Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:19,435
VESNA
2
00:04:52,920 --> 00:04:55,388
Pip! Pip! Come here!
3
00:04:55,840 --> 00:04:58,593
Even that whelp doesn't listen
to me!
4
00:04:58,880 --> 00:05:00,791
Pip!
5
00:05:04,600 --> 00:05:07,592
Don't waste your breath.
It's gone after the students.
6
00:05:07,840 --> 00:05:09,956
Fiddlesticks! The students
are sitting in the room...
7
00:05:10,160 --> 00:05:12,151
Studying maths for the
examination.
8
00:05:12,320 --> 00:05:15,039
They're studying now quite
a different kind of mathematics.
9
00:05:15,240 --> 00:05:17,674
Learning how to turn
girls heads. - What?
10
00:05:17,880 --> 00:05:21,714
Samo! Kri�tof! Sandi!
11
00:05:22,840 --> 00:05:25,229
Are you crazy!
- You're crazy, you!
12
00:05:25,400 --> 00:05:28,517
One can't even enter his own
house because of your rubbish!
13
00:05:28,720 --> 00:05:32,952
Rubbish? Ever heard of culture?
- Go to blazes with your culture!
14
00:05:33,120 --> 00:05:35,998
In summer you're paint snow
and in winter roses.
15
00:05:36,160 --> 00:05:40,358
If this is culture, I'm Queen
of Sheba. - I paint as I choose!
16
00:07:49,600 --> 00:07:53,434
How far have you gone in
mathematics? - Give me a break!
17
00:07:53,640 --> 00:07:56,313
You may grin! You've been
cramming all along,
18
00:07:56,520 --> 00:07:58,750
so that figures got almost
sprouting out of your ears.
19
00:07:58,920 --> 00:08:00,797
I've already done maths,
you know.
20
00:08:01,000 --> 00:08:03,560
I'm studying now history.
What's that? - I'm training.
21
00:08:03,760 --> 00:08:07,275
What for? - After the exam I want
to become a professional. - You?
22
00:08:07,480 --> 00:08:10,790
Who'd be losing the time arguing
with teenagers?
23
00:08:11,000 --> 00:08:14,595
Thanks for the compliments.
- Oh, not at all. Got a fag?
24
00:08:23,160 --> 00:08:27,233
Guys! Cosinus! Beat it!
- We should I? I know maths.
25
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
Look what a dumpling he's got
with him! - Must be his daughter.
26
00:08:38,040 --> 00:08:41,794
He's got a daughter? - Sure! She
attends the school at Poljane.
27
00:08:42,040 --> 00:08:44,873
What a figure!
A true Hyperbola!
28
00:08:48,280 --> 00:08:51,636
Well, tell your parents
I'm very satisfied with you.
29
00:08:51,800 --> 00:08:54,268
Yes, very.
30
00:08:54,520 --> 00:08:58,115
You already know more
then my eighth form.
31
00:08:58,280 --> 00:09:01,033
Next year you'll pass University
examination with flying colours.
32
00:09:01,240 --> 00:09:04,277
Well, I've told you already, you
know more than my eighth form.
33
00:09:04,480 --> 00:09:07,119
Yes, professor.
- I'll see you again next week.
34
00:09:07,280 --> 00:09:10,716
My regards to your mother.
- Thank you, professor.
35
00:09:19,560 --> 00:09:22,154
Don't be spoiling the game,
Sandi.
36
00:09:27,840 --> 00:09:29,831
Be a sport.
37
00:09:34,000 --> 00:09:37,117
Look, Samo!
38
00:09:37,280 --> 00:09:38,429
Samo! Samo!
- He doesn't hear you.
39
00:09:38,840 --> 00:09:41,400
Let's better play!
40
00:09:41,600 --> 00:09:43,591
Wait, you bandit! You'll be
sorry when you come down!
41
00:09:43,800 --> 00:09:46,155
He's doing air tricks instead
of sitting at home with a book!
42
00:09:46,320 --> 00:09:48,959
Oh, may man is sitting at home.
- You're running around for him!
43
00:09:49,160 --> 00:09:52,152
Know what, lady? Firstly,
that's none of your business...
44
00:10:11,560 --> 00:10:14,028
And I wouldn't mind if you
didn't watch him so closely!
45
00:10:18,600 --> 00:10:21,353
My best regards to the lady!
46
00:10:21,560 --> 00:10:24,233
Boy, if she wasn't so terribly plain,
I'd have my exam in my pocket.
47
00:10:24,440 --> 00:10:27,989
How do you mean? - I'd turn
her head so that she'd bring
48
00:10:28,160 --> 00:10:31,072
on a plate to me the examination
papers from the old man.
49
00:10:31,280 --> 00:10:34,317
Such a silly idea can strike
only you.
50
00:10:34,520 --> 00:10:37,273
You may understand the music,
but you don't understand girls.
51
00:10:37,520 --> 00:10:40,990
Trust me, that terribly few
will get caught on your notes.
52
00:10:41,200 --> 00:10:46,194
You will see, you idealist!
- Well, then you're a naturalist.
53
00:10:46,400 --> 00:10:50,996
I'm a materialist. - No, thanks
for material like Hyperbola.
54
00:10:51,200 --> 00:10:56,035
You're re right. But
examinations are examinations!
55
00:10:56,240 --> 00:10:59,630
Come on, Sandi. This is no joke.
- Look here, I'm fed up with you.
56
00:10:59,840 --> 00:11:01,558
It's a brilliant idea. And
you're preaching about morals.
57
00:11:01,720 --> 00:11:04,518
Bigot!
58
00:11:04,680 --> 00:11:07,353
There are three of us.
Hell, one has to succeed!
59
00:11:07,560 --> 00:11:10,120
Let's go. As soon as Samo
gets home we'll talk it over.
60
00:12:09,160 --> 00:12:11,674
You watch how we'll pass
our examy.
61
00:12:11,880 --> 00:12:14,952
Samo! Where have you been?
62
00:12:15,160 --> 00:12:18,436
I went to fetch some papers.
- Getting your papers up there?
63
00:12:18,640 --> 00:12:21,712
Where are the other two?
- Studying. If Pip's here...
64
00:12:21,920 --> 00:12:24,514
So! You're not happy only
to play the truant
65
00:12:24,680 --> 00:12:27,672
and to be ploughed,
but you're making fun of me too!
66
00:12:27,880 --> 00:12:31,429
You're playing in the air,
the other is playing with girls.
67
00:12:31,600 --> 00:12:34,637
Another one is playing...
- On strings? - Yes, yes, on strings.
68
00:12:34,840 --> 00:12:36,512
But now you'll hear a different
tune! I'll show you, vagabond!
69
00:12:57,400 --> 00:12:59,789
Get in!
70
00:13:00,040 --> 00:13:03,828
Boys, it can't go on like that!
71
00:13:09,240 --> 00:13:10,832
You two, give me the paper. I'm
going to write to your parents!
72
00:13:11,080 --> 00:13:13,878
Silence!
73
00:13:14,120 --> 00:13:17,271
Jackals, baboons, orangoutangs!
74
00:13:17,480 --> 00:13:19,630
How can a man create?
Art in a zoo like that?
75
00:13:19,800 --> 00:13:22,633
Stop poking your nose
into our family affairs!
76
00:13:22,800 --> 00:13:26,190
And I'm going to spank you if
I catch you running from home!
77
00:13:27,560 --> 00:13:30,632
You watch how we'll dance!
- How mother? Like that?
78
00:13:30,840 --> 00:13:32,592
Stop it! I'm angry with you now!
- Yes, but not seriously.
79
00:13:32,800 --> 00:13:35,519
Only don't disgrace me
by being ploughed.
80
00:13:35,680 --> 00:13:37,750
Don't worry!
- We're a solid firm!
81
00:13:38,000 --> 00:13:39,956
Being in need of a solid dinner.
82
00:13:40,160 --> 00:13:42,276
Solid dinner? You don't even
deserve brown bread.
83
00:13:42,440 --> 00:13:46,115
Come on, we're no jailbirds.
- You're going to be from now on.
84
00:13:46,280 --> 00:13:49,875
Fried liver with cream
or onions? - Onions! Onions!
85
00:13:50,120 --> 00:13:54,716
And just a tiny bit of pepper.
- Wait! I'll show you my pepper!
86
00:13:55,840 --> 00:13:59,150
They're possessed by the devil
again! - Be patient, Trpin.
87
00:13:59,320 --> 00:14:02,357
I've been patient as long as three
years. Trying to get a decent flat.
88
00:14:02,560 --> 00:14:04,994
Wait some more till we wall in
the connecting door.
89
00:14:05,200 --> 00:14:07,714
Where's the bricklayer?
Why hasn't he come yet?
90
00:14:07,920 --> 00:14:11,037
He's working in the Government
sector. - What about my sector?
91
00:14:11,240 --> 00:14:13,515
Wait, our turn will come too.
92
00:14:13,680 --> 00:14:15,113
Well, what do you say?
93
00:14:15,280 --> 00:14:17,714
Such ideas can thrive only
in bad films and comedies.
94
00:14:17,920 --> 00:14:20,195
Yeah, that's right.
- Go to hell, you fools!
95
00:14:20,320 --> 00:14:22,390
No sensible man can talk to you.
96
00:14:25,120 --> 00:14:27,793
If you're such saps
I'll act on my own.
97
00:14:28,040 --> 00:14:30,713
But don't expect me to help you!
98
00:14:30,920 --> 00:14:33,559
What do you think? Should he
explain in to us again?
99
00:14:33,760 --> 00:14:35,716
What do you want more?
100
00:14:35,920 --> 00:14:38,593
Check yourself, Casanova.
Explain.
101
00:14:38,760 --> 00:14:42,833
Look! One of us has to turn
the head of Cosinus's daughter.
102
00:14:43,080 --> 00:14:45,958
Once he gets her, he's got
the papers
103
00:14:46,120 --> 00:14:48,793
that the old man prepared
for the examination.
104
00:14:49,000 --> 00:14:51,070
As for her, I think,
there's no problem.
105
00:14:51,280 --> 00:14:53,794
I bet she hasn't a boyfriend.
106
00:14:54,040 --> 00:14:56,474
Write a letter to her
and everything will be easy.
107
00:14:56,680 --> 00:14:59,797
How does she look like?
- In short, she's terrible.
108
00:15:00,000 --> 00:15:04,232
She's got a snub nose, glasses.
Her line, like a hyperbola.
109
00:15:04,400 --> 00:15:08,359
Like a fattened goose. One of us
will have to sacrifice himself.
110
00:15:08,560 --> 00:15:11,438
Well, you can stand it as you
are used to such things. - Yes...
111
00:15:11,640 --> 00:15:14,234
But here's an opportunity for
both of you to learn something.
112
00:15:14,400 --> 00:15:17,153
How do you mean, both of you?
Let's spin the coin.
113
00:15:17,280 --> 00:15:19,635
Are you crazy? It's not fair.
- Not fair.
114
00:15:19,840 --> 00:15:22,479
Did I say it was fair?
- You know what? Do it yourself.
115
00:15:22,640 --> 00:15:24,949
You're supposed to be Casanova.
- Only if it's heads.
116
00:15:25,200 --> 00:15:27,111
You want to spin the coin
and haven't got one dinar!
117
00:15:27,280 --> 00:15:29,271
Who says I haven't got it?
118
00:15:29,480 --> 00:15:32,472
He who throws heads will
gt a headache. Right?
119
00:15:32,640 --> 00:15:35,234
Who's going o throw first?
- You do.
120
00:15:41,440 --> 00:15:43,271
Bravo!
121
00:16:03,920 --> 00:16:09,153
Baboons, orang-utans,
jackals, cavemen! Peace!
122
00:16:11,600 --> 00:16:14,068
I can't stand it any longer
and that's a fact!
123
00:16:14,640 --> 00:16:17,359
Where are you going?
- I'll get the bricklayer.
124
00:16:17,600 --> 00:16:21,195
Even if I have to take him
by the hair.
125
00:16:26,080 --> 00:16:29,959
Let's think it all over again.
I don't think it's proper.
126
00:16:30,160 --> 00:16:34,039
You can't change it now. Fate.
- Morality, shut up!
127
00:16:34,280 --> 00:16:36,714
Kri�tof, take a paper and write!
128
00:16:36,920 --> 00:16:39,036
A draft!
129
00:16:44,760 --> 00:16:46,796
Dear...
130
00:16:48,840 --> 00:16:51,832
If I knew her name at least!
131
00:16:52,080 --> 00:16:57,029
You know, it ought to be
something lyrical, poetical...
132
00:17:10,240 --> 00:17:13,038
Baboons! Jackals! Cavemen!
133
00:17:13,280 --> 00:17:16,875
How can a man create art
in a zoo like that?
134
00:17:17,320 --> 00:17:19,470
Well, writ!
135
00:17:20,760 --> 00:17:23,069
Dear Comrade.
136
00:17:23,280 --> 00:17:26,511
No, that's too official.
137
00:17:27,280 --> 00:17:31,432
What about... Dear Miss?
No, that's too bourgeois!
138
00:18:12,080 --> 00:18:14,674
Bravo, Paganini! For once, your
misruling hasn't been in vain.
139
00:18:14,920 --> 00:18:17,229
We must strike
a sentimental tune.
140
00:18:17,400 --> 00:18:20,233
This is not sentimental.
This is the spring longing.
141
00:18:20,400 --> 00:18:25,633
Great! Longing, flowers, spring!
Vesna, goddess of spring!
142
00:18:26,600 --> 00:18:31,230
Sit down and write! Dear Vesna...
- But what about her address?
143
00:18:31,400 --> 00:18:33,709
Never mind! Uncle Jelen
Will tell us that.
144
00:18:33,920 --> 00:18:35,558
Write!
145
00:18:35,760 --> 00:18:37,876
Dear Vesna...
146
00:18:47,120 --> 00:18:49,714
Hello, is there nobody at home?
147
00:19:08,040 --> 00:19:10,998
Who did it? - A sufferer like me.
- We are all sufferers!
148
00:19:11,200 --> 00:19:14,476
I want detailed information!
- When is the bricklayer coming?
149
00:19:14,680 --> 00:19:17,752
Tomorrow already. - Go to hell!
Always tomorrow!
150
00:19:18,000 --> 00:19:20,878
You'll get it tomorrow sure
as heath. Black on white.
151
00:19:21,080 --> 00:19:24,197
What? What'll be coming?
Black on white? - The bill!
152
00:19:57,320 --> 00:20:02,269
Try hard, boys! - Well,
let's start from the beginning.
153
00:20:37,320 --> 00:20:41,108
What do you want? - Uncle Jelen,
where does Cosinus lives?
154
00:20:41,280 --> 00:20:43,271
What's that to you?
155
00:20:43,480 --> 00:20:46,517
He's celebrating his
sixtieth birthday tomorrow.
156
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
Don't say so! Cosinus 60 years
old? He doesn't look his age!
157
00:20:49,760 --> 00:20:53,435
No, he doesn't. Where does
he live? - 13, Long Path.
158
00:20:53,920 --> 00:20:57,196
Best thanks.
So long, Uncle Jelen.
159
00:21:33,280 --> 00:21:37,239
Let me call you Vesna
for I don't know your real name.
160
00:21:37,400 --> 00:21:42,110
I've seen you for the first time
in spring.
161
00:21:42,280 --> 00:21:45,716
The apple-trees in front of my
window are full blown
162
00:21:45,920 --> 00:21:50,550
and every blossom tells me
about you. You are Vesna to me.
163
00:21:50,760 --> 00:21:54,992
When I'm listening to the tune
of my violin it seems to me
164
00:21:55,240 --> 00:21:58,710
like the distant echo
of your voice.
165
00:21:59,160 --> 00:22:03,438
When I fly in my 'Seagull'
I take along my violin and play.
166
00:22:03,640 --> 00:22:08,236
I play up there a longing song
about your eyes.
167
00:22:08,360 --> 00:22:12,876
But tonight I'll play below
your window.
168
00:22:13,120 --> 00:22:17,432
And if my serenade move you
just a little bit,
169
00:22:17,680 --> 00:22:20,513
then my distant one,
whose name I don't even know,
170
00:22:20,720 --> 00:22:23,871
come the day after tomorrow
at 17 to fountain at Tivoli.
171
00:22:24,120 --> 00:22:27,351
You will recognise me by the
flower in my buttonhole.
172
00:22:27,560 --> 00:22:31,314
Your unknown admirer Samo.
173
00:22:59,840 --> 00:23:02,115
Janja!
174
00:23:09,080 --> 00:23:13,153
Where's the mail? - What mail?
Didn't you take it from the box?
175
00:23:13,320 --> 00:23:17,279
There was some advertisements.
I've thrown them away.
176
00:23:17,480 --> 00:23:20,552
So? Well, come in to sit.
Coffee will grow cold.
177
00:23:23,600 --> 00:23:26,319
Where have you been?
178
00:23:37,400 --> 00:23:39,994
Are you all right?
- Oh, yes. I'm all right.
179
00:23:45,880 --> 00:23:48,633
Why don't you eat?
180
00:23:51,240 --> 00:23:54,277
I hope this child hasn't got
temperature. - Please, auntie!
181
00:23:54,480 --> 00:23:58,109
Well, let her alone.
Ana, I'm not coming to lunch.
182
00:23:58,280 --> 00:24:02,273
I got to attend a conference.
- I'm teaching my class at two.
183
00:24:05,200 --> 00:24:08,272
When I am listening to the tune
of my violin it seems to me
184
00:24:08,480 --> 00:24:12,109
like a distant echo
of your voice...
185
00:24:12,280 --> 00:24:14,271
Janja!
186
00:24:14,480 --> 00:24:17,711
What's the matter with you?
You're not even listening to me.
187
00:24:17,920 --> 00:24:20,798
Why? Nothing is the matter.
188
00:24:25,320 --> 00:24:27,550
What's wrong with that girl?
189
00:24:27,760 --> 00:24:31,275
What if she isn't sick after all?
- She must be in love.
190
00:24:31,800 --> 00:24:35,076
Now, don't be silly! In love!
- Why not?
191
00:24:35,280 --> 00:24:38,113
She's still a child.
- A child? Now, tell me frankly:
192
00:24:38,280 --> 00:24:41,113
How old was Kristina when you
fell in love with each other?
193
00:24:41,280 --> 00:24:44,397
She was 17. - Yes, but in those
times... - I've heard that before.
194
00:24:44,600 --> 00:24:47,194
Do you think all this
has been changed now?
195
00:25:01,760 --> 00:25:06,675
When I fly in my 'Seagull'
I take along my violin and play.
196
00:25:06,880 --> 00:25:11,954
Playing up there a longing song
about your eyes.
197
00:25:12,160 --> 00:25:16,517
But tonight I'll play below
your Window.
198
00:25:54,240 --> 00:25:57,949
Are you feeling hot?
- No... I was thinking...
199
00:25:59,120 --> 00:26:02,396
It's sultry isn't it?
200
00:26:04,040 --> 00:26:08,033
I may shut the window...
- No, no, just leave it open.
201
00:26:28,920 --> 00:26:31,992
A serenade?
202
00:26:32,280 --> 00:26:34,475
I don't know.
203
00:26:35,160 --> 00:26:40,109
Strange. I thought
serenades were out of fashion.
204
00:27:06,800 --> 00:27:09,758
What king of competition
is this?
205
00:27:21,720 --> 00:27:23,517
Don't you see they've spoiled
everything?
206
00:27:23,760 --> 00:27:26,638
I told Uncle Jelen the old man
was celebrating his birthday.
207
00:27:26,840 --> 00:27:29,354
You ass, sap, bloody fool!
208
00:27:29,560 --> 00:27:31,869
Yeah, what about papers?
209
00:27:33,760 --> 00:27:38,276
A remarkable serenade. Isn't it
just a little bit too noisy?
210
00:27:42,440 --> 00:27:45,193
What are you laughing for?
Stop it.
211
00:27:45,360 --> 00:27:48,955
Don't you see they're making fun
of Janja. And of both of us?
212
00:27:50,440 --> 00:27:53,034
I'll show them!
213
00:28:00,440 --> 00:28:04,638
Uncle Jelen, you?
- Jelen, you?
214
00:28:04,840 --> 00:28:10,437
Don't get offended, professor.
Modesty is a virtue,
215
00:28:10,600 --> 00:28:14,957
but you shouldn't mind us playing
a song for your 60th birthday.
216
00:28:15,160 --> 00:28:16,752
What?
217
00:28:16,920 --> 00:28:20,230
Are you out of your mind?
You've come 12 years, 2 months,
218
00:28:20,400 --> 00:28:25,190
17 days and 2 hours too early!
- Too early? - Never mind.
219
00:28:25,320 --> 00:28:29,757
Come on in! You'll wash
that water away with wine.
220
00:28:30,000 --> 00:28:32,195
Come in!
221
00:28:38,280 --> 00:28:42,353
I beg your pardon, but that
water wasn't meant for you.
222
00:28:42,560 --> 00:28:45,757
It's all right, Ms. Professor.
I don't mind the water.
223
00:28:46,000 --> 00:28:50,232
But I can't understand...
That damn boy... - Which boy?
224
00:28:50,400 --> 00:28:53,153
He came to see me yesterday
in order to get your address.
225
00:28:53,320 --> 00:28:56,676
He told me you were celebrating
your sixtieth birthday.
226
00:28:56,880 --> 00:29:00,395
I didn't waste any time coming
Here with my hand.
227
00:29:00,600 --> 00:29:04,036
Who was that?
- Uh? What's his name?
228
00:29:04,240 --> 00:29:07,994
That tall by from the 8.b class.
- But you mustn't betray him!
229
00:29:08,200 --> 00:29:10,634
Well, come in, please!
230
00:30:43,320 --> 00:30:46,995
Excuse me, Miss.
- Vesna.
231
00:30:48,880 --> 00:30:51,348
Why, she's not our Hyperbola.
232
00:30:51,560 --> 00:30:54,597
Vesna?
- Why are you so surprised?
233
00:30:54,800 --> 00:30:56,552
Oh, nothing, nothing...
234
00:30:56,760 --> 00:30:59,957
You know... I've got quite
a different picture of you.
235
00:31:00,160 --> 00:31:03,197
But you wrote to me, didn't you?
- Well, yes, yes... but...
236
00:31:03,360 --> 00:31:06,796
I've seen you only from afar...
237
00:31:07,000 --> 00:31:10,276
And you think I'm different
at close quarters? - Of course!
238
00:31:10,480 --> 00:31:13,631
Please don't make fun of me.
- I'm not making fun... honest...
239
00:31:13,840 --> 00:31:18,231
Play, Paganini! - What?
- Last night's serenade.
240
00:31:21,680 --> 00:31:25,798
Come on, play! - You know
what you are? A swine!
241
00:31:26,440 --> 00:31:29,637
And what's your name?
- Janja.
242
00:31:30,080 --> 00:31:33,470
Beautiful name. - Beautiful?
Vesna is rather more beautiful.
243
00:31:33,680 --> 00:31:36,433
May I call you Vesna?
244
00:31:42,200 --> 00:31:45,556
Should we have a walk
in the park? - Let's go.
245
00:31:51,080 --> 00:31:55,198
What a figure!
And what eyes!
246
00:31:56,160 --> 00:31:58,674
What should I do?
- Got a nose?
247
00:31:58,840 --> 00:32:01,593
I think so...
- Then blow it and forget it.
248
00:32:02,160 --> 00:32:05,197
You know what I liked best
in your letter? - What?
249
00:32:05,360 --> 00:32:09,194
You're flying in the clouds
and playing violin.
250
00:32:09,400 --> 00:32:11,516
Oh, yeah...
251
00:32:11,720 --> 00:32:15,759
It's nice up there. The blue
sky, the sun, the clouds.
252
00:32:16,000 --> 00:32:18,719
You know, the clouds have to
be studied. Some may be bad.
253
00:32:18,920 --> 00:32:21,514
Cumuli are the best.
- What are the cumuli?
254
00:32:21,720 --> 00:32:24,837
Cumuli are... well...
It's hard to explain.
255
00:32:25,080 --> 00:32:28,072
Come along with me in a plane,
and I'll show you.
256
00:32:28,280 --> 00:32:31,158
Would come? Yes, I would.
Only, can you take me along?
257
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
Of course I can. I'm a pilot.
I got the Silver 'C'.
258
00:32:34,160 --> 00:32:36,196
And what is that?
- A sort of badge.
259
00:32:36,360 --> 00:32:39,397
If you reach 3000 feet,
If you stay 5 hours in the air,
260
00:32:39,600 --> 00:32:42,637
and if you glide 30 miles, you
are entitled to the Silver 'C'.
261
00:32:42,840 --> 00:32:45,798
There are only 1000 people
in the whole world who got it,
262
00:32:46,040 --> 00:32:49,191
more than 100 in our country.
- And you are one of them?
263
00:32:52,040 --> 00:32:54,713
Hush, your dad is coming.
264
00:32:58,600 --> 00:33:02,309
Well, did he come?
- Yes, he did. - Where is he?
265
00:33:04,080 --> 00:33:06,833
He brought this.
- And what is this?
266
00:33:07,640 --> 00:33:10,393
A bill? What bill?
267
00:33:10,600 --> 00:33:13,319
You see, that's because
you're always getting excited.
268
00:33:13,520 --> 00:33:16,193
No wonder I'm getting excited
with these damned jackals,
269
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
cavemen, baboons, orang-utans!
270
00:33:22,840 --> 00:33:25,229
Go to hell! You know
perfectly well it was a mistake!
271
00:33:25,400 --> 00:33:27,709
You're angry, aren't you?
272
00:33:29,080 --> 00:33:32,993
Peace! Baboons! Jackals!
Cavemen! Peace!
273
00:33:33,400 --> 00:33:36,153
Who can stand
this terrible noise?
274
00:33:36,280 --> 00:33:39,511
When are you going to introduce
me to her? - I'm not going to.
275
00:33:39,760 --> 00:33:42,832
When you are going to wheedle
the papers out of her? - Never.
276
00:33:43,080 --> 00:33:45,833
The boy's raving mad. Why did we
start this comedy for then?
277
00:33:46,080 --> 00:33:48,275
We won't play comedy with
such a light cloud as she is.
278
00:33:48,480 --> 00:33:50,789
A light cloud! Did you hear
that? This is metaphysic!
279
00:33:51,040 --> 00:33:54,191
Possibly, but it still holds well.
- Wait!
280
00:33:54,360 --> 00:33:58,478
Variation on a cloud...
Excellent motif for a serenade.
281
00:33:58,680 --> 00:34:01,319
Oh, that blasted C flat again!
282
00:34:11,520 --> 00:34:15,195
Go to blazes with your
Bide Mayer romanticism!
283
00:34:23,160 --> 00:34:25,958
And this is what you call
learning for the examination!
284
00:34:26,160 --> 00:34:28,720
Dinner, bandits!
285
00:34:37,880 --> 00:34:41,873
One hundred, two hundred,
three hundred, four hundred,
286
00:34:43,120 --> 00:34:45,475
five hundred, six hundred,
fifty, fifty-five and fifty.
287
00:34:47,280 --> 00:34:50,238
Rosalia, wine!
288
00:34:50,480 --> 00:34:53,438
For all the money?
- For all! And for the house!
289
00:34:53,760 --> 00:34:56,877
For the house? We're alone.
290
00:34:57,120 --> 00:35:00,590
And besides, you don't stand
drinks as a rule.
291
00:35:00,800 --> 00:35:04,190
Is doesn't matter.
It's not on me.
292
00:35:04,360 --> 00:35:08,148
It's on the firm Turk&Co.
293
00:35:09,760 --> 00:35:13,355
So, the bill's paid.
294
00:36:53,600 --> 00:36:56,717
Good night, Vesna!
- Good night, Samo.
295
00:37:24,000 --> 00:37:25,592
Peace!
296
00:37:25,840 --> 00:37:29,355
Damn barflies!
Who hired you?
297
00:38:06,480 --> 00:38:11,349
Why the hell don't they move
this bloody gallows?
298
00:38:12,640 --> 00:38:16,394
I didn't buy my beano
at the suction.
299
00:38:16,600 --> 00:38:19,990
Will you stop or not?
Drunks to bed!
300
00:39:12,400 --> 00:39:14,038
Hello! - Hello!
301
00:39:14,240 --> 00:39:17,437
Am I late?
- No, no. I was early.
302
00:39:45,320 --> 00:39:47,550
How beautiful!
- And those are girls, you know.
303
00:39:47,760 --> 00:39:50,638
Girls? Aren't they afraid?
- Not at all.
304
00:39:50,840 --> 00:39:53,957
Well, one has to have
a little courage.
305
00:40:09,240 --> 00:40:12,789
This is the training plane.
It is also piloted by a girl.
306
00:40:19,360 --> 00:40:21,191
Should we go?
307
00:40:31,080 --> 00:40:32,718
�trbajs!
308
00:40:32,920 --> 00:40:36,356
Is the 'Crane' free?
309
00:40:41,600 --> 00:40:45,070
Yes, it is. Why?
Don't you prefer the 'Seagull'?
310
00:40:45,280 --> 00:40:48,033
Well, yes... but 'The Crane'...
311
00:40:48,280 --> 00:40:51,955
Come out in the open:
'The Crane' is a two-seater.
312
00:40:52,200 --> 00:40:55,510
You're real enterprising. You're
taking her among the clouds.
313
00:40:55,720 --> 00:40:57,551
Thank you.
314
00:41:02,680 --> 00:41:06,070
The best pilot in the world.
On the surface he looks rough...
315
00:41:06,280 --> 00:41:09,317
And underneath I'm rough too.
Welcome, Vesna.
316
00:41:18,120 --> 00:41:21,192
Boys, bring him a 'Crane'.
317
00:41:51,120 --> 00:41:54,032
Well, how do you feel, Vesna?
- Fine.
318
00:42:04,200 --> 00:42:09,479
What's that? - That's Muki. He's
been the only one to fly with me.
319
00:42:09,680 --> 00:42:13,434
A mascot? - No, only a good
friend and good adviser.
320
00:42:13,640 --> 00:42:16,871
Well, what do you think Muki?
Should we take her along?
321
00:42:17,080 --> 00:42:19,753
Well, well. The first time
he agrees with me.
322
00:42:20,000 --> 00:42:21,991
He's always in opposition.
323
00:42:22,200 --> 00:42:23,997
Ready?
324
00:42:49,120 --> 00:42:52,476
Are you scared? - No.
325
00:42:53,080 --> 00:42:56,675
Is it high? - Have a look!
326
00:43:04,480 --> 00:43:08,712
How high are we now?
- About three hundred feet.
327
00:43:08,920 --> 00:43:12,993
We'll fly still higher? - We'll
reach more than 2000 feet.
328
00:43:13,240 --> 00:43:15,470
Two thousand feet?
329
00:43:23,800 --> 00:43:26,792
On second thoughts,
it's quite beautiful.
330
00:43:39,520 --> 00:43:41,829
Hello, master!
331
00:43:53,760 --> 00:43:57,116
Excellent! What do you say,
Kri�tof? - A nice picture.
332
00:43:57,360 --> 00:43:59,954
A nice picture!
Why, it's masterpiece!
333
00:44:00,200 --> 00:44:03,636
Christ! It's nicer than real life!
- You see, this is Realism.
334
00:44:03,840 --> 00:44:06,308
Boy, I get the shakes
if I look at it!
335
00:44:06,560 --> 00:44:08,790
Look at these glaciers,
the whiteness of the snow,
336
00:44:09,040 --> 00:44:11,554
and the reddish halo
as if the sun were setting...
337
00:44:11,760 --> 00:44:15,799
Master! ...I beg your pardon...
May I ask you something?
338
00:44:16,000 --> 00:44:18,833
Please, go on, do! - There's
one thing I'd like to know.
339
00:44:19,080 --> 00:44:23,039
Do you paint by memory,
or you make sketches in winter?
340
00:44:23,280 --> 00:44:26,716
Well. I sketch all right, but
true artist has to be
341
00:44:27,000 --> 00:44:30,629
endowed with imagination.
The important sketch is here...
342
00:44:30,880 --> 00:44:34,555
There's one more point I'd like
to clear. - Come on. Don't be shy.
343
00:44:34,760 --> 00:44:38,992
Why are you painting roses in
winter and glaciers in summer?
344
00:44:39,200 --> 00:44:41,760
You could've known that. Every
masterpiece must grow ripe!
345
00:44:42,000 --> 00:44:45,549
Right. A masterpiece must grow
ripe. There's one more thing:
346
00:44:45,760 --> 00:44:49,150
A progressive artist must always
march in front of the masses.
347
00:44:49,320 --> 00:44:51,993
Well, didn't you say you got
the shakes? - Yeah, sure.
348
00:44:52,240 --> 00:44:56,279
In summer, one wants to look
at a picture like that.
349
00:44:56,480 --> 00:45:00,393
In summer people by such stuff
in winter they go for the sea.
350
00:45:00,600 --> 00:45:03,592
You know, this is wonderful!
- A man of genius!
351
00:45:03,800 --> 00:45:06,951
Only an artist of your size
can get an idea like that.
352
00:45:07,200 --> 00:45:09,509
Good day, master.
- Good day.
353
00:45:09,760 --> 00:45:12,194
So long, boys! So long!
354
00:45:22,520 --> 00:45:27,071
How did you mean about
that size? - Not the way you did!
355
00:45:27,520 --> 00:45:31,957
Blasted bandits, cavemen,
baboons, jackals, rogue!
356
00:45:40,280 --> 00:45:42,748
Look, a two-seater.
That must be Samo.
357
00:45:43,000 --> 00:45:45,514
Do you think she's with him?
- Sure she is.
358
00:45:45,680 --> 00:45:48,877
You're jealous, aren't you?
- And you're sick with love.
359
00:45:49,120 --> 00:45:51,714
I can see it by looking at you
nose. - I haven't even met her.
360
00:45:51,920 --> 00:45:54,559
But you'd like to,
wouldn't you? - Sap!
361
00:45:54,720 --> 00:45:58,235
Well, I'll be frank with you,
I've got a crush on her.
362
00:46:28,760 --> 00:46:33,072
Is something wrong? - We'll have
to make an emergency landing.
363
00:46:33,280 --> 00:46:36,716
Thermodynamic laws.
- Yes, but... - Don't be afraid.
364
00:46:36,920 --> 00:46:39,388
�trbajs will come to fetch us.
365
00:48:01,360 --> 00:48:04,432
Good day, granny. How it can be
that the post-office is closed?
366
00:48:04,640 --> 00:48:08,519
In the afternoon our post-office
happens to be at the inn.
367
00:48:08,720 --> 00:48:13,111
And why are you going to the
post-office? - I want to phone.
368
00:48:32,280 --> 00:48:34,430
Good day.
369
00:48:34,640 --> 00:48:37,279
Did you come to the inn?
- To the post-office.
370
00:48:37,480 --> 00:48:40,790
That's me. What's your business?
- I'd like to call to Ljubljana.
371
00:48:41,040 --> 00:48:44,112
You in a hurry? - Sure I am.
- Oh, that's annoying. - Why?
372
00:48:44,280 --> 00:48:47,317
The sausage will grow cold.
- It will taste good.
373
00:48:47,520 --> 00:48:50,557
I'm in a hurry. I got to phone.
- We'll phone, don't worry.
374
00:48:50,760 --> 00:48:54,275
What brought you here?
- A plane. What? A plane?
375
00:48:54,480 --> 00:48:58,234
What's so strange?
- Jesus! Where did you get it?
376
00:48:58,400 --> 00:49:02,951
We landed up there on the lawn.
Listen. I'm in a real hurry.
377
00:49:03,200 --> 00:49:06,795
If somebody comes to the post-
office, I'm at the post-office.
378
00:49:07,040 --> 00:49:10,953
Should I bring you the sausage
there? - No, I'll be back.
379
00:49:11,160 --> 00:49:13,594
Well, let's go.
380
00:49:51,520 --> 00:49:55,513
Well, so far you've been
the only companion of Samo.
381
00:49:56,280 --> 00:49:59,875
Do you think Samo
is an honest boy?
382
00:50:00,120 --> 00:50:02,475
May I trust him?
383
00:50:02,680 --> 00:50:05,114
Is he just a little bit
in love with me?
384
00:50:05,280 --> 00:50:08,636
May I love him too?
385
00:50:08,880 --> 00:50:11,314
You don't lie to me?
386
00:50:11,520 --> 00:50:14,671
But Samo says you're always
talking back to him.
387
00:50:14,880 --> 00:50:18,589
What are you two talking about?
- Should we tell him?
388
00:50:18,800 --> 00:50:22,634
You have your little secrets.
Be careful Miki is a liar!
389
00:50:22,840 --> 00:50:25,957
I hope he hasn't lied now.
- Do you like it? - Very.
390
00:50:26,160 --> 00:50:27,878
You may keep it. - Indeed?
391
00:50:30,680 --> 00:50:33,717
I'm sorry, professor. I can't
do it before the evening.
392
00:50:33,920 --> 00:50:37,595
They'll wait... Oh, yes, yes.
That's why he phoned me
393
00:50:37,800 --> 00:50:40,234
to tell you not to worry
about Vesna.
394
00:50:40,440 --> 00:50:43,238
Vesna? What Vesna?
395
00:50:43,400 --> 00:50:47,712
My daughter's name is Janja.
Who christened her Vesna?
396
00:50:48,040 --> 00:50:50,634
Your friend? I see...
397
00:50:53,560 --> 00:50:57,599
Well, thank you anyway.
Goodbye!
398
00:50:59,840 --> 00:51:02,752
Did you know that? - Me? No!
399
00:51:03,000 --> 00:51:06,037
Well, and what have you to say?
- Me? Nothing!
400
00:51:06,280 --> 00:51:10,796
Of course, you have nothing
to say! Very interesting.
401
00:51:11,000 --> 00:51:14,788
Our girl takes off with a boyfriend
I don't even know.
402
00:51:15,080 --> 00:51:18,709
He calls her Vesna!
And you... nothing!
403
00:51:19,120 --> 00:51:22,192
Yes, but what should I say?
Am I to be blamed? - Or I?
404
00:51:22,400 --> 00:51:26,439
It must have been that serenade.
- It's the way you brought it up.
405
00:51:26,600 --> 00:51:29,433
That's what you get by allowing
young people too much freedom.
406
00:51:29,640 --> 00:51:32,200
She's flying with a boy instead
of sitting at home and studying.
407
00:51:32,360 --> 00:51:34,954
Tomorrow is Sunday. - And
if something happens to her?
408
00:51:35,160 --> 00:51:38,436
It's not right she went
without letting us know.
409
00:51:38,600 --> 00:51:42,275
As for the rest, I trust her.
- I don't. I know the youth!
410
00:51:42,480 --> 00:51:46,109
I'd rather say you don't know
them well. - Don't talk like that.
411
00:51:46,280 --> 00:51:49,955
I'm living among them. I know
what they're thinking and doing.
412
00:51:50,160 --> 00:51:53,436
Such boys are capable
of anything. - I don't think so.
413
00:51:53,600 --> 00:51:57,388
I'm also living among them.
They're different from us.
414
00:51:57,600 --> 00:52:01,957
But in fact they've got the
same idealism.
415
00:52:02,160 --> 00:52:06,039
That's why you shouldn't talk
about they being rotten nowadays.
416
00:52:06,240 --> 00:52:09,789
Some of them may be,
but they must be helped.
417
00:52:10,040 --> 00:52:14,033
I won't discuss pedagogies
with you now. I'm interested
418
00:52:14,240 --> 00:52:17,710
in Janja and her happiness.
- I'm not worried about her.
419
00:52:17,920 --> 00:52:21,469
I trust her and I'm confident
she'll get the right boy.
420
00:52:21,680 --> 00:52:24,353
Why don't you attend our school?
Your father teaches there.
421
00:52:24,560 --> 00:52:27,757
He doesn't want his colleagues to
look through their fingers at me.
422
00:52:28,000 --> 00:52:29,877
I see.
423
00:52:30,080 --> 00:52:32,833
You're not worried about
the exams?
424
00:52:33,080 --> 00:52:34,593
I am, but...
425
00:52:34,800 --> 00:52:37,712
What are you worried about most?
- Mathematics. - Indeed?
426
00:52:37,920 --> 00:52:41,310
My father? Can I help you?
- You can. - How?
427
00:52:41,560 --> 00:52:45,109
By not telling your father
you were with me. - Don't worry.
428
00:52:46,040 --> 00:52:50,158
Strange. Why �trbajs hasn't
come yet? Do you feel cold?
429
00:52:51,040 --> 00:52:52,314
No.
430
00:52:52,520 --> 00:52:55,637
You know what? I'll make a fire.
431
00:53:03,880 --> 00:53:06,553
I'm sure Samo will be
angry with us for being late.
432
00:53:06,760 --> 00:53:11,072
They won't be bored though.
- And they won't be cold either.
433
00:53:29,040 --> 00:53:32,669
Are you still cold?
- No. I feel quite snug.
434
00:53:36,760 --> 00:53:41,231
Are you yore about the landing
we made? - Not in the least.
435
00:54:22,400 --> 00:54:24,834
Don't yelp. I don't know
where he is either.
436
00:54:25,080 --> 00:54:26,718
He'll kill himself,
and that's a fact.
437
00:54:27,000 --> 00:54:30,276
But why should he do it now
before the examinations?
438
00:54:59,080 --> 00:55:03,119
Please, don't get excited! We
don't know what really happened.
439
00:55:12,240 --> 00:55:15,471
Good evening.
- Good evening, Janja.
440
00:55:17,280 --> 00:55:20,590
Dad... Please... I...
441
00:55:21,400 --> 00:55:25,109
Don't be angry with me... I...
- Where have you been so late?
442
00:55:25,280 --> 00:55:27,555
I can't help it, dad, really.
443
00:55:27,760 --> 00:55:32,436
Thermodynamic laws are
to be blamed... And cumuli...
444
00:55:32,680 --> 00:55:37,515
You know where we were. We
had to make an emergency landing.
445
00:55:37,720 --> 00:55:41,759
�trbajs rang you up, didn't he?
- Who is �trbajs?
446
00:55:42,000 --> 00:55:46,312
And who's that friend of his?
Where do you know them from?
447
00:55:46,520 --> 00:55:50,229
�trbajs is a tousled sprite...
- What kind of talk is this?
448
00:55:50,440 --> 00:55:53,671
That's how he describes him.
And he's perfectly right.
449
00:55:53,880 --> 00:55:59,512
He? Who's he? - Well, just he.
Friend of �trbajs.
450
00:55:59,760 --> 00:56:03,799
Oh, is that the boy who calls
you Vesna? - You know this too?
451
00:56:04,040 --> 00:56:05,996
I know everything.
452
00:56:06,200 --> 00:56:11,228
I'm worrying about you. You
go off on a fly with a stranger.
453
00:56:11,400 --> 00:56:15,951
But dad, he's not a stranger.
- Stranger or no stranger...
454
00:56:16,200 --> 00:56:20,955
From now on he's a stranger.
What are you hiding there?
455
00:56:22,160 --> 00:56:28,269
This is Muki. - And who is Muki?
- His friend.
456
00:56:28,600 --> 00:56:32,878
He's been the only one to fly
with him. - Now it's your turn?
457
00:56:34,240 --> 00:56:38,392
Janja, tell me the whole truth.
- What, dad?
458
00:56:39,480 --> 00:56:44,270
Stop it! - I want to know
everything! I must know...
459
00:56:44,680 --> 00:56:47,797
Let her alone. She had nothing
to eat. Come on.
460
00:57:00,760 --> 00:57:04,799
You're crying? What's wrong?
461
00:57:05,080 --> 00:57:09,517
I love him.
- That's no reason to cry.
462
00:57:11,720 --> 00:57:17,272
Samo! Tell me was that landing
deliberate? - Sure it was!
463
00:57:17,520 --> 00:57:20,956
That an accident?
Don't be a fool!
464
00:57:22,240 --> 00:57:25,994
Deliberate or not.
He's a lucky fellow, indeed.
465
00:57:27,360 --> 00:57:32,559
What a beautiful, tender girl...
An angel! - Lucky fellow?
466
00:57:33,080 --> 00:57:36,390
Lf, it wasn't for us
he wouldn't know your angel!
467
00:57:36,600 --> 00:57:39,353
He's got to thank us!
468
00:57:43,680 --> 00:57:46,114
Vesna...
469
00:58:12,240 --> 00:58:16,153
Hell! I'm beginning now
to sympathise with the painter!
470
00:58:18,320 --> 00:58:21,790
And what sort of friend are you?
Why don't you get the papers?
471
00:58:22,080 --> 00:58:26,232
Are you deaf? - When it's over
tell me. I'm studying.
472
00:58:26,440 --> 00:58:29,352
You cavemen!
473
00:58:31,840 --> 00:58:36,277
I'm going to wall in your mugs!
474
00:59:17,720 --> 00:59:20,837
How did you fare last night at
home? Was your father angry?
475
00:59:21,080 --> 00:59:25,073
No, not very. - Samo isn't here.
- I know. That's why I came.
476
00:59:25,280 --> 00:59:29,319
I want to talk to you. - About
Samo? - No. Not about Samo.
477
00:59:29,560 --> 00:59:33,030
About the parachutist course.
- Want to become a parachutist?
478
00:59:33,280 --> 00:59:36,477
And Samo mustn't know about it?
- He should better not.
479
00:59:36,680 --> 00:59:40,434
You need a little courage.
- Yes, I know. Samo told me so.
480
00:59:40,680 --> 00:59:44,514
I wasn't scared at all
when I flew in his glider.
481
00:59:44,680 --> 00:59:47,672
I used to be only at home.
You know how it is.
482
00:59:47,920 --> 00:59:51,071
Mathematics, Latin, a little
swimming, and that was all.
483
00:59:51,280 --> 00:59:54,716
Then I happened to meet you...
- Me? - Well... you and Samo...
484
00:59:54,920 --> 00:59:58,515
Now I'd like to get used to your
way of life. I'd like to learn
485
00:59:58,760 --> 01:00:02,469
at least a bit of what you know.
- Bravo! I like you, Vesna.
486
01:00:02,680 --> 01:00:05,592
What a girl! The right one
For Samo. Let's go.
487
01:00:07,520 --> 01:00:10,034
Well, girls. I've brought you
another one.
488
01:00:10,240 --> 01:00:13,312
She doesn't know anything yet,
but she will. - Thanks.
489
01:00:13,560 --> 01:00:16,677
Will is the most important.
We're just starting a new course.
490
01:00:16,920 --> 01:00:20,151
I can put your name down.
- Please. - Sit down for a while.
491
01:00:20,320 --> 01:00:23,232
You see, everything is all right.
492
01:02:01,360 --> 01:02:02,554
Vesna!
493
01:02:02,760 --> 01:02:05,877
What are you doing here? - I...
- You're not going to jump?
494
01:02:06,120 --> 01:02:08,634
You know, I thought...
- You thought!
495
01:02:08,840 --> 01:02:12,753
You mustn't even dream of doing
that! I won't let you do it.
496
01:02:12,920 --> 01:02:16,196
You know how easily something
may happen to you up there?
497
01:02:16,320 --> 01:02:19,995
I don't care for jumping.
If you know how afraid I was!
498
01:02:20,200 --> 01:02:23,397
I thought you'd like it.
499
01:02:23,920 --> 01:02:26,798
You know, when I was flying
with you I wasn't afraid a bit.
500
01:02:27,000 --> 01:02:30,072
But without you...
Why are you laughing at me?
501
01:02:30,280 --> 01:02:33,795
Have you ever been kissed
at the airport at half past two?
502
01:02:34,080 --> 01:02:35,832
No... - And yet I'll do it!
503
01:02:38,120 --> 01:02:42,193
Janja! - Yes, coming!
- Coffee is getting cold.
504
01:02:42,360 --> 01:02:45,989
What she's been doing all that
time in the bathroom? - Vesna...
505
01:02:46,160 --> 01:02:49,436
Please, I don't want to hear
that name again. - Why not?
506
01:02:49,600 --> 01:02:51,636
Everything is in blossom.
Janja too.
507
01:02:51,840 --> 01:02:54,400
Her spring has arrived.
Don't you see? - Rubbish!
508
01:02:54,600 --> 01:02:57,876
Janja hasn't changed at all.
- Really? Have a look at her.
509
01:03:01,280 --> 01:03:04,670
Look please,
isn't my skirt crumpled?
510
01:03:08,200 --> 01:03:11,192
No, no, it's all right.
511
01:03:16,280 --> 01:03:18,191
Thank you.
512
01:03:28,680 --> 01:03:30,989
Are you going to keep a date?
513
01:03:31,280 --> 01:03:34,875
A date? Why?
514
01:03:35,240 --> 01:03:40,189
Well, as you're all dazzled up.
- I'm wearing an ordinary dress.
515
01:03:45,600 --> 01:03:50,390
I'll be going. It's high time.
- So long, dad.
516
01:03:52,000 --> 01:03:55,834
So long, auntie.
- Tidy up a little. - I will.
517
01:04:01,680 --> 01:04:05,389
You know, she kisses
Now differently. - Yes...
518
01:04:12,480 --> 01:04:15,119
It's high time.
519
01:05:27,600 --> 01:05:32,390
I wonder why you have been
using so much hot water lately?
520
01:06:02,880 --> 01:06:04,154
Fathead!
521
01:06:26,760 --> 01:06:31,550
Looking after somebody?
- Yes, Mr. Kocijan. - Samo? - Yes.
522
01:06:31,760 --> 01:06:34,558
On what business? - I've got
a letter for him. - A letter?
523
01:06:34,760 --> 01:06:36,876
Who from?
524
01:06:37,160 --> 01:06:41,597
From... from... Mr. Slapar.
- Professor Slapar? - Yes.
525
01:06:41,800 --> 01:06:45,998
Are you his daughter? - Yes.
- Oh, I'm glad to hear it, miss.
526
01:06:46,200 --> 01:06:49,749
I'm Samo's mother.
I'll call him now.
527
01:06:50,000 --> 01:06:55,279
Samo! - What is it? - You've got
a visitor. - What visitor?
528
01:06:55,480 --> 01:06:59,029
Miss Slapar is here. She has
a letter from the professor.
529
01:06:59,240 --> 01:07:02,596
What? - Well, miss Slapar.
530
01:07:27,840 --> 01:07:29,796
You must promise me
to tell no one.
531
01:07:30,040 --> 01:07:32,349
Do you promise? - I promise.
What does the letter say?
532
01:07:32,560 --> 01:07:35,393
You mustn't open it yet.
When I'm gone you may read it.
533
01:07:35,600 --> 01:07:38,273
Can you meet me this afternoon
by the river? - No.
534
01:07:38,480 --> 01:07:41,677
I don't want to take you away
from your books. - After school?
535
01:07:41,880 --> 01:07:45,429
All right. But I don't want to
meet you at the bathing place.
536
01:07:45,640 --> 01:07:49,428
Come along to our rowing club.
I have a boat there. See you!
537
01:08:01,720 --> 01:08:07,511
What does the professor say?
- Nothing... It's nothing...
538
01:08:07,720 --> 01:08:10,792
He doesn't probably say anything.
How should I know what he says?
539
01:08:11,040 --> 01:08:13,429
Oh, of course you don't know.
But you've been expecting her.
540
01:08:13,680 --> 01:08:17,434
Why are you so tidied up then?
- Tidied up? Me?
541
01:08:17,680 --> 01:08:21,673
No... I mean... Vesna told me...
- Ah... Vesna... I see...
542
01:08:21,920 --> 01:08:26,436
Then it's not from the professor,
but from Vesna. - From her...
543
01:08:26,640 --> 01:08:31,873
I mean, not from her...
Oh, you're getting under my skin!
544
01:08:35,320 --> 01:08:37,390
Why is so that examinations
take place in spring?
545
01:08:42,280 --> 01:08:44,669
Love letter?
- Don't be silly!
546
01:08:44,880 --> 01:08:47,519
This is...
547
01:08:49,880 --> 01:08:53,031
Examination papers
548
01:08:53,880 --> 01:08:56,235
Let me see!
- Sandi! Give it back!
549
01:08:56,480 --> 01:08:59,870
Don't be impudent!
- Hurray! Kri�tof! We got them!
550
01:09:00,160 --> 01:09:03,470
Bravo Samo, you're a genius!
551
01:09:03,920 --> 01:09:06,753
Give me that letter!
- Have you lost your mind?
552
01:09:13,800 --> 01:09:17,554
We made such a deal!
- Yeah, give it back to him.
553
01:09:20,520 --> 01:09:25,196
Bloody baboons!
You'll break the door!
554
01:09:28,760 --> 01:09:31,115
I want this letter.
Give it to me!
555
01:09:31,680 --> 01:09:34,114
Now, stop it!
556
01:10:07,480 --> 01:10:10,313
What are you up to?
- I'm Sandi. - I'm not interested.
557
01:10:10,520 --> 01:10:12,636
How's that? Didn't Samo tell
you about me? - No, he didn't.
558
01:10:12,880 --> 01:10:15,553
Turn the boat back to the shore!
Oh, Samo will be here any time.
559
01:10:15,760 --> 01:10:19,230
And he'll show you!
- Samo isn't coming at all.
560
01:10:19,400 --> 01:10:23,188
Samo isn't coming? Why?
- The door crashed on him.
561
01:10:39,240 --> 01:10:41,435
Sandi! - No, it's me.
562
01:10:41,840 --> 01:10:45,196
Why, what are you doing here?
Didn't you go to the river?
563
01:10:45,360 --> 01:10:49,433
How can I show my face? I sent
Sandi to excuse me with her.
564
01:10:49,600 --> 01:10:52,990
Sandi? Are you off your rocker?
- I had no choice, you were out.
565
01:10:53,200 --> 01:10:56,351
You sent the wolf for the lamb.
Hurry! Put on your shoes!
566
01:10:56,560 --> 01:10:58,949
Yes, but... - Don't but me!
We must save the situation.
567
01:11:01,280 --> 01:11:04,795
And why did you have a fight?
- Because of the letter.
568
01:11:05,040 --> 01:11:07,554
The letter you brought
this morning to Samo.
569
01:11:07,760 --> 01:11:10,957
And you know what was
the letter saying? - Sure I do!
570
01:11:11,200 --> 01:11:13,191
Is it so!
571
01:11:13,320 --> 01:11:16,357
Take the boat back. I'm going
home. - Vesna... - How dare you?
572
01:11:16,560 --> 01:11:20,189
Please, listen to me! I'm head
over ears in love with you!
573
01:11:20,320 --> 01:11:23,357
Let me go! I don't like it!
And I don't like you either!
574
01:11:23,600 --> 01:11:26,319
And I even suggested
We should spin the coin.
575
01:11:26,520 --> 01:11:28,875
What? You were spinning the coin
and I was at stake?
576
01:11:29,120 --> 01:11:31,270
Not exactly... It turned out
quite different then.
577
01:11:31,480 --> 01:11:33,118
I see! I understand now!
578
01:11:33,280 --> 01:11:35,555
The letter, the serenade,
Everything settled in advance.
579
01:11:35,760 --> 01:11:38,115
Because my dad is professor!
You've been after the papers!
580
01:11:38,280 --> 01:11:40,840
Yes. But, please,
listen to me to the end!
581
01:11:41,040 --> 01:11:43,474
I don't want to listen to you.
Row back to the shore at once!
582
01:11:43,640 --> 01:11:45,631
It wasn't meant that way...
583
01:11:45,840 --> 01:11:48,513
I don't care.
Take me back there!
584
01:11:48,680 --> 01:11:51,433
I'm in love with you.
I'm crazy... with you.
585
01:11:55,160 --> 01:11:57,833
And I hate you!
I hate Samo too!
586
01:11:58,080 --> 01:12:00,310
Tell him so!
587
01:12:47,680 --> 01:12:50,877
Admit you've spilled everything!
- My tongue slipped.
588
01:12:51,120 --> 01:12:54,476
Come on, don't lie to me!
- Honest, my tongue slipped.
589
01:12:54,680 --> 01:12:56,955
Honest, you're a common
swine all along the way.
590
01:12:57,160 --> 01:12:58,559
Sucker!
591
01:12:58,760 --> 01:13:02,594
Hello, girls! - You came from
a date being so spick and span?
592
01:13:02,800 --> 01:13:05,189
You know, my sweetheart,
you're my only love!
593
01:13:14,760 --> 01:13:16,557
What's the matter, Vesna?
What have I done to you?
594
01:13:16,760 --> 01:13:19,035
Did you spin the coin?
- We did, but...
595
01:13:19,240 --> 01:13:21,470
Who wrote that letter? You?
- No, I didn't but...
596
01:13:21,640 --> 01:13:25,713
You went after me because
of the papers? - That's right.
597
01:13:25,920 --> 01:13:30,630
And I don't play the violin
either. - And that too! Goodbye!
598
01:13:32,760 --> 01:13:36,514
Vesna, but I love you!
Listen, I love you! I love you!
599
01:13:44,360 --> 01:13:47,557
Hey, young man!
The wrong direction!
600
01:14:05,840 --> 01:14:09,150
Good day. May I speak to...
- To Mr. Kocijan.
601
01:14:09,320 --> 01:14:12,312
Got a letter for him?
- Yes, how do you know?
602
01:14:12,520 --> 01:14:16,069
Oh, you know, these things
do happen now often.
603
01:14:24,480 --> 01:14:28,189
Samo! - What is it?
- A girl with a letter again!
604
01:14:52,800 --> 01:14:55,439
Good day. - My compliments.
I have something for you.
605
01:14:55,680 --> 01:14:59,229
From Vesna? I mean
from Janja? - Yes, from Janja.
606
01:14:59,760 --> 01:15:01,637
And this too.
607
01:15:06,400 --> 01:15:08,834
Oh, thank you. - Not at all,
Always ready to help.
608
01:15:13,240 --> 01:15:14,958
From the professor? - No.
609
01:15:15,160 --> 01:15:18,869
Now, how many girls are you
writing letters to? - None.
610
01:15:19,120 --> 01:15:22,430
I hope so. Otherwise
I may forget my good manners.
611
01:15:39,160 --> 01:15:44,280
Come on, open it. Perhaps...
- It's no use.
612
01:15:44,480 --> 01:15:47,040
Tell Sandi that he is
to be blamed for it.
613
01:15:47,240 --> 01:15:50,198
I'm not on speaking terms
With that Quisling any longer.
614
01:15:51,160 --> 01:15:54,038
You may at least see what
she has to say.
615
01:16:06,600 --> 01:16:08,556
Mr. Kocijan.
616
01:16:08,760 --> 01:16:11,638
When you'll be reading this
I won't probably be alive.
617
01:16:11,840 --> 01:16:15,037
I want to tell you that
I'm also writing to my father,
618
01:16:15,240 --> 01:16:17,959
telling him
that I stole the papers.
619
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
I'm asking him to change them.
620
01:16:20,560 --> 01:16:22,551
As you know I've finished the
parachutist course and hope
621
01:16:22,800 --> 01:16:24,950
that the parachute won't work
when I jump. Let the Fate decide.
622
01:16:25,200 --> 01:16:26,519
Without greetings.
623
01:16:26,720 --> 01:16:28,631
I used to be, but there have been
ages since, all yours Vesna.
624
01:16:28,840 --> 01:16:30,876
Did something happen?
- I hope not yet.
625
01:16:31,120 --> 01:16:32,792
But if something happens to her
I'll give you such a beating
626
01:16:33,040 --> 01:16:35,508
you won't be able to remember
your own name.
627
01:16:49,080 --> 01:16:51,196
To Dad and Auntie
628
01:16:55,320 --> 01:16:57,231
Dear Fahter and Dear Auntie.
629
01:16:57,440 --> 01:17:00,796
I have no time to write
to both of you separately.
630
01:17:01,040 --> 01:17:05,352
I didn't go to school but to
the airport.
631
01:17:38,200 --> 01:17:41,078
Come on, Vesna!
We're not going to die!
632
01:17:52,720 --> 01:17:55,029
Borut, have you see Vesna?
- She's taking off in a plane.
633
01:18:19,200 --> 01:18:24,354
Please, where's that suicide
club? I mean parachutists?
634
01:18:24,720 --> 01:18:27,632
Who are you looking for?
- My niece. Janja Slapar.
635
01:18:27,840 --> 01:18:30,229
You're late, madam.
They're airborne now.
636
01:18:30,440 --> 01:18:32,510
I came late too.
637
01:18:35,840 --> 01:18:37,239
Aren't you?
638
01:18:37,440 --> 01:18:40,830
Don't stand like a dead ghost
there! Do something! - What?
639
01:18:41,080 --> 01:18:43,674
Try to do something!
- What's so terrible?
640
01:18:43,880 --> 01:18:46,838
Vesna has taken off in a plane.
- So? - She wants to kill herself.
641
01:18:47,080 --> 01:18:50,959
Vesna? But why?
- Because... of this... this...
642
01:18:51,640 --> 01:18:54,108
Mister, please, what can we do?
643
01:18:54,280 --> 01:18:57,636
We just can't watching the poor
girl jumping to death!
644
01:18:57,880 --> 01:18:59,836
I didn't know it was so serious!
645
01:19:00,080 --> 01:19:03,516
Moment, please. I'll try to
contact the plane. - But quick!
646
01:19:05,480 --> 01:19:08,711
If I were your mother
I'd show you.
647
01:19:23,200 --> 01:19:25,270
Don't be afraid, Vesna. Jump!
648
01:19:28,400 --> 01:19:31,119
That's Vesna.
- How do you know?
649
01:19:31,280 --> 01:19:33,510
Because she jumped too late.
Scared.
650
01:19:33,760 --> 01:19:37,275
She must land somewhere
near the river. - Oh, God!
651
01:19:39,400 --> 01:19:43,234
Where are you going now?
- I after her. - Take me with you!
652
01:19:52,240 --> 01:19:56,074
Not so fast! - You know,
Vesna is falling fast too!
653
01:20:03,440 --> 01:20:07,433
What you're up to? You know
Cosinus will change the papers.
654
01:20:12,200 --> 01:20:15,510
All swatters lack intelligence!
That's why they must swot!
655
01:20:20,560 --> 01:20:22,471
Help!
656
01:20:25,640 --> 01:20:30,077
Janja! - Help!
657
01:20:31,080 --> 01:20:33,389
Don't be afraid, dear!
We are here.
658
01:20:35,160 --> 01:20:37,310
Well, what are you waiting for?
Do something!
659
01:20:41,160 --> 01:20:43,958
Help! - I'm coming, I'm coming!
660
01:20:47,480 --> 01:20:50,950
Are you still angry with me?
I'm not so much to blame.
661
01:20:51,680 --> 01:20:53,955
That afternoon at Tivoli
I didn't know, really.
662
01:20:54,160 --> 01:20:57,072
But as soon as I saw you
I fell in love...
663
01:20:57,280 --> 01:21:00,238
It's true I went after
the papers at first.
664
01:21:00,400 --> 01:21:02,960
But once I met you...
- Help!
665
01:21:03,200 --> 01:21:05,953
And then when you brought me the
papers. Do you think it was easy?
666
01:21:06,160 --> 01:21:08,958
Yet I felt most ashamed about
the violin. Do you believe me?
667
01:21:09,160 --> 01:21:14,393
Vesna, do you still love me?
- I do, only help me!
668
01:21:14,840 --> 01:21:17,513
Do you promise me
never to try anything like that?
669
01:21:17,720 --> 01:21:20,518
I promise.
- Here, take hold of me.
670
01:21:22,920 --> 01:21:26,549
Don't let me go. - Don't be
afraid, I'm holding you firmly.
671
01:21:50,400 --> 01:21:53,198
I went to the airport,
I'll try to prevent the worst.
672
01:22:11,720 --> 01:22:14,712
If something happens to her,
forgive me.
673
01:22:15,000 --> 01:22:17,468
I've probably been
a bad pedagogues.
674
01:22:17,680 --> 01:22:20,672
After all, I may have
misunderstood young people.
675
01:22:20,880 --> 01:22:24,236
I didn't always understand
you either.
676
01:22:24,360 --> 01:22:27,238
When I did it was too late.
677
01:22:34,160 --> 01:22:38,551
Ana, what is it? Where's Janja?
- She's in good hands.
678
01:22:50,400 --> 01:22:52,868
I got grey hairs worrying about
that girl. - Did you come in time?
679
01:22:53,160 --> 01:22:55,355
Why, no, too late.
Just to see her jump.
680
01:22:55,560 --> 01:22:58,996
Jumped? Well? - Nothing,
the parachute did work.
681
01:23:03,440 --> 01:23:06,113
All that matters is that
nothing has happened to her.
682
01:23:06,520 --> 01:23:09,876
You can't imagine
how I suffered in those moments.
683
01:23:12,400 --> 01:23:16,439
If only she's safe and sound
I'll pardon her everything.
684
01:23:16,640 --> 01:23:19,029
No, that's not right either.
Give her a sound spanking.
685
01:23:19,240 --> 01:23:21,993
Otherwise she may try to do
something like that again.
686
01:23:22,200 --> 01:23:24,794
And next time she may succeed.
687
01:23:25,480 --> 01:23:29,234
You're right. I'll spank her.
And that blasted lad!
688
01:23:29,400 --> 01:23:34,428
If I only knew who he is...
I'd make him pay for it.
689
01:23:34,600 --> 01:23:37,751
And the papers - I'm going
to change them.
690
01:23:55,240 --> 01:23:57,515
He didn't change them,
after all.
691
01:24:02,240 --> 01:24:05,118
You've got four hours
to finish your papers.
692
01:24:10,280 --> 01:24:13,716
Which is that fellow?
693
01:28:47,840 --> 01:28:51,230
Did you pass? - Yes, all three.
- I came to congratulate you.
694
01:28:51,440 --> 01:28:54,273
I knew you wouldn't plough.
- Thank you.
695
01:28:54,480 --> 01:28:56,630
Excuse me for not introducing
myself.
696
01:28:56,840 --> 01:28:59,308
I wonder whether you
remembered your name then.
697
01:28:59,520 --> 01:29:03,354
Samo! Did you make it?
- We're a solid firm.
698
01:29:03,560 --> 01:29:06,711
Needing a solid lunch, I know.
699
01:29:07,240 --> 01:29:10,038
Good day, ma'am.
We met already, didn't we.
700
01:29:10,280 --> 01:29:13,955
Such worries about these
children. Sandi, Kri�tof?
701
01:29:16,720 --> 01:29:19,518
Come nearer. - Hello, boys.
Congratulations.
702
01:29:19,720 --> 01:29:23,759
I got so used to them
as if all the three were mine.
703
01:29:24,000 --> 01:29:27,310
Boys, I've prepared a real
wedding feast for you
704
01:29:27,520 --> 01:29:30,956
even if you don't deserve it.
But if you hadn't passed,
705
01:29:31,160 --> 01:29:34,789
the dog Pip would eat it all up!
706
01:29:35,920 --> 01:29:38,309
Well, miss, will you join us?
707
01:29:39,400 --> 01:29:42,153
Dad, may I?
708
01:29:46,520 --> 01:29:49,671
Yes, go!
- Don't worry, professor.
709
01:29:49,880 --> 01:29:52,440
If I was able to tame
those three beasts,
710
01:29:52,680 --> 01:29:55,717
you may trust me with your
daughter. - I trust it to you.
711
01:29:55,920 --> 01:29:59,276
Well, go, and have a good time!
- Well, so long.
712
01:30:10,800 --> 01:30:13,678
Well, why don't you say it?
713
01:30:13,880 --> 01:30:18,476
Mrs. Kocijan!
May we join you too?
714
01:30:19,120 --> 01:30:23,079
Why yes, of course, professor.
I was afraid to invite you.
715
01:30:23,280 --> 01:30:27,558
Our home is rather simple,
but I know you'll like it.
716
01:30:45,480 --> 01:30:49,553
Mrs. Trpin, master Trpin.
They're coming!
717
01:30:51,880 --> 01:30:55,350
Well, look at our graduates!
- How did you make it?
718
01:30:55,560 --> 01:30:59,678
How did we make it?
Fine! We've graduated.
61152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof