Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,671 --> 00:02:28,389
What's going on ? Get out of here !
2
00:04:01,911 --> 00:04:07,224
HOLIDAY MASSACRE
3
00:06:24,391 --> 00:06:26,063
Lucky you.
4
00:06:37,271 --> 00:06:39,068
...no luck with our chief.
5
00:07:27,591 --> 00:07:30,264
- Does anyone live here ?
- Yes, some people from Rome.
6
00:07:30,471 --> 00:07:32,780
- How long... ?
- Have they lived here ?
7
00:07:33,111 --> 00:07:34,226
One year.
8
00:07:34,551 --> 00:07:37,623
- Can't you see they've done work ?
- They're rebuilding everything.
9
00:07:37,831 --> 00:07:39,867
Rich people like the countryside.
10
00:07:40,591 --> 00:07:42,786
- When do they come here ?
- Who are you ?
11
00:07:44,151 --> 00:07:46,904
I'm an insurance salesman.
12
00:07:47,111 --> 00:07:50,467
I'm trying to find new clients.
13
00:07:51,031 --> 00:07:54,785
- I insure homes against thieves.
- There are no thieves here.
14
00:07:55,471 --> 00:07:58,508
All the better for you.
But I need to work.
15
00:07:59,711 --> 00:08:00,780
I�ll be going then.
16
00:08:01,071 --> 00:08:04,507
- When will I find them ?
- Saturdays and Sundays.
17
00:08:05,871 --> 00:08:08,226
He sometimes goes hunting on Fridays.
18
00:08:08,751 --> 00:08:11,106
I�ll come back when they're here.
19
00:08:11,631 --> 00:08:13,587
- Thanks.
- No problem.
20
00:13:05,671 --> 00:13:09,346
- Have you got the keys with you ?
- Here they are.
21
00:13:29,151 --> 00:13:31,107
Turn the fridge on.
22
00:13:42,191 --> 00:13:45,786
- The window's open.
- It must have been the wind.
23
00:13:53,511 --> 00:13:55,979
It's damp, the sheets are wet.
24
00:13:56,391 --> 00:13:58,985
We�ll do without.
Can't you feel how warm it is ?
25
00:14:05,511 --> 00:14:07,024
I need one of you slaves here !
26
00:14:08,671 --> 00:14:10,627
Sergio wants a slave.
27
00:14:10,911 --> 00:14:12,629
You go, please.
28
00:14:13,271 --> 00:14:15,865
I�ll give him a slave !
29
00:14:22,311 --> 00:14:24,541
Come on, quickly !
30
00:14:28,231 --> 00:14:30,187
Give me the lighter ones.
31
00:14:30,431 --> 00:14:31,500
Here.
32
00:14:33,151 --> 00:14:35,949
Don't, you idiot. She�ll see us.
33
00:14:36,151 --> 00:14:38,426
I'm just putting this on you.
34
00:14:38,631 --> 00:14:40,110
How will we do it ?
35
00:14:40,751 --> 00:14:43,788
- Do what ?
- Can't you guess ? Screw !
36
00:14:43,991 --> 00:14:45,310
We�ll find a way.
37
00:14:48,951 --> 00:14:50,907
Don't go hunting tomorrow.
38
00:14:51,111 --> 00:14:54,626
She's going into town to do some
shopping and we can...
39
00:14:54,871 --> 00:14:57,783
I came here to go hunting.
40
00:14:57,991 --> 00:15:02,428
And if we get a quickie in, good.
If not, it doesn't matter, right ?
41
00:15:02,751 --> 00:15:06,460
- You're an idiot.
- We�ll screw, we�ll screw.
42
00:15:29,711 --> 00:15:32,100
You're exaggerating, sister.
43
00:15:29,831 --> 00:15:32,220
You're exaggerating, sister.
44
00:15:32,431 --> 00:15:34,706
University has ruined her.
45
00:15:35,271 --> 00:15:37,227
No one ruins me.
46
00:15:37,431 --> 00:15:40,946
It's chaotic at university,
you have to know what you want.
47
00:15:41,311 --> 00:15:43,142
Who knows that ?
48
00:15:44,191 --> 00:15:46,227
I do, my dear.
49
00:15:47,911 --> 00:15:51,347
Alright, apart from knowing
what you want,
50
00:15:51,711 --> 00:15:55,147
I think what counts is studying.
51
00:15:55,671 --> 00:15:58,708
And getting good marks.
Then it depends.
52
00:15:59,031 --> 00:16:03,149
- I agree with that.
- She studies and gets good marks.
53
00:16:05,031 --> 00:16:08,182
Up to now, yes.
Just as well.
54
00:16:09,111 --> 00:16:11,102
For my own personal satisfaction.
55
00:16:11,791 --> 00:16:13,782
You're contradicting yourself,
my dear sister-in-law !
56
00:16:14,031 --> 00:16:16,670
First she says she doesn't care
about university.
57
00:16:16,871 --> 00:16:20,546
Then she wants
to be top of the class !
58
00:16:21,271 --> 00:16:24,741
You don't understand,
I'm not contradicting myself.
59
00:16:24,951 --> 00:16:29,183
I don't care about getting a degree,
but it could be useful.
60
00:16:29,391 --> 00:16:31,541
Where's the contradiction ?
61
00:16:31,951 --> 00:16:35,261
Only you know,
you bird-brained snob.
62
00:16:36,591 --> 00:16:39,151
Don't speak like that.
63
00:16:39,351 --> 00:16:42,184
Why not ?
Let her speak.
64
00:16:42,551 --> 00:16:45,065
She's a little girl
who likes using big words.
65
00:16:46,231 --> 00:16:49,189
You don't understand:
not believing in institutions
66
00:16:49,831 --> 00:16:52,026
doesn't mean you disregard them.
67
00:16:52,711 --> 00:16:53,860
Sorry.
68
00:16:54,071 --> 00:16:57,302
- You sound like the snob now.
- Right.
69
00:16:59,271 --> 00:17:02,229
A silly little snob.
70
00:17:22,191 --> 00:17:24,147
I can't talk to him.
71
00:17:25,071 --> 00:17:27,062
Why did you marry him ?
72
00:17:28,551 --> 00:17:30,587
Actually, we don't talk much...
73
00:17:31,671 --> 00:17:32,740
That's enough.
74
00:17:33,271 --> 00:17:36,900
For tonight,
your debate can come to an end.
75
00:17:38,031 --> 00:17:40,545
It's getting out of hand.
76
00:17:41,071 --> 00:17:45,030
It's his fault, he's always talking
about that thing between his legs.
77
00:17:45,671 --> 00:17:49,949
You heard that ?
Who's overdoing it now ?
78
00:17:50,751 --> 00:17:52,582
Let's change the subject.
79
00:17:54,031 --> 00:17:55,987
You ate a lot tonight !
80
00:17:56,671 --> 00:17:59,981
Yes, but tomorrow I�ll get up at 6
and go hunting.
81
00:18:00,391 --> 00:18:02,029
I�ll burn it off.
82
00:18:02,511 --> 00:18:05,787
- Tomorrow we�ll eat game !
- Yes, if you buy some in town !
83
00:18:10,911 --> 00:18:12,708
I'm going to bed.
84
00:18:13,191 --> 00:18:16,228
When you get up tomorrow,
please don't wake me up.
85
00:18:31,871 --> 00:18:35,500
I can't remember where
I put the shopping list.
86
00:18:38,271 --> 00:18:40,466
- Are you coming with me tomorrow ?
- No.
87
00:18:40,671 --> 00:18:43,026
No car for me this weekend.
88
00:18:43,271 --> 00:18:45,785
Sorry, I don't feel
like doing anything.
89
00:18:46,151 --> 00:18:49,507
- Have you two finished ?
- One more minute.
90
00:18:50,031 --> 00:18:53,023
Sleep !
Otherwise you won't get up tomorrow.
91
00:18:53,991 --> 00:18:56,380
Yes, I will !
92
00:18:56,591 --> 00:18:58,980
Don't worry,
I always do !
93
00:18:59,991 --> 00:19:02,983
Come on, Liliana.
Let the slave finish that.
94
00:19:03,391 --> 00:19:04,460
Liliana !
95
00:19:08,231 --> 00:19:11,029
- Go on, I�ll do it.
- Goodnight.
96
00:19:12,711 --> 00:19:14,064
Goodnight, Paola.
97
00:24:28,591 --> 00:24:30,263
Good morning.
98
00:24:30,591 --> 00:24:32,149
Be quiet, you�ll wake Liliana.
99
00:24:32,431 --> 00:24:35,389
- You're leaving...
- I go hunting early.
100
00:24:35,831 --> 00:24:41,110
Why did you ask me to come ?
Yesterday, sex. Today, you're off.
101
00:24:42,111 --> 00:24:45,501
Can't you take the pace ?
Well, well...
102
00:24:46,031 --> 00:24:47,623
You're old ! Old !
103
00:24:50,311 --> 00:24:54,384
- Please...
- What have I come here for ?
104
00:24:55,191 --> 00:24:58,228
My sister bores me
and you're Only good for one thing
105
00:24:58,551 --> 00:25:01,782
but if you can't do that,
you're useless !
106
00:25:04,871 --> 00:25:07,544
Come here, come on.
107
00:25:08,151 --> 00:25:10,142
I want to use you.
108
00:26:14,191 --> 00:26:15,670
Are you turned on ?
109
00:26:18,471 --> 00:26:20,427
You can go now !
110
00:28:20,471 --> 00:28:23,463
Hi, did the mad gunman wake you ?
111
00:28:24,511 --> 00:28:26,866
I heard him making coffee.
112
00:28:28,471 --> 00:28:30,621
I found the shopping list after All.
113
00:28:31,871 --> 00:28:34,226
You're sure you don't want
to come into town ?
114
00:28:34,591 --> 00:28:38,470
Positive.
I'm going to sunbathe.
115
00:28:39,031 --> 00:28:42,740
We're at 1,000 meters of altitude.
You�ll get a good tan.
116
00:28:43,231 --> 00:28:45,187
I hope so.
117
00:28:53,111 --> 00:28:56,148
- Do this, I'm going to get my bag.
- Okay.
118
00:29:10,071 --> 00:29:12,221
Coffee's ready.
119
00:29:14,391 --> 00:29:16,268
Here.
120
00:29:18,071 --> 00:29:20,710
Can you get me
some cigarettes in town ?
121
00:29:23,191 --> 00:29:26,467
When will that orang-utan
you married get back ?
122
00:29:27,791 --> 00:29:31,261
If he finds some poor little birds,
he might be back late.
123
00:29:33,951 --> 00:29:37,387
I�ll certainly be back before him.
I�ll be back in an hour.
124
00:29:38,991 --> 00:29:42,108
Have fun.
And don't get lost !
125
00:29:43,231 --> 00:29:45,062
- Bye.
- Bye.
126
00:29:55,391 --> 00:29:56,710
Paola !
127
00:29:57,231 --> 00:29:58,346
What's up ?
128
00:29:58,951 --> 00:30:01,943
Make the beds and lay the table,
please.
129
00:30:02,511 --> 00:30:06,470
I�ll make the beds.
But we can eat outside. It's so nice.
130
00:30:07,151 --> 00:30:09,665
Alright, bye.
131
00:31:14,471 --> 00:31:18,020
Fernet Branca,
the trusted digestive liqueur.
132
00:31:18,151 --> 00:31:20,984
- Fernet Branca, digestive liqueur.
- How can we live without it ?
133
00:31:22,991 --> 00:31:25,186
Pejo, alpine mineral water.
134
00:31:26,151 --> 00:31:28,904
Excellent mineral water.
135
00:31:29,031 --> 00:31:31,704
- Drink it and feel great.
- Damn !
136
00:31:42,911 --> 00:31:44,310
Let's go.
137
00:32:12,391 --> 00:32:14,302
This is great !
138
00:33:00,351 --> 00:33:03,423
We interrupt this programto communicate urgent news.
139
00:33:03,671 --> 00:33:07,869
Local authorities have informed usthat a man has escaped from prison.
140
00:33:08,831 --> 00:33:12,221
Gi� Brezzi,
a convicted thief and murderer.
141
00:33:12,711 --> 00:33:16,784
5 years ago, he stole 300 millionliras which have never been found.
142
00:33:17,351 --> 00:33:19,865
The police along with Interpol
143
00:33:20,231 --> 00:33:22,620
are on the look out for the fugitive.
144
00:33:22,831 --> 00:33:27,746
When he escaped, he was wearingjeans and a blue vest.
145
00:33:27,951 --> 00:33:31,944
He's 1.75 meters tall,
with straight blond hair, blue eyes.
146
00:36:41,391 --> 00:36:43,143
Don't move.
147
00:36:43,871 --> 00:36:46,829
Behave or I�ll smash your head in.
148
00:39:05,111 --> 00:39:06,783
Wake up !
149
00:39:10,591 --> 00:39:12,547
Make me some coffee.
150
00:39:14,391 --> 00:39:16,109
Come on.
151
00:39:29,951 --> 00:39:32,670
There's some left over
from this morning.
152
00:39:56,311 --> 00:39:58,347
There's not much
and it's not very good.
153
00:40:00,671 --> 00:40:02,627
Can I have a cigarette ?
154
00:40:28,191 --> 00:40:30,147
Sit there and don't move.
155
00:42:42,111 --> 00:42:43,305
Get to work !
156
00:42:44,591 --> 00:42:46,149
Dig !
157
00:42:59,031 --> 00:43:00,066
Harder !
158
00:43:04,751 --> 00:43:08,664
THE FUGITIVE KILLED
A FARMER WITH A PITCHFORK.
159
00:43:08,871 --> 00:43:12,580
STOLE A CAR AND
DISAPPEARED WITHOUT A TRACE.
160
00:43:56,991 --> 00:43:59,551
I can't do anymore !
161
00:44:09,831 --> 00:44:11,344
I'm tired.
162
00:44:19,071 --> 00:44:21,346
I'm All sweaty.
163
00:45:20,511 --> 00:45:21,660
No !
164
00:47:17,111 --> 00:47:19,067
I don't want to !
165
00:48:36,231 --> 00:48:38,461
You're a good lover.
166
00:49:05,591 --> 00:49:08,628
- Where are you going ?
- To get an ashtray.
167
00:49:12,031 --> 00:49:14,067
And to tidy up a bit.
168
00:49:28,151 --> 00:49:30,267
I could smash your head in.
169
00:50:00,431 --> 00:50:02,387
Well, I gave it a go...
170
00:50:02,751 --> 00:50:05,743
You'd have done the same,
wouldn't you ?
171
00:50:06,991 --> 00:50:10,142
Don't try that again if you want
to stay young and beautiful.
172
00:50:35,471 --> 00:50:38,907
Who are you ? What do you want ?
What's under there ?
173
00:50:46,391 --> 00:50:48,825
Put that rope down.
174
00:50:54,031 --> 00:50:57,865
Don't tie me up.
I swear I won't do anything.
175
00:51:02,911 --> 00:51:05,869
You're hurting me.
Don't be so rough !
176
00:51:12,751 --> 00:51:14,787
You're going to gag me as well !
177
00:51:18,271 --> 00:51:20,307
Why don't we have sex ?
178
00:51:20,751 --> 00:51:23,140
I liked doing it with you.
179
00:51:25,151 --> 00:51:28,109
Don't move if you want to live.
180
00:51:34,191 --> 00:51:37,024
Don't move
and you�ll stay Alive.
181
00:52:32,311 --> 00:52:33,790
Paola !
182
00:52:57,391 --> 00:52:59,427
What are you doing ?
183
00:53:00,031 --> 00:53:02,545
Are you Sleeping ? Paola !
184
00:53:06,311 --> 00:53:09,030
When's the man coming back ?
185
00:53:17,911 --> 00:53:21,062
- Well ? When's he coming back ?
- Untie me.
186
00:53:22,311 --> 00:53:23,630
Untie her !
187
00:53:27,591 --> 00:53:30,185
I asked you a question.
188
00:53:31,071 --> 00:53:34,268
When he goes hunting,
I don't know when he gets back.
189
00:53:35,111 --> 00:53:38,626
But he's usually back by 2.
190
00:54:32,511 --> 00:54:35,423
He's serving a life sentence.
I heard it on the radio.
191
00:54:36,671 --> 00:54:40,061
He escaped from the prison
in Volterra yesterday.
192
00:54:40,271 --> 00:54:43,661
- What about when Sergio gets back ?
- I hope nothing happens.
193
00:54:43,871 --> 00:54:46,465
- He's looking for something.
- Here ?
194
00:54:46,911 --> 00:54:50,745
- He dug a hole in the living room.
- I didn't notice anything.
195
00:54:50,991 --> 00:54:53,630
There, under the fireplace.
196
00:54:55,671 --> 00:54:57,627
Sergio has his rifle.
197
00:54:58,031 --> 00:55:01,182
I know, but what should we do ?
We have to warn him.
198
00:55:02,831 --> 00:55:04,787
No, you won't.
199
00:55:09,031 --> 00:55:10,862
Gag her up.
200
00:55:11,111 --> 00:55:12,749
Come on !
201
00:56:16,151 --> 00:56:18,107
Slaves, I'm back !
202
00:56:21,951 --> 00:56:24,181
Where are you ?
203
00:56:25,471 --> 00:56:27,507
Liliana ? Paola ?
204
00:56:38,271 --> 00:56:39,989
Who are you ?
205
00:56:42,791 --> 00:56:44,588
What do you want ?
206
00:56:45,511 --> 00:56:47,866
- Where are the women ?
- In the other room.
207
00:56:48,991 --> 00:56:50,947
Get up, come on !
208
00:56:53,671 --> 00:56:54,990
Don't move !
209
00:57:01,871 --> 00:57:03,543
I said don't move !
210
00:57:05,231 --> 00:57:07,028
Dig !
211
00:57:07,711 --> 00:57:09,986
I�ll blow your head off !
212
00:57:11,191 --> 00:57:13,022
Okay, what do I have to do ?
213
00:57:13,511 --> 00:57:15,149
Dig.
214
00:58:48,751 --> 00:58:52,141
Sergio ! No !
Don't kill him !
215
00:58:52,991 --> 00:58:54,868
Don't shoot !
216
00:58:55,071 --> 00:58:57,505
Please...
217
00:58:58,111 --> 00:59:01,342
Please...
don't hurt us.
218
00:59:01,591 --> 00:59:05,220
Leave us alone...
we�ll do whatever you want.
219
00:59:06,431 --> 00:59:08,262
But don't hurt us.
220
00:59:12,351 --> 00:59:14,307
Please...
221
00:59:24,431 --> 00:59:27,662
No, no, Alright.
222
00:59:29,071 --> 00:59:32,905
We�ll do what you want,
but don't hurt him.
223
00:59:34,351 --> 00:59:36,581
We�ll do everything you want.
224
00:59:34,511 --> 00:59:36,741
We�ll do everything you want.
225
00:59:37,351 --> 00:59:40,104
I�ll go back to the other room.
226
00:59:45,191 --> 00:59:47,147
Who's that girl in there ?
227
00:59:47,911 --> 00:59:50,630
It's my sister, Paola.
228
00:59:52,271 --> 00:59:54,227
He's my husband.
229
00:59:54,511 --> 00:59:56,388
How is Paola ?
230
00:59:56,631 --> 00:59:58,906
What did you do to her ?
231
01:00:02,511 --> 01:00:04,502
Nothing, Sergio. Nothing.
232
01:00:04,951 --> 01:00:07,021
Just do as he says.
233
01:00:07,231 --> 01:00:08,710
What did you do to her ?
234
01:00:09,071 --> 01:00:12,905
The same thing you did.
No, not like you.
235
01:00:13,471 --> 01:00:15,462
We made love.
236
01:00:29,791 --> 01:00:32,259
I heard about you on the radio.
237
01:00:35,591 --> 01:00:38,025
We�ll do what you want us to.
238
01:00:38,871 --> 01:00:40,827
And then you can go.
239
01:00:45,591 --> 01:00:49,266
We won't report you,
I don't see the point.
240
01:00:50,431 --> 01:00:52,387
You have my word.
241
01:00:54,551 --> 01:00:57,782
You�ll be able to leave
without any problem.
242
01:00:59,271 --> 01:01:02,980
But please...
Don't hurt us.
243
01:01:04,551 --> 01:01:07,987
- How's your sister ?
- Fine, don't worry.
244
01:01:09,271 --> 01:01:11,944
I�ll show you how she is.
245
01:01:14,751 --> 01:01:15,706
Paola !
246
01:01:20,111 --> 01:01:22,067
Get back to work !
247
01:01:37,631 --> 01:01:41,306
- Paola, are you Alright ?
- She's fine. She's on the bed.
248
01:01:44,791 --> 01:01:47,259
He and your sister
are having an affair.
249
01:01:47,471 --> 01:01:49,427
I saw them this morning.
250
01:01:49,791 --> 01:01:51,747
What ?
251
01:01:54,391 --> 01:01:56,541
What are you talking about ?
252
01:01:56,951 --> 01:01:59,067
You heard.
253
01:02:00,311 --> 01:02:02,620
Don't listen to him, he's a criminal.
254
01:02:02,991 --> 01:02:06,188
They were flirting yesterday,
when they got out of the car.
255
01:02:08,031 --> 01:02:11,262
And this morning too,
before he went hunting.
256
01:02:11,591 --> 01:02:14,059
Get to work !
257
01:02:15,711 --> 01:02:17,667
And you, go into the bedroom.
258
01:02:21,631 --> 01:02:23,269
Good.
259
01:02:23,751 --> 01:02:26,788
Now that your wife knows,
you can see to the girl.
260
01:02:27,951 --> 01:02:30,021
Dig, get to work with that pickaxe.
261
01:02:32,391 --> 01:02:33,870
Get in there, come on !
262
01:02:35,111 --> 01:02:38,945
- Are you making this up ?
- I didn't make anything up.
263
01:02:39,151 --> 01:02:42,302
Don't listen to him.
We're in the hands of a madman.
264
01:02:43,151 --> 01:02:45,107
This bastard's right.
265
01:02:45,631 --> 01:02:49,146
But I'm no madman. There's something
that belongs to me under there.
266
01:02:50,471 --> 01:02:54,828
If this bastard keeps digging, I�ll
get it and everything will be okay.
267
01:02:56,111 --> 01:02:59,228
Understood ? The sooner
you finish, the sooner I�ll leave.
268
01:03:01,031 --> 01:03:02,430
Come on.
269
01:03:12,671 --> 01:03:14,707
Yes, it's true.
270
01:03:15,511 --> 01:03:18,867
What does it matter ?
The bastard, as he calls him,
271
01:03:19,311 --> 01:03:21,586
came on to me a few times.
272
01:03:21,951 --> 01:03:26,069
But don't worry.
He does it to lots of women.
273
01:03:27,911 --> 01:03:32,427
- And you tell me like this...
- You want me to tear my hair out ?
274
01:03:32,631 --> 01:03:36,101
Don't be stupid,
we're in the hands of a killer.
275
01:03:36,511 --> 01:03:38,547
He's a madman, can't you tell ?
276
01:03:39,151 --> 01:03:43,064
Why are you crying ?
Of course you are !
277
01:03:43,551 --> 01:03:46,463
That man could kill us all
278
01:03:46,671 --> 01:03:49,265
and what do you do ?
Cry !
279
01:03:49,871 --> 01:03:51,987
Try and be sensible !
280
01:03:53,831 --> 01:03:55,901
I'm going crazy !
281
01:04:00,591 --> 01:04:02,900
Don't worry about the women.
282
01:04:10,911 --> 01:04:13,869
- Your wife loves you.
- Mind your own business !
283
01:04:15,031 --> 01:04:17,465
You prefer the other one, don't you ?
284
01:04:18,551 --> 01:04:21,111
When he got here,
he wanted to kill me.
285
01:04:21,991 --> 01:04:25,666
Then he started digging.
He made me dig too.
286
01:04:25,871 --> 01:04:27,827
And then he raped me.
287
01:04:28,151 --> 01:04:32,303
- That's right.
- It wasn't bad at All.
288
01:04:33,471 --> 01:04:36,702
I have to say he's a good lover.
289
01:04:37,311 --> 01:04:38,949
But...
290
01:04:39,151 --> 01:04:42,826
Were you so keen
due to abstinence ?
291
01:04:44,631 --> 01:04:49,659
I enjoyed it. Whenever you
feel like it, I'm All yours.
292
01:04:51,351 --> 01:04:52,420
What about him ?
293
01:04:53,791 --> 01:04:56,749
He's no good,
he's useless.
294
01:04:57,471 --> 01:05:00,702
He's just good when there's
no one else. He's the last resort.
295
01:05:01,831 --> 01:05:06,188
He makes her happy,
she's had no other men.
296
01:05:06,391 --> 01:05:08,461
So she can't make a comparison.
297
01:05:10,311 --> 01:05:12,905
How long were you locked up for ?
298
01:05:13,671 --> 01:05:17,425
As you know so much about him,
how long was he locked up for ?
299
01:05:18,191 --> 01:05:20,147
How long's it been since you screwed ?
300
01:05:22,151 --> 01:05:25,427
Help that bastard !
Move those bricks !
301
01:05:27,151 --> 01:05:31,542
- How's Liliana ?
- How do you think ? Awful !
302
01:05:31,871 --> 01:05:35,989
Not because we might be killed
any moment now,
303
01:05:36,151 --> 01:05:38,540
but because you cheat on her !
304
01:05:38,751 --> 01:05:43,427
- If you hadn't insisted today...
- If I what ?
305
01:05:43,751 --> 01:05:46,948
If you hadn't... yesterday,
a week ago, a month ago !
306
01:05:47,671 --> 01:05:50,708
- Am I on trial ?
- Shut up !
307
01:05:51,831 --> 01:05:53,787
Just work !
308
01:07:31,511 --> 01:07:33,467
Put it on the table !
309
01:07:35,351 --> 01:07:37,342
Move away, stand back !
310
01:07:37,871 --> 01:07:39,429
Get back !
311
01:07:57,551 --> 01:08:00,111
It's 300 million liras.
312
01:08:00,671 --> 01:08:02,707
So you're going to Venezuela ?
313
01:08:03,231 --> 01:08:05,187
Why Venezuela ?
314
01:08:05,871 --> 01:08:09,102
Isn't that where everyone
with money goes ?
315
01:08:09,391 --> 01:08:12,030
And where do those like you go ?
316
01:08:12,431 --> 01:08:16,868
I'd travel till I spent it All.
One month in each place.
317
01:08:17,831 --> 01:08:19,059
Where ?
318
01:08:19,431 --> 01:08:23,470
I'd start by going to Africa,
then Asia.
319
01:08:24,631 --> 01:08:28,180
Then Oceania, of course,
Hawaii, Tahiti...
320
01:08:28,911 --> 01:08:31,141
..Papete, Rio !
321
01:08:31,631 --> 01:08:36,102
I reckon that 300 million liras
322
01:08:36,551 --> 01:08:38,109
would last me about ten years.
323
01:08:38,631 --> 01:08:43,546
I wouldn't squander it.
Just use it for the bare essentials.
324
01:08:44,591 --> 01:08:46,229
Would you go with him ?
325
01:08:46,431 --> 01:08:48,262
No, I'd go with you.
326
01:08:49,111 --> 01:08:50,544
You're worth it.
327
01:08:51,391 --> 01:08:54,144
Seriously,
why don't you and I go ?
328
01:08:54,511 --> 01:08:56,661
They wouldn't report us.
329
01:08:57,431 --> 01:08:59,342
They'd forget everything.
330
01:09:01,511 --> 01:09:03,342
No one knows you're here.
331
01:09:04,031 --> 01:09:06,499
And that the money was there.
332
01:09:07,431 --> 01:09:09,626
You have nothing to be afraid of.
333
01:09:09,871 --> 01:09:13,466
- He's not pleased about that.
- What do you care about him ?
334
01:09:13,831 --> 01:09:14,866
You'd have me.
335
01:09:15,311 --> 01:09:20,021
The world's full of bimbos like you.
And you deserve bastards like him.
336
01:09:20,831 --> 01:09:22,787
Get on the bed ! Quick !
337
01:09:51,231 --> 01:09:53,187
Take your clothes off !
338
01:09:58,191 --> 01:10:00,307
You too, take your clothes off !
339
01:10:06,551 --> 01:10:08,109
Quick !
340
01:10:21,071 --> 01:10:22,823
Quick !
341
01:10:27,871 --> 01:10:29,463
Get naked !
342
01:10:35,911 --> 01:10:37,264
What now ?
343
01:10:38,231 --> 01:10:41,303
- And now screw !
- For me...
344
01:10:43,871 --> 01:10:46,465
Come on. Get on with it.
345
01:10:54,431 --> 01:10:56,581
You can do better than that !
Show us !
346
01:11:05,911 --> 01:11:07,902
Come on !
347
01:11:12,671 --> 01:11:14,548
And you show us what men like !
348
01:11:20,911 --> 01:11:22,867
Come on !
349
01:11:46,071 --> 01:11:48,027
Don't stop !
350
01:11:51,311 --> 01:11:53,142
That's more like it.
351
01:12:31,351 --> 01:12:32,909
Good !
352
01:12:50,751 --> 01:12:52,503
Now Sleep !
353
01:13:36,791 --> 01:13:39,908
If you look out,
I�ll blow your heads off !
354
01:13:43,311 --> 01:13:45,825
- What will he do to Liliana ?
- He'll screw her.
355
01:13:46,471 --> 01:13:49,861
- She won't do that.
- Then he'll come for you.
356
01:13:52,751 --> 01:13:55,424
- What are you thinking about ?
- The 300 million liras.
357
01:13:56,511 --> 01:13:59,708
Don't tell me you're worried
about him screwing Liliana.
358
01:14:01,071 --> 01:14:03,062
What do we do ?
359
01:14:03,631 --> 01:14:05,587
That depends on what you want
360
01:14:05,791 --> 01:14:09,067
or whether we are prepared
to take a risk.
361
01:14:10,951 --> 01:14:13,943
But he has the rifle.
It can kill from up close.
362
01:14:14,151 --> 01:14:17,427
- How can we disarm him ?
- There's three of us.
363
01:14:18,831 --> 01:14:22,460
If we all attack him,
he can't shoot more than once.
364
01:14:23,271 --> 01:14:26,229
- Don't count on Liliana.
- I'm not.
365
01:14:27,071 --> 01:14:29,027
There's two of us then,
me and you.
366
01:14:30,671 --> 01:14:32,627
If we're smart,
367
01:14:32,951 --> 01:14:35,624
he won't shoot more than once.
368
01:14:35,831 --> 01:14:39,744
And he mustn't shoot one of us,
do you follow ?
369
01:14:41,431 --> 01:14:43,387
We have to wait
370
01:14:43,591 --> 01:14:47,300
until he calls us in there
or until Liliana comes in here.
371
01:14:48,751 --> 01:14:51,345
We have to wait for the right moment.
372
01:14:51,551 --> 01:14:54,304
And we can't make any mistakes,
Alright ?
373
01:15:28,271 --> 01:15:30,227
Are you hungry ?
374
01:15:39,631 --> 01:15:41,269
Here.
375
01:15:55,991 --> 01:15:57,982
Shall we give them some ?
376
01:16:09,831 --> 01:16:12,550
I'm really not hungry.
377
01:20:36,991 --> 01:20:39,949
What are you doing ?
Are you backing out ?
378
01:20:53,351 --> 01:20:56,070
Now's the right moment.
379
01:24:18,191 --> 01:24:20,147
Come away with me.
380
01:24:39,791 --> 01:24:41,827
Please, come with me.
381
01:24:58,471 --> 01:25:00,382
Come on.
382
01:25:14,231 --> 01:25:17,189
I'm going to see if the keys
are in the car.
383
01:25:33,791 --> 01:25:36,624
Subs by: Laser S. Film s.r.l.-ROMA
Rip by: AW
27588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof