Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,268 --> 00:01:04,059
�Buen trabajo, Jimmie!
2
00:01:07,273 --> 00:01:13,560
�Damas y caballeros, demos la
bienvenida a nuestro gran h�roe!
3
00:01:14,529 --> 00:01:16,736
- Ha venido nadando.
- �Y volver� tambi�n!
4
00:01:17,031 --> 00:01:19,985
�Tienes un traje de estas dimensiones?
- Claro.
5
00:01:20,701 --> 00:01:22,694
- Gracias.
- Volver� enseguida.
6
00:01:26,957 --> 00:01:28,959
- Mary, �quieres casarte conmigo?
- No.
7
00:01:28,959 --> 00:01:31,335
- Entonces me voy.
- �Oh, Jimmie!
8
00:01:31,335 --> 00:01:34,252
Bridgie, queremos que seas
la primera en saberlo:
9
00:01:34,505 --> 00:01:36,996
Una famosa escritora se casar�
con un joven periodista.
10
00:01:37,341 --> 00:01:39,092
Ella escribe sobre la vida.
11
00:01:39,092 --> 00:01:42,054
Si se casa conmigo, vivir� la vida.
Ser� mejor para su carrera.
12
00:01:42,054 --> 00:01:44,805
Dice que hay que casarse
para vivir la vida.
13
00:01:44,805 --> 00:01:46,846
- �No te lo dije?
- �Oh, Water!
14
00:01:47,142 --> 00:01:51,091
Si pensase que una viuda a�n puede
aprender algo, me casar�a ma�ana.
15
00:01:51,561 --> 00:01:54,688
- �Cu�ndo te casar�s conmigo?
- Nunca.
16
00:01:54,688 --> 00:01:58,604
Hace 3.000 a�os, si alguien cruzaba
el r�o, todas quer�an casarse con �l.
17
00:01:59,444 --> 00:02:02,859
Hace 3.000 a�os,
no hac�an esperar a las chicas.
18
00:02:03,238 --> 00:02:06,571
Si no est�s listo en 5 minutos,
te vas a enterar.
19
00:02:07,284 --> 00:02:08,660
Dictadora.
20
00:02:20,713 --> 00:02:24,129
No voy a esperar m�s.
Me muero de hambre.
21
00:02:24,758 --> 00:02:27,001
- �D�nde est� Jimmie?
- No lo s�.
22
00:02:27,428 --> 00:02:28,838
Deje eso ah�.
23
00:02:30,388 --> 00:02:31,555
�Disculpe?
24
00:02:31,555 --> 00:02:34,888
�No quieres casarte conmigo?
Pero si tambi�n s� cocinar.
25
00:02:35,309 --> 00:02:36,507
�Oh, Jimmie!
26
00:02:39,189 --> 00:02:41,760
- �Camarero! Traiga algo de comida.
- Muy bien, se�or.
27
00:02:42,816 --> 00:02:46,315
- �Quieres algo m�s fuerte que el caf�?
- No, tengo que trabajar.
28
00:02:46,819 --> 00:02:49,031
- �A estas horas?
- S�, a las once.
29
00:02:49,031 --> 00:02:52,197
Si te casases conmigo,
me pasar�a los d�as trabajando...
30
00:02:52,492 --> 00:02:54,568
...y las noches sigui�ndote.
31
00:02:55,620 --> 00:02:56,995
Di que s�, Mary.
- No.
32
00:02:57,329 --> 00:02:58,788
- S�.
- �Que no!
33
00:03:02,543 --> 00:03:04,167
Venga aqu�, buen hombre.
34
00:03:05,252 --> 00:03:08,088
�Es el jefe de la excelente orquesta?
- S�.
35
00:03:08,505 --> 00:03:11,755
�Podr�an tocar mirando al r�o,
por favor? Estoy ocupado.
36
00:03:17,140 --> 00:03:21,715
No puedes decir no en una noche as�.
- Ojal� pudiese decir s�.
37
00:03:22,352 --> 00:03:26,479
Te has equivocado de chica.
Alg�n d�a aparecer� una,...
38
00:03:26,479 --> 00:03:29,600
...que te aprecie y
te crea que eres maravilloso.
39
00:03:29,984 --> 00:03:33,019
Eso te har�a feliz.
- Me pondr�a enfermo m�s bien.
40
00:03:33,360 --> 00:03:36,812
�Hay algo m�s repulsivo que alguien
que crea que eres mejor de lo que eres?
41
00:03:37,240 --> 00:03:42,862
- Deja de verme mejor de lo que soy.
- �Para qu�? �Te casar�as conmigo?
42
00:03:44,871 --> 00:03:46,744
Te olvidar�s de m�, Jimmie.
43
00:03:47,499 --> 00:03:51,169
Cuando duermo sue�o contigo.
Al despertar, lo primero que pienso es:
44
00:03:51,169 --> 00:03:54,130
"Es estupendo estar vivo
en el mismo mundo que t�".
45
00:03:54,130 --> 00:03:55,457
Oh, Jimmie...
46
00:03:55,715 --> 00:03:58,675
Ven a la ciudad conmigo.
Trabajar� solo 15 minutos.
47
00:03:58,675 --> 00:04:01,131
No puedo abandonar a Bridgie y Walter.
48
00:04:05,139 --> 00:04:07,975
- Me parece que esperas a alguien.
- Oh, tonter�as.
49
00:04:09,393 --> 00:04:10,674
Escuchen.
50
00:04:11,103 --> 00:04:14,315
Hay una mujer llamada Bridgie.
Vayan a ablandarla para que...
51
00:04:14,315 --> 00:04:17,231
...se case con un tal Walter.
Aqu� no hay nada que hacer.
52
00:04:21,404 --> 00:04:23,858
Coger� un barco para ir a trabajar.
53
00:04:43,841 --> 00:04:46,296
- Hola, Mary.
- Me alegro de verte.
54
00:04:46,676 --> 00:04:50,010
Walter, mi editor. El Sr. Woodruff.
- Encantado.
55
00:04:50,388 --> 00:04:53,057
�Quiere una copa? No es mi barco,
pero es usted bienvenido.
56
00:04:53,057 --> 00:04:56,308
Gracias, sabe c�mo hacer que
alguien se sienta c�modo.
57
00:04:56,811 --> 00:04:59,894
- �Mary!
- Ya te he hablado del Sr. Woodruff.
58
00:05:00,188 --> 00:05:02,394
- Mucho gusto.
- Igualmente, Sr. Woodruff.
59
00:05:02,941 --> 00:05:07,852
Antes se escrib�a incluso a caballo.
- Yo me gradu� sobre patines.
60
00:05:08,821 --> 00:05:11,526
Mary, he le�do el �ltimo cap�tulo
del libro y me gustar�a...
61
00:05:11,824 --> 00:05:14,398
...que vinieses a la ciudad
para hablar de �l.
62
00:05:14,743 --> 00:05:17,946
Oh, este tipo de noches son
para el amor, no para el trabajo.
63
00:05:18,371 --> 00:05:22,155
Reservo estas horas para los genios
que se cruzan en mi camino.
64
00:05:22,541 --> 00:05:24,000
Oh, gracias, se�or.
65
00:05:30,589 --> 00:05:33,296
- Buenas noches.
- Hola, Woodruff. �C�mo ha llegado?
66
00:05:33,635 --> 00:05:36,719
Sobre las crestas de las olas.
Ya me entiendes.
67
00:05:37,179 --> 00:05:40,099
Te pones tan literaria cuando
tienes a un editor delante.
68
00:05:40,099 --> 00:05:42,142
Me hablaba del �ltimo cap�tulo.
69
00:05:42,142 --> 00:05:44,633
S�, lo le� hace dos semanas.
Es un desastre, �verdad?
70
00:05:44,895 --> 00:05:48,478
- �Jimmie, por favor!
- Es brillante. Tengo alguna sugerencia.
71
00:05:48,732 --> 00:05:52,860
Hace tres a�os, Mary escrib�a
argumentos que ten�an sentido.
72
00:05:53,319 --> 00:05:56,614
- Este libro est� sin terminar.
- Deber�a empezarlo de nuevo.
73
00:05:56,614 --> 00:05:59,864
- Bueno, no es el mejor lugar para...
- Aqu� tienes, Mary.
74
00:06:00,326 --> 00:06:04,404
- Gracias.
- Ten�a raz�n. Esperabas a alguien.
75
00:06:04,746 --> 00:06:08,825
El trabajo es lo primero, �verdad?
Vamos, Mary.
76
00:06:10,752 --> 00:06:12,577
- Adi�s, Bridgie.
- Adi�s, Mary.
77
00:06:12,962 --> 00:06:15,204
- Buenas noches.
- Adi�s, Jimmie.
78
00:06:20,176 --> 00:06:22,299
�C�mo la llevar� a su casa?
79
00:06:22,804 --> 00:06:25,260
Desembarcar� en la 42 y
la meter� en un taxi.
80
00:06:25,681 --> 00:06:28,468
No se puede escribir
un cap�tulo en una lancha.
81
00:06:41,988 --> 00:06:47,277
Quiz� �l tenga la misma idea que t�.
Mary debe vivir y aprender.
82
00:06:48,202 --> 00:06:49,481
S�.
83
00:06:53,332 --> 00:06:55,157
Tengo que irme a trabajar.
84
00:06:55,832 --> 00:06:57,955
La luna, el r�o,...
85
00:06:58,753 --> 00:07:00,080
...la m�sica.
86
00:07:02,006 --> 00:07:03,416
Y el metro.
87
00:07:08,970 --> 00:07:11,555
El mejor fertilizante son las cenizas.
88
00:07:11,555 --> 00:07:14,725
- No voy a hablar contigo.
- Mejor. As� podr� decir algo.
89
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
Has ignorado tres invitaciones
para venir.
90
00:07:16,936 --> 00:07:21,430
Te equivocas, acept� las tres.
Vine a ver tus muros y tu jard�n.
91
00:07:21,732 --> 00:07:23,273
- Mientes.
- Muy bien.
92
00:07:24,275 --> 00:07:26,398
Martes por la tarde, 16:30h.
93
00:07:26,945 --> 00:07:29,435
Estaba ah� y vi a Woodruff
en el balc�n.
94
00:07:29,779 --> 00:07:33,112
Ayer por la tarde, 16:40h.
Desde la cerca,...
95
00:07:33,409 --> 00:07:35,697
...vi a Woodruff en el balc�n,
otra vez.
96
00:07:35,951 --> 00:07:37,826
Me est� ayudando mucho.
97
00:07:38,372 --> 00:07:40,328
�Con tu �ltimo cap�tulo?
98
00:07:40,749 --> 00:07:43,867
Deja de burlarte de mis libros.
Me estoy hartando.
99
00:07:44,418 --> 00:07:46,826
Te hartas muy r�pido.
100
00:07:47,712 --> 00:07:50,466
- �Por qu� quieres hacerme da�o?
- No quiero.
101
00:07:50,466 --> 00:07:54,332
- Lo siento, pero tu �ltimo libro...
- Es lo mejor que he hecho.
102
00:07:55,887 --> 00:07:59,136
- �Woodruff te ha dicho eso?
- No exactamente.
103
00:07:59,931 --> 00:08:01,638
S�, lo ha dicho.
104
00:08:02,892 --> 00:08:05,515
As� que s� pero no, �eh?
105
00:08:07,522 --> 00:08:09,431
Woodruff est� casado, �verdad?
106
00:08:09,816 --> 00:08:12,851
- �Rogers Woodruff?
- Creo que se llama as�.
107
00:08:13,193 --> 00:08:15,520
No Clarence ni Jake sino Rogers.
108
00:08:15,821 --> 00:08:18,991
- �Qu� tiene que ver con mi libro?
- Mary, si �l no te dice que esa historia...
109
00:08:18,991 --> 00:08:21,991
...que tiene m�s agujeros que
un queso suizo, solo hay una raz�n.
110
00:08:24,163 --> 00:08:27,539
�Quieres que te diga lo que pasa
por la mente de ese hombre...
111
00:08:27,539 --> 00:08:29,994
...cuando te habla de tu libro?
- S�.
112
00:08:30,919 --> 00:08:33,623
Est� buscando su tiempo perdido.
113
00:08:35,589 --> 00:08:39,881
�Qu� mujer tan hermosa!
Tiene el encanto de las damas antiguas.
114
00:08:43,387 --> 00:08:46,258
�Qu� interludio tan agradable
voy a tener con ella!
115
00:08:46,557 --> 00:08:49,841
- �Esta vez te has pasado!
- Te digo la verdad porque te quiero.
116
00:08:50,227 --> 00:08:54,231
Antes escrib�as sobre hombres y mujeres.
En tu �ltimo libro, no hay nada.
117
00:08:54,231 --> 00:08:57,101
Juntas a una chica decente
y a un caballero casado,...
118
00:08:57,567 --> 00:09:01,315
...pero al final todo queda en nada,
ni chicha ni limon�.
119
00:09:02,447 --> 00:09:04,521
�Por qu� te molesta tanto?
120
00:09:04,823 --> 00:09:07,528
Porque haces que una chica decente
le robe el marido a su mujer.
121
00:09:07,910 --> 00:09:10,531
- Al final no lo hace.
- Seguro que la esposa no lo sabe.
122
00:09:10,912 --> 00:09:13,449
�Qui�n te dio la idea?
�Woodruff?
123
00:09:13,998 --> 00:09:17,781
Escucha, �est�s hablando
de mi obra o de m�?
124
00:09:18,084 --> 00:09:20,042
Es lo que intento averiguar.
125
00:09:20,379 --> 00:09:24,542
- Conoces muy mal a las mujeres.
- S�, las conozco. De todos los tipos.
126
00:09:25,090 --> 00:09:27,167
Buenas y malas, rectas y fr�volas.
127
00:09:27,593 --> 00:09:29,965
Las fr�volas son las mejores,
al menos m�s sinceras.
128
00:09:30,513 --> 00:09:34,048
Mucho peor es la mujer que
pretende ser decente y no lo es.
129
00:09:34,933 --> 00:09:37,390
Si es buena, es buena.
Y si es mala, es mala.
130
00:09:37,728 --> 00:09:41,641
Eso son bobadas victorianas.
Desconoces incluso a tu propio sexo.
131
00:09:42,021 --> 00:09:45,524
- �Har�as lo mismo que esa chica?
- Un libro es un libro.
132
00:09:45,985 --> 00:09:48,904
Un hombre quiere que una mujer
decente siga siendo decente.
133
00:09:48,904 --> 00:09:53,115
Ella acabar� llorando desconsolada
por hacer lo que �l dijo que hiciese.
134
00:09:53,909 --> 00:09:56,364
Entregarse a �l por amor.
135
00:09:56,702 --> 00:09:59,539
Si tu chica hiciese alguna vez
lo que t� quieres,...
136
00:09:59,539 --> 00:10:01,993
...ese tipo se cansar�a de ella
en apenas un a�o.
137
00:10:02,416 --> 00:10:06,460
Cielos, he convencido a tantas mujeres
a las que despu�s he odiado.
138
00:10:07,003 --> 00:10:11,831
- Oh, es Walter. Bridgie est� aqu�.
- Bridgie y su corderito.
139
00:10:12,718 --> 00:10:15,337
- �No puede buscarse uno de su edad?
- �C�llate!
140
00:10:15,762 --> 00:10:17,670
�Bridgie!
�Bridgie!
141
00:10:19,640 --> 00:10:23,886
Hola, Mary. Sab�a que estabas aqu�,
Jimmie. He visto tu coche fuera.
142
00:10:24,603 --> 00:10:26,145
Buen trabajo.
143
00:10:36,197 --> 00:10:37,738
- Hola, Walter.
- Hola, Mary.
144
00:10:38,115 --> 00:10:39,313
- Hola, Walter.
- Hola, Jimmie.
145
00:10:39,616 --> 00:10:41,324
Hace buen d�a, �verdad?
146
00:10:43,118 --> 00:10:47,290
En realidad hace calor.
�Verdad que se est� de maravilla?
147
00:10:47,290 --> 00:10:49,413
No s� por qu� no tengo un balc�n.
148
00:10:49,959 --> 00:10:52,710
Aunque, en mi caso,
nadie viene nunca a visitarme,...
149
00:10:53,378 --> 00:10:57,838
...por mucho que les d� de beber.
�Ay, vaya, qu� calor!
150
00:10:58,340 --> 00:11:02,553
�Me quedar� pegada a la silla, Jimmie?
- T� sabr�s mejor lo pegajosa que eres.
151
00:11:05,181 --> 00:11:08,181
- �Quieres un t�, Bridgie?
- No, no soy tan vieja.
152
00:11:09,017 --> 00:11:11,306
- �Hoy no trabajas, Jimmie?
- No.
153
00:11:11,604 --> 00:11:14,474
- �Qu� tal si preparo un c�ctel?
- No, a�n no, Jimmie.
154
00:11:14,814 --> 00:11:17,482
Seguro que no adivinas qu� hemos hecho.
155
00:11:17,818 --> 00:11:19,477
- �T� y Walter?
- S�.
156
00:11:19,818 --> 00:11:24,363
- No hay mucho que adivinar.
- No s� por qu� dices eso.
157
00:11:24,907 --> 00:11:28,368
Fuimos a McDougal Allen a ver
unas fotos y le dije a Walter:
158
00:11:28,368 --> 00:11:32,116
"Ya que hemos llegado aqu�,
podr�amos ir hasta el final".
159
00:11:32,454 --> 00:11:35,289
- �Le dijiste eso a Walter?
- �Sobre las fotos, idiota!
160
00:11:35,665 --> 00:11:39,960
Ayer almorc� con Laura Mills.
Apostar�a a que es cierto.
161
00:11:40,337 --> 00:11:42,715
- �El qu�?
- Lo de ella y Phil Lawrence.
162
00:11:42,715 --> 00:11:47,292
Antes no lo cre�a, pero ahora s�.
- �Por qu�? �Parec�a culpable?
163
00:11:47,718 --> 00:11:50,429
�Culpable?
Al contrario, parec�a satisfecha.
164
00:11:50,429 --> 00:11:52,670
- �Qu�?
- Es decir, contenta.
165
00:11:53,349 --> 00:11:55,838
�Jimmie?
Deber�as preparar esos c�cteles.
166
00:11:56,268 --> 00:11:58,639
- Ahora no quiero irme.
- Pero debes irte.
167
00:11:59,813 --> 00:12:02,137
- Tocas muy bien, Walter.
- Gracias.
168
00:12:02,482 --> 00:12:05,055
�Vas a preparar los c�cteles?
- S�, �quieres ayudarme?
169
00:12:08,654 --> 00:12:10,480
�Invito a Jimmie el fin de semana?
170
00:12:10,779 --> 00:12:13,825
- �Para qu�? Le veo todos los d�as.
- Entonces, �a qui�n?
171
00:12:13,825 --> 00:12:15,652
A quien t� quieras.
172
00:12:16,077 --> 00:12:20,206
Debo reescribir el �ltimo cap�tulo.
Podr�a hacerlo en tu casa si...
173
00:12:20,206 --> 00:12:23,621
- �Si qu�?
- Si invitaras al Sr. Woodruff.
174
00:12:23,917 --> 00:12:27,036
Rogers Woodruff.
Tengo que trabajar con �l.
175
00:12:27,754 --> 00:12:31,621
- �Que le invite sin su mujer?
- �Qu� tiene que ver? Es trabajo.
176
00:12:31,966 --> 00:12:34,384
S�, lo s�.
Pero, �a qui�n m�s invito?
177
00:12:34,384 --> 00:12:37,385
No conozco a nadie m�s
suficientemente decente.
178
00:12:37,720 --> 00:12:40,472
No puedo teneros solo a ti y...
179
00:12:40,849 --> 00:12:44,218
- �No quieres invitar a Jimmie?
- �Cielo santo, no!
180
00:12:44,518 --> 00:12:47,803
Invita a quien quieras.
Yo estar� ocupada.
181
00:12:48,147 --> 00:12:51,516
S�, lo s�.
Es lo que nunca podr� entender.
182
00:12:51,818 --> 00:12:55,067
Si las mujeres tienen amantes,
me refiero a mujeres decentes,...
183
00:12:55,362 --> 00:12:56,691
...�ad�nde van?
184
00:12:57,447 --> 00:13:00,697
- �Por qu� me dices esas cosas?
- No digo nada.
185
00:13:01,367 --> 00:13:03,858
No me importa invitaros a ti
y a Woodruff si quieres.
186
00:13:04,202 --> 00:13:07,618
Lo �nico son las aparencias...
bueno, ya sabes.
187
00:13:08,165 --> 00:13:10,074
No lo s�.
Es trabajo.
188
00:13:11,419 --> 00:13:15,166
S�, lo s�.
�Te gusta este sombrero?
189
00:13:15,796 --> 00:13:18,372
Me gustar�a si no parecieses una ni�a.
190
00:13:18,926 --> 00:13:20,419
Pues a m�, s�.
191
00:13:22,178 --> 00:13:24,299
Espero que Woodruff pueda venir.
192
00:13:24,595 --> 00:13:27,052
No te molestes.
Da igual, olv�dalo.
193
00:13:28,808 --> 00:13:31,560
- Eres tan reservada, Mary.
- �Qu�?
194
00:13:32,146 --> 00:13:36,307
Si fueses perfectamente sincera,
nadie pensar�a nada malo de ti.
195
00:13:36,775 --> 00:13:38,398
Bridgie, est�s loca.
196
00:13:38,692 --> 00:13:43,236
�Rogers Woodruff? �Solo porque
publica mi libro y le veo a veces?
197
00:13:43,739 --> 00:13:46,574
�Qu� crees que soy?
Es un hombre casado.
198
00:13:47,117 --> 00:13:50,369
Por supuesto.
Los buenos siempre est�n casados.
199
00:13:50,369 --> 00:13:54,367
- Siempre se ha adelantado alguien.
- �De d�nde sacas esa idea?
200
00:13:55,167 --> 00:13:58,783
No es ninguna idea. Solo digo
que es un hombre muy atractivo...
201
00:13:59,169 --> 00:14:02,630
...que viene por aqu� muy a menudo
y que la vida pasa deprisa.
202
00:14:02,630 --> 00:14:04,918
Al fin y al cabo, �por qu� no?
203
00:14:05,174 --> 00:14:08,258
Escucha, Bridgie.
No cuentes esas cosas por ah�.
204
00:14:08,554 --> 00:14:10,676
No todos tienen tan buena intenci�n.
205
00:14:10,971 --> 00:14:13,557
�Por qu� debes contenerte?
Nadie lo hace.
206
00:14:13,557 --> 00:14:16,343
S� que soy una idiota respecto a Walter.
207
00:14:16,601 --> 00:14:19,767
Todos hacen lo que les place,
�por qu� yo no puedo?
208
00:14:20,020 --> 00:14:23,556
Pero no lo hago. Y lo curioso
es que no s� realmente...
209
00:14:23,858 --> 00:14:27,522
...si es porque soy muy buena
o porque no tengo agallas.
210
00:14:29,821 --> 00:14:31,694
�Bridgie, eres la monda!
211
00:14:32,115 --> 00:14:35,733
Te digo que es una �poca muy dif�cil
para las mujeres buenas.
212
00:14:35,993 --> 00:14:38,455
Si quieren divertirse un poco.
213
00:14:38,455 --> 00:14:41,081
Los viejos instintos del bien
y del mal las oprimen.
214
00:14:41,081 --> 00:14:42,824
No eres una cosa ni la otra.
215
00:14:43,207 --> 00:14:45,996
No puedes ser buena y vivir satisfecha.
216
00:14:46,294 --> 00:14:50,292
- Solo eres insatisfechamente decente.
- �Es un consejo?
217
00:14:50,631 --> 00:14:56,086
No te haces m�s joven con el paso de
los a�os. Hasta Jimmie se dar� cuenta.
218
00:14:58,138 --> 00:15:02,088
Si crees que ese hombre es el gran amor
de tu vida y lo dejas pasar, eres tonta.
219
00:15:02,559 --> 00:15:04,633
- �Y su esposa?
- No la conoces.
220
00:15:04,976 --> 00:15:07,682
- Dicen que es un muermo.
- �Qui�n lo dice?
221
00:15:08,022 --> 00:15:09,848
No lo s�, es una intelectual.
222
00:15:10,148 --> 00:15:12,437
Lo que se puede esperar
de la mujer de un editor.
223
00:15:12,818 --> 00:15:16,352
No vayas por ah� intentando
averiguar demasiado.
224
00:15:17,072 --> 00:15:20,772
Si la gente empezase a investigar,
nadie se casar�a con nadie.
225
00:15:21,159 --> 00:15:24,491
Siempre habr� alguna locura
o tuberculosis o algo as�.
226
00:15:25,705 --> 00:15:29,784
Acabo de descubrir que sufren
epilepsia en la familia Stewart.
227
00:15:30,249 --> 00:15:34,248
Y ahora ella est� esperando que �l
sufra un ataque en cualquier momento.
228
00:15:34,587 --> 00:15:38,335
Pero ella dice que al menos han
pasado tres a�os felices juntos.
229
00:15:40,175 --> 00:15:43,053
- �Qu� hacemos si Woodruff no viene?
- Preg�ntaselo.
230
00:15:43,053 --> 00:15:44,381
�Cu�ndo?
231
00:15:44,637 --> 00:15:47,682
Puede que venga esta tarde,
por lo de la cubierta.
232
00:15:47,682 --> 00:15:51,761
- �Qu� cubierta?
- La portada del libro. As� la llama.
233
00:15:52,061 --> 00:15:57,139
- Cre�a que iba a hacerte un regalo.
- No seas tonta.
234
00:16:01,361 --> 00:16:05,440
Escucha, Bridgie. Si viene,
no dejes que Jimmie se entere.
235
00:16:06,032 --> 00:16:11,109
No dejes que te escuche.
Por si acaso tienes que invitarle a �l.
236
00:16:11,828 --> 00:16:14,202
�Entiendes?
- No, no lo entiendo.
237
00:16:14,915 --> 00:16:16,622
S�, ahora s�.
238
00:16:18,001 --> 00:16:19,744
- Oh, Rogers.
- Hola, Mary.
239
00:16:20,127 --> 00:16:22,914
Hola, Sra. Drake.
Est� usted radiante.
240
00:16:23,255 --> 00:16:27,039
�C�mo est�, Sr. Woodruff?
Es la �ltima persona que esperaba ver.
241
00:16:27,427 --> 00:16:32,004
- Espero que se alegre tanto como yo.
- Me alegro mucho, s�.
242
00:16:34,349 --> 00:16:37,099
- Mary...
- Por cierto, Sr. Woodruff.
243
00:16:37,393 --> 00:16:39,682
Mary va a venir a mi casa de campo
el fin de semana y...
244
00:16:40,063 --> 00:16:45,055
- Si va a invitarme, por favor, h�galo.
- Mary le dir� c�mo llegar. Es f�cil.
245
00:16:45,566 --> 00:16:49,185
Tengo unas mapas,
para evitar que la gente se pierda.
246
00:16:49,987 --> 00:16:54,235
- Mary, �has estado escribiendo?
- Sigo estancada en el �ltimo cap�tulo.
247
00:16:54,576 --> 00:16:59,948
Supongo que querr�n hablar del libro.
De la cubierta, quiero decir.
248
00:17:04,793 --> 00:17:07,922
- �Puedes deshacerte de ellos?
- Se ir�n pronto.
249
00:17:07,922 --> 00:17:10,131
Pero ten cuidado, Jimmie est� aqu�.
250
00:17:10,131 --> 00:17:13,214
- �Puedo quedarme a cenar?
- S�, pero no lo digas.
251
00:17:13,549 --> 00:17:16,220
Est�s m�s guapa que nunca, sabes.
252
00:17:16,554 --> 00:17:19,175
- No s� nada excepto...
- �Excepto qu�?
253
00:17:19,431 --> 00:17:21,304
Que t� est�s aqu�.
254
00:17:22,141 --> 00:17:23,339
�Ap�rtate!
255
00:17:29,189 --> 00:17:32,777
Hola, Woodruff.
Lo siento, tengo las manos ocupadas.
256
00:17:32,777 --> 00:17:36,441
Por suerte, pronto me ir� de
esta ciudad ruidosa y maoliente...
257
00:17:36,863 --> 00:17:39,401
...para gozar de la paz y
la pureza del campo.
258
00:17:39,699 --> 00:17:41,076
�Oh, me encanta!
259
00:17:41,076 --> 00:17:43,531
�Pasa en el campo todo el verano?
260
00:17:43,828 --> 00:17:46,745
Solo vengo dos o tres noches
a la semana.
261
00:17:47,246 --> 00:17:52,489
Puede venir a visitarme cuando quiera.
Siempre tengo la casa llena de mujeres.
262
00:17:52,919 --> 00:17:55,872
Oh, Dios m�o, estoy tan harta
de las mujeres.
263
00:17:56,339 --> 00:18:01,380
- Por la calma y pureza del campo.
- Ya te invitar� alguna vez, Jimmie.
264
00:18:03,469 --> 00:18:06,008
�No va Mary este fin de semana?
265
00:18:06,474 --> 00:18:11,928
S�, pero Mary no es una invitada.
Es una amiga y viene como a su casa.
266
00:18:12,186 --> 00:18:15,685
Seguro que el libro le parece
muy inteligente, Sr. Woodruff.
267
00:18:15,938 --> 00:18:18,146
- Es mejor que eso.
- �De qu� trata, Mary?
268
00:18:18,775 --> 00:18:22,227
De una muchacha elegante que
ama a un hombre casado.
269
00:18:22,528 --> 00:18:26,527
El gran amor, el de verdad.
Va a hablar con la esposa y le dice:
270
00:18:26,824 --> 00:18:29,660
"Llevo m�s de un a�o vi�ndome
con su marido..."
271
00:18:29,660 --> 00:18:33,408
"...y ya es hora de que decidamos
cu�l es el verdadero amor..."
272
00:18:33,747 --> 00:18:35,538
"...y qui�n merece a qui�n".
273
00:18:35,915 --> 00:18:39,747
Me muero de ganas por leerlo.
No me suelen gustar tus...
274
00:18:44,423 --> 00:18:47,756
Acabo de leer uno.
�Qui�n era el autor?
275
00:18:48,094 --> 00:18:51,211
- Timothy Bix.
- �Oh, lo adoro!
276
00:18:54,849 --> 00:18:57,766
- S�, me gustar�a publicarlo.
- �Por qu� no lo hace?
277
00:18:58,061 --> 00:19:01,511
- Dudo que quiera cambiar.
- Cambiar� si le da usted lo que quiere.
278
00:19:01,855 --> 00:19:04,524
Est� en la ciudad.
Podr�a ponerles en contacto.
279
00:19:04,900 --> 00:19:09,111
Se va el lunes.
�Qu� tal el s�bado?
280
00:19:09,654 --> 00:19:11,064
Bueno, s�.
281
00:19:11,906 --> 00:19:14,313
Oh, pero usted no estar�...
282
00:19:15,117 --> 00:19:17,358
Es decir, �qu� hora es?
283
00:19:18,245 --> 00:19:22,870
- Las 18:30h, m�s o menos.
- Jimmie, �podr�as llevarnos a la ciudad?
284
00:19:23,291 --> 00:19:25,864
Los taxis aqu� son car�simos.
285
00:19:26,168 --> 00:19:29,122
Me siento como si pagase
el impuesto de la renta.
286
00:19:29,545 --> 00:19:32,882
- �Nos llevar�s, Jimmie?
- No hace falta que te esfuerces.
287
00:19:32,882 --> 00:19:34,756
- Ya lo he pillado.
- �Oh, c�llate!
288
00:19:35,052 --> 00:19:37,968
- Adi�s. Mary. Sr. Woodruff.
- Adi�s, Walter.
289
00:19:39,722 --> 00:19:42,343
Lamento no poder llevarle, Woodruff.
290
00:19:42,766 --> 00:19:49,219
Adi�s, Sr. Woodruff. Nos vemos.
Es decir, nos vemos cuando nos veamos.
291
00:19:49,814 --> 00:19:52,187
- Adi�s, Mary.
- Adi�s, Bridgie.
292
00:19:53,611 --> 00:19:55,519
- Adi�s, Mary.
- Adi�s.
293
00:19:56,320 --> 00:19:59,699
Tengo un compromiso para cenar
en casa de los Guinness.
294
00:19:59,699 --> 00:20:02,534
Te llamar� por la ma�ana.
Adi�s, Woodruff.
295
00:20:03,369 --> 00:20:07,117
Hablar� con Bix si va a estar
usted en la ciudad.
296
00:20:07,372 --> 00:20:11,036
Bueno, como he dicho, adi�s.
297
00:20:16,798 --> 00:20:20,213
A fin y al cabo,
lo �nico llamativo del libro...
298
00:20:20,508 --> 00:20:22,760
...es que esas dos mujeres se conozcan.
299
00:20:22,760 --> 00:20:26,010
Tan llamativo como si el sol
saliese por el noroeste.
300
00:20:26,430 --> 00:20:30,185
Rogers, �quieres decirme
por qu� publicas el libro?
301
00:20:30,185 --> 00:20:34,560
En estos momentos, desear�a que
nunca hubieses escrito un libro.
302
00:20:36,733 --> 00:20:39,981
Por favor, querido.
No quiero ser una idiota...
303
00:20:40,277 --> 00:20:43,562
...y escribir algo sensacionalista
que no sea bueno y sincero.
304
00:20:43,905 --> 00:20:45,813
Lo siento.
Har� lo que pueda.
305
00:20:46,281 --> 00:20:52,080
Son dos mujeres modernas e inteligentes.
�No podr�a hablar con la esposa,
306
00:20:52,080 --> 00:20:56,954
sin subterfugios ni hipocres�as
y decirle: "Amo a su marido"?
307
00:20:57,626 --> 00:20:59,084
No.
308
00:21:00,794 --> 00:21:04,841
Querida, si escribes eso,
lo publicar� igualmente,...
309
00:21:04,841 --> 00:21:08,259
...porque te quiero y
no quiero herir tus sentimientos.
310
00:21:08,259 --> 00:21:11,961
Eres un encanto. Quiero escribir
sobre mujeres excepcionales.
311
00:21:12,805 --> 00:21:15,760
Que hagan cosas buenas.
- Ya lo haces.
312
00:21:16,642 --> 00:21:20,510
Me gustar�a vivir como una de ellas
si encontrase la forma de hacerlo.
313
00:21:20,979 --> 00:21:25,439
Es decir,
sin maldades ni inmoralidades.
314
00:21:28,069 --> 00:21:29,860
�Qu� tiene de malo?
315
00:21:30,195 --> 00:21:33,731
Me sorprende que te plantees
preguntas morales sin ninguna valent�a.
316
00:21:34,033 --> 00:21:35,199
�Qu� quieres decir?
317
00:21:35,199 --> 00:21:39,198
Nunca he conocido a nadie que
viva con tantas precauciones.
318
00:21:39,537 --> 00:21:43,404
- Si hablas de ti y de m�...
- �De verdad crees que me amas?
319
00:21:43,751 --> 00:21:47,913
A menudo me pregunto, Rogers,
qu� har�a si te perdiese.
320
00:21:48,337 --> 00:21:54,707
- Es solo cuesti�n de valent�a, �no?
- No puedo borrar a tu mujer de mi mente.
321
00:21:55,301 --> 00:21:59,299
Te ha dado siete a�os de su vida;
te ha dado dos ni�os.
322
00:21:59,680 --> 00:22:03,809
Pero Mary, un amor como el nuestro
tiene derecho a prevalecer sobre todo.
323
00:22:04,477 --> 00:22:06,883
Ojal� pudiera creer eso.
324
00:22:10,900 --> 00:22:15,607
Pero no dejo de pensar en ella.
Si te ama solo la mitad que yo...
325
00:22:16,653 --> 00:22:20,652
Oh, es un asunto delicado, Rogers.
No puedes enga�arte a ti mismo.
326
00:22:21,658 --> 00:22:25,157
- Por favor, no te enfades conmigo.
- Me acusas de ser cruel.
327
00:22:25,411 --> 00:22:28,695
�Cielo santo!
Hasta que un hombre tiene 25 a�os,
328
00:22:28,998 --> 00:22:34,336
es normal que cometa errores en todo.
Si se casa con una mujer y se equivoca,
329
00:22:34,628 --> 00:22:38,577
eso no debe arruinar nuestra
posibilidad de ser felices.
330
00:22:39,799 --> 00:22:45,138
- �Soy tu posibilidad de ser feliz?
- No se me ocurre otra forma de decirlo.
331
00:22:46,931 --> 00:22:49,256
Estoy tan confusa, querido.
332
00:22:49,725 --> 00:22:53,591
Mary, si me amas,
no hay nada m�s que pensar.
333
00:23:01,444 --> 00:23:04,016
�Mary!
�Sigues despierta?
334
00:23:04,571 --> 00:23:05,601
�Jimmie?
335
00:23:09,452 --> 00:23:13,151
Hace mucho tiempo que no
trepo a un �rbol.
336
00:23:14,997 --> 00:23:18,828
Se me han roto las ligas.
Seguro que Romeo no las usaba.
337
00:23:30,010 --> 00:23:32,169
�Hola, Mary!
�C�mo est�s?
338
00:23:33,472 --> 00:23:35,929
He cenado en casa de los Guinness.
339
00:23:41,687 --> 00:23:44,262
Vi tu luz y atraves� el jard�n.
340
00:23:49,111 --> 00:23:51,863
Mary, Mary, �qu� velada!
341
00:23:53,240 --> 00:23:57,654
Cr�eme, ha habido de todo.
342
00:24:07,419 --> 00:24:09,209
Hola, Woodruff.
343
00:24:10,797 --> 00:24:14,582
Espero no interrumpir.
No sab�a que estaba aqu�.
344
00:24:15,718 --> 00:24:17,509
Menuda fiesta...
345
00:24:19,597 --> 00:24:22,169
�Todav�a discutiendo sobre
la portada de libro?
346
00:24:22,516 --> 00:24:26,597
Por suerte, los de los peri�dicos
no tenemos que preocuparnos por eso.
347
00:24:26,895 --> 00:24:30,477
�Alguien quiere una copa?
Personalmente no me hace falta.
348
00:24:33,151 --> 00:24:35,025
�Tiene un cigarrillo, Woodruff?
349
00:24:36,904 --> 00:24:40,983
�Oh, qu� bonita!
Mary me regal� una pitillera igual.
350
00:24:42,783 --> 00:24:45,700
Bueno, supongo que debo irme,...
351
00:24:46,035 --> 00:24:49,073
...para que hablen de la portada,
o de lo que sea.
352
00:24:49,332 --> 00:24:53,495
Se ha hecho un poco tarde.
De hecho, ya es muy tarde.
353
00:24:59,214 --> 00:25:02,252
�Oh, vaya, vaya!
Menuda fiesta.
354
00:25:05,555 --> 00:25:08,891
Por cierto, Woodruff,
me han presentado a su esposa.
355
00:25:08,891 --> 00:25:11,096
Es encantadora.
No la conoc�a.
356
00:25:11,477 --> 00:25:14,311
Digo que he conocido a su esposa,
es la mar de encantadora.
357
00:25:14,603 --> 00:25:18,554
Dijo que usted debi� de olvidarse
de ir. Su silla estaba vac�a.
358
00:25:18,983 --> 00:25:21,983
�Era esta noche?
Pens� que era ma�ana.
359
00:25:25,698 --> 00:25:28,070
Bueno, creo que deber�a irme.
360
00:25:29,158 --> 00:25:32,658
�Qu� curiosas son siempre las
casualidades de los encuentros!
361
00:25:41,128 --> 00:25:43,915
La Sra. Woodruff me dijo que
le gusta jugar al golf.
362
00:25:44,422 --> 00:25:49,545
Me va a llevar alg�n d�a.
Oiga, �es tan buena como ella cree?
363
00:25:50,053 --> 00:25:53,422
- Juega muy bien.
- Oh, estupendo.
364
00:25:57,017 --> 00:26:00,848
- Bueno, me voy ya. Buenas noches.
- �Oh, espere un momento!
365
00:26:01,270 --> 00:26:05,315
Me ir� con usted.
Ahora me toca llevarle a usted.
366
00:26:06,025 --> 00:26:10,070
�Va a llamar a la Sra. Woodruff
o ya se habr� cansado de esperar?
367
00:26:10,529 --> 00:26:14,229
Mary, no trabajes demasiado.
Quiero que duermas bien.
368
00:26:20,789 --> 00:26:25,615
�Madre m�a! No me gustar�a romperlo
ni por todo el arroz de China.
369
00:26:31,422 --> 00:26:36,084
�Qu� rid�culo! Me has hecho re�r
tanto que no podr� golpear la bola.
370
00:26:36,469 --> 00:26:39,718
Lo �nico que puede evitar mi
humillaci�n absoluta es esa nube.
371
00:26:55,278 --> 00:26:57,317
Se ha desviado un poco.
372
00:26:58,489 --> 00:27:02,485
Se ha desviado, �eh?
�Qu� pasa cuando no se desv�a?
373
00:27:03,536 --> 00:27:07,402
Suele ir m�s directa,
en esa direcci�n.
374
00:27:08,039 --> 00:27:11,791
Esto va a ser pan comido.
Lo �nico que tengo que hacer...
375
00:27:11,791 --> 00:27:14,662
...es desviarla un poco
hacia el otro lado.
376
00:27:30,099 --> 00:27:35,640
- �Vas a estornudar todo el d�a?
- Oh, no, los estornudos vienen y van.
377
00:27:44,571 --> 00:27:45,817
Alergia al polen.
378
00:27:46,698 --> 00:27:51,240
Con tanto caddy sin trabajo,
he escogido al que tiene alergia.
379
00:27:52,411 --> 00:27:54,902
- �Tiene usted algo que ver?
- �Yo?
380
00:27:55,415 --> 00:27:59,625
Oh, no. Me parece que est�
estornudando estupendamente.
381
00:28:02,630 --> 00:28:04,372
Adelante, dilo.
382
00:28:05,047 --> 00:28:07,539
Creo que se coloca usted mal.
383
00:28:10,219 --> 00:28:12,388
- �C�mo te llamas?
- Jerome.
384
00:28:12,388 --> 00:28:13,632
�Jerome?
385
00:28:14,056 --> 00:28:17,055
- �Juegas al golf, Jerome?
- S�, claro.
386
00:28:18,476 --> 00:28:22,806
�Puedes coger esto y golpear por m�?
Ya he perdido mis nervios.
387
00:28:23,689 --> 00:28:24,565
No podemos jugar.
Va contra las reglas.
388
00:28:27,568 --> 00:28:30,937
Entonces mira hacia all� un rato.
As�, no te muevas.
389
00:28:31,238 --> 00:28:34,323
Quiero hacer el golpe
antes de que anochezca.
390
00:28:43,749 --> 00:28:45,123
Ha fallado.
391
00:28:46,294 --> 00:28:50,539
- �Oh, lo siento!
- Se�ora, le concedo este hoyo.
392
00:28:52,006 --> 00:28:55,217
Me lo estoy pasando de maravilla.
Es tan divertido re�rse.
393
00:28:55,217 --> 00:28:57,791
�ltimamente no estaba acostumbrada.
394
00:28:59,639 --> 00:29:00,802
Otra.
395
00:29:09,355 --> 00:29:13,139
- Parece que necesitas ayuda.
- As� es. Ven aqu�.
396
00:29:20,866 --> 00:29:22,275
�Qu� monadas!
397
00:29:25,244 --> 00:29:29,870
P�dele a Walter que las ponga en agua.
Sabe colocarlas de maravilla.
398
00:29:40,257 --> 00:29:43,010
�Oh, Bridgie, adoro esto!
399
00:29:44,886 --> 00:29:48,890
�Qu� buena idea tuvo Walter,
uniendo la casa con el granero!
400
00:29:48,890 --> 00:29:51,643
Esas dos habitaciones
se usaban para el heno.
401
00:29:51,893 --> 00:29:55,392
Dos graneros para un hombre.
Es decir, dos hombres para un granero.
402
00:30:00,566 --> 00:30:05,110
Supongo que los caballos originales
ten�an el mismo porte que Woodruff.
403
00:30:09,493 --> 00:30:13,738
- Ojal� tuviese az�car.
- Est� usted adorable ah�, Rogers.
404
00:30:14,664 --> 00:30:18,447
Le llamar� por su nombre de pila
ahora que es uno de mis caballos.
405
00:30:18,750 --> 00:30:20,410
Ya me entiende.
406
00:30:24,672 --> 00:30:28,883
Oh, Bridgie, me encanta esta habitaci�n.
Me encanta toda la casa.
407
00:30:29,176 --> 00:30:33,305
S�, es un lugar celestial.
Uno no deja de admirarlo.
408
00:30:37,349 --> 00:30:39,142
Ordena estas, Walter.
409
00:30:41,730 --> 00:30:45,180
Oh, Walter, debemos dejarles
para que puedan trabajar.
410
00:30:47,609 --> 00:30:48,610
Gracias.
411
00:30:48,610 --> 00:30:51,069
A usted, por el entrenamiento
y la compa��a.
412
00:30:51,069 --> 00:30:53,823
- Debemos repetirlo.
- Pero sin avisar a Jerome.
413
00:30:54,198 --> 00:30:56,571
- Suena sencillo.
- �Sencillo?
414
00:30:57,118 --> 00:31:00,736
No hab�a nada de sencillo en su
lenguaje cuando limpi� mis palos.
415
00:31:01,581 --> 00:31:04,285
�Me disculpa mientras hago una llamada?
416
00:31:04,541 --> 00:31:06,534
- Nos vemos en el coche.
- S�, claro.
417
00:31:14,635 --> 00:31:15,628
�Oiga?
418
00:31:16,385 --> 00:31:20,133
�Es la Compa��a editoral de Woodruff?
�Est� el Sr. Woodruff?
419
00:31:21,222 --> 00:31:24,923
�Sabe d�nde puedo localizarle?
S�, es muy importante.
420
00:31:25,559 --> 00:31:27,516
Soy Timothy Bix.
421
00:31:28,271 --> 00:31:30,726
Bix... Bix, eso es.
422
00:31:32,233 --> 00:31:36,978
�Puede decirle que me voy esta noche y
que estar� en el Plaza hasta las 16:00h?
423
00:31:37,445 --> 00:31:38,773
Gracias.
424
00:31:41,322 --> 00:31:43,994
Espero que haya disfrutado
de la partida, Sr. Bix.
425
00:31:44,410 --> 00:31:46,653
Espero que haya disfrutado de la partida.
426
00:31:46,954 --> 00:31:48,412
�Oh, s�!
427
00:31:50,416 --> 00:31:54,459
Al haber venido hoy puedo quedarme
hasta ma�ana por la noche.
428
00:31:54,962 --> 00:31:56,288
�Qu� suerte!
429
00:31:57,381 --> 00:32:01,127
Tienes los pies m�s bonitos del mundo,
como un pura sangre.
430
00:32:01,551 --> 00:32:06,841
�S�? Nadie se hab�a fijado hasta hoy.
Me siento halagada.
431
00:32:07,889 --> 00:32:12,054
- �Bridgie tiene sitio para todos?
- Oh, seguro. Lo tiene todo planeado.
432
00:32:12,352 --> 00:32:14,675
- Esa es mi ventana.
- �Ah, s�?
433
00:32:15,855 --> 00:32:18,262
Supongo que me toca
una de las renovadas.
434
00:32:19,483 --> 00:32:23,860
No. Esa de ah� es tu ventana.
A lado de la m�a.
435
00:32:25,363 --> 00:32:27,355
Una ubicaci�n muy grata.
436
00:32:29,616 --> 00:32:33,367
Ojal� no tengamos que separarnos
mientras vivamos.
437
00:32:34,956 --> 00:32:36,912
Mientras vivamos.
438
00:32:56,975 --> 00:32:58,220
Cuidado, querido.
439
00:33:01,603 --> 00:33:04,604
- Tienes una llamada, Rogers.
- �Qu� fastidio!
440
00:33:05,191 --> 00:33:06,731
�Qui�n puede ser?
441
00:33:07,234 --> 00:33:10,320
Dej� este n�mero en mi oficina.
No les dije d�nde estar�a.
442
00:33:10,863 --> 00:33:13,649
Siempre dejo el n�mero
por si surge alguna urgencia.
443
00:33:14,240 --> 00:33:15,651
�Me disculp�is?
444
00:33:18,160 --> 00:33:22,289
- �Era de su oficina, Bridgie?
- No lo s�, pero lo parec�a.
445
00:33:22,748 --> 00:33:25,286
No era su mujer si te preocupa.
446
00:33:25,584 --> 00:33:28,500
Me he mostrado impersonal,
como si fuese un hotel.
447
00:33:28,795 --> 00:33:30,205
No te preocupes.
448
00:33:32,881 --> 00:33:35,844
No, no puedes.
Vete, Pierre, estoy ocupada.
449
00:33:35,844 --> 00:33:38,168
�Oh, vete, vete!
450
00:33:38,596 --> 00:33:42,545
El hombre del tiempo ha dicho
que se avecina una tormenta.
451
00:33:46,643 --> 00:33:49,396
�Qu� est�s tocando, Walter?
Es bonito.
452
00:33:50,021 --> 00:33:54,186
- "Amor, cosa curiosa".
- Oh, no seas tonto, Walter.
453
00:33:54,818 --> 00:33:57,522
- �Qu� pasa, Rogers?
- Debo volver a la ciudad.
454
00:33:59,781 --> 00:34:04,277
Era Tmothy Bix. Si quiero verle,
debo irme. Se va esta noche.
455
00:34:06,579 --> 00:34:09,911
- �Pueden traer mi coche, Bridgie?
- Si no hay m�s remedio.
456
00:34:10,289 --> 00:34:13,956
Pero se perder� una cena estupenda.
- Lo lamento mucho.
457
00:34:14,711 --> 00:34:15,992
�Pierre?
458
00:34:16,546 --> 00:34:19,214
Pierre, trae el coche del Sr. Woodruff.
459
00:34:19,839 --> 00:34:21,797
R�pido, date prisa.
460
00:34:25,428 --> 00:34:29,178
Ma�ana podremos seguir trabajando
y cerrar los �ltimos detalles.
461
00:34:29,725 --> 00:34:31,929
Te acompa�ar� al coche.
462
00:34:32,518 --> 00:34:36,681
- Espero que me deje volver esta noche.
- Oh, por supuesto.
463
00:34:47,864 --> 00:34:51,614
- Apostar�a a que no vuelve esta noche.
- �Por qu�?
464
00:34:52,245 --> 00:34:55,204
Si viene, le pondr� en los
cuartos del granero.
465
00:34:55,204 --> 00:34:56,533
�Por qu�?
466
00:34:56,790 --> 00:34:59,992
Bueno, la otra habitaci�n
est� al lado de la de Mary.
467
00:35:00,960 --> 00:35:02,620
Parecer�a tan...
468
00:35:03,087 --> 00:35:04,961
�Oh, no seas mal pensado!
469
00:35:05,339 --> 00:35:08,707
- �Para qu� le has invitado?
- �C�mo puedes pensar algo as�?
470
00:35:09,010 --> 00:35:12,793
Si no sabes nada, es diferente.
Y yo no s� nada.
471
00:35:13,262 --> 00:35:16,098
�Qu� debe hacer una mujer decente?
472
00:35:16,558 --> 00:35:19,644
Si se enamora del hombre equivocado,
no puede evitarlo.
473
00:35:19,644 --> 00:35:21,849
�Y por qu� no te casas conmigo?
474
00:35:22,145 --> 00:35:26,013
Tener diez a�os m�s que t� es
raz�n suficiente para no casarme.
475
00:35:26,650 --> 00:35:31,643
Como soy sincera, digo que son diez.
Probablemente pienses que son veinte.
476
00:35:32,029 --> 00:35:34,237
- Bridgie...
- No quiero hablar de esto.
477
00:35:43,706 --> 00:35:48,949
Nos hemos equivocado de carretera.
Preguntar� d�nde estamos.
478
00:35:49,337 --> 00:35:51,413
- Vuelvo enseguida.
- De acuerdo.
479
00:35:54,967 --> 00:35:59,261
- Creo que me est� saliendo papada.
- Tonter�as, es una sombra.
480
00:36:00,262 --> 00:36:04,724
Disculpen. �Podr�an decirme
si por aqu� vamos bien a...?
481
00:36:05,977 --> 00:36:08,385
�Bridgie!
�C�mo has llegado aqu�?
482
00:36:08,771 --> 00:36:12,603
- �Que c�mo he llegado? �Vivo aqu�!
- Hola, Jimmie.
483
00:36:14,900 --> 00:36:17,107
- �Est�s de broma?
- Ya me gustar�a.
484
00:36:17,569 --> 00:36:21,520
- �C�mo has llegado t�?
- He tomado un atajo a Nueva York.
485
00:36:21,782 --> 00:36:25,696
- Ven, te servir� una copa.
- Gracias. Nada me gustar�a m�s.
486
00:36:26,078 --> 00:36:28,781
Pero he venido con una mujer.
487
00:36:29,079 --> 00:36:33,078
- Estupendo. Ve a buscarla.
- Es una se�ora bien.
488
00:36:33,627 --> 00:36:38,372
Dile que entre, de todas formas.
�Qui�n es?
489
00:36:40,007 --> 00:36:41,418
Bueno...
490
00:36:43,427 --> 00:36:46,961
- Es una prima lejana.
- �Oh, qu� l�stima!
491
00:36:48,139 --> 00:36:50,099
Pero es muy maja.
492
00:36:50,099 --> 00:36:52,222
- �Jimmie?
- S�.
493
00:36:53,852 --> 00:36:56,344
- Mary est� aqu�.
- �Ah, s�?
494
00:36:58,315 --> 00:37:02,015
- �De veras?
- S�. �Tiene algo de gracioso?
495
00:37:02,818 --> 00:37:05,356
No, no, nada.
Es estupendo.
496
00:37:05,904 --> 00:37:09,071
- �Hay alguien m�s?
- No. �Por qu�?
497
00:37:09,951 --> 00:37:14,577
Porque si hubiese mucha gente,
no entrar�amos.
498
00:37:18,791 --> 00:37:21,497
Corre a decirle a Mary que
Jimmie est� aqu�.
499
00:37:22,003 --> 00:37:23,166
Con una mujer.
500
00:37:24,379 --> 00:37:27,001
�Puedes cre�rtelo?
Una antigua amiga vive aqu�.
501
00:37:27,341 --> 00:37:30,590
Nos invita a tomar una copa.
- Oh, y yo esperar� aqu�.
502
00:37:31,344 --> 00:37:33,882
- Me ha pedido que entres.
- �Ah, s�?
503
00:37:34,890 --> 00:37:40,559
No, es Bridgie Drake.
Le he dicho que eras mi prima.
504
00:37:41,354 --> 00:37:45,433
Entiendo. �Est�s enamorado de ella
y no quieres que te vea con otra mujer?
505
00:37:45,773 --> 00:37:47,102
No, no es eso.
506
00:37:47,400 --> 00:37:49,773
Mejor te espero en el coche
mientras tom�is una copa.
507
00:37:50,112 --> 00:37:53,776
Dile que tu prima es t�mida.
- Pero espera un momento...
508
00:37:54,031 --> 00:37:55,572
No es Bridgie.
509
00:37:56,199 --> 00:37:58,526
- Hay otra mujer.
- �Otra?
510
00:37:59,203 --> 00:38:02,617
Estoy loco por ella. Siempre lo
he estado y siempre lo estar�.
511
00:38:02,997 --> 00:38:06,533
- Dile qui�n soy. No le importar�.
- S�, pero ver�s...
512
00:38:08,084 --> 00:38:10,042
Ella no...
513
00:38:10,754 --> 00:38:15,048
Para ella, soy menos que nada.
- No me lo puedo creer.
514
00:38:15,384 --> 00:38:19,712
Pero tengo una idea estupenda.
Nunca me ha visto con otra mujer.
515
00:38:20,388 --> 00:38:22,426
Ni me imagina con otra mujer.
516
00:38:22,723 --> 00:38:26,935
Pero si me ve contigo
y t� me sigues el juego...
517
00:38:27,936 --> 00:38:32,065
A lo mejor reacciona. �Te parece?
- �Por qu� no?
518
00:38:33,400 --> 00:38:36,603
No dir� tu nombre.
Podr�a saber qui�n eres.
519
00:38:37,112 --> 00:38:40,066
Y entonces no pensar�a
lo que yo quiero.
520
00:38:40,531 --> 00:38:42,737
Oh, mi apellido no le dir� nada.
521
00:38:43,074 --> 00:38:47,238
Desde luego que s�. Es escritora
y conoce a todos los editores.
522
00:38:47,745 --> 00:38:50,202
Si sabe que eres la
esposa de Rogers Woodruff...
523
00:38:50,749 --> 00:38:54,335
Espera, de hecho,
tu marido es su editor.
524
00:38:54,335 --> 00:38:57,170
�Te suena Mary Howard?
- �Por supuesto!
525
00:38:57,671 --> 00:39:00,541
- �Te gusta su obra?
- Tiene un libro maravilloso.
526
00:39:00,883 --> 00:39:04,465
Te presentar� a medias.
Clare... Se�ora Clare.
527
00:39:05,637 --> 00:39:08,127
Hac�a tiempo que no me divert�a tanto.
528
00:39:10,641 --> 00:39:12,799
Espera un momento.
- �Qu� pasa?
529
00:39:13,267 --> 00:39:18,560
Me pregunto si hab�as planeado esto
para que esa chica te viese conmigo.
530
00:39:19,066 --> 00:39:21,270
- �Qu�?
- Conque s�, �eh?
531
00:39:21,608 --> 00:39:25,441
- �C�mo se te ocurre?
- Es cierto. Por eso tomaste ese atajo.
532
00:39:27,489 --> 00:39:32,530
- No me descubras, por favor.
- Es lo m�s divertido que me ha pasado.
533
00:39:32,952 --> 00:39:36,570
�Por qu� yo? �Por qu� no una chica
m�s llamativa para darle celos?
534
00:39:37,290 --> 00:39:40,291
Ella sabe que esas no me gustan.
535
00:39:41,085 --> 00:39:45,581
Es decir, t� eres el tipo de mujer
de quien se pondr�a celosa.
536
00:39:46,506 --> 00:39:47,965
Eso est� mejor.
537
00:39:50,761 --> 00:39:52,007
�Bridgie?
538
00:39:53,012 --> 00:39:55,717
- Esta es la Sra. Clare.
- Encantada.
539
00:39:56,140 --> 00:39:58,928
- Bridgie, �cu�l era tu apellido?
- �Oh, Drake, idiota!
540
00:39:59,227 --> 00:40:01,017
- Y este es Walter.
- Encantado.
541
00:40:01,353 --> 00:40:04,721
- Me alegro de que se hayan perdido.
- Lo mismo digo.
542
00:40:05,442 --> 00:40:11,026
- Jimmie, �qu� te pasa? �Has bebido?
- No, no, por eso estoy nervioso.
543
00:40:11,903 --> 00:40:15,272
- �Qu� casa tan preciosa!
- S�, es muy bonita, �verdad?
544
00:40:15,616 --> 00:40:18,568
Walter rehabilit� el viejo granero.
- �De veras?
545
00:40:18,911 --> 00:40:21,484
�Alguna vez ha rehabilitado
una casa antigua?
546
00:40:21,746 --> 00:40:23,905
No, pero siempre
pens� que me encantar�a.
547
00:40:24,248 --> 00:40:27,498
Nunca hab�a visto nada igual.
�Le importa si echo un vistazo?
548
00:40:28,210 --> 00:40:30,203
No empecemos por aqu�.
549
00:40:40,554 --> 00:40:43,046
- �Qu� era esto?
- La lecher�a.
550
00:40:43,432 --> 00:40:46,598
- �La lecher�a?
- Era muy diferente de lo que ves.
551
00:40:46,934 --> 00:40:49,770
�Qu� hiciste con las vacas, Walter?
Es una pena echarlas.
552
00:40:50,313 --> 00:40:55,189
- No me digas que a�n huele a vacas.
- Huele como el heno reci�n cortado.
553
00:40:55,736 --> 00:40:57,977
Es la gota que colma el vaso.
554
00:41:00,615 --> 00:41:04,149
- Aqu� tiene una peque�a copa.
- Gracias. �Ha dicho peque�a?
555
00:41:12,334 --> 00:41:16,282
Ha empezado a llover, pero no te
quedes ah� plantado, haz algo.
556
00:41:16,962 --> 00:41:19,454
Las ventanas.
�Ci�rralas, ci�rralas!
557
00:41:26,804 --> 00:41:30,802
�Quieres cerrar las ventanas
antes de que use mis manos?
558
00:41:37,647 --> 00:41:40,814
Una palabra m�s y...
�Quieres cerrar las ventanas?
559
00:41:47,990 --> 00:41:51,239
Lo siento mucho, Sra. Clare,
pero es exasperante.
560
00:41:52,494 --> 00:41:53,656
Hola, Mary.
561
00:41:54,204 --> 00:41:57,453
Nos hemos perdido.
No sab�a que estaba cerca de aqu�.
562
00:41:57,957 --> 00:42:00,827
Sra. Clare, esta es Mary Howard,
de la que te hablaba.
563
00:42:01,169 --> 00:42:02,711
- Encantada.
- Mucho gusto.
564
00:42:04,170 --> 00:42:06,459
�C�mo diablos has llegado aqu�?
565
00:42:07,006 --> 00:42:12,000
Bueno, estuvimos jugando al golf
en el club y despu�s...
566
00:42:13,013 --> 00:42:15,503
- Tomaste un atajo.
- S�, s�, s�.
567
00:42:15,847 --> 00:42:18,421
- Y despu�s...
- Te perdiste.
568
00:42:18,933 --> 00:42:21,770
S�, me perd�.
Y de pronto aparec� aqu�.
569
00:42:21,770 --> 00:42:23,312
Entiendo.
570
00:42:23,647 --> 00:42:28,142
- No s� c�mo lo hice.
- Siempre sabes exactamente qu� haces.
571
00:42:28,568 --> 00:42:32,434
Es la primera vez que te veo
equivocarte en algo.
572
00:42:33,779 --> 00:42:35,026
Gracias.
573
00:42:38,201 --> 00:42:40,821
�Tienes mi pa�uelo, Jimmie-Dimmie?
574
00:42:46,792 --> 00:42:47,824
�Yo?
575
00:42:48,211 --> 00:42:51,959
Deb� de ponerlo en tu bolsillo
cuando est�bamos bajo el �rbol.
576
00:42:52,965 --> 00:42:57,459
Cuando nos sentamos bajo aquel �rbol,
seguro que te acuerdas.
577
00:42:58,802 --> 00:42:59,798
S�, claro.
578
00:43:01,681 --> 00:43:04,765
- �No lo encuentras, corderito m�o?
- No.
579
00:43:10,979 --> 00:43:14,848
Toma el m�o, comadreja m�a.
580
00:43:16,736 --> 00:43:19,143
�Quiere ver el comedor, Sra. Clare?
581
00:43:19,531 --> 00:43:23,478
S�, gracias, me encantar�a.
�Me disculpan, por favor?
582
00:43:25,702 --> 00:43:27,944
Estoy muy orgulloso del comedor.
583
00:43:31,540 --> 00:43:35,039
Jimmie dice que la Sra. Clare
es una prima lejana.
584
00:43:35,460 --> 00:43:38,297
�Ah, s�?
No sab�a que ten�a una prima.
585
00:43:38,297 --> 00:43:42,590
Hay primas y primas. Uno no va
por ah� hablando de ellas.
586
00:43:51,351 --> 00:43:53,644
�Verdad que Walter ha hecho
un gran trabajo?
587
00:43:53,644 --> 00:43:55,138
Estoy extasiada.
588
00:43:55,479 --> 00:43:57,517
- �C�mo va el trabajo, Mary?
- Va bien.
589
00:43:57,855 --> 00:44:00,725
Es un lugar magn�fico para escribir.
�Trabaja usted aqu�?
590
00:44:01,148 --> 00:44:03,070
- S�, un poco.
- Conozco sus libros.
591
00:44:03,070 --> 00:44:05,446
- �De veras?
- Me gust� mucho "Alice".
592
00:44:05,446 --> 00:44:08,323
Me gust� tanto que volv� a leerlo.
593
00:44:08,323 --> 00:44:09,948
�Por qu� le gusta tanto?
594
00:44:10,242 --> 00:44:14,327
Es tan asombrosamente cierto,
desde la visi�n de una chica.
595
00:44:14,327 --> 00:44:15,787
�Qu� te dije, Mary?
596
00:44:16,080 --> 00:44:19,247
Cuando ella le dice al chico
por qu� le ama...
597
00:44:19,624 --> 00:44:23,493
...y entiende por qu�
�l no la ama igual...
598
00:44:24,421 --> 00:44:27,504
- Me parece que es muy bonito.
- �No te lo dije?
599
00:44:27,966 --> 00:44:31,715
Es genial o�r a una mujer decir eso.
Si le pareci� realista,...
600
00:44:32,178 --> 00:44:34,419
...le gustar� mi nuevo libro.
601
00:44:34,721 --> 00:44:38,058
- �Por qu� no le cuentas de qu� va?
- A Jimmie no le gusta.
602
00:44:38,058 --> 00:44:41,687
No le parece realista.
Cualquier mujer sabe que lo es.
603
00:44:41,687 --> 00:44:45,056
- Me gustar�a saber su opini�n.
- Me encantar�a leerlo.
604
00:44:46,232 --> 00:44:51,355
- Hoy he trabajado en el �ltimo cap�tulo.
- �De veras, Mary? Vaya, no lo sab�a.
605
00:44:51,987 --> 00:44:56,280
Te vi con un l�piz en la mano, pero
no sab�a que estabas haciendo algo.
606
00:44:56,659 --> 00:44:58,401
Quiero decir, algo creativo.
607
00:44:58,826 --> 00:45:02,989
La creatividad es muy extra�a.
Uno nunca sabe cu�ndo llega.
608
00:45:03,664 --> 00:45:08,457
�Es usted creativa, Sra. Clare?
Yo podr�a serlo, si me dejase llevar.
609
00:45:08,919 --> 00:45:11,837
En ese caso, yo tambi�n lo ser�a.
610
00:45:12,921 --> 00:45:17,583
- �Le gustar�a ver el resto de la casa?
- Oh, me encantar�a.
611
00:45:22,098 --> 00:45:24,766
- �Debo invitarles a cenar?
- No.
612
00:45:25,225 --> 00:45:28,890
Ser�a muy grosero no hacerlo.
Y est� cayendo un chaparr�n.
613
00:45:31,314 --> 00:45:32,595
�Jimmie?
614
00:45:33,942 --> 00:45:36,183
Me cae bien tu prima.
615
00:45:37,986 --> 00:45:40,358
�Por qu� no la hab�a visto antes?
616
00:45:40,655 --> 00:45:42,315
Porque viaja mucho.
617
00:45:42,699 --> 00:45:45,404
- �Es viuda?
- Pr�cticamente.
618
00:45:46,119 --> 00:45:48,075
Ah, es una de esas.
619
00:45:48,871 --> 00:45:50,994
- �C�mo se llama?
- Se�ora Clare.
620
00:45:51,457 --> 00:45:53,033
Su nombre de pila.
621
00:45:54,542 --> 00:45:56,037
Clara.
Clara.
622
00:45:56,753 --> 00:45:59,244
- �D�nde est� su marido?
- Buena pregunta.
623
00:46:00,299 --> 00:46:03,383
- Parece que le gustas mucho.
- �Y por qu� no?
624
00:46:03,383 --> 00:46:07,333
- Por nada.
- Me dijiste que me buscase a otra.
625
00:46:08,096 --> 00:46:13,338
Te has dado prisa. Creo que deber�as
casarte con una mujer como ella.
626
00:46:13,728 --> 00:46:15,719
Nunca te cansar�as de ella.
627
00:46:17,146 --> 00:46:19,222
- �T� crees?
- Jam�s.
628
00:46:21,483 --> 00:46:25,529
Jimmie,... quiero que seas muy feliz.
629
00:46:29,116 --> 00:46:33,575
Cuando una mujer dice eso,
es porque est� enamorada de otro.
630
00:46:34,204 --> 00:46:36,528
- No seas tonto.
- Se nota a leguas.
631
00:46:37,038 --> 00:46:39,833
Lo veo en tus ojos, en tu voz.
En todo lo que te rodea.
632
00:46:39,833 --> 00:46:42,917
- No s� de qu� hablas.
- �Mientes! �Qu� hac�a �l en tu casa?
633
00:46:43,294 --> 00:46:47,921
- Jimmie, m�tete en tus asuntos.
- �Est�s realmente enamorada de �l?
634
00:46:51,135 --> 00:46:53,589
M�s de lo que jam�s pude maginar.
635
00:46:54,722 --> 00:46:55,801
Es cierto.
636
00:46:56,307 --> 00:46:59,639
Me pertenece a m�.
A nadie m�s.
637
00:47:00,519 --> 00:47:03,803
No existe nadie m�s.
Nunca ha existido.
638
00:47:04,897 --> 00:47:08,942
- �De veras crees eso?
- Lo s�. Es la verdad.
639
00:47:10,026 --> 00:47:11,770
Es mi felicidad.
640
00:47:18,742 --> 00:47:20,201
Mary, escucha.
641
00:47:20,662 --> 00:47:23,946
Oh, Sra. Drake, su casa es preciosa.
642
00:47:24,874 --> 00:47:28,001
Han hecho maravillas.
- Me alegro de que le guste.
643
00:47:28,001 --> 00:47:31,619
- Jimmie, deber�amos irnos.
- S�, pero est� lloviendo.
644
00:47:32,005 --> 00:47:36,548
- Es una pena que no se queden.
- No pueden salir con esta tormenta.
645
00:47:42,806 --> 00:47:47,217
�Le gustan los truenos?
Se nota. Parece muy tranquila.
646
00:47:51,105 --> 00:47:52,565
Walter, ven aqu�.
647
00:47:54,109 --> 00:47:57,191
No son los rayos.
Es la electricidad.
648
00:47:57,944 --> 00:48:01,812
- Dile que os quedar�is a cenar.
- T� no quieres que me quede.
649
00:48:02,365 --> 00:48:05,318
Claro que s�.
Pero dile que os quedar�is.
650
00:48:07,245 --> 00:48:09,949
Creo que tendremos que quedarnos,
Sra. Clare.
651
00:48:10,496 --> 00:48:12,287
No te ha o�do.
652
00:48:12,916 --> 00:48:15,585
Creo que debemos quedarnos, Sra. Clare.
653
00:48:16,378 --> 00:48:18,702
�Por qu� tanta formalidad?
654
00:48:21,840 --> 00:48:23,122
�Clara?
655
00:48:26,094 --> 00:48:28,052
Te estoy llamando, Clara.
656
00:48:29,640 --> 00:48:30,969
�Clara!
657
00:48:32,308 --> 00:48:35,262
Creo que tendremos que quedarnos, Clara.
658
00:48:36,229 --> 00:48:38,516
Estoy hablando contigo, Clara.
659
00:48:40,899 --> 00:48:44,399
Oh, s�, ya entiendo.
660
00:48:45,570 --> 00:48:48,440
No queremos molestarles.
- No, en absoluto.
661
00:48:48,781 --> 00:48:52,067
- Me gustan las visitas inesperadas.
- Es usted encantadora.
662
00:48:52,952 --> 00:48:57,245
�Walter? Ve a decirle a Pierre
que habr� dos comensales m�s.
663
00:48:57,538 --> 00:49:01,406
Y diga lo que diga, mu�strate firme.
- Est� bien.
664
00:49:02,334 --> 00:49:05,502
Mary, juguemos al bridge para
olvidarnos de la tormenta.
665
00:49:05,880 --> 00:49:09,580
Jimmie, hay una mesita en el armario
de la chimenea. �Puedes traerla?
666
00:49:10,634 --> 00:49:14,963
Mary, �y si la tormenta no amaina
y deben quedarse a dormir? �Qu� hago?
667
00:49:15,388 --> 00:49:17,345
Preg�ntaselo, �por qu� no?
668
00:49:17,724 --> 00:49:20,345
�D�nde la pongo a ella?
�En la habitaci�n junto a la tuya?
669
00:49:20,726 --> 00:49:23,643
�O con Jimmie?
- Junto a la m�a. Me cae bien.
670
00:49:30,860 --> 00:49:34,906
Es muy bonito. Por su ropa,
seguro que juega bien al golf.
671
00:49:35,531 --> 00:49:38,567
Jugaba muy bien,
pero �ltimamente lo he dejado.
672
00:49:39,076 --> 00:49:40,191
�Por qu�?
673
00:49:40,536 --> 00:49:43,373
No debe haber dos buenos golfistas
en una familia.
674
00:49:43,373 --> 00:49:44,534
�Por qu� no?
675
00:49:45,124 --> 00:49:48,290
Los maridos no aprecian a
las mujeres demasiado dotadas.
676
00:49:49,962 --> 00:49:55,168
- Seguro que lo hace todo muy bien.
- Se lo agradezco, pero no se crea.
677
00:50:02,722 --> 00:50:04,050
�Qu� toca?
678
00:50:04,683 --> 00:50:07,256
Es una pieza anticuada,
pero me encanta.
679
00:50:07,560 --> 00:50:09,517
- A m� tambi�n.
- �La conoce?
680
00:50:27,119 --> 00:50:32,114
Te quiero por encima de todo
681
00:50:33,584 --> 00:50:36,038
Solo te amo a ti
682
00:50:36,921 --> 00:50:39,126
Solo te amo a ti
683
00:50:40,381 --> 00:50:46,586
Solo te amo a ti
por toda la eternidad
684
00:50:48,472 --> 00:50:51,758
Solo te amo a ti
685
00:50:53,058 --> 00:50:57,388
Por toda la eternidad
686
00:51:07,488 --> 00:51:11,272
�Oh, han saltado los fusibles! Trae
las velas que est�n sobre el piano.
687
00:51:11,533 --> 00:51:14,285
Ir� a buscar las de la cocina.
�Walter!
688
00:51:43,353 --> 00:51:45,560
Te dije que no estar�a celosa de m�.
689
00:51:45,897 --> 00:51:51,401
Ni t� de ella tampoco.
Seguro que ni una ni otra me quer�is.
690
00:51:53,070 --> 00:51:55,527
Pero quer�a que os conocierais.
691
00:51:56,407 --> 00:51:58,198
Ten�is mucho en com�n.
692
00:51:59,576 --> 00:52:01,698
Esta es la habitaci�n de Mary.
693
00:52:02,287 --> 00:52:05,289
Pens� que preferir�a estar ah�,
cerca de Mary,
694
00:52:05,666 --> 00:52:10,292
mejor que en el granero, con Jimmie.
- Oh, desde luego. Muchas gracias.
695
00:52:16,591 --> 00:52:18,300
Es ah� mismo.
696
00:52:19,678 --> 00:52:22,382
- He hecho llevar las maletas.
- Habla m�s bajo.
697
00:52:22,930 --> 00:52:26,134
En caso de que Rogers venga de noche,
Pierre le oir� y le dir�...
698
00:52:26,476 --> 00:52:28,848
...que su habitaci�n ha cambiado.
699
00:52:31,021 --> 00:52:33,857
Le traer� una bata
y un cepillo de dientes.
700
00:52:33,857 --> 00:52:36,312
- Siento causarle tantas molestias.
- En absoluto.
701
00:52:36,734 --> 00:52:40,112
Estoy encantada de que alguien
los use. Hace a�os que los tengo.
702
00:52:40,112 --> 00:52:42,734
Y nunca los necesita nadie.
703
00:52:44,782 --> 00:52:47,025
- �Se encuentra c�moda?
- Oh, desde luego.
704
00:52:47,411 --> 00:52:51,194
Desde que tuve a los ni�os,
no me divert�a tanto. �Qu� aventura!
705
00:52:51,497 --> 00:52:53,990
Me gusta lo inesperado.
�A usted no?
706
00:52:54,918 --> 00:52:57,490
A m� nunca me ocurre nada.
707
00:52:58,212 --> 00:53:00,786
Es usted tan interesante y
contradictoria.
708
00:53:01,673 --> 00:53:02,789
�Por qu�?
709
00:53:03,258 --> 00:53:06,461
Parece usted tan vibrante y
llena de energ�a.
710
00:53:07,053 --> 00:53:10,588
Mis vibraciones han estado
algo apagadas �ltimamente.
711
00:53:11,057 --> 00:53:15,933
Usted y Jimmie me han reanimado.
- Jimmie sabe reanimar a la gente.
712
00:53:17,397 --> 00:53:18,558
�Qu�?
713
00:53:19,648 --> 00:53:22,055
- Nada.
- Vamos, d�galo.
714
00:53:23,610 --> 00:53:28,271
No creer� que Jimmie tiene
alg�n inter�s en m�, �verdad?
715
00:53:28,865 --> 00:53:31,900
Espero que s�.
Ser�a perfecta para �l.
716
00:53:32,494 --> 00:53:35,492
�l ser�a perfecto para m�.
Y para cualquier mujer.
717
00:53:35,788 --> 00:53:37,946
Jimmie ser�a un marido maravilloso.
718
00:53:38,330 --> 00:53:41,167
- �Qu�?
- Tiene una cualidad poco com�n.
719
00:53:41,501 --> 00:53:44,075
No es consciente de que
atrae a las mujeres.
720
00:53:44,380 --> 00:53:47,212
Si encuentra a la mujer de su vida,
no buscar� a ninguna otra.
721
00:53:48,090 --> 00:53:51,007
Porque no se le ocurrir� que
pueda gustar a otras.
722
00:53:51,842 --> 00:53:54,714
Los hombres as�
son maridos maravillosos.
723
00:53:55,221 --> 00:53:57,974
�Qui�n quiere a un marido
al que no quiere nadie m�s?
724
00:53:58,474 --> 00:54:02,721
No digo eso. Digo que �l no sabe
que le gusta a las dem�s mujeres.
725
00:54:03,061 --> 00:54:04,769
Es muy diferente.
726
00:54:06,065 --> 00:54:09,480
�Cree que la mayor�a de hombres
solo piensan en seducir?
727
00:54:12,153 --> 00:54:16,316
�Por supuesto!
Y normalmente lo logran.
728
00:54:17,448 --> 00:54:21,399
Pero Jimmie no es as�.
Por eso le adoro.
729
00:54:21,954 --> 00:54:25,487
Yo tambi�n.
Pero a veces es exasperante.
730
00:54:25,789 --> 00:54:28,328
Ahora mismo, lo matar�a con gusto.
731
00:54:28,584 --> 00:54:33,709
Aqu� tiene. Son productos de marca.
La crema y el t�nico.
732
00:54:34,089 --> 00:54:36,959
�No crees que tengo mejor pie
�ltimamente, Mary?
733
00:54:37,300 --> 00:54:39,755
- Aqu� tiene el cepillo y la pasta.
- Oh, es usted un encanto.
734
00:54:40,094 --> 00:54:44,223
- Y el camis�n y la bata.
- No s� si dormir� con algo tan bonito.
735
00:54:44,223 --> 00:54:45,967
Bridgie cree que son indecentes.
736
00:54:46,684 --> 00:54:50,681
�Por qu� no? Creo que hay que guardar
las formas, incuso por las noches.
737
00:54:51,397 --> 00:54:53,148
Y aqu� tiene las pantuflas.
738
00:54:53,148 --> 00:54:56,527
Las tengo a lado de la silla, por si
alguien entra por error en mi habitaci�n.
739
00:54:56,527 --> 00:54:58,649
Pero nadie entra nunca.
740
00:54:59,487 --> 00:55:01,775
Buenas noches, Mary.
Buenas noches, Clara.
741
00:55:02,865 --> 00:55:05,734
Me alegro mucho de que est� aqu�.
Me cae bien.
742
00:55:06,076 --> 00:55:09,411
Muchas mujeres me tratan como
si fuese idiota.
743
00:55:09,706 --> 00:55:10,783
Pero usted no.
744
00:55:11,332 --> 00:55:14,416
Y ah� tiene el timbre.
Por la ma�ana, cuando...
745
00:55:14,876 --> 00:55:20,035
Oh, no funciona. Tendr� que salir
y gritar, seguro que alguien la oye.
746
00:55:20,922 --> 00:55:22,665
- Buenas noches.
- Buenas noches.
747
00:55:23,217 --> 00:55:25,458
- Y muchas gracias.
- No hay de qu�.
748
00:55:26,052 --> 00:55:28,092
- Buenas noches.
- Buenas noches.
749
00:55:28,638 --> 00:55:31,971
- Adoro a Bridgie.
- Gracias.
750
00:55:32,265 --> 00:55:35,267
Es la cabeza hueca
m�s inteligente que conozco.
751
00:55:35,561 --> 00:55:39,012
Es refrescante encontrar a alguien
que no cree saberlo todo.
752
00:55:39,480 --> 00:55:43,026
- Mire a qui�n he encontrado.
- Jimmie, �qu� haces aqu�?
753
00:55:43,026 --> 00:55:45,152
Ver el resto de la casa.
754
00:55:45,152 --> 00:55:48,107
Me gusta conocer la disposici�n,
por si hay un incendio.
755
00:55:48,448 --> 00:55:54,200
Es hora de sacar las zapatillas.
�Hab�as visto algo tan bonito?
756
00:55:54,745 --> 00:55:57,246
Las mismas de siempre.
757
00:55:57,246 --> 00:56:00,995
- �D�nde duermes t�, Walter?
- A final del pasillo.
758
00:56:01,418 --> 00:56:05,035
Esa de ah� es mi habitaci�n.
Es donde duermo yo. Y aqu� estoy.
759
00:56:05,462 --> 00:56:09,624
- Aqu� dormir� yo. Por si no lo sab�as.
- Desde luego que s�.
760
00:56:14,054 --> 00:56:17,138
Ya he vivido un incendio
en mitad de la noche.
761
00:56:17,639 --> 00:56:20,556
La gente sal�a corriendo
de los sitios m�s extra�os.
762
00:56:21,727 --> 00:56:22,757
Muy bonito.
763
00:56:26,147 --> 00:56:27,606
Muy pr�ctico.
764
00:56:30,651 --> 00:56:35,479
�Por qu� tengo que dormir solo en
el granero? Estoy bien domesticado.
765
00:56:36,533 --> 00:56:39,532
No hay m�s habitaciones, tonto.
766
00:56:39,952 --> 00:56:42,240
- �Cu�l es la tuya, Bridgie?
- A final del pasillo.
767
00:56:42,579 --> 00:56:44,904
Ven a verla, es muy bonita.
768
00:56:45,165 --> 00:56:47,536
A Bridgie no le gustan
este tipo de decoraciones.
769
00:56:47,600 --> 00:56:50,585
�No! A Mar�a Antonieta y
Madame du Barry tampoco.
770
00:56:51,211 --> 00:56:54,414
Se lo dije a Walter: "Nada de
influencias americanas en mi dormitorio".
771
00:56:54,839 --> 00:56:57,591
Es un lugar para expresarme yo misma.
772
00:56:58,427 --> 00:57:00,549
- Buenas noches.
- Buenas noches.
773
00:57:02,680 --> 00:57:05,219
Bueno, me retiro a mi celda.
774
00:57:05,891 --> 00:57:09,839
Si cae un rayo, al menos estar� solo.
Ser�a una suerte.
775
00:57:10,311 --> 00:57:12,767
- Buenas noches, Jimmie.
- Buenas noches.
776
00:57:14,315 --> 00:57:18,146
Oh, p�ngase c�moda. Y venga a
hablar conmigo si le apetece.
777
00:57:18,487 --> 00:57:21,855
Oh, gracias, me encantar�a.
No tengo ni pizca de sue�o.
778
00:57:24,073 --> 00:57:28,488
Casi no me entran,
pero me quedan muy bien.
779
00:57:29,329 --> 00:57:31,486
�Verdad que son preciosas?
780
00:57:35,335 --> 00:57:36,365
Tome.
781
00:57:37,711 --> 00:57:38,874
Gracias.
782
00:57:40,174 --> 00:57:42,378
- �Quiere un cigarrillo?
- Con mucho gusto.
783
00:57:43,132 --> 00:57:47,178
�Qu� bien me sienta esto! He salido
de casa a las nueve de la ma�ana.
784
00:57:49,888 --> 00:57:50,884
Gracias.
785
00:57:51,640 --> 00:57:56,020
- Me gustar�a saber qu� opina del libro.
- Me encantar�a leerlo.
786
00:57:56,020 --> 00:57:58,689
Dos hombres me han dado
opiniones diferentes,...
787
00:57:58,689 --> 00:58:01,523
...pero me interesa m�s
la opini�n de una mujer.
788
00:58:02,776 --> 00:58:06,772
Estoy de acuerdo. Las mujeres no
pueden enga�ar a otras mujeres,
789
00:58:07,030 --> 00:58:09,733
cuando hablan de mujeres.
- Claro que pueden.
790
00:58:10,031 --> 00:58:14,527
Su opini�n valdr�a mucho m�s
que la de esos hombres.
791
00:58:15,035 --> 00:58:19,034
Uno tuvo la arrogancia,
t�picamente masculina, de decir...
792
00:58:19,332 --> 00:58:22,415
...que si una mujer es buena,
es buena, y que si es mala es mala,...
793
00:58:22,710 --> 00:58:24,335
...y que no hay m�s.
794
00:58:24,711 --> 00:58:28,494
Los hombres son tan convencionales
al juzgar a las mujeres.
795
00:58:29,091 --> 00:58:31,795
A veces m�s que las propias mujeres.
796
00:58:32,219 --> 00:58:35,385
No ven ninguna diferencia.
Todo es blanco o negro.
797
00:58:35,846 --> 00:58:39,890
�No cree que cuando un hombre
est� enamorado, no le importa...
798
00:58:40,266 --> 00:58:43,269
...a cu�ntos hombres ha amado
esa mujer antes que a �l?
799
00:58:43,269 --> 00:58:46,105
Solo quiere casarse con ella,
�por qu� no?
800
00:58:46,481 --> 00:58:51,640
En mi libro, ella est� enamorada,
pero no quiere casarse con �l.
801
00:58:52,237 --> 00:58:55,189
- �Por qu�?
- Porque ya est� casado.
802
00:58:55,490 --> 00:58:58,524
- �No puede divorciarse?
- Ella no quiere que lo haga.
803
00:58:59,035 --> 00:59:02,900
- �La esposa?
- No, la que est� enamorada.
804
00:59:03,287 --> 00:59:06,241
Quiere estar segura de que
�l la quiere lo suficiente;
805
00:59:06,999 --> 00:59:10,332
quiere estar segura de que
�l no est� cometiendo otro error.
806
00:59:11,378 --> 00:59:15,506
Es perfectamente natural y
cre�ble, �verdad?
807
00:59:15,757 --> 00:59:18,425
Si le ama verdaderamente, s�, pero...
808
00:59:18,425 --> 00:59:22,425
�No cree que hace bien?
�Le parece moral o inmoral?
809
00:59:22,764 --> 00:59:25,883
Si a ella le parece correcto,
es perfectamente moral.
810
00:59:26,308 --> 00:59:28,431
- Pero...
- Contin�e.
811
00:59:29,894 --> 00:59:34,106
Lo que me cuesta creer es que
ella crea a ese hombre.
812
00:59:34,441 --> 00:59:38,307
�Cielos! �Por qu�? Una mujer sabe
si un hombre est� enamorado.
813
00:59:38,693 --> 00:59:43,406
Quiz�. Una mujer casada dir�a que,
si esa otra mujer tuviese experiencia,
814
00:59:43,406 --> 00:59:46,775
deber�a saber que no debe fiarse de un
hombre casado si quiere hacerle el amor.
815
00:59:47,243 --> 00:59:49,237
Pero no se trata de eso.
816
00:59:50,038 --> 00:59:53,701
�No puede un hombre casado enamorarse
sincera y profundamente de una mujer?
817
00:59:54,125 --> 00:59:55,498
�Claro que s�!
818
00:59:55,918 --> 01:00:00,959
Si ama de verdad a esa otra mujer,
y si su esposa sigue am�ndole,...
819
01:00:02,006 --> 01:00:05,007
...los tres est�n en una
situaci�n tr�gica.
820
01:00:06,468 --> 01:00:09,754
�Qu� pueden hacer?
Cu�nteme lo que pasa.
821
01:00:10,222 --> 01:00:14,053
- Despu�s de un a�o juntos...
- �Qu� hace su esposa mientras tanto?
822
01:00:14,477 --> 01:00:18,176
- Ella no sabe nada.
- �No sabe que �l tiene una aventura?
823
01:00:18,771 --> 01:00:20,514
- No es una aventura.
- �Qu� es?
824
01:00:20,772 --> 01:00:24,022
Son amantes.
Es una palabra diferente.
825
01:00:24,527 --> 01:00:29,189
Para ella, supongo. Pero me temo
que la esposa lo llamar�a as�.
826
01:00:30,115 --> 01:00:33,814
Esto es muy interesante.
D�game, �qu� pasa despu�s?
827
01:00:34,620 --> 01:00:38,450
Bueno, al cabo de un a�o,
Eileen habla con la esposa...
828
01:00:38,831 --> 01:00:41,500
...y se lo cuenta todo.
Y las dos hablan.
829
01:00:42,250 --> 01:00:44,919
Las dos le aman y viven con �l.
830
01:00:45,336 --> 01:00:48,587
Cada una cree que es el amor de su vida.
831
01:00:49,383 --> 01:00:51,671
- �La esposa renuncia a �l?
- S�.
832
01:00:52,343 --> 01:00:56,886
�No cree que una mujer puede ser
tan inteligente como para afrontar
833
01:00:57,222 --> 01:00:59,130
la situaci�n de ese modo?
834
01:01:00,978 --> 01:01:03,549
Seguro que lo ha escrito brillantemente.
835
01:01:04,186 --> 01:01:06,808
�Qu� es lo que le cuesta creer?
836
01:01:08,274 --> 01:01:14,478
�Por qu� esa mujer, Eileen, cree que
ese hombre merece tanto sacrificio?
837
01:01:15,114 --> 01:01:19,157
- �Qu� sacrifico?
- Su reputaci�n, su vida.
838
01:01:19,826 --> 01:01:23,112
Con �l, y sobre todo consigo misma.
839
01:01:23,496 --> 01:01:26,533
S�, sol�a pensar eso, pero ahora...
840
01:01:26,874 --> 01:01:30,127
...creo que si es tan cobarde
como para renunciar a su amor,...
841
01:01:30,127 --> 01:01:34,835
...se lamentar� toda su vida
por haberse mentido a s� misma.
842
01:01:35,422 --> 01:01:38,259
Ese hombre tendr�a que ser
verdaderamente excepcional...
843
01:01:38,593 --> 01:01:41,887
...para apreciarlo y seguir la relaci�n,
si no est� casado con ella.
844
01:01:41,887 --> 01:01:43,547
Creo que pasado un tiempo,...
845
01:01:43,806 --> 01:01:46,676
...�l lamentar� que ella
fuese tan admirable.
846
01:01:47,100 --> 01:01:49,387
- Habla usted como Jimmie.
- �De veras?
847
01:01:49,853 --> 01:01:52,522
Quiz� no sea un buen juez
para esta historia,
848
01:01:52,813 --> 01:01:57,770
pues estoy casada con un hombre que
atrae a las mujeres con solo respirar.
849
01:01:58,361 --> 01:02:01,693
Y cada una de ellas cree que
es la mujer de su vida...
850
01:02:01,988 --> 01:02:05,405
...y que acabar� divorci�ndose
de m� para casarse con ella.
851
01:02:05,868 --> 01:02:07,823
Pero eso no ha ocurrido.
852
01:02:08,369 --> 01:02:12,283
Ning�n hombre renunciar�a a usted.
No es esa clase de mujer.
853
01:02:12,790 --> 01:02:18,460
Todas somos esa clase de mujer.
No podemos hacer nada, eso pasa.
854
01:02:19,337 --> 01:02:23,252
Es algo inevitable.
Yo tambi�n me canso de �l.
855
01:02:25,093 --> 01:02:29,802
Pero es mi marido y
he construido mi vida junto a �l.
856
01:02:30,722 --> 01:02:33,926
- Es usted muy inteligente.
- No tanto.
857
01:02:35,143 --> 01:02:40,848
La primera vez, cre� que me suicidar�a.
Pens� que todo hab�a acabado.
858
01:02:42,191 --> 01:02:46,187
Luego lleg� la segunda,
que me cur� de la primera,...
859
01:02:47,070 --> 01:02:51,019
...porque comprend� que ninguna
de ellas ser�a mportante.
860
01:02:53,201 --> 01:02:55,952
Incluso s� cu�ndo
ha terminado una aventura.
861
01:02:56,245 --> 01:02:59,779
Entonces vuelve a los viejos lazos
del matrimonio,...
862
01:03:00,624 --> 01:03:04,288
...de forma tan natural como
vuelve un beb� al biber�n.
863
01:03:07,255 --> 01:03:08,631
Oh, lo siento.
864
01:03:13,594 --> 01:03:17,342
Tiene unos pies hermosos.
Como un pura sangre.
865
01:03:17,848 --> 01:03:22,888
Gracias. �Qu� amable!
Hac�a mucho que no me dec�an eso.
866
01:03:23,978 --> 01:03:27,512
Contin�e. Dec�a que ha construido
su vida junto a �l.
867
01:03:27,856 --> 01:03:33,277
S�, as� es. Me sigue pareciendo
el hombre m�s atractivo del mundo.
868
01:03:33,862 --> 01:03:37,645
Es estupendo. Y usted sabe que
nada puede ocurrir.
869
01:03:38,366 --> 01:03:40,323
Eso era lo que cre�a.
870
01:03:40,702 --> 01:03:45,245
Pero no estoy segura de que
recientemente no haya ocurrido algo.
871
01:03:46,916 --> 01:03:50,615
Esta vez hay alguien
que quiz� sea diferente.
872
01:03:51,251 --> 01:03:55,380
�Por qu� no?
Es algo que puede pasar.
873
01:03:56,048 --> 01:03:57,508
No lo creo.
874
01:03:58,551 --> 01:04:01,586
No s� d�nde est� la mayor
parte del tiempo.
875
01:04:02,596 --> 01:04:07,008
Por la noche me quedo despierta
dici�ndome que soy una tonta.
876
01:04:08,603 --> 01:04:13,178
Pero cuando oigo la lave en la
cerradura, todo vuelve a estar bien.
877
01:04:14,899 --> 01:04:17,568
Casi me duermo feliz,...
878
01:04:18,861 --> 01:04:24,068
...intentando convencerme de
que tambi�n a esta la dejar�.
879
01:04:28,368 --> 01:04:31,452
Es lo que pasar�.
Porque usted es usted.
880
01:04:32,623 --> 01:04:35,789
- Pero, �y si pasase?
- �Que amase a otra?
881
01:04:36,085 --> 01:04:41,374
S�. Y ella viniese a hablar
sinceramente con usted, �qu� har�a?
882
01:04:42,090 --> 01:04:45,790
La odiar�a tanto que
ella temblar�a de miedo.
883
01:04:46,677 --> 01:04:49,215
Le describir�a las amargas verdades.
884
01:04:51,306 --> 01:04:55,088
Pero no creo que venga.
- En mi libro lo hace.
885
01:04:55,352 --> 01:04:59,729
Si viniese a m� y me dijese
todo lo que quisiese decir,...
886
01:05:00,982 --> 01:05:04,397
...me gustar�a decirle dos cosas.
- �Qu� le dir�a?
887
01:05:04,776 --> 01:05:07,184
"Usted tiene la ventaja
de la novedad,..."
888
01:05:07,613 --> 01:05:10,529
"...mientras que yo soy la misma
de siempre,..."
889
01:05:10,823 --> 01:05:12,900
"...con la misma voz,
el mismo paso,..."
890
01:05:13,243 --> 01:05:16,657
"...pero a usted le ocurrir�a lo
mismo dentro de poco tiempo".
891
01:05:17,037 --> 01:05:20,203
Le dir�a: "Admito que se haya
enamorado de usted,..."
892
01:05:20,582 --> 01:05:22,834
"...pero, �de verdad es
capaz de amarle?"
893
01:05:22,834 --> 01:05:27,129
"Lo que le parece irresistible es
lo que hace dif�cil la vida con �l".
894
01:05:27,129 --> 01:05:33,001
"Deber� quedarse a la sombra para que
los focos solo le iluminen a �l".
895
01:05:33,427 --> 01:05:38,765
- Pero el amor hace m�s f�cil eso.
- �No! Creo que lo hace todo muy df�cil.
896
01:05:42,226 --> 01:05:45,180
Esas dos mujeres nunca podr�an hablar.
897
01:05:45,436 --> 01:05:48,688
Es decir, yo no podr�a.
No, nunca podr�a.
898
01:05:49,026 --> 01:05:51,183
Me parece estar oyendo a Rogers.
899
01:06:00,241 --> 01:06:01,820
�A qui�n?
900
01:06:02,704 --> 01:06:07,744
Mi editor. Ha estado hoy aqu�,
trabajando conmigo. Va a volver.
901
01:06:08,291 --> 01:06:11,043
Ese cap�tulo entre las dos mujeres...
902
01:06:11,336 --> 01:06:13,244
�Qu� le pasa?
�Tiene calor?
903
01:06:15,965 --> 01:06:17,840
S�, creo que s�.
904
01:06:19,802 --> 01:06:22,762
- �Le traigo agua?
- No, gracias, estoy bien.
905
01:06:22,762 --> 01:06:24,802
- �Est� segura?
- S�, de verdad.
906
01:06:27,726 --> 01:06:30,180
�Qu� dec�a sobre su editor?
907
01:06:31,687 --> 01:06:34,605
Cree que la chica est�
muy bien conseguida,...
908
01:06:34,982 --> 01:06:36,855
...pero que la esposa no es cre�ble.
909
01:06:37,149 --> 01:06:39,820
�Y qu� piensa del hombre?
910
01:06:40,237 --> 01:06:46,357
�Cree que se quedar� con su nuevo amor
despu�s de que hayan vivido juntos?
911
01:06:46,868 --> 01:06:49,572
Cree que la amar�a todav�a m�s.
912
01:06:53,166 --> 01:06:56,415
Si la ha definido tan bien,
es porque piensa como ella.
913
01:06:56,668 --> 01:06:58,659
Obrar�a como ella.
- S�.
914
01:06:59,254 --> 01:07:02,214
Creo que un amor as�
debe anteponerse a todo.
915
01:07:02,214 --> 01:07:05,499
No fue a buscar a ese hombre
ni se lo quit� a nadie.
916
01:07:05,883 --> 01:07:08,636
Estaba all�, simplemente.
�Qu� pod�a hacer?
917
01:07:08,887 --> 01:07:11,757
Ocurri�, sin m�s.
Eso es todo.
918
01:07:12,056 --> 01:07:14,761
�No puede esperar quedarse con �l!
919
01:07:15,143 --> 01:07:18,479
Poco importa que sea guapa,
lista y maravillosa.
920
01:07:18,479 --> 01:07:21,895
Tiene que haber algo en �l que
le haga seguir con su esposa.
921
01:07:22,149 --> 01:07:26,560
Nada separa a un hombre de la mujer
con la que comparte su vida.
922
01:07:34,660 --> 01:07:37,281
He vuelto lo antes posible, Mary.
923
01:07:54,051 --> 01:07:57,670
- �Qu� pasa, Roge?
- �Qu� haces aqu�, Clare?
924
01:07:59,473 --> 01:08:01,680
Ella no sabe qui�n soy, Roge.
925
01:08:02,684 --> 01:08:04,771
Soy Clare Woodruff.
926
01:08:04,771 --> 01:08:08,071
Jimmie me present� como su prima...
por diversi�n.
927
01:08:08,149 --> 01:08:10,271
Quer�a que sintiese celos de m�.
928
01:08:11,025 --> 01:08:13,434
Es bastante rid�culo.
929
01:08:14,528 --> 01:08:17,197
Y ahora apareces t�, Roge.
930
01:08:18,324 --> 01:08:20,613
Es muy gracioso, �verdad?
931
01:08:21,201 --> 01:08:24,071
La Srta. Howard acaba de
decirme que eres su editor.
932
01:08:27,207 --> 01:08:31,155
- S�, estoy ayud�ndola con su libro.
- S�, claro.
933
01:08:32,128 --> 01:08:35,663
La Srta. Howard me pregunt� si cre�a
que esas dos mujeres pod�an hablar.
934
01:08:36,048 --> 01:08:39,665
Pero ahora le toca hablar al marido.
�No crees, Roge?
935
01:08:40,136 --> 01:08:43,004
�No le toca a �l decirle a
esas dos mujeres...
936
01:08:43,388 --> 01:08:46,340
...con cu�l quiere pasar
el resto de su vida?
937
01:08:48,477 --> 01:08:50,848
Lo har�, cuando llegue el momento.
938
01:08:52,479 --> 01:08:54,187
S�, desde luego.
939
01:08:55,274 --> 01:08:59,401
Ante todo, hay que elegir
el momento m�s adecuado.
940
01:09:02,822 --> 01:09:07,399
Me temo que me han dado tu habitaci�n.
Te han puesto en el granero con Jimmie.
941
01:09:08,033 --> 01:09:11,036
Lo siento.
Puedes salir por el pasillo.
942
01:09:11,330 --> 01:09:14,995
No vengas por mi habitaci�n.
Estar� durmiendo.
943
01:09:42,315 --> 01:09:43,774
�Hola, Woodruff!
944
01:09:45,277 --> 01:09:46,901
He o�do su coche llegar.
945
01:09:47,196 --> 01:09:51,692
- �Qu� chismorreo ha contado a mi mujer?
- �Chismorreo? Ser�a otro, no yo.
946
01:09:52,075 --> 01:09:55,857
Pens� que ella y Mary se llevar�an bien,
as� que vinimos por aqu�.
947
01:09:56,244 --> 01:09:59,039
Puede culpar al hombre del tiempo
de lo dem�s.
948
01:09:59,039 --> 01:10:01,582
Nunca hab�a despreciado tanto
a alguien en toda mi vida.
949
01:10:01,582 --> 01:10:04,204
No me importa lo que piense de m�.
950
01:10:04,668 --> 01:10:09,046
Dej� a su esposa y a Mary juntas hace
una hora. Mary no sab�a qui�n era ella.
951
01:10:09,298 --> 01:10:11,967
Supuse que lo adivinar�a
antes de llegar usted.
952
01:10:11,967 --> 01:10:14,293
- Estaba esperando.
- �Qu� gana con esto?
953
01:10:14,636 --> 01:10:17,014
- Mary no quiere nada con usted.
- Lo s�.
954
01:10:17,014 --> 01:10:19,420
Tambi�n s� que le ama a usted.
955
01:10:19,764 --> 01:10:22,932
Pero conozco a Mary desde hace mucho
y siempre la he querido.
956
01:10:23,227 --> 01:10:26,892
S� lo que espera de usted,
y me temo que no est� a la altura.
957
01:10:27,565 --> 01:10:30,519
- No se saldr� con la suya.
- Se equivoca.
958
01:10:30,775 --> 01:10:33,894
Ha entrado en la situaci�n como
un elefante en una cacharrer�a.
959
01:10:34,320 --> 01:10:38,899
- Menudo l�o ha armado.
- �Por qu� no vamos a comprobarlo?
960
01:10:39,367 --> 01:10:43,744
Le pido que se mantenga al margen.
Todos los implicados somos adultos.
961
01:10:43,996 --> 01:10:47,743
Seguro que Mary agradece que
se suba a su coche y se largue.
962
01:10:48,081 --> 01:10:51,250
Estoy seguro de que no quiere verle.
Segur�simo.
963
01:10:55,422 --> 01:10:59,290
- Puede que me haya equivocado.
- �Es usted un imb�cil!
964
01:10:59,801 --> 01:11:03,300
Puede que eso sea cierto,
pero no se confunda.
965
01:11:04,223 --> 01:11:08,058
No le cre� cuando le conoc�
y tampoco le creo ahora.
966
01:11:08,058 --> 01:11:11,143
Si le hace algo a Mary,
y no estoy de broma,...
967
01:11:11,478 --> 01:11:16,022
...si le hace da�o,
le aseguro que le matar�.
968
01:11:17,359 --> 01:11:19,647
Esperaba que dijese eso.
969
01:11:20,277 --> 01:11:22,603
- Buenas noches.
- Buenas noches.
970
01:11:25,534 --> 01:11:28,403
Pierre, quiero que vaya a la
habitaci�n de Bridgie...
971
01:11:28,785 --> 01:11:32,156
...y coja las llaves de su coche.
Yo me har� responsable.
972
01:11:39,878 --> 01:11:41,421
�Dese prisa!
973
01:12:06,360 --> 01:12:09,812
- �Ha estado hablando con Rogers?
- No.
974
01:12:10,824 --> 01:12:15,235
- Me pregunto si Jimmie est� despierto.
- Seguro que est� ideando algo nuevo.
975
01:12:15,618 --> 01:12:19,486
Mary, ir� a verla a Nueva York
cuando haya reflexionado.
976
01:12:19,872 --> 01:12:22,791
Ha sido un shock tan inesperado.
- Parec�a usted muy segura.
977
01:12:23,168 --> 01:12:27,505
Ver a Rogers entrar as� me hace pensar
que usted hab�a tomado una decisi�n...
978
01:12:27,505 --> 01:12:31,206
...antes de conocerme.
�No es as�?
979
01:12:31,717 --> 01:12:34,504
He esperado y le he hecho esperar,
980
01:12:34,802 --> 01:12:37,591
hasta asegurarme de que
me quiere tanto como yo a �l.
981
01:12:37,848 --> 01:12:41,180
- �Cree que la quiere tanto?
- S� que s�.
982
01:12:41,724 --> 01:12:45,769
Entonces lo que yo tem�a
al fin ha ocurrido.
983
01:12:47,272 --> 01:12:52,063
Todo lo que he dicho antes es cierto.
Esa soy yo, as� son las cosas.
984
01:12:53,485 --> 01:12:57,531
�A�n piensa que la esposa deber�a ser
tan inteligente como para dejarle?
985
01:12:58,074 --> 01:13:01,572
- �Es lo que va a hacer?
- �Es lo que espera que haga?
986
01:13:02,786 --> 01:13:06,404
Bueno, no ha sido como yo pensaba.
987
01:13:07,122 --> 01:13:11,073
Supuse que usted era diferente.
No s� por qu�.
988
01:13:11,877 --> 01:13:16,290
Pero incuso una mujer corriente
sufre al ser rechazada.
989
01:13:17,007 --> 01:13:23,010
- Ojal� Jimmie no se hubiese entrometido.
- Oh, no, no. Ha sido providencial.
990
01:13:23,805 --> 01:13:28,680
Ahora estoy bien.
Al princpio me sent� herida.
991
01:13:29,393 --> 01:13:32,475
He estado pensando en todo
lo que nos dijimos...
992
01:13:33,396 --> 01:13:36,979
...y debo decir que la admiro.
Me gusta usted.
993
01:13:38,067 --> 01:13:41,567
Su relaci�n no puede ser
corriente ni vulgar.
994
01:13:44,072 --> 01:13:45,566
Por favor, cr�ame.
995
01:13:46,367 --> 01:13:51,278
No entiendo c�mo puede un hombre
pensar en otra mujer que no sea usted.
996
01:13:53,247 --> 01:13:54,990
Excepto en usted.
997
01:13:58,753 --> 01:14:00,163
�Oh, Rogers!
998
01:14:03,049 --> 01:14:06,464
Muy relajante este fin de
semana en el campo.
999
01:14:06,759 --> 01:14:08,798
�Gracias a Dios que he venido!
1000
01:14:09,093 --> 01:14:12,057
Nos hemos dicho las cosas
que no pudimos decir arriba.
1001
01:14:12,057 --> 01:14:16,220
- Acabo de saber c�mo llegaste aqu�.
- Oh, no lo sabes. Ca� del cielo.
1002
01:14:16,602 --> 01:14:18,641
No culpes a Jimmie.
1003
01:14:20,438 --> 01:14:23,854
Un momento, Clare.
�No est�s un poco hist�rica?
1004
01:14:24,191 --> 01:14:27,027
En absoluto. Estabas preocupado
por el libro de Mary.
1005
01:14:27,361 --> 01:14:31,573
Le has dado muchos argumentos sobre
si esas dos mujeres podr�an hablar.
1006
01:14:32,199 --> 01:14:35,201
Aqu� tienes la respuesta.
Ella tiene raz�n.
1007
01:14:35,201 --> 01:14:40,540
Renunciar� a ti.
Te dar� mi bendici�n. Nada m�s.
1008
01:14:41,874 --> 01:14:44,794
- Espero que Jimmie siga despierto.
- Un momento, Clare.
1009
01:14:44,794 --> 01:14:47,587
No, no, no veo a los ni�os
desde esta ma�ana.
1010
01:14:47,587 --> 01:14:50,956
Adem�s, Mary y yo nos entendemos.
1011
01:15:04,310 --> 01:15:05,721
Gracias, Pierre.
1012
01:15:13,444 --> 01:15:14,821
�Qu� es eso?
1013
01:15:15,280 --> 01:15:19,146
Las llaves del coche de Bridgie.
Quer�a marcharme a la ciudad
1014
01:15:19,407 --> 01:15:22,785
Una forma indigna de gestionar
algo que tanto nos afecta.
1015
01:15:22,785 --> 01:15:25,455
�No planeaste la charla con Clare?
1016
01:15:25,788 --> 01:15:28,873
- Claro que no.
- Es una pena que no te hayas ido.
1017
01:15:29,167 --> 01:15:33,414
No creo. Nos hemos entendido bien.
Ya la has o�do.
1018
01:15:33,753 --> 01:15:36,374
Pens� que ser�as m�s inteligente.
1019
01:15:37,049 --> 01:15:41,460
- Rogers, �qu� est�s diciendo?
- �No ves que yo nunca quise esto?
1020
01:15:43,305 --> 01:15:44,762
Claro que no.
1021
01:15:46,181 --> 01:15:48,305
�Has estado minti�ndome?
1022
01:15:48,808 --> 01:15:53,102
Te has mentido a ti misma. Esperabas
que todo saliese como quer�as.
1023
01:15:53,564 --> 01:15:57,181
Nadie consigue todos sus deseos.
1024
01:15:57,567 --> 01:16:01,017
Ped�as la luna como una colegiala
que mira a trav�s de la ventana.
1025
01:16:02,612 --> 01:16:08,651
Ya entiendo. Lo que ten�as en mente
era pasar un a�o juntos tal vez.
1026
01:16:09,410 --> 01:16:11,616
Como has hecho con otras.
1027
01:16:15,458 --> 01:16:17,118
�Por qu� no dices algo?
1028
01:16:18,878 --> 01:16:22,211
�C�mo puedes hacer esto,
despu�s de lo que nos dijimos?
1029
01:16:23,465 --> 01:16:27,000
No puedo creerlo.
No he podido enga�arme tanto.
1030
01:16:27,427 --> 01:16:32,468
�Resp�ndeme, Rogers!
�Es lo que pretend�as hacerme?
1031
01:16:39,353 --> 01:16:43,981
�Dios m�o, Mary! No puedo impedir que
hables a gritos a las dos de la ma�ana.
1032
01:16:44,608 --> 01:16:49,318
Pero, �c�mo voy a conservar a Pierre
si le pides que me robe las llaves?
1033
01:16:51,114 --> 01:16:53,319
Pero, �qu� diablos te...?
1034
01:16:56,619 --> 01:17:00,533
�Te hemos despertado, Bridgie?
�Caray, lo siento much�simo!
1035
01:17:00,831 --> 01:17:04,875
�Qu� os pasa a todos?
�No sab�is para qu� sirven las camas?
1036
01:17:05,461 --> 01:17:10,669
�O s�? �He dicho algo inconveniente?
Pero, �qu� os pasa?
1037
01:17:11,008 --> 01:17:14,422
Lo siento, deja que me despida
y te d� las gracias.
1038
01:17:14,843 --> 01:17:18,543
- Despu�s podr�s volver a la cama.
- �Despedirte?
1039
01:17:19,723 --> 01:17:23,637
Esto parece un cub nocturno con gente
entrando y saliendo de madrugada.
1040
01:17:24,436 --> 01:17:26,761
- Mary...
- No tengo nada que decirte.
1041
01:17:27,020 --> 01:17:30,859
Ni ahora ni nunca.
Se acab�, para siempre.
1042
01:17:30,859 --> 01:17:34,403
- Las cosas han salido como quer�as.
- Desde luego.
1043
01:17:34,403 --> 01:17:36,441
�Por qu� lo pagas conmigo?
1044
01:17:36,946 --> 01:17:39,366
Deja que te lleve a casa, Clare.
Podemos hablar de esto.
1045
01:17:39,366 --> 01:17:44,360
Si tuviese alguna noci�n de lo que pasa
en mi casa, me sentir�a menos tonta.
1046
01:17:44,829 --> 01:17:50,874
- No veo a los ni�os desde esta ma�ana.
- �Ni�os? �Los de qui�n? �Qu� ni�os?
1047
01:17:51,709 --> 01:17:56,252
Lo siento, lo olvidaba.
Jimmie, �quieres explicarle tu broma?
1048
01:17:56,798 --> 01:17:58,078
�Bridgie?
1049
01:17:59,801 --> 01:18:03,500
Esta es la Sra. Woodruff.
- �Esta es la Sra. Woodruff?
1050
01:18:04,888 --> 01:18:08,222
�Esta es la Sra. Woodruff?
No me digas.
1051
01:18:08,558 --> 01:18:12,971
�Caramba! Broadway y la Calle 42
son casas de reposo comparado con esto.
1052
01:18:13,812 --> 01:18:17,763
�Qu� demonios haces aqu�?
- �Yo? Tocar el piano.
1053
01:18:18,442 --> 01:18:21,479
- Clare, v�monos.
- �De eso nada, no se entrometa m�s!
1054
01:18:21,820 --> 01:18:23,114
�Un momento!
1055
01:18:23,114 --> 01:18:26,116
Ver�s, Jimmie trajo a la
mujer de ese hombre...
1056
01:18:26,116 --> 01:18:28,108
...porque est� enamorado de su amante.
1057
01:18:28,451 --> 01:18:30,907
Y ahora ese hombre no quiere que
Jimmie lleve a su mujer a casa.
1058
01:18:31,162 --> 01:18:33,533
Y el sol va a salir por el este, �ves?
1059
01:18:33,787 --> 01:18:37,408
- �No es algo as�, Mary?
- Te pido disculpas, Bridgie.
1060
01:18:38,002 --> 01:18:41,254
Me conoces.
Soy una chica que escribe libros.
1061
01:18:41,254 --> 01:18:44,670
Libros inteligentes sobre
gente moderna, gente muy inteligente.
1062
01:18:44,965 --> 01:18:48,915
S� exactamente lo que todos sienten
y lo que todos piensan.
1063
01:18:49,637 --> 01:18:52,640
As� de lista soy
Nadie podr�a enga�arme.
1064
01:18:52,640 --> 01:18:56,339
Conozco todas las bromas,
incluso cuando me afectan.
1065
01:18:57,562 --> 01:19:01,688
Pens� que te divertir�a pasar
el fin de semana con dos payasos.
1066
01:19:02,899 --> 01:19:04,773
Pero hay demasiados payasos...
1067
01:19:05,192 --> 01:19:08,403
...y se han puesto a hacer bromas
con cosas y personas reales.
1068
01:19:08,403 --> 01:19:11,439
Y hemos montado un embrollo
enorme en tu casa.
1069
01:19:12,490 --> 01:19:16,488
Por si sirve de algo,
debes saber que estoy avergonzada.
1070
01:19:16,994 --> 01:19:19,949
- Porque lo estoy.
- Oh, Mary, querida.
1071
01:19:21,165 --> 01:19:24,664
Mary es tan ingenua.
Por eso la quiero tanto.
1072
01:19:25,251 --> 01:19:27,708
Me siento m�s pr�xima a ella.
1073
01:19:28,422 --> 01:19:30,543
Vamos, Mary, ven conmigo.
1074
01:19:36,220 --> 01:19:39,184
Clare, no hace falta que
te diga lo que pasa.
1075
01:19:39,190 --> 01:19:41,400
No ten�a ni idea de la seriedad de esto.
Ya se lo he dicho a ella.
1076
01:19:41,434 --> 01:19:44,966
Solo s� que has convencido a una de
las mejores mujeres que he conocido
1077
01:19:45,269 --> 01:19:48,473
de que la quer�as tanto como ella a ti.
1078
01:19:48,981 --> 01:19:50,482
Clare, eres la mujer
m�s inteligente que conozco.
1079
01:19:50,487 --> 01:19:52,182
Estas reacciones siempre
te parecieron anticuadas.
1080
01:19:52,317 --> 01:19:55,738
�D�nde estriba la diferencia esta vez?
- Oh, no, Rogers, no.
1081
01:19:55,738 --> 01:19:59,569
Antes me sent�a aliviada y agradecida
cuando una aventura tuya terminaba.
1082
01:19:59,949 --> 01:20:02,701
Solo pensaba en ti, nunca en ella.
1083
01:20:03,120 --> 01:20:06,701
Pero esta vez la he visto.
Y algo ha cambiado en m�.
1084
01:20:07,413 --> 01:20:10,249
He visto su coraz�n y su alma,...
1085
01:20:10,875 --> 01:20:14,629
...y he comprendido lo que
has hecho para lograr que te ame.
1086
01:20:14,629 --> 01:20:15,874
Pero Clare...
1087
01:20:16,507 --> 01:20:18,712
Esta es la �ltima vez.
1088
01:20:19,383 --> 01:20:22,088
�Clare, espera un momento!
1089
01:20:22,887 --> 01:20:25,259
No sabes ni de lo que hablo.
1090
01:20:25,596 --> 01:20:28,633
No puedes imaginar que
pueda dejar de amarte.
1091
01:20:29,309 --> 01:20:32,263
Pero es lo que ha ocurrido.
�Se acab�!
1092
01:20:32,811 --> 01:20:34,721
- �Clare, esc�chame!
- Nunca m�s, Rogers.
1093
01:20:35,648 --> 01:20:40,310
He soportado muchas cosas durante
estos a�os contigo. Much�simas.
1094
01:20:41,737 --> 01:20:46,944
Por nuestros ni�os, por nuestro hogar,
por muchas razones.
1095
01:20:48,159 --> 01:20:51,111
Sobre todo,
porque te amaba profundamente.
1096
01:20:52,788 --> 01:20:57,532
Cre�a que llegar�a un d�a
en que esas aventuras cesar�an,
1097
01:20:58,460 --> 01:21:00,748
y gozar�amos de algo de felicidad,
1098
01:21:01,170 --> 01:21:05,007
pero has actuado como un animal
con esa mujer.
1099
01:21:05,007 --> 01:21:08,874
Para ella no era un juego,
como lo ha sido para otras.
1100
01:21:09,386 --> 01:21:13,598
Y t� no vales ni un solo minuto
de las horas de espera...
1101
01:21:13,933 --> 01:21:19,174
...que te hemos dedicado.
Y no me costar�s ni uno m�s. �Nunca!
1102
01:21:23,607 --> 01:21:27,022
Jimmie, �te importa si me llevo
tu coche? Te lo devolver�.
1103
01:21:27,360 --> 01:21:29,483
- No, en absoluto.
- Gracias.
1104
01:21:36,786 --> 01:21:39,490
Hay una primera vez para todo.
1105
01:21:40,122 --> 01:21:44,499
Era inevitable que alguna mujer
le dijera que no alguna vez.
1106
01:21:48,630 --> 01:21:51,250
Adelante, Jimmie, diga lo que quiera.
1107
01:21:52,382 --> 01:21:57,757
Tiene usted hijos.
Y tendr� que volver con ellos.
1108
01:21:59,014 --> 01:22:02,429
Solo tiene un problema.
Es demasiado listo.
1109
01:22:03,017 --> 01:22:05,591
Cree que las cosas sencillas
son tonter�as.
1110
01:22:05,853 --> 01:22:09,518
El verdadero amor, el hogar
y todas las cosas buenas...
1111
01:22:10,274 --> 01:22:12,481
...son para necios como yo.
1112
01:22:13,318 --> 01:22:16,484
Ha hecho un gran esfuerzo
para enga�ar a Mary.
1113
01:22:16,863 --> 01:22:21,740
Intente recuperarse de esto.
Ser� una batalla.
1114
01:22:22,535 --> 01:22:25,868
Pero dos mujeres formidables
han visto cualidades en usted.
1115
01:22:33,630 --> 01:22:37,460
Me ha pasado tantas veces que
ya casi estoy acostumbrada.
1116
01:22:37,923 --> 01:22:42,051
Pero cuando le pasa a
una mujer inteligente como t�,
1117
01:22:42,719 --> 01:22:46,764
es porque has sido m�s tonta que nadie.
1118
01:22:48,892 --> 01:22:51,299
Walter es muy sutil.
1119
01:22:53,813 --> 01:22:56,219
No debes enga�arte.
1120
01:22:56,690 --> 01:22:59,856
La �nica desgracia que hay
en la vida es perder a un hombre.
1121
01:23:00,319 --> 01:23:06,437
Si muere, ya es otra cosa
Al menos sabes que no es culpa tuya.
1122
01:23:07,575 --> 01:23:11,524
El mayor error de la naturaleza
no es la muerte, sino enamorarse.
1123
01:23:12,038 --> 01:23:15,537
Sin el amor desaparecer�an todas las
desgracias y miserias de la vida.
1124
01:23:16,000 --> 01:23:20,376
�Dios m�o! Aunque tambi�n las alegr�as.
As� que, �qu� puedes hacer al respecto?
1125
01:23:22,046 --> 01:23:26,210
Jimmie, �c�mo te atreves a entrar
despu�s de c�mo has actuado,...
1126
01:23:26,550 --> 01:23:29,337
...de c�mo has tratado
a esta pobre chica?
1127
01:23:29,762 --> 01:23:33,046
Mary, no s� c�mo puedes
ni siquiera mirarle.
1128
01:23:33,431 --> 01:23:38,259
Solo porque no est� enamorada de ti
has armado una farsa innoble y mezquina.
1129
01:23:38,561 --> 01:23:40,886
En serio, Jimmie, es el colmo.
Ya no eres bienvenido aqu�.
1130
01:23:41,230 --> 01:23:43,305
�Bridgie, deja en paz a Jimmie!
1131
01:23:43,606 --> 01:23:50,488
�Asombroso! Si vas a dejar que otro
hombre te enga�e, yo me lavo las manos.
1132
01:23:52,325 --> 01:23:57,661
�Qu� idiota! Prep�rale un caf�, Mary.
Y bacon y huevos, si quieres.
1133
01:23:57,911 --> 01:24:00,698
Yo me vuelvo a la cama.
Vamos, Walter.
1134
01:24:01,957 --> 01:24:04,707
�Oh, no quer�a decir eso!
1135
01:24:11,048 --> 01:24:14,997
"Hombre de 90 a�os desea conocer a
una chica joven a la que le gusten..."
1136
01:24:15,260 --> 01:24:17,751
"...los vinos suaves y bailar".
1137
01:24:24,977 --> 01:24:27,648
"C�mo hacer zumo de frambuesas".
1138
01:24:27,939 --> 01:24:30,345
"Coja algunas frambuesas y..."
1139
01:24:33,109 --> 01:24:35,018
Mary, �tienes frambuesas?
1140
01:24:36,821 --> 01:24:38,563
Frambuesas, no.
1141
01:24:40,241 --> 01:24:44,535
Parece que los dise�os de lunares
vuelven este a�o. Me alegro mucho.
1142
01:24:44,870 --> 01:24:48,321
Si algo me preocupaba,
eran los lunares.
100652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof