Original subtitles

Stel me niet teleur.

Waar ging 't mis? - Toen ik geen hooligan meer was.

Wat denk je nou? Dat je gewoon ontslag kan nemen?

Mike, dit is Mr Robinson.

Ik ben je werkgever. - Stel me niet teleur.

Je hoeft alleen maar pakjes te bezorgen. Zo simpel is het.

Beloofd. - Zo werkt het niet.

Moet ik voortaan achterom kijken?

Alleen de banken verliezen, en dat weet je.

Je weekloon. - Hou op met die dievencode.

Je moet er bovenuit stijgen. - Waar ging 't mis?

Toen ik geen hooligan meer was.

Dit is onze uitweg. We gaan met de poen naar Rio.

Stel me niet teleur. - Moet ik voortaan achterom kijken?

Zo werkt het niet.

Stel me niet teleur. - Beloofd.

Twee jaar geleden heette ik Mike Jacobs.

Nu heet ik Mike Barker.

Ik heb getuigd tegen een paar gevaarlijke mensen.

Door mij zijn ze in de bak beland.

Ik ben met mijn vriendin Katie naar Spanje gevlucht.

Een nieuwe naam, en een nieuw leven.

Ik ontliep de bajes en de wraak van de bazen.

Die nooit gevonden zijn.

We hebben runners, leiders en een paar bazen.

En met jouw verklaring gaan ze heel lang achter slot en grendel.

Helaas hebben we de top niet. Er zijn er een paar verdwenen.

Denk je dat ik dankbaar ben? Weg met mijn leven...

...en een miljoen van Eddie.

Mike, met Eddie. Je wilt vast weten waar je naartoe moet.

De combinatie is nog hetzelfde.

Maar het leven is niet zo simpel. Het heeft me ook veel gekost.

Ik kijk steeds achterom. Me afvragend of ik wel veilig ben.

En mijn vrienden en familie zie ik niet meer.

En mijn beste vriend Eddie liet me ook stikken.

Die zal nu wel ergens in een greppel liggen.

Robinson wil dat ik de poen naar Schotland breng. Maar ik doe 't niet.

Dit is onze kans. Laten we met de poen naar Rio gaan.

Het stikt van de Britten aan de Costa del Sol.

Net Engeland, maar dan met mooi weer.

Het lijkt op thuis.

Maar dat is 't niet.

Niet echt.

Alles goed? - Goeie wedstrijd?

Nee, nul-nul.

H�. Wat doe je?

Ontspan je. - Dat doe jij al de hele dag.

Dat doe ik wel. - Echt?

Pablo, ruim jij die glazen even op.

Ik bescherm mijn ongeboren kind. - Natuurlijk.

Neem dit maar.

Er zit toch geen drank in?

Nee, het is gewoon sap.

Voel je je al een beetje thuis?

Dat heeft tijd nodig. - Ja, je hebt gelijk.

Je hebt toch geen spijt, h�?

Natuurlijk niet. - Dat je nu hier zit.

Ik ben gelukkig.

Ik had 't zonder jou niet gekund. - Echt?

De zon en het bier helpen ook.

En die stroom van vrouwen in bikini. - Die lopen gewoon langs.

En toch mis ik thuis.

Ja, onder de blauwe plekken en het bloed, of in de cel.

Hier hoef ik alleen maar aan de was te denken.

Daar hoef jij je geen zorgen om te maken.

Pablo, de was.

Dat is niet eerlijk. - Het is zijn werk.

We tossen erom, ok�?

Kop of munt? - Kop. Fuck you.

Wat is er? Denk je aan Eddie?

Het is vast ok� met hem. - Ik denk dat ie dood is.

Dat vind ik zo knap. 18 maanden en je spreekt de taal al.

Meisje van mijn dromen, altijd zon, mijn eigen zaak.

Mike Barker zijn heeft duidelijk voordelen. En 't werd nog beter.

Hoe is 't in de zon?

Ik zei: Hoe is 't in de zon? - Wie is dit?

Wie denk je? Wie heeft nou jouw nummer?

Met Topbeef.

Rechercheur Church, wat een verrassing.

Inspecteur Church, dankzij jou.

Wat wil je? - Geen tijd voor een praatje?

Over die goeie ouwe tijd? - Ja, het was goed en slecht.

De beste undercover klus ooit.

Het was net vakantie. En ik kreeg er nog voor betaald ook.

Ik betaal er nog voor.

Dat geld van Eddie maakt veel goed.

Ik heb niks van Eddie gehad. - Natuurlijk niet.

Je leeft vast op water en brood. Ik heb nieuws voor je.

Robinson is dood.

Ben je daar nog? Mike?

Ik ben er nog. Wat is er gebeurd?

Een hartaanval. Hij lag dood in zijn cel.

Ik dacht dat je dat wel wilde weten. - Bedankt.

Dus ik kan weer naar huis? - Nee, sorry.

We hebben nog niet alles in kaart. Alleen maar lijken.

We weten nog steeds niet wie de bazen zijn.

Dus je kan nog niet naar huis. Is dat duidelijk?

Ja. Bedankt voor het belletje. - Hou je goed.

Het was fijn om te weten dat Robinson dood was.

Maar toch kon ik niet terug.

Het is toch goed nieuws?

Weer eentje minder die mij dood wil hebben.

En de grote bazen? - Ze weten niet wie dat zijn.

Wil je geen contact met iemand?

Alleen met Eddie, maar ik weet niet waar die is.

En hij dan?

Doe weg, ik heb geen trek in die lul.

Dot com miljonair in New York.

Internet-sensatie en miljonair Jack Barrett...

...heeft een appartement gekocht voor 1,2 miljoen dollar cash.

Hou op.

De IT-nerd heeft zijn aandelen zien stijgen...

...dankzij het grote succes van zijn zoekmachines.

Allemaal gelul.

Nog geen 18 maanden geleden werd hij veroordeeld...

...voor een creditcardzwendel van miljoenen dollars.

Het waren ponden. Die gasten weten niks.

Barrett heeft in New York 50 mensen voor hem werken.

Die hufter krijgt zes maanden, komt vrij...

...en nu staat ie op alle voorpagina's.

Om gek van te worden. Je weet dat hij niets heeft gedaan, h�?

Hij riskeerde zijn leven niet. En hij is ook niet neergeschoten.

Ik wens hem veel geluk. En als jij je ouwe leventje mist...

H�, dat zeg ik niet. - Ik heb iets leuks voor je.

Ga door. - Ik weet dat je voetbal mist en zo.

Dus ik heb twee kaartjes voor Barcelona gekocht.

O, je bent echt super.

Jij gaat dus ook mee. - Nee, ga jij maar met Pablo.

Ik snap 't. Je wilt me dat ik me schuldig voel.

Nee hoor, Lorraine springt wel bij. We redden ons wel. Veel plezier.

Herken je hem niet? - Nee, wie moet het zijn?

Mike Jacobs, die voor Robinson werkte.

Dit komt van de baas. Het is hem absoluut.

Ok�, het is hem dus. Ging ie akkoord met 50 mille?

Ja...

Wat doe je? Nu nog niet.

We gaan eerst lekker wijven kijken.

Ja, het is veel te druk. - We komen terug als ie gaat sluiten.

Ok�, tot morgen. - Ik zie je.

Zorg dat de ramen en deuren dicht zijn en 't licht uit. Je weet 't wel.

Schat, ik ben uitgevloerd.

Masseer mijn voeten maar eens.

Ik masseer je voeten wel.

Dat was een geintje.

We zijn gesloten. - Mag ik een biertje?

Ben je doof? We zijn gesloten.

Doe maar twee.

Mike, geef iedereen wat te drinken. Van mij.

Even rustig.

Er zit geld in de kassa. Pak alles maar.

De mensen voor wie we werken willen iets meer...

...dan de dagomzet, Mr Jacobs.

Je hebt de verkeerde. Ik heet Barker.

Mike, we weten wie je bent. - Ik heet Michael Barker.

Ik zal m'n paspoort pakken. - Blijf staan.

Ze hebben je een nieuwe identiteit gegeven...

...met alles erbij, maar wij weten wie je bent.

Mike Jacobs, creditcard oplichter...

...voetbalhooligan, dief...

...en een smerige verklikker.

Twee biertjes graag.

Schat... - Het gaat.

Waar is Eddie Hill, en die twee miljoen pond?

Ik heb 'm niet meer gezien. Hij zal dat geld hebben.

Tuurlijk, en daarom kon jij ook dit betalen.

Ik heb hem sinds Londen niet meer gezien.

Ga met haar naar de kluis en kijk wat erin zit.

Staan...

Staan...

Craig...

Hou je pik in je broek.

Waar is ie? - Leuk vrouwtje heb je.

Hufter. - Waar ligt het?

Daar...

Opschieten.

Wat is dat?

Neem je me in de zeik? Waar is de rest?

Ligt het bij je thuis?

Breng me er maar een...

...dan kan ik even via je achterdeurtje.

Craig, je gedraagt je toch wel, h�?

Je sloopt de keuken. - Boeit me geen reet.

Misschien heeft het mannetje meer hersens. Lopen.

Laat haar gaan. - Want anders?

Zullen we er een neerknallen, dan gaat die andere wel praten.

Zeg nou waar 't geld is. Als je dood bent, heb je er ook niks meer aan.

Ik heb hem echt niet meer gezien.

Hij liegt. Knal haar neer en hem door de knie�n.

Rustig, Craig. - Anders zijn we hier de hele nacht.

Het is de waarheid.

Ik schiet haar dood.

O god, Pablo.

Laat hem liggen.

Ogenblikje.

Ogenblikje.

Baas? Ja, ze zijn hier. Maar Craig heeft de barman neergeknald.

Zet me op de speaker.

Mr Jacobs.

Spreek, Mr Jacobs.

Ik wilde u spreken. Maar u bent lastig te vinden.

Ik heb hier naar uitgekeken. - Dat zal best.

Die barman. Hoe heet ie?

Pablo...

Pablo, ik hoop voor jou dat je baas je aardig vindt.

Mr Jacobs, is Pablo een harde werker?

Hecht u waarde aan zijn leven? - Natuurlijk doe ik dat.

We zullen zien hoeveel. Terrence...

U gaat me vertellen waar mijn geld is.

Ik tel van 5 naar 1.

Als u me niet vertelt wat ik wil horen...

...loopt het slecht af met Pablo. - Luister nou...

Eddie heeft je geld. - Waar is mijn geld?

Ik vertel je de waarheid. Ik weet het echt niet.

Ik weet echt niet waar ie is.

Ik spreek de waarheid.

Je mag de bar hebben.

Terrence? Moet ik weer gaan tellen?

U hebt vier dagen...

...om mijn twee miljoen pond. terug te geven.

Stel Katie niet teleur. Dag, Mr Jacobs.

Jij blijft hier.

Niet zo tegenstribbelen, muts.

Zo'n slimme man regelt het meestal wel.

Je hebt vier dagen voor twee miljoen pond.

Dat is tot zaterdag.

Ik ben niet achterlijk. Jullie maken ons sowieso af.

Dat is niet aan mij.

Vier dagen.

En doe geen domme dingen zoals naar de politie gaan.

Mondje dicht jij.

Rijden maar.

Ik was in paniek. Ik moest goed nadenken.

Van het geld had ik de bar gekocht, het huis en een leven in Spanje.

Ik had nog een klein beetje over voor noodgevallen.

Katie wist daar niets van. Maar dit had ik nooit verwacht.

Het was geen twee miljoen pond. En ik kende niemand die dat had.

Ik kon 't ook niet uit de geldautomaat trekken.

Ik kende maar ��n man die me kon helpen.

Het was het proberen waard.

Katie had alles geriskeerd voor onze toekomst.

Ik moest hetzelfde doen.

Mijn verleden had mijn toekomst verpest.

Ik moest haar terughalen, en dat moest ik zelf doen.

Niet alleen voor Katie...

...maar de politie zou ook vragen stellen over Pablo.

Ik had geen tijd om het lichaam te verbergen.

En dat kon ik mijn vriend ook niet aandoen.

En nu ben ik in New York.

Ik weet waar ik die hufter kan vinden.

Hallo. - Zeg het maar.

Een biertje graag.

Kijk eens. - Dat is toch het Montfisher gebouw?

Ze komen hier zeker vaak lunchen? - O ja. Ga je soms solliciteren?

Nee, ik ken iemand die daar werkt. - Welk bedrijf?

Computech. - Dat is een groot bedrijf.

Dit is mijn maat. Komt ie hier wel eens?

Ja, zo vaak. Hij is volgens mij de baas of zo. Rijke jongen.

Dat zeggen ze. - Wie hard werkt, verdient veel.

Geniet van je biertje.

Church. We krijgen een melding. Eentje van jou.

Wie dan? - Een alarmbel.

Iemand uit je getuigenprogramma.

Hoe heet ie? - Michael Barker.

Reist ie alleen? - Ik denk het.

Waarheen? - New York, JFK.

Wanneer? - 8 uur geleden.

En ik hoor het nu pas? - Een fout in het systeem.

Waardeloos.

Mag ik de Spaanse politie? Marbella.

Cheeseburger en een biertje. - Ok�.

Je bent goed bezig.

Mike, wat doe jij hier? - Mijn favoriete nerd opzoeken.

Je hebt naam gemaakt, ik kom je even feliciteren.

Ik heb zes maanden gezeten dankzij jou.

Ik zou je in elkaar moeten slaan.

Probeer het maar, Dr. Spock.

Ik ben goed in computers en heb een hoog IQ...

...maar ik kan ook iemand pijn doen. Ik...

Ga rechtop staan. Je overleeft het wel.

Wat doe je hier?

Ik heb geld nodig. - Flikker dan maar op.

Ik heb voor 18 maanden aan brandschone data.

Die kan jij op zwarte creditcards zetten.

Hoeveel heb je nodig? - 2 miljoen.

2 miljoen?

In ponden of in dollars?

Niet ge�nteresseerd. - Ken je iemand die dat wel is?

Je kent vast wel wat lokale schurken.

Ik heb dat geld nodig, Jack. Hoor je me?

En ik zal het krijgen, linksom of rechtsom.

Ik ken misschien wel iemand, maar ik beloof niets.

Ik kan een ontmoeting regelen, maar daarna is het aan jou.

Ken je dat gebouw daar? - Waar jij werkt?

Heel goed. Kom vanavond om acht uur langs. 30e verdieping.

Dan stel ik je aan hem voor.

Door jou zijn een hoop mensen in de bak beland.

Nou en?

Ik had zeven uur de tijd.

En elke seconde leek wel een eeuwigheid te duren.

Maar wat kan je doen?

Ik speelde de toerist en dacht aan betere tijden.

Getuigenbescherming is een grote stap.

Maar ik blijf achter je staan, dat beloof ik.

Voel je je al thuis?

Samen kunnen we alles aan.

Ik hou van je, Mike.

Ik ben zwanger. We krijgen een baby.

Je maakt van mij de gelukkigste mens ter wereld.

We hebben grote problemen...

...maar bij jou voel ik me altijd veilig.

Jij waakt over me, bij jou ben ik veilig.

Ik was op weg naar de geheimzinnige man.

Er ging van alles door mijn hoofd.

Het was duidelijk dat ik de maffia ging ontmoeten.

Ik was wanhopig.

Uiteraard was er ook de kans dat ik doodgeschoten zou worden.

Ik ging het gladde ijs op, blootgesteld aan gevaar.

Als die nerd wraak wilde nemen, dan was dit het moment.

Wie ben je?

Goed je te zien.

Ik wilde eerst nog een kat op schoot nemen.

Je ziet er goed uit. Lekker bruin en zo.

Verdomme, Mike. Waarom doe je dat?

Wat denk je? Door jou zit ik in de nesten.

O, dat... - Ja, dat.

Sorry hoor, Mike. Maar je moet dankbaar zijn.

Ik heb je een zak poen gegeven. - Ja, die heb ik gekregen.

Ik dacht dat je me zou helpen. - Daar was die zak geld voor.

Ik ben bij Scottie geweest, maar die was helemaal klaar met je.

Ik ben ook maar alleen. Ik ben je ridder op 't witte paard niet.

Lul niet. Jij bent ervandoor gegaan met miljoenen.

Jij hebt de helft gekregen. - Je had dit toch kunnen bedenken?

Als ik dat geld aan z'n maten had gegeven, waren we nu allebei dood.

Weet je dat zeker?

Nee, maar jij ook niet.

Mooi kantoor. Waar ben je mee bezig?

Ik werk niet hier. Ik ben bezig met iets kleins.

Iets kleins? Neem je me in de zeik?

Ik zal het je uitleggen. Ik wilde contact met je zoeken.

Is dat zo? Om me erbij te betrekken?

Ja zeker. Ik heb je nooit buitengesloten.

Alles goed? Je ziet er goed uit. Lekker geshopt?

Je komt niet echt gelegen. - Wie is dit?

Dit? Dit is Mike.

Mike, dit is Diane.

Zijn vrouw. - Ja, dat wilde ik net vertellen.

Hoe lang ben je al getrouwd? - Zo noemen wij het niet.

Wij zien het als gelukkig zijn, we tellen de jaren niet.

Vier lange jaren. - Als je 't in jaren wil zeggen.

Niet te geloven. - Dank je.

Diane, ik ken hem al jaren maar hij heeft 't nooit over jou gehad.

Is dat zo?

Echt?

Je kent Mike niet. Mike en ik...

Nee, je hebt het nog nooit over haar gehad.

Eddie houdt dingen graag voor zichzelf.

Je bent vast een ouwe voetbalmakker van hem. Of van die creditcards.

Nou, eigenlijk allebei.

Eigenlijk heeft ie het ook nooit over jou, Mike. Eigenlijk.

Hij is hier gelukkig. Hij heeft daar niets meer te zoeken.

Hij heeft hier alles.

Schat, we moeten even praten. - Zie je deze?

Draag die naar huis voor me. Mietje.

Ze was anders toen we trouwden.

Sorry hoor.

Neem wat te drinken.

Ik heb je 18 maanden niet gezien.

Dit is net een re�nie.

Ik regel wel een baantje voor je. Net als vroeger. Op jou.

Dat is geen whiskey. - Het is Red Bull.

Je bent gek. Ze heeft gelijk.

Ik kan het uitleggen. - Een lekker wijf, een baan, geld.

Jij komt altijd goed terecht, vuile gluiperd.

Hoe is 't met Katie? - Geen idee.

Luister, er zijn nog meer vissen in de zee.

Nee, de reden dat ik hier ben...

...is dat ze ergens wordt bedreigd.

Als ik geen 2 miljoen pond betaal, maken ze haar af.

En jij gaat me helpen.

Jij gaat me helpen.

Mike, ik ga je helpen. Ik ga wat regelen.

Loop even mij. Kun je zien wat we doen.

Kom even kijken.

En mijn gezicht voel ik nog.

Welkom in mijn wereld. De wereld van het snelle geld.

Geen valse kaarten meer. Niet meer achterom kijken.

Dit is de toekomst. - Wat is de zwendel?

Zwendel? - Ja, het is zwendel.

Ja, maar een legale zwendel. Het begint met phishing. Ken je dat?

Nee, wat is dat? - Phishing, met PH.

We zoeken investeerders. - Waarin?

Maakt niet uit. Oliebedrijven, bv's...

...liefdadigheid. Als het maar niet echt bestaat.

Chuck Norris films. Als het maar binnen zes maanden failliet gaat.

Wij investeren geld in bedrijven die snel failliet gaan.

Je rooft dus weer gewoon geldautomaten leeg.

Nee, want ze krijgen hun geld weer terug.

Mijn verdienste is zes maanden rente.

Dat is hooguit een beetje illegaal.

Het is geen diefstal want iedereen krijgt zijn geld terug.

Iedereen krijgt alles terug?

Zo goed als, want de curator krijgt ook wat.

En wie zijn dat? - De curators.

Dus jij bent ook de curator?

Ja, het leven is mooi.

Voor jou wel, Eddie.

Ik heb hier creditcardgegevens. Dat is een fortuin waard.

Creditcards klonen is geweest. De beveiliging is verbeterd.

Wat moet ik er dan mee? - Geen idee.

Je moet me helpen. Jij hebt poen zat.

Mijn geld staat vast. Daar kan ik je niet aan helpen.

Je bent me wat schuldig. - Geef me een paar dagen.

Heb ik niet. - Waar logeer je?

Ik heb geen hotel. Dit is geen vakantie. De klok tikt.

Je moet me helpen om weer naar huis te kunnen.

Mike, dat kan niet. Die beslissing hebben we genomen.

Dus je laat me gewoon stikken? - Hoe bedoel je?

Je had Katie, getuigenbescherming. Je had een miljoen pond.

Dat was meer dan ik had.

We zijn er. Uitstappen.

Laat me los.

Breng haar naar boven.

Mike, kom op nou. Mike.

Wat? Is dat het?

Ik heb hier mijn hele leven.

Als we naar Londen gaan, gaan we eraan.

Wat moet ik met jou? Je bent gewoon zielig.

Ik kan wel wat geld regelen.

Geld? - Da's mooi. Ook voor ons?

Leroy, Marcus... Ik zou net naar hem toe gaan.

O ja? - Maar hij kwam ertussen.

Oom Al houdt er niet van als hij mensen moet zoeken.

Ik bel hem wel. - Hij heeft een boodschap voor je.

Echt waar? Hij staat niet op mijn voicemail.

Niet op je telefoon. Ik moest het doorgeven. Wat was 't ook alweer?

O ja. Maar hij had nog meer te zeggen.

Wat was het ook alweer?

Ik heb geld op kantoor. - Ga het dan maar halen.

En jij bent de volgende. Sodemieter op.

Sodemieter op.

Wat was dat?

Helemaal niks. - Ja, dat zag ik.

Ik ben wat laat met betalen. Ik heb alles onder controle.

Bedankt.

Daar heb je vrienden voor.

Behalve die re�nie met Eddie...

...was het allemaal tijdverspilling.

Het was nu 's morgens vroeg, en ik moest weg uit New York.

Dat is een hele klim.

Een vrouw in jouw toestand mag zich niet moe maken.

Sorry dat ik zo ruw was. Kijk eens.

Je moet eten, voor de baby.

Dus je bent een butler. - Je gaat dus toch praten.

Ik weet dat je boos bent, maar het komt wel goed.

Dat weet ik wel.

Want Mike komt me hier weg halen.

Dan vermoordt ie jou en je baas.

Maar ik kan ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.

Laat gewoon de deur open.

Leuk geprobeerd. Ik geloofde het nog bijna ook.

Eet en rust wat. Je hebt je schoonheidsslaapje nodig.

Kom naar bed.

Ik kan niet slapen.

Waarom niet?

Vergeet hem toch.

Dat doen vrienden niet.

Je hebt geen vrienden. Nooit gehad.

Waarom kan ik dan niet slapen?

Dan had je hem wel geholpen. En kom me nu neuken.

Nee, ik heb me net afgetrokken.

Leanne? Cashen. - Pardon?

Ik wil dat je alle investeringen casht...

...en alle aandelen dumpt. Waar is mijn paspoort?

En de toestemmingen dan? - Niet nodig.

En boek een vlucht naar Londen. Eerste klas.

En als mijn vrouw wat vraagt, ik zit in Jemen.

Liefje...

Ga zitten.

Welkom in mijn huis.

Een kopje thee.

Eet. Eet wat.

Ik mag je wel...

...en daarom heb ik een voorstel.

Je kunt jezelf redden...

...en Mike. - Wat dan?

Als hij hier komt... - Als hij hier in.

Als hij hier is...

...zeg je tegen hem...

...dat je hier blijft, bij mij.

Hier? - Ja.

Voor een beter leven.

Voor jou, voor mij...

...en voor de baby. Meer hoef je niet te doen.

Om zijn leven te redden.

Denk erover na.

Mijn broers willen je vermoorden.

Maar ik geef je een kans. En jij slingert die in mijn gezicht.

Ik beloof het je.

Wacht maar tot hij hier is.

Dan zal ie smeken...

...om zijn leven...

...en dat...

...ik jullie spaar.

En dan schiet ik hem...

...door z'n hoofd.

Waar jij bij bent.

Ik moest 'n plan bedenken. Maar hoe?

Ik had geen bronnen meer. En ik kon ook niet meer terug.

In New York had ik niets meer. Ik had een vriend nodig.

Of iemand die doorging voor een vriend.

Je bent niet echt blij mij te zien.

Ik heb niemand anders.

Ze mogen niet zien dat ik met de politie praat.

Rustig nou. Hier val je helemaal niet op.

Hoe gaat 't?

Hoe 't gaat? Je hebt geen idee.

Leven onder een andere naam? Een nieuw leven beginnen?

De angst om betrapt en neergeschoten te worden?

Ja, ik heb geen idee hoe dat is.

Jij hebt ervoor gekozen. - En jij ook.

De Spaanse politie zoekt je, vanwege je bar.

Dat heb ik niet gedaan. - Weet ik.

Maar je hebt heel wat vragen te beantwoorden.

Als je nog terug gaat.

Ik heb andere problemen. - Zeker.

Heb je het adres op dat kaartje al bekeken?

Dat is van een country club. - Een exclusieve country club.

Alleen voor de eigenaar. Vladimir Proshinko.

Onze boeven zijn in dienst van de Russen.

Dat vindt niemand echt leuk. Maar hij is de grote man.

We hebben het over een machtige zakenman.

En hij zit overal in.

Hij houdt zich bezig met match fixing...

...en koopt voetbalclubs. Zo houdt hij alles in eigen hand.

Hij is een miljardair.

Wat kan hem die paar centen schelen?

Het gaat ze niet om het geld. Het is de belediging.

Ze willen niet belazerd worden.

Dan lijken ze zwak. Je wint het nooit van die gasten, Mike.

Wat bedoel je?

Hij heeft mijn vrouw ontvoerd.

Hij bedreigt mijn ongeboren kind.

Om te laten zien dat ie stoer is? - Het gaat niet om geld.

Hij wil dat jouw lichaam ergens gevonden wordt.

Maar er is ook goed nieuws.

Wat ga je doen?

Ik weet 't niet.

Ik heb geen leger achter me staan.

Ik heb zelfs geen vrienden meer.

Je verzint wel wat. Zoals altijd.

Wat is dat? - Van die meneer aan de bar.

Hij zat er net nog. Een drankje en een servetje.

Dank je.

GEEN POLITIE

Nu zit ik hier alleen in Londen.

Mijn zogenaamde thuis. Ik heb niks meer.

Het spijt me, Katie.

Roomservice.

Zet maar neer. - U moet tekenen.

Godsamme.

Zet maar neer, zei ik. Godverdomme.

Roomservice? Dat je daar in trapt.

Ik had roomservice besteld. - Mooi, ik rammel.

Mooi, zeg.

Ik had iets armoedigers verwacht. En een uitzicht.

Maar het is geen New York. Geen wolkenkrabbers en nachtleven.

Wat doe je hier?

Ik heb wat voor je. U vraagt, wij draaien.

Hoeveel is het? - 700 duizend.

Meer kon ik zo snel niet krijgen. - Je hebt niets meer, h�?

Mijn vrouw wordt nu uit bed gebeld door de deurwaarders.

De stakkers.

Graag gedaan.

Ik heb twee miljoen nodig. Wat wil je nou van me?

Dat je naar me luistert.

Ga er niet heen. Ze maken je af.

En Katie ook. Als ze al niet dood is. - Hou je bek.

Ik ben een overlever. Ik weet hoe je dit aanpakt.

Katie is misschien al dood. Je moet 'm smeren.

Dat doe ik niet.

Hoor je me? Dat doe ik niet.

Ik stel dit echt wel op prijs.

En je hoeft ook niet mee. - Dat doe ik ook niet.

Wat zeg je?

Is dat roomservice?

Ruikt lekker.

Je gaat zeker weer? - Weggaan?

Ik heb alles aan jou gegeven. Waar moet ik heen?

Ongelofelijk. Zodra er eten is...

...blijf je plakken.

Ik wil een pizza peperoni en een coke. Light.

Daar heb je niet veel aan.

Jij slaapt op de bank. - Lul.

Echt. Ik lig altijd breeduit.

Wat als het kamermeisje het ziet? Da's raar.

Je patat is koud.

Hoe kom je hieraan? Laat me raden. Topbeef.

Ik heb geen idee wat ik ermee moet.

Het is mij wel duidelijk.

Die gast is echt niet tevreden met die 700 duizend.

Nee, die heeft gewoon twee miljoen in huis.

Dat zal best.

Ik heb een idee.

Daarom haalden ze mij erbij.

We moeten investeren.

Handtekening.

Jij hebt echt al mijn geld. - Je hoeft alleen maar te tekenen.

Vind ik niet prettig. Ik wil geen valse handtekening zetten.

Ik heb grenzen.

Hoe is 't met haar? - Geen idee.

We moeten een wiegje kopen.

Jij bent alles voor me.

Dit is duurder dan een breezer. Stel me niet teleur.

Dat beloof ik.

Wakker worden. We gaan beginnen met je plan.

Lagen we lepeltje-lepeltje?

De klok tikt. Wat vind je ervan?

Interessant. En te doen.

Het zal wel goed beveiligd zijn.

Die gasten willen niet in een gevangenis wonen.

En zo te zien geeft ie meer om luxe dan om camera's.

Er zullen wel wat mannetjes lopen. - Kun je ons naar binnen krijgen?

Ja hoor.

Maar ik doe 't niet. - Waarom niet?

Waar ben je geweest, Eddie? Ik ben met pensioen.

Het is een mooie klus. - Dat is elke laatste klus.

Verleidelijk.

Maar nee.

Bedankt dan.

Alsjeblieft, je moet me helpen.

Dat begrijp ik heel goed. Anders zou je hier niet zijn.

Maar kijk eens goed naar me. Ik ben hier te oud voor.

En net als alles verloren lijkt, grijpt het lot in.

United. United. United.

H�, klootzak. Kom hier.

Daar was je blij om, h�? - Bedankt, man.

Mijn laatste klus, ok�?

Dit is fantastisch. Ik was hier nog nooit geweest.

Welkom terug, Eddie.

Candy, je ziet er goed uit. - Hoe is 't met je vrouw?

Vrouw?

Wegwezen.

Waarom doe je dat? Jullie hadden zo gelukkig kunnen zijn.

Heb je 't naar je zin? - Niet meer. Ik kijk nu naar jou.

Je had informatie en zoekt hulp. Ik kom niet voor dit gedoe.

Jullie hebben mij ook nodig. Anders was ik nu al gearresteerd.

Waarom ben je terug? Ze zoeken je.

Ik moet een vriend helpen. - O, die van mij is dood.

Wij hebben niks met Topbeef te maken.

Die was ok� voor een smeris.

Rechercheur Church was een van onze beste mensen.

Maar hij was zo stom om trouw aan jou te zijn.

Omdat we maten waren. - Wij niet. Hou 't kort.

Doe niet wat je van plan was. Laat ons 't afhandelen.

We doen het beter dan jullie.

Wat ik van plan ben mag geen risico lopen.

Wat zeg ik tegen mijn bazen? - Verzin maar wat.

Wij willen er een show van maken. - Waarom?

Dan kan ik wat doneren aan de vrouw van Church, en zijn kids.

En jij krijgt ook nog wat.

Als je 't maar snel doet. - Ik heb weinig tijd.

Ik betaal.

Kies maar een kaart.

Waar is die gast?

Hij komt heus wel.

Hoeveel krijgt ie?

Honderd. - Honderdduizend?

Ja, honderdduizend.

De man is een professional en vraagt geen commissie.

En hij laat ons niet barsten.

Misschien ligt er wel niks.

Het komt goed.

We gaan.

Kom dan.

Godsamme.

Geen geld terug als er niks ligt, ok�?

Ik help jullie erin en eruit. Wat jullie daar ook doen.

Duidelijk?

Aan de slag.

Denk aan de beveiliging.

Kun je echt wat horen?

Als het stil is.

Heb je geen stethoscoop nodig?

Meestal niet.

Hoe lang duurt 't nog? - Ga jij even daar staan...

...bij die deur. Dan ben jij de uitkijkpost.

Iedereen opgelet. De prins komt eraan.

Wat doe je? - Op Facebook kijken.

Dat meen je niet. - We hebben tijd.

Schiet nou op.

Heb je 't?

Heb je 't?

Mooi...

Schiet nou op.

Gelukt...

Godsamme.

Er liggen stapels.

Hoe komen we hier uit?

Hoe wist je dat?

Gewoon.

Mooie meid, h�? - Absoluut.

Ze is kwetsbaar en toch sterk. Lekker.

Ze hebben Katie hier. - Hou je aan het plan.

Ik ga haar halen. - Nee, dat is niet de deal.

Als jullie dood willen, prima. Ik ben weg.

Je zei dat ie ons niet zou laten barsten. We zijn de lul.

Ik zei dat ie een ton waard was. - Ik moet naar Katie.

We hebben geen idee waar ze is. Hou je nou aan het plan.

Omgeving veilig.

Ik zie er echt goed uit. Vind je niet, Mike?

Ik hoef niet. - Zeker weten?

Dit is misschien het laatste wat we doen.

Als ik neergeschoten word, wil ik het niet voelen.

Hoeveel?

200 duizend uitgegeven. Een half miljoen over van New York.

En twee miljoen voor de baas.

Dus we lossen hem af met zijn eigen poen?

Ik zei niet dat 't plan perfect was. - Dat zei je wel.

Een perfect plan in een ideale wereld, dat zei ik.

Dat slaat nergens op.

Weet je het zeker?

Nee, ik weet het niet zeker.

Maar het kan niet anders.

We komen voor je baas.

Heb je een uitnodiging? - In de tas.

Laat maar zien. - Sodemieter op.

Fouilleer ze.

Stoute jongen.

Hallo. Ik wist dat je haar zou komen halen.

En ik snap wel waarom, pittig type. Ze probeerde vier keer te ontsnappen.

Hier is je geld, dus laat haar gaan.

Dat is niet aan mij. Kom maar.

Ze zijn er, baas.

Twee stoute jongetjes die thuiskomen.

Mike, ik ben onder de indruk. Je houdt echt van haar.

Mr Hill, het verbaast me je hier te zien.

Ik wilde al eerder komen maar ik moest je geld uitgeven.

Was een hele klus. Je hebt het leuk opgeknapt. Mooie vogel.

Dank je wel. Ik heb je kaartje ontvangen.

Maar nu jullie hier zijn...

...moeten jullie wel de gevolgen aanvaarden.

Ik aanvaard alle gevolgen.

Maar laat Katie gaan.

Dat komt zo. - Waar is ze?

Ze is ongedeerd. Maar eerst dit.

Stelletje hufters. - Denk je dat we stom zijn?

We hebben een back-up plan. - Allemaal gelul.

Kon 't proberen. - Ik wil nu Katie zien.

Hoeft niet, ze is ok�. Voorlopig.

Maar hoe het over 20 minuten met haar is, hangt van jullie af.

Wat heb je voor me?

Terrence.

Het lijkt me goed, maar ik zal 't even tellen.

Het kan 2 miljoen zijn. - 2,5 miljoen.

Een half miljoen extra voor de belasting, en als excuses.

Laat mij en mijn vrouw gaan...

...en laat me verder met rust, ok�?

Indrukwekkend.

Het is klaar. - Dus alles is ok�? Ed?

Ja, alles is goed, h�? - Doe dat weg.

Het gaat mij niet alleen om het geld.

Voor mij en mijn broers...

...bestaat er zoiets als familie-eer.

Niemand mag denken dat je van mij kunt stelen.

Daarom zal ik jullie moeten straffen.

Neem Eddie dan.

Hij heeft je bestolen.

Hoor je me niet? - Ja, ik hoor je.

En ik gaf jou de helft.

Dat was ook terecht. - Ik had ook alles kunnen houden.

Jij bent toch naar New York gegaan?

Jij had de andere helft. - Ik wist niet dat het van hem was.

Dat maakt toch niks uit. - Ik heb nog respect.

Je weet niet wat dat betekent. - Alleen idioten doen zoiets.

Dus ik ben een idioot? - Ja.

Ik had nooit voor je moeten zorgen. - Ik heb je helemaal niet nodig.

Ik vermoord je. Ik vermoord je.

Geef me nog een minuut.

Ik zorg niet meer voor jullie. - Wil je me pakken?

Hoe hebben jullie dat gedaan?

Denk je dat je me kan betalen met mijn eigen geld?

Stelletje klootzakken. Jij en dat kutwijf van je.

Schiet ze dood. - Nee, wacht. Wacht.

Hoe laat is het?

Hoe laat is het?

Waar heb je het over?

De tijd. Ik moet weten hoe laat het is.

De tijd van je dood is precies 11.59 uur.

Tijd voor de aftrap. - Wat is er met je?

Wat is dat?

Wat de fuck is dat? - Hoor je dat?

Wat heb je gedaan? - Ik hoor het ook.

Wat heb je gedaan?

Ga kijken wat dat is. Jij daarheen.

Weg bij dat raam.

Voetbalhooligans? Ik heb regeringen omver geworpen.

Dan ben je nu de lul.

Dit wordt leuk.

Klootzak, ik vermoord je.

Mike, stoppen.

Waar is ze? Ik maak je af. Waar is ze?

Boven, 3e deur rechts.

Sleutels liggen in de la.

Ik heb ze.

Kom je? - Nee, ik blijf hier.

Kom maar.

Hij had me moeten vermoorden toen ie de kans had.

Had ie dat gedaan?

Zo is Mike niet.

Mike deugt. Een van de beste gasten die er is.

Hij krijgt er spijt van.

Ja, en zelfs Mike weet dat.

Hij weet dat ie het nooit van jou kan winnen.

Hij is geen overlever. Niet meedogenloos.

Niet zoals wij.

Doe open. Doe verdomme open.

Goddank.

Het spijt me. - Het is goed.

We moeten hier weg.

Eddie, ik heb haar. - Goddank.

Fijn dat je ongedeerd bent.

Wacht even. Heb ik hem vermoord?

Nee, hij nam een pilletje in.

Net op tijd, h�?

Jullie naar die kamer. En neem haar mee.

Nee, ze blijft hier. - Alles komt goed.

Het is goed.

Jullie hebben er een zootje van gemaakt.

Ik zei dat het een show zou worden.

Hebben jullie contact gehad? - We sturen elkaar kaartjes.

Dus zo wist je in welk hotel ik zat. - Dankzij mij heb je vrienden.

Dank je. En wat nu?

Smeer 'm maar, dan ruimen wij de rotzooi op.

En hij?

Laat dat maar aan de politie over.

We hebben alles onder controle.

We zeggen wel dat het de Russische maffia was.

We gaan Engeland geen slechte naam bezorgen.

Sukkels.

Schotse lul.

Het waren hooligans.

Net als vroeger, h�?

Hoeveel heeft 't je gekost? - Alles.

Dank je, Eddie. - Het is goed.

Sorry dat je niks meer hebt.

Heb je 't? - Ja, meneer.

Mooi...

Ach, je kent me. Geld boeit me niet.

Je bent een echte vriend. - Trakteer me maar op een etentje.

TWEE WEKEN LATER

Met Mike, spreek een boodschap in.

Schat, geniet je van het voetbal?

Drink niet te veel, anders mis je je vlucht. Hier is alles goed.

Het feit dat ik ooit hooligan was, redde mijn leven.

Geen leven in angst meer.

Ik, Katie en ons ongeboren kind hebben een toekomst.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com