All language subtitles for WONDERS_OF_THE_ARCTIC

Voor bijna een miljoen jaar,

Is de Noordpool een koninkrijk
geregeerd door ijs en sneeuw,

een enorme bevroren wereld,
akelig stil en meedogenloos.

Om hier te overleven, moet
elk levend wezen,

uiterst aangepast te zijn aan
dit ijzige rijk.

Voor de mensen van het Noordpoolgebied

die dit hun huis hebben
gemaakt voor duizenden jaren,

rekening houdend met het ijs is
altijd een manier van leven geweest.

De Inuit hebben
een bijzondere relatie met ijs

gedeeld met een paar anderen
in de wereld.

In staat zijn om de sneeuw
en ijs voorwaarden te lezen

kan het verschil tussen
leven en dood betekenen.

Mijn vriend lllcook
Angutikjuak kan je vertellen

als er open water tien mijl
afstand gewoon door te kijken

naar de reflectie die het
ijs maakt in de wolken.

Hij is een van de laatste
van zijn generatie

met de kennis om het
weer te voorspellen.

lllcook werd geboren
in een tent van zeehondenhuid

en voedde zich het grootste deel van
zijn leven door te jagen.

Het was een nomadisch leven,
gedreven door de seizoenen,

in een wereld die gedomineerd
wordt door ijs en sneeuw

negen maanden van het jaar.

lllcook leerde hoe te vissen en
jagen en het bouwen van een iglo.

Tegen de tijd dat hij een tiener was,

Was hij al in staat
om het ijs te lezen.

Ik kwam naar het Noordpoolgebied
18 jaar geleden

Om te bestuderen wat de Inuit weten
over ijs en klimaatverandering.

Ik werd verliefd op de
plaats en de mensen.

Ik woon en werk
hier sinds die tijd.

Dr. Shari Gearheard was voorbestemd
een Noordpool wetenschapper te zijn.

Als een kind in Zuid-Ontario,

Ze was gefascineerd
door het noorden,

en verslond elk boek en
tv-special die ze kon vinden.

Goede jongen. Hoi.

Dat is een goede jongen.

Ik had nooit gedacht dat ik mijn
eigen hondenteam zou hebben.

Op een dag kreeg ik een zwangere
sledehond door een vriend die zei:

"Je team zal worden
geboren in twee weken.

Zorg dat je voorbereid bent. "

Goede jongen.

Het was het begin van mijn
echte onderwijs hier.

Als mijn honden blij zijn,
ben ik blij.

Hey, Esa.

- Hé, dokter.
- Hoe is het ijs?

Shari en haar team hebben een reeks
ingebouwde meetstations op het zee-ijs

rond Clyde River
op Baffin eiland.

Het is een eenvoudige,
maar effectieve techniek.

lllcook boort gaten
voor de draden

die vast vriezen
in het zee-ijs.

Esa Kidlok stuurt een elektrische
stroom door de draad.

De verwarmde draad smelt
het ijs eromheen.

Hij trekt het tot de bout
raakt de bodem van het ijs.

Dat vertelt ons precies
hoe dik het is.

Elke week, keren
ze terug naar metingen.

Het is onderdeel van een
grotere wereldwijde inspanning

om de gevolgen van klimaatverandering
in het Noordpoolgebied te begrijpen.

Het Noordpoolgebied bestaat
uit acht landen

en meer dan vijf miljoen vierkante
mijl, het meeste oceaan.

Het ijs rond de Noordpool
heeft zich opgebouwd

in de loop van duizenden jaren, en
blijft bevroren het hele jaar door.

Het houdt de Noordpool
koel, zelfs in de zomer,

door de zon's energie te reflecteren
terug de ruimte in.

In meer zuidelijke gebieden,
zoals de kust van Baffin eiland,

bevriest de oceaan
opnieuw elke winter.

Op de noordpunt van Quebec,
is de dikte van het zee-ijs

de nummer één zorg voor Grandy,
Kaptein van de ijsbreker, de MV Arctic.

Uh, nee, kapitein.

Ze vertraagt.
Ze vertraagt.

Oké, zullen we proberen
om vooruit te trekken.

- Nee, ze is...
- (Motor toeren)

Nee, ze is bijna gestopt.

Midscheeps.

Met het doorbreken van
ijs wel 1O meter dik,

heeft het schip slechts 150 meter
afgelegd in vijf dagen.

Het is het enige schip
in bijna duizend mijl,

en ze moeten zichzelf redden.

Tenslotte bereikt het schip
dunnere ijs.

De MV Arctic is de levensader

voor één van de meest afgelegen
mijnen in de wereld.

IJs is slechts één
van de uitdagingen

van het werken zo ver naar het
noorden in het holst van de winter.

De temperatuur kan dalen
tot onder min-50.

Wind kan orkaan
sterktes bereiken

van honderd mijl
per uur of meer.

De enige verbinding tussen
de mijnen en de haven

is een 60-mijl lange weg die
soms onbegaanbaar is.

Niets is gemakkelijk in
het koninkrijk van ijs.

The Raglan Mijn is
echt een ijsmijn.

De permafrost is hier
1.900 voet diep.

De mijn heeft een van de rijkste
afzettingen van nikkel in de wereld.

Als het weer het toelaat,

brengen vrachtwagens, de geconcentreerde
erts naar de wachtende schip.

De reis terug naar
Quebec City kan

tot twee weken of meer duren,
afhankelijk van de ijscondities.

lllcook gebruikt zijn traditionele
kennis zijn hele leven,

om het weer te voorspellen.

Nu zijn we samen aan het werk met
het opzetten van weerstations,

combineren van zijn vaardigheden met
de instrumenten van de wetenschap.

Vandaag gaan we naar een van
onze meest afgelegen stations,

en hij zegt dat we
maar beter kunnen gaan.

Als het gaat om het weer,
vertrouw ik op lllcook.

We hebben drie weerstations
verspreid langs de kustlijn,

en ze behoren tot
de meest afgelegen

en geavanceerde op de planeet.

De gegevens worden geüpload via
satelliet naar een website

dat de mensen in Clyde
River kunt controleren

voordat ze op weg gaan.

De windmeter heeft het nog een
jaar overleefd.

Het weer in het
Noordpoolgebied kan snel veranderen.

Ouderen zoals lllcook
hebben gemerkt,

dat de laatste tijd, het meer
onvoorspelbaar, is geworden

Wat het reizen op
het ijs nog gevaarlijker maakt.

Glen, die raaf was
hier ook dit jaar weer.

- Ja, ze kunnen vrij slecht zijn.
- Ja.

We krijgen alle soorten bezoekers.

Vorig jaar, heeft een ijsbeer
geprobeerd om onze barometer eten.

Het ziet er goed uit.

Gaat erop...

Evenals lllcook en Esa,

omvat de onderzoeksgroep
Kelly Elder

van de U.S. Bosdienst

en Glen Liston, van de
Colorado State Universiteit.

De instrumenten werken
op zonne-energie.

Na maanden van duisternis,

is de terugkeer van de zon goed
nieuws voor het weerstation.

Het is ook van vitaal belang voor
de hele Arctische ecosysteem.

Het zee-ijs kan steriel en
ondoordringbaar lijken,

maar stralen van de zon kan
zelfs het dikste ijs doordringen.

Een hele tuin van het
leven voedt zich met die energie.

Groeiend op de
onderzijde van het ijs,

microscopisch kleine
algen vormen de basis

van de gehele Arctische voedselketen.

De algen voeden een
groot aantal wezens,

zoals garnalen en plankton,
die op hun beurt,

voer zijn voor
andere levensvormen.

Koud water bevat meer zuurstof.

Hoe meer zuurstof, hoe
meer het leven er is.

Delen van de Noordelijke IJszee

behoren tot de meest productieve
ecosystemen ter wereld.

Veel van de planten en dieren

die hier wonen zijn nergens
anders op aarde gevonden.

De Groenlandse haai is
een prehistorische reus

die 7 meter groot kan worden.

Bungelend aan zijn
oog zit een parasiet

Die de haai bijna blind maakt.

In ruil daarvoor, reflecteert de
parasiet licht,

die kan fungeren als een lokmiddel
voor de haai zijn prooi.

Een van de vreemdste wonderen van
het noordpoolgebied is de narwal.

Dit mysterieuze
wezen is genaamd,

de eenhoorn van de zee
vanwege zijn slagtand,

die eigenlijk een
langwerpige tand is

die 3 meter lang kan worden.

Meestal hebben alleen de mannetjes
een slagtand,

die gebruikt kunnen worden
voor parings- gedrag

tijdens het broedseizoen.

Narwallen zijn echte ijs walvissen,

leven hun hele leven in de
koude, Arctische wateren.

In de winter, verzamelen ze zich in
de buurt van open plekken

in het ijs veroorzaakt door de stromen.

De nieuwsgierige Beloega is de meest
voorkomende walvis in het noordpoolgebied,

reizend in scholen die uit honderden
kan bestaan.

Beloegas zijn gezellig
en zeer vocaal.

Zij gebruiken een groot
repertoire van geluiden

om te communiceren met elkaar.

De Beloega is zeer geschikt
voor deze ijskoude wateren.

Bijna de helft van hun
lichaamsgewicht bestaat uit blubber,

de perfecte Arctische isolator.

Als de lente komt en het
ijs begint te breken,

en de walvissen zich verzamelen,
te voeden aan de ijsschots rand

waarbij ijs open water ontmoet.

Hier, brengen stromingen koeler,
voedselrijk water naar de oppervlakte.

De lente is de tijd waarin de
grootste van de Arctisch inwoners,

de Groenlandse walvissen,
beginnen met hun jaarlijkse migratie.

Ze reizen duizenden mijlen,

samenkomend in Cumberland Sound aan
de zuidkant van Baffin eiland.

In deze beschermde fjorden,

Voeden ze zich en baren hun jongen.

De Groenlandse is de koning
van de ijs walvissen.

Ze kunnen door ijs breken van
30 cm dik,

om met behulp van de ijslaag
te ontsnappen aan orka's.

Ze kunnen 20 meter
groot worden, en 100 ton wegen.

Ze kunnen 200 jaar oud worden,

langer dan enig ander
zoogdier op aarde.

Enorme walvissen voeden zich met
kleine microscopische wezens,

verslinden miljoenen
garnalen en plankton.

Ze hebben gigantische filters--

600 baleinen, elk meer
dan 3 meter lang-

in de grootste mond
van het dierenrijk.

Een eeuw geleden, werden ze
op de rand van uitsterven gedreven,

geslacht voor hun
baleinen en blubber.

Vandaag de dag wordt op ze gejaagd
voor een heel andere reden.

Bernard LeBlanc is
een mariene bioloog

van het Canadese ministerie
van Visserij en Oceanen.

De Groenlandse populatie
heeft zich hersteld

sinds het verbod op de
walvisjacht 5O jaar geleden.

We zijn nog niet zeker
hoeveel walvissen er zijn.

en hoe gezond de populatie is.

Het zal moeilijk zijn ze te
vinden in dit ijs.

Het is een beetje lastig, maar...

Ik gebruik oude technologie
om high-tech onderzoek te doen.

- Soortgelijk...?
- Je trekt terug op de string.

De pijlen zijn uitgerust met holle biopsie
buizen die de huid kunnen doordringen...

... En neemt kleine
monsters van blubber.

Dat vertelt me de identiteit en
het geslacht van de walvissen,

en van daaruit, kan ik erachter
te komen hoeveel er zijn.

Begrepen.

De pijlen worden geschoten met een
kruisboog op korte afstand,

en zijn assistent, Susan Antpolar,
is een beginneling

Het is gemakkelijk om een bewegingloos
doel te raken op het droge.

Raken van een walvis aan de oppervlakte
van een bewegende boot is een andere zaak.

We reizen in teams, want het zijn in
houten boten in het ijskoude water

in de buurt van zulke grote
en onvoorspelbare dieren,

kan zeer gevaarlijk zijn.

Onze Inuit chauffeurs
hebben jarenlange ervaring

met deze walvissen, en ze weten
hoe te handelen.

De beste kans die we hebben is te
hopen dat het water blijft kalm,

zodat we de ademstoten van een
walvis kunnen zien.

De walvissen komen meestal alleen aan de
oppervlakte een om te ademen

voordat ze voor een duik nemen
die kan een uur kan duren.

Het eerste schot gaat naar Bernard.

Hij komt in de buurt,

maar de walvis duikt voordat
hij binnen kruisboog bereik is.

Nu is het Susan's kans.

Haar eerste pijl mist.

Ze heeft misschien nog een schot

voordat de walvis
een diepe duik neemt.

Gedurende de komende twee
weken, zal Bernard en zijn team

monsters analyseren van
meer dan honderd walvissen.

Zijn onderzoek suggereert

dat er nu meer dan 20.000
Groenlandse walvissen in het Noordpoolgebied zijn.

Al met al, het is een
opmerkelijke comeback verhaal

van de Koning van de ijswalvissen.

De Inuit en hun voorouders waren
afhankelijk van zeezoogdieren.

Elk deel van het
dier werd gebruikt

voor voedsel, kleding,
warmte en licht.

Niets werd verspild.

Families waren
altijd in beweging,

vertrouwend op hun hondenteams

alles wat ze nodig hadden
om te overleven droegen zij.

Het ijs was hun weg.

lllcook's familie jaagde
van de ijsschots rand.

Ze bleven op het ijs
zolang ze konden,

tot dat deze brak

In het voorjaar kan het ijs er stabiel
uitzien, maar het kan snel veranderen.

Zelfs de beste jagers kan
in de problemen komen.

Toen lllcook jonger was,

kon hij jagen op het
ijs tot eind juli.

Maar de dingen zijn veranderd.

Het ijs seizoen is meer dan
een maand korter dan vroeger.

Als het voorjaars-ijs zich overgeeft

aan de zomer zon, begint een
oude migratie.

Uitkijkend over Groenland,

deze kliffen aan de
oostkust van Baffin eiland

heten de minaretten.

Ze zijn de thuisbasis van een
van de grootste kolonies

van de Kortbekzeekoeten ter wereld.

Honderdduizenden van
hen verzamelen zich,

hun duizend jarenlange getimede aankomst
komt overeen met het uit één vallen van ijs.

De kortbekzeekoet is
een echte ijsvogel,

een Pool broeder die het beste
doet aan de ijsschots rand.

Hun lievelings- voedsel is
Arctische kabeljauw,

die zich verstoppen in
scheuren onder het ijs.

Ze worden ook wel de
'pinguïns van het noorden', genoemd

maar deze vogels kunnen vliegen...

soort van.

Ze hebben de kleinste vleugels bij
lichaamsmassa van elke vliegende vogel,

waardoor opstijgen onzeker is,

vooral met een buik
vol van de vis.

Kortbekzeekoeten brengen slecht
één kuiken per seizoen groot,

beide ouders werken om de beurt om
het kuiken in leven te houden.

Nog voordat hun vleugels
volledig ontwikkeld zijn,

Springen ze van de hoge
klif en stoten ze zich in zee.

De Arctische zomer is kort.

Tegen de tijd dat de
vogels het water raakten,

Zal het niet lang meer duren
voordat de hele kolonie vertrekt

naar hun overwinteringsgebieden
verder naar het zuiden.

Winter vind eerst plaats op het land.

De open oceaan houdt de
zomerse hitte langer.

Het vergt een aanzienlijke afkoeling

voordat het zee-ijs weer ontstaat.

De Inuit noemen de herfst
"tijd van het wachten."

Herfst is de tijd van het wachten

ook voor andere Arctisch bewoners.

Op de zuidelijke oever
van de Hudson Baai,

Wachten de ijsberen op de vorst.

90% van hun dieet is zeehondenvlees,
gevangen op het zee-ijs,

en het is al vier maanden geleden
sinds hun laatste maaltijd.

Hudson baai heeft de hoogste concentratie
van ijsberen in de wereld.

De mannetjes strijden om
dominantie in sparring wedstrijden

Die dagen kan duren, waarbij het gevecht
telkens weer word aangegaan.

Meestal eindigt het gevecht op de
traditionele manier, met een houdgreep,

maar soms lijkt het meer
op tag-team worstelen,

waarbij omstanders
betrokken worden in de actie.

Met het ijs en de volgende
zeehond nog weken weg,

is de verleiding om te zoeken naar
ander voedsel overweldigend.

In de stad van
Churchill, Manitoba,

is 31 oktober de drukste dag
van het jaar voor Bob Windsor,

Natural Resources Officer, en
de nummer één beer patroller.

Begrepen. Ik ben onderweg.

Ik vraag me af of dat dezelfde beer
is die ik gisteren zag.

Kunt u de inwoners van de streek
op de hoogte brengen?

Bob's taak vanavond is, zorgen dat
Halloween zonder problemen verloopt.

Geen geringe prestatie in een gebied dat
bijna net zo veel beren als mensen heeft.

Dit najaar, had Bob's al meer
dan 200 beer incidenten,

12 in de laatste vier dagen alleen.

Een van hen liet zelfs
haar visitekaartje achter,

in de vorm van een grote deuk op
de moterkap van Bob's auto.

Het laatste wat Bob kan
gebruiken, is een andere beer,

met Halloween om de hoek,
roept hij versterking in.

Het lawaai en de wind van de wieken

overreden de beer om te vluchten
op het rivier ijs.

Als het spookuur nadert,

zijn uitkijkposten geplaatst op
de toegangswegen van de stad.

- Waar gaan we nu heen?
- verder de straat in.

Voor veiligheidsredenen heeft,
Bob één regel...

Oké zie je later, Bob.

... Er zijn geen ijsbeer
kostuums toegestaan.

Kijk uit voor die beren.

Welterusten, meneer Windsor.

Alles is goed, vanavond in Churchill.
Maar net als de beren,

Hoopt Bob op
een vroege vorst.

Ondanks zijn inspanningen,
slagen elke herfst,

een aantal beren erin om
de stad binnen te dringen

en moeten worden verdoofd en
afgevoerd naar de gevangenis.

De Polar Bear Holding Facility

had eens in één keer 28
gevangenen.

Ze worden in isoleercellen gehouden

totdat ze kunnen worden
verplaatst langs de kust.

... Ik denk dat hij meer
dan duizend pond weegt.

Het ijs seizoen werd steeds
korter in Churchill,

en de beren hebben bijna een maand
van hun zeehondenjacht verloren...

... Een verontrustende trend voor een beer
wiens voortbestaan afhankelijk is van ijs.

We moeten haar daar
ergens neergezetten.

Ja, dat zal werken, Dave.

De zorg die wordt genomen is in
schril contrast met de oude dagen.

5O jaar geleden, werden beren
beschouwd als een bedreiging

en honderden werden
doodgeschoten.

Man, hij is zwaar.

Na een uur raakt het
kalmeringsmiddel uitgewerkt,

en Bob weet dat hij slechts een paar
minuten van de veiligheid over heeft.

Nog een succesvol verhuizing.

De ijsbeer is altijd het symbool
van het Noordpoolgebied geweest.

Nu is het uitgegroeid tot het
gezicht van de klimaatverandering

en de dreiging die
ervan uitgaat.

Maar het echte verhaal is
geschreven in het ijs.

De Noordelijke IJszee bevriest
nog steeds elke winter.

Maar de hoeveelheid ijs die
smelt elke zomer is toegenomen.

In de afgelopen 50 jaar is de Noordpool
opgewarmd met bijna vier graden Fahrenheit,

een snelheid drie keer hoger dan
het wereldwijde gemiddelde.

Het Koninkrijk van ijs
is op de terugtocht.

Sinds de jaren 1980, is de hoeveelheid
zee-ijs dat het hele jaar bevroren blijft.

bijna gekrompen met 70%.

Als de huidige trends doorzetten,

kan de gehele Noordelijke IJszee op
een dag ijsvrij zijn in de zomer.

lllcook besteedt zo
veel mogelijk tijd

op het ijs, vissend, jagend
om zijn familie te voeden.

Dit is waar hij het gelukkigst is.

De Inuit hebben zich altijd
aangepast aan veranderingen.

Ouderen zoals lllcook
zijn belangrijke leiders

in de poging om te begrijpen
wat er gebeurt met het ijs.

Toen ik voor het eerst hier kwam,
zag ik ijs als gewoon ijs

Een bevroren oceaan.

Leven met lllcook
en zijn familie,

Heb ik geleerd dat het ijs
veel meer is dan dat.

Het is waar de mensen voedsel te vinden.

Het is waar ze bij elkaar komen.

IJs inspireert liedjes en verhalen.

Het heeft geluiden, smaken,
geuren en texturen.

IJs is niet alleen ijs.

Hier is een hele manier van leven.

De Noordpool kan een harde en
onherbergzame plek lijken

voor degenen die zich
erin onvoorbereid wagen .

Het blijft een van de laatste
wilde grenzen van de planeet,

een tijdloze wereld van wonderen,

gebeeldhouwd en bewaard door het ijs.

Voor de mensen en dieren
van het Noordpoolgebied,

het is iets veel diepers.

Het is hun huis.

Custom NL.. Subs:
Rob3333