine.
259
00:43:41,320 --> 00:43:42,390
I was...
260
00:43:43,120 --> 00:43:46,272
Listen, I understand.
261
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
I... I get you don't want to talk about it.
262
00:43:52,120 --> 00:43:53,270
I don't want to talk about it.
263
00:43:54,000 --> 00:43:55,798
How long have we known each other, Keith?
264
00:43:56,440 --> 00:43:57,794
Depends.
265
00:43:59,240 --> 00:44:00,435
You know what I mean.
266
00:44:03,880 --> 00:44:05,314
Fair enough. I'll leave that alone.
267
00:44:17,360 --> 00:44:18,510
Yeah?
268
00:44:25,880 --> 00:44:27,473
Something's wrong with this.
269
00:44:30,360 --> 00:44:31,510
Theresa?
270
00:44:38,040 --> 00:44:39,520
There's something wrong with this.
271
00:44:50,240 --> 00:44:51,390
I don't know what happened.
272
00:46:05,400 --> 00:46:06,629
Johnny's dead.
273
00:46:08,320 --> 00:46:09,276
Johnny died, and...
274
00:46:11,320 --> 00:46:15,155
I just don't know how...
275
00:46:15,240 --> 00:46:16,993
Keith, I...
276
00:46:19,120 --> 00:46:20,236
I...
277
00:46:21,400 --> 00:46:22,629
I'm sorry. I...
278
00:46:23,240 --> 00:46:25,311
None of that means shit now, so...
279
00:46:26,160 --> 00:46:27,560
Just tell me what you did.
280
00:46:30,160 --> 00:46:32,038
What do you mean, what did I do?
281
00:46:32,120 --> 00:46:33,315
What do I mean?
282
00:46:33,400 --> 00:46:36,074
First Ed, now Johnny. They...
283
00:46:37,080 --> 00:46:38,992
They both came in that day.
284
00:46:40,520 --> 00:46:43,080
Both of them came into the shop the same day.
285
00:46:43,160 --> 00:46:44,879
It's not a fucking coincidence.
286
00:46:45,480 --> 00:46:46,630
I...
287
00:46:50,200 --> 00:46:51,520
Your alarm went off.
288
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
You went to work. Then what?
289
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
What happened?
290
00:46:57,680 --> 00:46:59,114
I didn't do anything.
291
00:46:59,200 --> 00:47:00,350
Just think!
292
00:47:01,040 --> 00:47:04,512
Could you just think for one fucking second
and tell me what the fuck you did?
293
00:47:07,120 --> 00:47:09,589
Jesus, Theresa,
just tell me the fucking truth!
294
00:47:09,720 --> 00:47:11,279
Fuck you! I didn't do anything!
295
00:47:11,360 --> 00:47:13,158
But something happened!
296
00:47:13,240 --> 00:47:15,197
What do you want me to say?
297
00:47:20,360 --> 00:47:22,397
You understand that we...
298
00:47:22,480 --> 00:47:27,555
we can't tell anyone anything, ever, right?
299
00:47:29,760 --> 00:47:31,274
Right?
300
00:47:31,640 --> 00:47:34,235
Everyone knows that Johnny
was into all sorts of shit.
301
00:47:36,080 --> 00:47:36,957
You know that.
302
00:47:38,720 --> 00:47:40,120
Promise me.
303
00:47:44,240 --> 00:47:45,151
Yeah.
304
00:50:01,760 --> 00:50:03,399
Where were you?
305
00:50:06,720 --> 00:50:07,756
Nowhere.
306
00:50:13,880 --> 00:50:15,394
I couldn't sleep.
307
00:50:23,880 --> 00:50:25,394
Were you with someone?
308
00:50:33,440 --> 00:50:35,159
It's not about that.
309
00:50:36,280 --> 00:50:37,350
What's it about?
310
00:55:43,920 --> 00:55:45,036
Ugh!
311
01:01:22,240 --> 01:01:23,879
Here you go.
312
01:07:53,560 --> 01:07:54,960
Theresa?
313
01:08:05,960 --> 01:08:07,440
Theresa, wake up.
314
01:08:11,960 --> 01:08:13,917
I can't sleep in this house.
315
01:08:38,320 --> 01:08:39,993
I used to love this flower.
316
01:08:43,080 --> 01:08:45,470
You're gonna have to take
better care of yourself.
317
01:12:29,880 --> 01:12:30,836
Ugh!
318
01:14:32,960 --> 01:14:33,871
What did you do?
319
01:14:39,000 --> 01:14:40,753
You think I did this?
320
01:14:48,120 --> 01:14:49,634
Look at you.
321
01:14:58,120 --> 01:15:00,032
Look at what you did out there.
322
01:15:03,800 --> 01:15:05,712
I'm not cleaning it up for you.
323
01:16:53,160 --> 01:16:54,071
Nick?
324
01:16:54,160 --> 01:16:57,437
I wish. You two have a fight?
325
01:17:00,400 --> 01:17:01,993
What do you want?
326
01:17:03,280 --> 01:17:04,999
Go to Perry's, all right?
327
01:17:05,280 --> 01:17:07,078
I could use some company.
328
01:17:10,960 --> 01:17:12,997
I can't leave right now.
329
01:17:13,960 --> 01:17:15,838
I'm not going anywhere.
330
01:20:19,000 --> 01:20:20,480
What did you do, Theresa?
331
01:20:26,480 --> 01:20:27,994
What did you do?
332
01:22:04,520 --> 01:22:06,034
Theresa?
333
01:22:14,120 --> 01:22:16,112
I need to tell you something.
334
01:22:22,240 --> 01:22:23,560
I killed Johnny...
335
01:22:27,320 --> 01:22:28,436
instead of you.
336
01:22:30,520 --> 01:22:34,116
What do you mean... instead of me?
337
01:22:39,200 --> 01:22:40,714
Did he ask you?
338
01:22:45,120 --> 01:22:46,076
No.
339
01:22:47,640 --> 01:22:49,393
You killed him?
340
01:23:01,440 --> 01:23:02,396
Ed?
341
01:23:04,800 --> 01:23:05,790
Ed?
342
01:23:08,760 --> 01:23:11,195
Ed? Ed?
343
01:24:04,760 --> 01:24:06,752
You need to tell me where you've been.
344
01:24:11,480 --> 01:24:13,756
- Theresa, you...
- Don't touch me!
345
01:24:16,400 --> 01:24:18,437
- You make me sick!
- What?
346
01:24:18,520 --> 01:24:20,830
- Theresa, come here. Theresa, come here.
- Get out! Get out!
347
01:24:20,920 --> 01:24:22,912
- Come on.
- Get out of here!
348
01:24:39,400 --> 01:24:40,629
I don't want to hurt you.
349
01:26:04,880 --> 01:26:07,873
Shit, Theresa. Come in.
350
01:26:20,400 --> 01:26:21,550
Do you want some water?
351
01:26:48,480 --> 01:26:49,675
Feel better?
352
01:26:56,600 --> 01:26:59,115
Come on. Come on.
353
01:26:59,440 --> 01:27:00,351
Come on.
354
01:27:01,800 --> 01:27:03,598
Now sit.
355
01:27:25,120 --> 01:27:26,873
Has Nick seen you like this?
356
01:27:28,000 --> 01:27:29,070
Don't call him.
357
01:27:29,160 --> 01:27:30,435
What happened?
358
01:27:31,800 --> 01:27:32,756
Nothing.
359
01:27:34,040 --> 01:27:34,951
Hey...
360
01:27:36,760 --> 01:27:38,035
it looks like more than nothing.
361
01:27:54,480 --> 01:27:55,470
You told him.
362
01:27:57,760 --> 01:27:58,796
You fucking told him.
363
01:27:59,960 --> 01:28:01,633
Why can't you say it?
364
01:28:04,040 --> 01:28:05,713
Why can't you say it?
365
01:28:07,600 --> 01:28:10,911
We helped kill her! We killed her!
366
01:28:11,000 --> 01:28:12,832
Why? Why?
367
01:28:13,680 --> 01:28:15,876
And what? And what, huh?
368
01:28:16,680 --> 01:28:18,717
What do you want me to say?
That it's my fault?
369
01:28:19,560 --> 01:28:20,516
Is that it?
370
01:28:22,960 --> 01:28:24,110
That it's my fault?
371
01:28:28,040 --> 01:28:29,474
Okay.
372
01:28:42,080 --> 01:28:43,070
Don't.
373
01:28:44,680 --> 01:28:47,070
Don't! Don't!
374
01:28:50,040 --> 01:28:52,600
Stay! Stay!
375
01:28:52,720 --> 01:28:53,995
We'll figure it out, all right?
376
01:28:59,040 --> 01:29:00,156
Don't call him.
377
01:29:01,880 --> 01:29:04,475
- Don't call him.
- Stop it.
378
01:29:08,880 --> 01:29:11,111
Put it down. Please?
379
01:29:19,160 --> 01:29:21,311
Theresa?
23869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof