Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,810 --> 00:00:13,046
VANS presents
2
00:00:13,747 --> 00:00:17,017
A Dragan Marinkovic film
3
00:00:18,619 --> 00:00:21,288
Starring
4
00:00:30,264 --> 00:00:34,701
VYZANTINE BLUE
5
00:00:36,737 --> 00:00:40,307
Based on the motives from
the stories by Milorad Pavic
6
00:00:41,375 --> 00:00:44,044
Screenplay by
7
00:01:04,665 --> 00:01:07,534
Produced by
8
00:01:08,135 --> 00:01:11,371
Directed by
9
00:01:12,439 --> 00:01:15,676
Dedicated to Nikola Tesla
10
00:03:21,668 --> 00:03:23,770
A Russian egg.
11
00:03:25,506 --> 00:03:27,875
With a tiny turtle inside.
12
00:04:50,457 --> 00:04:52,426
Easy.
13
00:05:06,507 --> 00:05:09,643
Good evening.
-Good evening.
14
00:05:10,310 --> 00:05:14,014
We'll have a clam pie
for hors d'oeuvre.
15
00:05:14,581 --> 00:05:19,553
Then a dentex baked
on rosewood flame.
16
00:05:26,426 --> 00:05:28,529
Champaign.
17
00:06:03,463 --> 00:06:05,766
Close your eyes.
18
00:06:11,038 --> 00:06:12,906
Open your mouth.
19
00:06:30,457 --> 00:06:32,059
Excuse me.
20
00:06:32,526 --> 00:06:34,895
Thanks, I'll go by myself.
21
00:07:19,540 --> 00:07:22,075
All right, all right!
22
00:09:13,320 --> 00:09:15,622
I'll crack up!
23
00:09:16,590 --> 00:09:18,759
I can't remove it.
24
00:09:19,660 --> 00:09:20,961
Yes?
25
00:09:21,328 --> 00:09:25,299
What's up?
-Look. I'll be blue all my life.
26
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
Maybe blue is your lucky colour.
27
00:09:30,971 --> 00:09:33,740
I'M A LITTLE BLUE
SINCE YESTERDAY
28
00:09:34,675 --> 00:09:37,177
SPENT THE EVENING
WITH NIKOLA
29
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
Are you finished?
30
00:09:46,920 --> 00:09:48,789
Are you crazy?
31
00:09:49,056 --> 00:09:51,158
You know how many
sensors there are?
32
00:09:51,859 --> 00:09:54,061
The deadline is closing up.
33
00:09:56,730 --> 00:09:58,899
You really are crazy!
34
00:10:05,806 --> 00:10:09,743
I'm sane, you're insane.
35
00:10:26,126 --> 00:10:29,763
Mademoiselle... Please.
36
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
That's it!
37
00:11:54,281 --> 00:11:57,050
Now it all depends on you.
38
00:11:59,753 --> 00:12:01,889
I was carried away.
39
00:12:02,289 --> 00:12:04,525
Don't get too carried away.
40
00:12:04,958 --> 00:12:07,294
Emerson's coming tomorrow.
41
00:12:10,030 --> 00:12:11,999
My pupil's here.
42
00:12:13,100 --> 00:12:16,236
Well, as I said,
it all depends on you.
43
00:12:18,839 --> 00:12:21,408
Hi, Ivan.
I am Liza.- Hi.
44
00:12:23,143 --> 00:12:26,847
When I'm home, the
back door is open for you.
45
00:12:28,849 --> 00:12:29,983
Have a seat.
46
00:12:30,284 --> 00:12:32,119
Look how blue I am.
47
00:12:52,372 --> 00:12:54,308
Ciao, Liki!
48
00:13:01,315 --> 00:13:05,419
Why did you move the chair?
- For Kacuncica.
49
00:13:06,053 --> 00:13:09,156
Kacuncica who?
-Our Kacuncica.
50
00:13:10,624 --> 00:13:14,061
If I smack you, you'll lose
you hair! Who is she?
51
00:13:14,361 --> 00:13:18,799
My sister.
-Why doesn't your sister show up?
52
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
I don't know.
53
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
How come?
54
00:13:23,270 --> 00:13:26,106
I don't know.
I've never seen Kacuncica.
55
00:13:26,440 --> 00:13:30,611
Are you sure that she exists?
-Everybody says so.
56
00:13:31,111 --> 00:13:33,947
Mom gets mad if someone doubts it.
57
00:13:34,181 --> 00:13:35,549
I don't know.
58
00:13:36,049 --> 00:13:38,552
She sets the table
for four every day.
59
00:13:38,986 --> 00:13:41,288
Though her seat is always empty.
60
00:13:41,655 --> 00:13:43,524
Have a cake.
61
00:13:45,192 --> 00:13:48,195
Mom sometimes airs
out our bed linen.
62
00:13:48,495 --> 00:13:51,498
They moved me from
my room last winter.
63
00:13:51,932 --> 00:13:56,170
They said, we shouldn't
sleep in the same room!
64
00:14:01,308 --> 00:14:03,544
Queer, isn't it?
65
00:14:03,977 --> 00:14:05,646
Like your hands.
66
00:16:55,349 --> 00:16:58,185
It can easily be removed,
I'm afraid.
67
00:16:59,119 --> 00:17:04,057
Yes? -The blue paint.
It's becoming to you.
68
00:17:06,026 --> 00:17:07,794
I don't wear blue.
69
00:17:23,243 --> 00:17:26,280
Wash your hands.
-Here?
70
00:17:54,608 --> 00:17:56,710
See how easliy it comes off?
71
00:18:02,683 --> 00:18:07,187
What were you doing at my college?
-Guess!
72
00:18:07,788 --> 00:18:11,725
I hadn't been seeing you there.
-I was hiding.
73
00:18:20,634 --> 00:18:23,670
Experimenting?
74
00:18:24,137 --> 00:18:27,474
Looking for a blue paint.
-Blue?
75
00:18:28,642 --> 00:18:30,344
Look.
76
00:18:35,682 --> 00:18:39,286
Are you nuts?
I am blue again! Remove it!
77
00:18:40,888 --> 00:18:44,658
No more liquid. Tomorrow.
78
00:20:05,539 --> 00:20:07,674
The bell is out of order.
79
00:20:14,314 --> 00:20:16,016
May I come in?
80
00:20:31,398 --> 00:20:33,033
This is Liza.
81
00:20:33,634 --> 00:20:36,770
Pedja. -Martin.
-Misha.
82
00:20:37,804 --> 00:20:40,574
Well, Liza, you are late.
83
00:20:41,241 --> 00:20:42,943
It's your turn.
84
00:20:43,310 --> 00:20:44,545
Sit down.
85
00:20:44,778 --> 00:20:47,347
The sharing of time is
unjust nowadays.
86
00:20:47,614 --> 00:20:53,887
It should be equalized,
to avoid the clock infarction.
87
00:20:57,658 --> 00:20:59,526
What's that?
88
00:21:00,561 --> 00:21:02,329
Brandy.
89
00:21:04,331 --> 00:21:06,400
Who are you?
90
00:21:06,633 --> 00:21:09,903
The taste is a bit unusual.
But coffee...
91
00:21:11,939 --> 00:21:13,874
Who are you?
92
00:21:15,409 --> 00:21:17,244
Is coffee ready?
93
00:21:17,544 --> 00:21:21,281
Or else, the killing of
one year old turtle
94
00:21:21,548 --> 00:21:25,886
would take the remaining
199 years of life from her.
95
00:21:26,386 --> 00:21:29,323
It would be equally bad
as killing 199 quails,
96
00:21:29,890 --> 00:21:32,593
who live one year each.
97
00:21:32,893 --> 00:21:36,797
Let's go on!
I asked for three chips.
98
00:21:38,465 --> 00:21:42,069
Here, the singing fountain.
-How does it work?
99
00:21:42,503 --> 00:21:44,438
It rains into these dishes.
100
00:21:44,738 --> 00:21:46,740
Always plays the same tune.
101
00:21:47,007 --> 00:21:49,877
It's worth 3 chips, all right.
-I agree.
102
00:21:51,845 --> 00:21:55,616
If I lose, I'll reveal a secret.
103
00:21:55,883 --> 00:21:59,486
Nope! I'm in with
my best poem.
104
00:21:59,786 --> 00:22:02,789
Secrets are less valuable.
-Don't underestimate them.
105
00:22:03,123 --> 00:22:08,729
Each secret has its value.
-Cards, gentlemen, please!
106
00:22:18,438 --> 00:22:20,107
You're lucky again!
107
00:22:22,676 --> 00:22:26,380
Let's hear that secret of yours!
108
00:22:28,715 --> 00:22:33,453
If you wish to forget,
or to avoid defeat
109
00:22:33,854 --> 00:22:37,457
you can get dead-drunk instantly.
110
00:22:37,791 --> 00:22:42,563
You just dunk some bread in
brandy, and swallow it.
111
00:22:43,430 --> 00:22:46,867
Thus, you'll get drunk
quicker than ever.
112
00:22:47,534 --> 00:22:51,705
It would feel like a short-span
coma.
113
00:22:54,975 --> 00:22:58,846
Good-bye, Miss.
Looks like you bring good luck.
114
00:23:00,047 --> 00:23:04,051
I hope the mess won't
bother you. -Good night.
115
00:23:39,553 --> 00:23:41,755
Honey, mom and dad.
116
00:23:42,122 --> 00:23:47,161
You're so far from Paris!
It's been 2 years since you left.
117
00:23:48,195 --> 00:23:52,766
We'll call you tomorrow morning.
Be there.
118
00:23:55,135 --> 00:23:58,005
You know how worried we are.
119
00:23:59,907 --> 00:24:04,244
Liki, it's me. The exams
will start on the 4th...
120
00:24:04,645 --> 00:24:08,549
We're in for maths.
See you! Ciao!
121
00:24:10,951 --> 00:24:13,654
WHAT A CLUMSINESS.
QUITE UNLIKE ME.
122
00:24:20,828 --> 00:24:24,598
I DIDN'T ASK FOR HIS NAME.
123
00:25:01,268 --> 00:25:03,971
Come in.
124
00:25:10,744 --> 00:25:13,814
When I'm home,
the back door is open for you.
125
00:25:14,148 --> 00:25:16,016
Watch TV.
126
00:25:16,984 --> 00:25:19,620
Coffee? -Tea.
127
00:25:45,078 --> 00:25:47,047
Sugar?
128
00:25:48,081 --> 00:25:49,983
None.
129
00:25:51,585 --> 00:25:53,720
Why didn't you ring?
130
00:25:54,054 --> 00:25:56,123
I hate bells.
131
00:25:56,657 --> 00:26:00,627
Me too. I was setting this
one up a long time.
132
00:26:00,928 --> 00:26:03,297
Along with these screens.
133
00:26:21,348 --> 00:26:23,116
Come.
134
00:26:46,740 --> 00:26:48,909
What's your name?
135
00:26:50,043 --> 00:26:52,212
Arandjel.
136
00:26:59,920 --> 00:27:02,089
Let's study together.
137
00:27:03,790 --> 00:27:08,695
Definition of a sphere in
the dimensional space
138
00:27:09,763 --> 00:27:13,634
is the group of all points
139
00:27:13,901 --> 00:27:16,236
equally distanced
from the centre.
140
00:27:16,670 --> 00:27:18,839
That's easy.
-Easy, easy.
141
00:27:19,173 --> 00:27:23,644
Sphere consists of all points
equally distanced from centre.
142
00:27:23,944 --> 00:27:26,680
Ball plus tri-dimensional
segment...
143
00:27:26,980 --> 00:27:31,151
Bi-dimensional circle...
A sphere and a ball...
144
00:27:34,388 --> 00:27:37,825
Section of ball with space
less one dimension
145
00:27:38,125 --> 00:27:39,893
containing centre
146
00:27:40,194 --> 00:27:44,765
is ball in space less one
dimension and the same radius.
147
00:27:47,901 --> 00:27:52,105
You are not taking notes?
-I memorize better this way.
148
00:27:56,643 --> 00:28:00,280
Why don't you repeat,
while I do the dishes?
149
00:28:07,321 --> 00:28:11,291
We shall have the exam
in March.
150
00:28:11,792 --> 00:28:15,295
If we keep the pace,
we can take it.
151
00:28:17,798 --> 00:28:19,833
Arandjel!
152
00:28:43,957 --> 00:28:47,361
A Sunday dream.
Wednesday, the 16th.
153
00:28:50,430 --> 00:28:53,167
The day he started his voyage
154
00:28:53,534 --> 00:28:56,870
Columbus did not
know that the 1492
155
00:28:58,872 --> 00:29:01,975
was the year of the
discovery and of oblivion.
156
00:29:05,012 --> 00:29:09,950
The rebels were hungry,
but too proud to surrender.
157
00:29:10,884 --> 00:29:13,353
They feared that the black
horsemen
158
00:29:13,887 --> 00:29:17,491
would burn down their
holy places.
159
00:29:20,060 --> 00:29:24,097
The water will get cold.
-You must listen carefully!
160
00:29:29,136 --> 00:29:31,772
They didn't fear to
die of sword.
161
00:29:32,105 --> 00:29:34,942
They feared to die
of hunger.
162
00:29:35,242 --> 00:29:39,313
In their small church they
ate mortar of the walls.
163
00:29:40,013 --> 00:29:42,783
They ate their saints!
164
00:29:43,550 --> 00:29:45,853
They ate them.
165
00:29:50,257 --> 00:29:53,227
What does the 1492 mean
to you?
166
00:29:53,794 --> 00:29:57,097
Discovery of America.
The plague in Europe.
167
00:29:57,498 --> 00:30:02,336
Why do you need it?
-Broadening my knowledge.
168
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
Are you?
169
00:30:06,006 --> 00:30:10,477
You know that the Chinese
call this day "lap tzung"?
170
00:30:12,112 --> 00:30:14,448
Get out of here!
171
00:30:15,149 --> 00:30:17,050
Come to see something.
172
00:30:24,124 --> 00:30:28,061
Watch this! On that day,
you can put a fresh egg
173
00:30:28,328 --> 00:30:31,899
in a vertical position.
174
00:30:37,604 --> 00:30:39,606
It's boiled.
175
00:30:48,115 --> 00:30:52,519
One world will be discovered,
the other concealed.
176
00:30:54,888 --> 00:30:57,458
To which one do
I belong?
177
00:31:01,895 --> 00:31:03,664
Well, let's see.
178
00:31:04,932 --> 00:31:07,534
Zero is an empty group.
179
00:31:08,202 --> 00:31:11,972
And one is a group of all
previously formed numbers.
180
00:31:12,306 --> 00:31:16,610
Meaning, that one is a group
whose element is a naught.
181
00:31:20,347 --> 00:31:23,517
The water is leaking.
-What?
182
00:31:24,218 --> 00:31:26,320
In the bathroom.
183
00:31:59,486 --> 00:32:02,689
Two is a group of all
numbers preceding
184
00:32:04,525 --> 00:32:06,994
zero and one
185
00:32:08,061 --> 00:32:11,932
i.e, the group whose
one element is zero
186
00:32:12,232 --> 00:32:16,203
and the other element the
group whose element is zero.
187
00:32:17,371 --> 00:32:19,139
Addition?
188
00:32:20,440 --> 00:32:22,509
What?!
189
00:32:25,679 --> 00:32:28,649
How to add two and three?
190
00:32:32,519 --> 00:32:34,688
This way.
191
00:32:39,726 --> 00:32:42,696
I nearly forgot.
192
00:32:44,064 --> 00:32:46,433
You left it here the
other time.
193
00:32:49,069 --> 00:32:51,104
Is it a dream?
194
00:32:52,739 --> 00:32:55,409
You shouldn't have
read it.
195
00:32:56,677 --> 00:33:00,647
Sorry. I was curious.
196
00:33:01,715 --> 00:33:04,618
It is a writing of a
monk from Ethos.
197
00:33:07,354 --> 00:33:11,291
On the destruction of one, and
discovery of the other world?
198
00:33:12,726 --> 00:33:16,463
No. The concealing of
one world,
199
00:33:16,763 --> 00:33:20,367
the showing of the other.
You see?
200
00:33:30,043 --> 00:33:32,179
In which one do you live?
201
00:33:35,015 --> 00:33:37,084
In both, maybe?
202
00:33:41,655 --> 00:33:43,624
Excuse me.
203
00:33:54,568 --> 00:33:58,272
Why isn't there any ice
in the coke?
204
00:33:58,539 --> 00:34:00,073
There is.
205
00:34:00,407 --> 00:34:03,310
Where is it?
-At the bottom.
206
00:34:29,736 --> 00:34:34,641
Theophilus' blue
"lazure" paint.
207
00:34:36,310 --> 00:34:40,514
Close the vessel and bury
it in horse manure.
208
00:34:40,848 --> 00:34:43,517
Cover it and change its
place every third day.
209
00:34:43,817 --> 00:34:47,454
Open it after 26 days. You'll
find a good "lazure" inside.
210
00:34:47,754 --> 00:34:49,690
Arandjel.
211
00:34:55,863 --> 00:34:58,298
He wrote that?
212
00:35:00,567 --> 00:35:03,270
The maths student?
213
00:35:06,740 --> 00:35:09,276
It doesn't matter
any more.
214
00:35:13,147 --> 00:35:14,748
It's over.
215
00:35:21,155 --> 00:35:22,723
Bye.
216
00:35:29,897 --> 00:35:35,369
The lady comes and goes.
217
00:35:53,220 --> 00:35:55,823
Well done! Well done!
218
00:36:32,426 --> 00:36:39,299
Let the present full of stars
travel with us.
219
00:36:39,733 --> 00:36:46,340
It will meet our future
somewhere in space.
220
00:36:46,907 --> 00:36:49,309
For the journey!
221
00:36:51,578 --> 00:36:53,313
The journey!
222
00:37:31,318 --> 00:37:33,487
I like this taste.
223
00:37:40,060 --> 00:37:41,762
Me too.
224
00:37:47,034 --> 00:37:50,771
Try to sit beside me at
the exam tomorrow.
225
00:37:51,972 --> 00:37:54,675
If you get confused...
226
00:38:50,731 --> 00:38:52,666
That's me.
227
00:39:23,163 --> 00:39:26,133
I'm sick of this
ambition!
228
00:39:27,034 --> 00:39:29,603
Arandjel.
229
00:39:32,506 --> 00:39:35,042
The Archangel is
in heaven.
230
00:39:35,509 --> 00:39:39,480
So that's where he is!
Let's wait for him.
231
00:39:41,381 --> 00:39:42,916
Ciao.
232
00:39:48,655 --> 00:39:52,392
Find Arandjel for me.
-Arandjel? -Yes.
233
00:39:52,659 --> 00:39:54,695
When did he register?
234
00:39:55,028 --> 00:39:57,498
You know that I know
everybody here.
235
00:39:57,731 --> 00:39:59,967
He is not registered.
236
00:40:01,068 --> 00:40:04,605
Impossible! We study
together. Take a look.
237
00:40:05,739 --> 00:40:08,208
You know that I'm busy!
238
00:40:18,018 --> 00:40:22,890
Arandjel. His surname?
-I don't know.
239
00:40:25,826 --> 00:40:30,430
If Zorica sees us, she'll
gossip all over the place.
240
00:40:47,714 --> 00:40:50,818
He is really not
registered!
241
00:40:51,218 --> 00:40:52,920
Who is he?
242
00:40:54,588 --> 00:40:56,957
The guy I study with.
243
00:40:57,524 --> 00:40:59,226
Impossible! How come?
244
00:40:59,626 --> 00:41:01,562
No idea.
245
00:41:01,929 --> 00:41:05,165
Why would one study, if
he wasn't at the college?
246
00:41:05,599 --> 00:41:08,769
Really, why would anyone?
247
00:43:29,643 --> 00:43:32,045
Why are you following me?
248
00:43:34,014 --> 00:43:37,885
You don't understand.
You need me.
249
00:43:54,668 --> 00:43:58,772
May I speak to Smiljka,
please?
250
00:44:01,341 --> 00:44:03,210
I see.
251
00:44:03,777 --> 00:44:06,847
Thank you.
A friend. Bye.
252
00:44:20,127 --> 00:44:21,929
Smiljka!
253
00:44:31,004 --> 00:44:32,673
It's me.
254
00:44:32,973 --> 00:44:36,043
Tell me where I can
find Arandjel.
255
00:44:37,111 --> 00:44:40,013
Please. -I don't want to
talk about him.
256
00:45:57,791 --> 00:46:00,260
I'll call you Dima.
Dimitrije.
257
00:46:03,397 --> 00:46:05,866
Hi.
- Hi, Ivan.
258
00:46:07,968 --> 00:46:10,771
Is it male or female?
-I don't know.
259
00:46:11,071 --> 00:46:15,542
You should have set up
an alarm, Miss Liza.
260
00:46:17,044 --> 00:46:19,546
That's what I'm telling
everybody. It's no use.
261
00:46:20,047 --> 00:46:26,520
Is anything missing?
- I don't know yet.
262
00:46:28,889 --> 00:46:32,226
Let me help you.
- No, thank you.
263
00:46:33,494 --> 00:46:36,530
I won't be keeping
you long.
264
00:46:37,131 --> 00:46:40,367
We are very happy with
the boy's progress.
265
00:46:40,934 --> 00:46:44,138
Has he mentioned
a Kacuncica?
266
00:46:45,072 --> 00:46:49,943
Yes, but... -It's all his
imagination, Miss Liza.
267
00:46:50,410 --> 00:46:55,349
At first we laughed.
Then it became serious.
268
00:46:55,816 --> 00:46:57,551
We got worried.
269
00:46:58,018 --> 00:47:03,390
He dislikes being
an only child.
270
00:47:07,928 --> 00:47:10,063
But that's not of
your concern.
271
00:47:10,430 --> 00:47:14,568
It's just imagination.
- May I use your phone?
272
00:47:15,068 --> 00:47:16,637
Of course.
273
00:47:21,041 --> 00:47:23,444
Has she mentioned
Kacuncica?
274
00:47:37,391 --> 00:47:42,429
Sorry, enough for
today. I'm tired.
275
00:47:43,163 --> 00:47:44,932
Close your eyes.
276
00:47:52,272 --> 00:47:55,008
Like those in your
aquarium.
277
00:47:56,043 --> 00:47:59,213
Where did you find them?
-Kacuncica did.
278
00:47:59,513 --> 00:48:02,549
In a courtyard nearby.
279
00:48:06,954 --> 00:48:08,655
Where the hell are you?
280
00:48:19,500 --> 00:48:22,369
Ciao, Liki. -Someone
broke into my place.
281
00:48:23,504 --> 00:48:27,040
Nothing's missing
except my diary.
282
00:48:27,374 --> 00:48:30,477
Erased from the memory. I
don't have it on a diskette.
283
00:48:30,978 --> 00:48:33,614
Don't worry. We'll fix
it up somehow.
284
00:48:34,081 --> 00:48:39,219
Listen: The colours concur
with musical intervals.
285
00:48:39,686 --> 00:48:45,159
Seven notes-seven colours.
So they can sing.
286
00:48:45,526 --> 00:48:49,463
They read colours like
notes. -Turn the music down!
287
00:48:49,763 --> 00:48:53,400
What music? No music here.
-Oh, it is here!
288
00:48:53,700 --> 00:48:56,670
OK, you're not in shape
today. I'll leave you alone.
289
00:49:16,723 --> 00:49:18,959
He was hungry.
290
00:49:19,426 --> 00:49:21,962
Wonderfully hungry!
291
00:49:22,996 --> 00:49:27,000
I enjoy watching him eat.
292
00:49:28,302 --> 00:49:30,537
How did you enter?
293
00:49:37,111 --> 00:49:39,713
Who do you think I am?
294
00:49:40,180 --> 00:49:45,152
Such a smart girl!
What do you think?
295
00:49:49,223 --> 00:49:53,560
You're an engineer.
-Engineer?
296
00:49:54,495 --> 00:49:58,732
And you want to leave
an engineer!
297
00:50:00,567 --> 00:50:03,303
It's not that easy.
298
00:50:30,831 --> 00:50:33,400
You are in love?
299
00:50:40,040 --> 00:50:43,744
You, who think you're
the smartest,
300
00:50:45,212 --> 00:50:47,714
you're the dumbest!
301
00:50:54,455 --> 00:50:56,423
He was hungry.
302
00:51:00,761 --> 00:51:03,230
He was hungry!
303
00:51:18,812 --> 00:51:24,551
It was his only meal
secured for the day.
304
00:51:25,686 --> 00:51:29,323
And you thought he was
studying because of you!
305
00:51:38,799 --> 00:51:42,469
To pay for a meal by
studying!
306
00:51:42,803 --> 00:51:46,340
You can't understand
such honesty!
307
00:51:57,117 --> 00:52:02,589
The egg is in the safe.
-No, no.
308
00:52:04,892 --> 00:52:08,562
I don't want you to have
anything on you.
309
00:52:08,862 --> 00:52:11,899
Nothing on your skin.
310
00:52:15,335 --> 00:52:17,738
Nothing but me!
311
00:52:33,487 --> 00:52:35,889
Why are you doing
this to me?
312
00:52:46,333 --> 00:52:52,773
I want you to want... See?
313
00:53:09,389 --> 00:53:11,291
Good afternoon.
314
00:53:13,761 --> 00:53:16,964
I'm not mistaken.
We have a lesson today.
315
00:53:39,753 --> 00:53:41,955
What did that cop want?
316
00:54:52,326 --> 00:54:53,994
You know what I want.
317
00:54:54,461 --> 00:54:56,463
I haven't seen him for
a long time.
318
00:54:56,764 --> 00:54:58,665
Where is he?
- I don't know.
319
00:54:58,899 --> 00:55:00,467
Talk!
320
00:55:00,701 --> 00:55:03,837
He was working in
the museum.
321
00:55:04,071 --> 00:55:06,740
Which one?
-The National Museum.
322
00:56:20,414 --> 00:56:22,816
Where is everybody?
323
00:56:39,433 --> 00:56:41,869
I'll drink your juice.
324
00:57:16,103 --> 00:57:18,839
You drank my juice?
325
00:57:21,008 --> 00:57:24,011
I thought I was
locked in!
326
00:57:24,611 --> 00:57:26,547
Calm down, lady.
327
00:57:28,549 --> 00:57:30,651
I'm looking for Arandjel.
328
00:57:31,552 --> 00:57:34,855
We study together.
-Arandjel?
329
00:57:35,189 --> 00:57:38,525
He worked here as
a night watch.
330
00:57:38,826 --> 00:57:40,427
So, he quit?
331
00:57:40,761 --> 00:57:42,096
Yes, suddenly.
332
00:57:42,563 --> 00:57:44,665
Where did he go?
-I don't know.
333
00:57:47,968 --> 00:57:50,604
That's all he left.
334
00:58:38,252 --> 00:58:42,556
ARCHITECTURE?
335
00:59:21,361 --> 00:59:23,197
This is it!
336
00:59:30,971 --> 00:59:33,173
Hi, I am Liza.
337
00:59:36,343 --> 00:59:38,579
Do you know Arandjel?
338
00:59:39,246 --> 00:59:41,648
Everybody knows him.
339
00:59:44,351 --> 00:59:46,353
Where can I find him?
340
00:59:47,821 --> 00:59:52,126
Past the church and the
beehive. That's where he is.
341
01:00:54,054 --> 01:00:55,856
Welcome!
342
01:00:57,157 --> 01:00:59,126
What's the trick?
343
01:01:01,428 --> 01:01:02,963
There is no trick.
344
01:01:03,297 --> 01:01:07,835
Thus you feed your soul
in the mirror, as well.
345
01:01:14,241 --> 01:01:16,977
You must keep it under
your tongue while you eat.
346
01:01:19,379 --> 01:01:21,348
That's the custom.
347
01:01:36,230 --> 01:01:37,698
What's the matter?
348
01:01:41,735 --> 01:01:44,071
I swallowed it up.
349
01:01:48,008 --> 01:01:49,710
Here's another one.
350
01:02:50,370 --> 01:02:53,740
We are all full now.
351
01:02:54,141 --> 01:02:56,810
Our souls and ourselves.
352
01:03:03,117 --> 01:03:05,018
Why are you hiding?
353
01:03:05,419 --> 01:03:09,056
Why are you looking for me?
-Because you're hiding.
354
01:03:21,368 --> 01:03:23,604
Arandjel, set me free!
355
01:03:25,539 --> 01:03:27,074
Open it up!
356
01:03:27,374 --> 01:03:29,009
Come.
357
01:03:29,309 --> 01:03:31,044
You want to hunt, huh?
358
01:03:32,546 --> 01:03:34,314
Come on.
359
01:03:59,039 --> 01:04:01,408
Earth heals everything.
360
01:04:27,101 --> 01:04:28,635
Who is he?
361
01:04:29,136 --> 01:04:31,338
He? Arandjel.
362
01:05:18,419 --> 01:05:20,554
Your mathematics, Liza,
363
01:05:21,054 --> 01:05:24,658
is based on three
immeasurable elements.
364
01:05:25,592 --> 01:05:28,295
Can you measure a point?
365
01:05:29,062 --> 01:05:33,233
The singular or the
present moment?
366
01:05:34,234 --> 01:05:36,570
Of course you can't.
367
01:05:37,271 --> 01:05:40,707
Then how can we trust
this mathematics?
368
01:05:52,386 --> 01:05:54,955
Byzantine blue.
369
01:05:55,556 --> 01:05:58,725
The paint of heaven on
the frescoes in churches.
370
01:06:00,094 --> 01:06:03,997
It contains calcium,
copper, silicon.
371
01:06:04,298 --> 01:06:07,968
And a fourth element. I've
never found out which one.
372
01:06:08,669 --> 01:06:12,706
Resistant to humidity, light,
time, absolutely everything.
373
01:06:13,507 --> 01:06:15,642
The paint is eternal.
374
01:06:16,977 --> 01:06:19,680
All my life I've been
trying to find out.
375
01:06:20,481 --> 01:06:23,250
But my paint is always
peeling off.
376
01:06:31,291 --> 01:06:36,597
Imagine the earth
spliting in two under us.
377
01:06:38,398 --> 01:06:41,368
The space in between
378
01:06:41,802 --> 01:06:44,805
filled with an immense ocean.
379
01:06:47,775 --> 01:06:51,545
The lands, so far
from one another.
380
01:06:52,079 --> 01:06:55,616
Impossible to bridge
over the space.
381
01:06:57,584 --> 01:07:02,489
Or imagine a wall
emerging
382
01:07:03,557 --> 01:07:06,160
between us.
383
01:07:07,361 --> 01:07:09,296
A huge one.
384
01:07:10,631 --> 01:07:13,434
High as the sky.
385
01:07:16,069 --> 01:07:19,473
So you can't climb
over it.
386
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Then imagine...
387
01:07:25,345 --> 01:07:30,751
Me on one side of
the wall,
388
01:07:33,087 --> 01:07:35,756
you on the other.
389
01:07:40,094 --> 01:07:44,698
Or just imagine me
living in one time,
390
01:07:47,401 --> 01:07:50,170
you in another one.
391
01:07:52,372 --> 01:07:55,142
I don't want to
imagine that.
392
01:07:58,045 --> 01:08:00,147
I love you.
393
01:09:20,227 --> 01:09:22,196
Sleep.
394
01:16:29,656 --> 01:16:32,626
Do you think it will
grow up?
395
01:16:35,396 --> 01:16:38,999
Women's blood is the
fourth element.
396
01:17:14,001 --> 01:17:17,938
IVAN, KACUNCICA
397
01:18:15,529 --> 01:18:19,433
Her real name is Europe.
His, the Balkans.
398
01:18:20,000 --> 01:18:23,137
Milorad Pavic
399
01:18:26,473 --> 01:18:29,076
THE END
27099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof