Original subtitles

Aanpassingen: �onnie2011 ~Home Translations~

Weet iemand iets over scouting?

Ze zijn groot en snel.

Shit, ze zijn lekker.

Is dat het enige waar je aan kan denken?

80% van de tijd

In je dromen Stewart.

H�, man...

Waar zijn we eigenlijk?

State Brown Sun City of zoiets.

We kunnen beter stoppen, even rusten.

We doen het goed morgen 9.00 's ochtends.

9.00uur, hoezo verdomme?

Kijk ik maak de regels niet, ik ben alleen de Coach.

Laten we een goedkoop motel zoeken, waar wij kunnen uitrusten.

H�, daar komt iemand aan.

H�!

H�, kun je even hier komen?

Wat zullen we nu hebben?

Verdomme.

Blijf zitten.

Luister, luister.

Doe de deur op slot, het kan een moordenaar, of verkrachter zijn ik weet het niet.

Stew, jij bent de domste klootzak op deze planeet.

Nou, doe dat raam eens open.

Maak open Stewart.

H�, bedankt man.

Zijn jullie ongedeerd?

Ja maar onze auto is vet beschadigd, kunnen we een lift krijgen tot aan de stad?

Ja, ga je gang, laad je spullen maar in.

Wauw.

Hou dat kleine ding in je broek, ze is al bezet.

Hier, alsjeblieft.

Bedankt.

Wat is er eigenlijk gebeurd daar?

Ik probeerde iets te ontwijken.

Iets.

Het moet een hert zijn tenminste, ik denk dat het een hert was.

Een hert?

Dat denk ik niet.

Zo waar gaat de reis heen?

Seattle.

Woon je daar?

Mijn vriendin heeft een huisje aan het meer.

We hebben vrij van school.

O, ik nam ook eens vrij, maar ging nooit meer terug.

Ik wilde wel weer gaan, maar er kwam iets tussen.

Ja, ik begrijp wat je bedoeld.

En, waar gaan jullie heen?

O, wij gaan rollerskaten in Portland.

Rollerskating?

Ja, lekkere wijven.

Goede banen, visgevechten, visnetten, de mooiste wedstrijden ter wereld.

Ja modern.

Ik vind het geen sport, meer iets voor rukkers.

Hier, kijk maar eens.

De Dirty Diner Diva's.

H�, nog bedankt voor de lift man.

Ja, dat is cool.

Geen probleem.

H�, dat is vreemd.

Deze weg zou niet afgesloten moeten zijn.

Misschien nam je een verkeerde afslag?

We namen geen afslag, we reden al 4 uur lang rechtdoor.

Zo dus jij bent een idioot, keer om voordat we nog meer tijd verliezen.

Ik kan niet terug, omdat we bijna zonder benzine zitten.

We rijden op damp.

Misschien...

De laatste afslag ruim 130 km terug? - Onzin!

Wat ben je toch ook een loser.

We kunnen 'm de volgende keer gewoon volgooien.

Kerel!

Wat moeten we nu doen?

Weet ik veel!

Ik zal de wegenwacht bellen.

We zitten midden in Bangladesh, ergens.

Ik heb nog maar voor 2 uur batterij-stroom.

Ok�.

Heb jij dan nog wat andere idee�n?

Ja, om te beginnen jou te vermoorden, en je ergens dumpen.

Het is niet mijn schuld, dat we hier in die kutzooi zijn beland.

Hou eens op mensen!

Ik wil mij even lekker uitstrekken.

H�, wat is dat daar?

Het lijkt een rijbaan.

Ok�, waar een rijbaan is, is een huis toch?

Wat is er?

Pak je rommel!

Wacht, we moeten over dat hek. Hoe komen wij hier binnen dan?

Wat is er?

Weet je zeker dat niet met ons meewil?

Nee bedankt, ik ga liever rolschaatsen. Bedankt.

Als je maar niet verdwaalt, ok�?

Er is niemand, ik ga er vandoor.

Wel voor het donker terug, ok�?

H�, ik heet trouwens Stewart.

Ik heet Jack.

Dit is Alie.

En die daar is de moeilijkste gast, Coach Nelson.

En die ijsprinses die ons achterliet is Natasha.

Ze is kampioen ijsschaatser, topmodel en nu is ze onze spits.

En die latina stoot is Barbie.

En die hartenbreker vooraan is Sarah.

Met die grote ballen en zo, is het een onaardige teef.

Tussen twee haakjes, ze wil mij graag bespringen.

Waarom vertel je niet, dat je maar de spullenmanager bent?

Beetje rondhangen en hopen iets te scoren.

H�, ik zal het niet ontkennen, al die stoute meiden, shit man.

Hallo!

Wat was dat verdomme?

Waarschijnlijk een eland.

Het is paringstijd.

Een eland?

Hoe weet je dat het een eland is?

Het kan net zo goed een wapiti zijn.

Een wapiti?

Er zijn geen wapiti's in de Pacific noord west.

Die zijn in het oosten.

Ze zei het je toch of niet?

Deze plek ziet er verlaten uit. - Wauw.

Shit. - Moet je dit zien?

Deadsville.

Iemand een levensteken gezien?

Ja Nelson, het is toeristentrekpleister.

Verdorie, wat en extreme plek is dit.

Dit is een griezelplek.

Cool.

Luister, ik denk dat we beter kunnen gaan.

Ik vraag me af wat dit voor een plek was.

Een bejaardentehuis.

O ja, hoe weet jij dat nou?

Sarah, wat doe je?

Ik zoek een slaapplaats voor vannacht!

We zijn met te veel om in de auto te kunnen slapen!

We gaan het even onderzoeken.

Ik ga hier echt niet slapen!

Gaan jullie maar, veel plezier.

Als jullie het niet erg vinden, blijf ik hier.

Ok�, laten we eens kijken.

Dit soort plekken hebben zo hun verhalen.

O, moet je dit eens zien.

Luister, als ze mij hier zouden opsluiten, ga ik liever dood.

Het is raar dat iemand zo'n plek laat verwaarlozen.

Ik stel voor dat we hier blijven, en morgen de benzine gaan halen.

Meen je dit nou serieus?

Wat is er, ben je soms bang?

Als je bang bent ga je toch lekker in de auto slapen bij Nelson en Natasha

Luister, ik ben niet bang, maar dit is nou niet bepaald een 5-sterren hotel.

Shit, volgens mij hebben gewoon niet veel keus.

Is er iemand die mij wil helpen de spullen uit het busje te pakken?

Ja hoor, ik kan je wel helpen.

Vind jij het goed?

Tuurlijk.

Ok�, ik zal je rugzak pakken.

Ja.

We wilen niet dat jij een gebroken nagel oploopt, toch?

Cool dat werd tijd, laten we maken dat we wegkomen.

We blijven hier overnachten.

Echt niet!

Deze plek is niet goed man!

Voel je dat niet?

Ik vraag me af, waarom ze hier nog geen stel appartementen van gemaakt hebben.

Het werd door het rijk gefinancieerd.

Ik zou het mooi slopen te veel slechte herinneringen, weet je?

H�, doe dat niet.

Kom op, dit is voor de documentatie.

Schatjes, laat je lekker gaan.

Ja, ik ga niet skaten en ik wil niet gefilmd worden, uitzetten, ok�?

Verlegen.

Die is echt op zichzelf.

Geen sextapes met haar.

Het lijkt wel of die mafkezen ons iets duidelijk willen maken.

Eens kijken, zaklampen...

Junkfood.

Klemmetjes.

Een fles waar je zelfvoldaan van wordt.

Fuctioneel moet ook wel in het midden van de nacht.

Het is wel klote, dat jou auto zo toegetakeld is zeg

Shit, laten we terug gaan.

Waar is Natasha?

Is ze daar ook?

Nee er is niks daar zo, alleen een lege weg.

Psychose, geweldadige depressie, Shocktherapie.

H� ik denk niet, dat deze plek een bejaardentehuis was.

Wat bedoel je?

Er staat hier dat de pati�nten psychotisch, geweldadig en depressief waren.

Het lijkt er dus op dat het een psychiatrich ziekenhuis was.

Gaven ze die mafkezen ook menselijke resten of lichaamsdelen te eten?

Wat?

Lichaamsdelen.

Blijf zoeken naar lichaamsdelen.

Waar heb je dat gehoord?

Dat is zeker broodje aap.

Wat weet jij er nou van miss weet-het-beter, Uni-nitwit.

Ik hoorde het van iemand die in een gekkenhuis zat!

Stewart?

Wees niet zo'n klootzak Stewart.

Ik zal je verdomme vermoorden.

Wat is er aan de hand?

Die stomme trut, viel mij zomaar uit het niets aan.

Ze wilde mijn kop eraf slaan.

Waar komt ze vandaan?

Weet ik veel? Geen idee.

Mijn hemel wat...

Wat is er aan de hand?

H� jongens, blijf daar.

H�.

Ze is dood?

Hij vermoordde haar.

Mag ik even je wonden bekijken?

H� luister, we doen je niks, ok�? Mijn naam is Allie.

Hij vermoordde ze.

Over wie heb je het?

Hij kan niet ophouden.

O man, dit is echt een zooi, hier blijven was echt een slecht idee.

Misschien als ik haar een pak slaag geef, dit is echt onzin!

Stop eens, zie je niet dat ze doodsbang is?

Ze probeerde mij te onthoofden, dat is wat ik zag.

Je maakt haar bang.

Heeft iemand jou pijn gedaan? Wie deed jou pijn?

Rachel. - Rachel?

Hij vermoorde Rachel een keer.

Rachel? wie is verdomme Rachel?

Wie vermoordde haar?

Hij vermoordde ze.

Hallo?

Meneer, bent u verdwaald?

Ze is dood.

Ik stel voor om Natasha te zoeken, en meteen deze plek te verlaten.

Kom op.

Luister, blijf rustig. Gek worden lost ook niks op.

We weten niet eens hoe lang ze hier al is.

Je bedoelt...

Ik bedoel iets wat achter haar aan zat, is misschien al lang weg.

Wil jij die gok wagen?

H� jongens, ik denk dat we haar naar een ziekenhuis moeten brengen.

En wat als we dan zomaar ergens vast komen te zitten?

Hoeveel benzine zit er nog in de auto?

Luister zoals ik al zei, we rijden op damp, verdomme.

We blijven hier.

Wat! Snap je het nou nog niet? Er zit een gek daar, Sarah.

Wie zegt dat? Zij is de enige psychopaat die ik hier zie.

En als ze weer zo dichtbij mij komt...

dan vermoord ik haar.

Misschien heeft Sarah wel gelijk.

Laten we er zeker van zijn dat er geen andere verrassingen zijn.

Barb jij en Nelson blijven hier bij haar.

De rest van ons gaan hier even rond neuzen.

Iemand moet Natasha gaan zoeken.

Ik ga wel.

Weet je, ik denk dat ik maar bij het meisje blijf.

Het gaat wel.

Jack, het komt wel weer goed. Kom op. Verdomme.

Hallo?

Is er iemand daar?

Hulpsherrif Hawkins vraagt assistentie voor...

Meneer, ik hoor bij de politie. Is alles goed met u?

Natasha!

Hou dit eens vast.

Krijg nou wat!

Ik denk dat iemand de boodschap nu wel zal begrijpen.

Natasha?

Heb je honger?

Het is in orde.

Het is in orde.

Roxy.

Roxy?

Het komt wel goed, Roxy.

Het komt allemaal wel goed.

Hebben jullie behalve het licht nog iets kunnen vinden?

Ja, wat duivenstront en een paar lijken. - Heel leuk, Sarah.

Niks boven? - Nee, ik zie haar nergens.

Ze zal wel met met haar luie reet er met de bus vandoor zijn, teef.

130 km? - Ze is onvoorspelbaar genoeg.

Soms is ze dagen weg. - Ik heb er een slecht gevoel over.

Geweldig, dat wordt me een nacht.

Waar heb je het over? - Wil je haar hier achterlaten?

Ja coach, je kunt haar hier niet achterlaten.

Ok�, we gaan zoeken, Ze moet in de buurt zijn.

Nee, nee, wacht, ik heb nog een idee.

Deze rommel werkt al jaren niet. Denk je dat je dat weer aan de praat krijgt?

Oh man, als het op electronica aankomt, ben ik toch wel de persoon daar voor.

Goochelen met draden. De koning der draden.

Krokodillenklemmetjes, geef ze eens.

Waarom heb jij deze spullen eigenlijk?

Voor een goeie skate wedstrijd heb je een goeie videospecialist nodig.

Strakke broekjes, reetshots, directe actie, lekker.

Ik bedoel, dit is new-school, bro.

Vandaag de dag is alles draadloos. Mobieltjes, ipads en filmbeelden. Kunst.

Ik zit maar wat te klooien.

Allemachtig.

Je bent echt een genie, Ik weet 't, ik weet 't.

Heeft er iemand mijn c.v. gezien?

Expert in oorlogsvoering.

Met zwarte bivakmuts.

Onderdanig.

Deze engel beheerst het wapen.

Dat is zwak Nelson

Alles kits?

Als je wat hulp nodig hebt, zit ik in de andere kamer, ok�?

En, hoe lang zijn jullie al samen?

Samen?

Jij en Allie?

We zijn niet echt samen.

Ze is uit haar doen op dit moment.

Ze had bijna een inzinking.

Van school.

Ze heeft het zo druk met zichzelf, dat het een worsteling wordt, begrijp je?

Soms lopen antwoorden vast.

Ik maak me zorgen om Natasha. Ik ben zo terug.

Wat een watje zeg.

Ik heb je gestoord wijf.

Kun je mij uitleggen wat er gebeurd is met je?

Heeft iemand je pijn gedaan?

Ik wil je graag helpen.

Jij kunt mij niet helpen.

Niemand kan mij helpen. Je gaat eraan.

Gaat 't?

Ze sprak met mij.

En wat zei ze? - In een mannenstem.

Wat?

Luister, ze kan nooit zolang hier zijn zonder eten en slapen.

Ze kan wel post-traumatische ervaringen hebben opgedaan.

Allie, het is ok�, ze heeft waarschijnlijk waanidee�n.

Nou, er praatte iemand anders. Zij was het niet.

H�, h� jongens, ik zag iets!

H�, luister, ik zag iets!

Het was daar iets in het bos, ik weet niet wat het was.

Weet je dat zeker?

H� luister, ik zou hier nooit grapjes over gaan maken.

Wat is er, man? - Luister, ik zag daar wat, man.

Was het een beest of zo?

Kerel, wil je Sarah gaan halen? - Was het een beest of wat?

Ga Sarah halen! Shit!

H� Sarah, wacht eens.

Stewart zag iets buiten. - Wat?

Een schaduw, een beest. Ik weet het niet.

Nou, stewart kennende zal ie vast zijn eigen klote-schaduw gezien hebben.

Sarah, wacht eens even!

Luister, hij was 1.80m, een vage schaduw, het was er maar eventjes.

Het klinkt als een beest.

Wat, een eland of een wapiti?

Misschien was het wel een een klote elandige wapiti.

Ja, misschien was het dat niet.

Ok�, laten we aannemen dat daar inderdaad iemand buiten is.

Wij zijn met zijn 6-en en hij is alleen.

We weten niet eens waar we mee te maken hebben.

Met hoevelen zijn ze? Het kunnen wel boerenkinkels zijn.

Stomkop!

We weten niet eens of daar wel een moordenaar rondsluipt.

Toen ik net buiten naar Natasha, zocht hoorde ik iets.

Luister, ik zag daar wat buiten.

Wat was dat dan verdomme? - Ik zag een kerel op de weg.

Ik bedoel, er was daar iemand.

Waarom zeg je dan... - Ik zag 'm, ok�!

Dit is echt bullshit!

Ik weet wel wat we hier hebben.

Vier schijterds die het beter weten.

Sarah!

Waarom doe je nou zo?

H� Sarah, wacht nou even!

H� klootzak!

Sarah, kom terug naar binnen!

Wil je problemen! kom tevoorschijn en laat je zelf eens zien!

We hebben hier te maken met psychopatische moordenaar.

Het is geen skate wedstrijd.

Er is hier niemand daar.

Er is daar helemaal niemand!

Ze is weg, die griet is weg.

Barbie?

Krijg nou wat, man. Waar ben je bang voor?

Klotezooi.

En dat klotelicht ook nog, man.

Wat zullen we nu krijgen?

Jongens!

Barb, deze kant op!

Roxy ging naar buiten.

Waarom ging je haar dan niet achterna?

Waarom zoek je haar? Zij is gek, je kunt haar niet helpen.

Ze heeft hulp nodig. - Nee, laat haar gaan!

Nee ik ga achter haar aan!

H�, als zij mij was zou ik ook willen dat je ging.

Ik ga terug naar mijn post, blijf jij hier en let op de deur, ok�?

Let op de deur, Coach!

Stewart man, ik ga achter Barbie aan, zij zou er niet alleen moeten gaan.

Wacht, we zullen zo verdwalen. Ze ging die kant op daar!

Alles op een rijtje zetten. Er zijn hier geen psychopatische moordenaars,

geen koppensnellers, geen kettingzaagmoordenaars.

Het ziet er allemaal nogal gevaarlijk uit, allemaal flink opgefokt...

en die stomme meiden, en ga zo maar door.

Barbie? - Ik ben hier!

Luister, dit is echt achterlijk. Als zij wil wegrennen, dan is het haar probleem, toch?

Hou je ogen open.

Ik heb hier zo'n slecht gevoel over, ok�, laten we terug gaan, kom op.

Nelson ben jij bang? - Ja, dat ben ik inderdaad.

Ik ben liever bang, dan dood.

Laat mij je wat zeggen, ok�. Weet jij wat angst is?

Angst is het massaal vrijkomen van adrenaline, ok�.

Het heeft een doel. Voor als we grotten bezoeken,

of als we belaagd worden door twee tijgers, die ons willen opeten.

Barbie!

Prima.

Bekijk het maar lekker.

Heb jij wat gezien? Nee, niks.

Stewart?

Yo, man...

O, mijn god.

Wat?

Waar is dat voor?

Voor het geval we het niet halen, dat is toch een goede rede.

Ik ga mooi niet dood hier.

Jezus Nelson, wat heb jij?

Zag je iets?

Ik haat dat bos, ok�. Daar wil ik het bij laten.

Er is geen reden om het bos in te gaan.

Wat heb je verdomme gezien?

Natasha.

Ze is dood.

Haar ogen waren weg.

Wat is er verdomme aan de hand?

Roxy?

O, mijn god.

Wat is hier verdomme gebeurd?

O, verdomme Allie, haar ogen zijn weg.

Over wie heb je het, Roxy? Angel is dood, papa vermoordde haar.

We moeten hier weg.

Jongens, we moeten hier weg. Wegwezen, nu!

Waar zaten jullie allemaal?

We moeten wegwezen nu! - Wat is er, zeg eens iets.

Wat is er verdomme aan de hand? - Een afslachting, pak je spullen, we zijn weg.

Waar?

Verderop ligt een tentenkmap vol met lijken waarvan ogen waren uitgesneden.

Net als Natasha.

Wat zeg je?

Natasha is dood.

Ik ga nergens heen met haar! - Hoe kan je dat zeggen?

Het is mijn busje, ze gaat niet mee. - Je kunt haar hier niet achterlaten.

Zeg eens wijsneus, waar komt dat bloed dan vandaan?

Waarom heeft ze bloed aan haar handen?

Dames willen jullie alsjeblieft instappen?

Jij hebt ze vermoord, toch? - Nee!

Onzin. Jij hebt ze vermoord, en nu ons laten denken dat het iemand anders was!

Sarah we bespreken dit als we in de stad zijn.

Er is daar helemaal niemand, of wel soms? Jij bent de Psychoteef!

Kappen ermee! - Genoeg nu!

Ik zei het al van begin of aan: Zij is de moordenaar!

Wat is er aan de hand met jullie? Zijn jullie blind of zo?

Stap nu allemaal in de bus!

Kom op, kom op niet nu, niet nu. - Klotezooi!

Kut!

Schitterend, echt schitterend!

Je bent vergeten het licht uit te doen!

Heb je die kutlichten aangelaten?

Kom op klootzak, kom start. - Kom op, vooruit.

Wat ben jij een stomme klootzak! - Luister, het was een vergissing, ok�?

Stop jongens, nu bekvechten zal ons echt niet verder helpen!

Zeg het ze maar studiepik...

Ik heb een idee.

Luister, opsplitsen is een slecht idee. We moeten bij elkaar blijven.

Ik ben de snelste skater van het team. Ik haal hulp en ben v��r het krieken terug.

Het is geen goed idee alleen te gaan, - Ik kan wel op mezelf passen.

Ik ga met je mee.

Nee Sarah, jij bent de beste bescherming die je ze geven kunt.

Ik ben klaar met hen.

Luister eens Sarah, doe het eens een keer op mijn manier.

Luister ik ga met je mee. - Nee, jij houdt me op. Ik ga alleen.

Het zal wel. Ik ga met je mee naar L.A.

Ik ga niet op je wachten. Als je valt sta je er alleen voor.

Ik val heus niet.

Hier zijn we nu. Het laatste was 130-140 km terug.

Met een snelheid van 20 tot 30 km/u, haal je dat in 5 uur.

Appeltje eitje, dat skate ik alsof het een wedstrijd is.

Goed zo? - Ja, als ik maar snel genoeg weg ben hier.

Ze komen weer snel terug met hulp.

En dan zal alles weer goed komen.

Wat is het? Wat is jou geheim?

Wat verberg je?

Wat als Sarah wel gelijk heeft dat zij iedereen vermoord heeft?

Persoonlijk? Ik denk niet dat zij daarvoor in staat is.

Behalve dat Allie en Sarah haar achterna zat, zat ze alleen voor met angst.

Ze is wel echt gestoord, ok�. - Maar ze is geen seriemoordenaar.

Alles afsluiten heeft geen enkele zin. - Misschien niet maar het houdt ze wel op.

Laten we de deuren vergrendelen.

Gaat alles nog goed met je? - Ja het gaat goed hoor.

Nog nooit zo blij geweest politie te zien.

Nelson...

Het zit me niet lekker.

Ja - Ik ook niet.

Nelson? - Ja?

Is dat wat ik denk dat het is?

Wat?

O, shit.

O, man, wat verdomme?

Kijk!

Dat is geen goed voorteken, als een agent zijn pistool verliest.

Ik krijg een slecht gevoel bij.

We hebben nu tenminste zijn pistool, toch?

Nelson laten we hier weggaan.

Wacht, wacht, wacht! De politiewagen.

Sleutels.

Sleutels, sleutels kom op, verdomme!

Nelson? - Wat?

Hoorde je dat? - Wat?

Er is daar buiten iemand.

Ik heb een vet pistool bij me!

We schieten je aan stukjes! - Nelson doe geen domme dingen!

Ik ga hier niet op wachten.

Het is nu of nooit.

Blijf staan! Beweeg je niet!

Draai je om.

Jij bent 't.

Gaan we het zo doen? Vooruit dan, moet ik je zo verrot schieten?

Nelson!

Wat verd......?

Hij is hier! Stop!

Het is in orde.

Hoi. - Hoi.

Je wordt er gek van, huh?

Ik zou niet in haar schoenen willen staan.

Denk jij dat zij iedereen vermoord heeft?

Ik denk dat ze mede verantwoordelijk is.

Er is een reden waarom ze hier kwam, er is iets aan de hand met deze plek.

Ik had nog nooit een echt lijk gezien nog nooit zo van dichtbij, en jij?

Een keer in Premet. O ja, dat is waar ook, jij bent een Dokter, huh?

Nog niet.

Weet je...

Ik weet een goeie nachtclub in Veneti�.

Misschien dat als we terugzijn in L.A...

er een keertje heen konden gaan.

Als we hier weg zijn.

Dat is leuk.

Ik dacht ik gooi het even in de ruimte. - Ik moet even iets controleren.

Ik moest even pissen.

Iemand met je mee?

Wat! Ga jij mij beschermen van die moordenaar, knappe jongen?

Je moet niet alleen gaan.

Als ik jou was, zou ik mij meer zorgen maken over die Psychoteef daar.

Dat soort zuur hier? Dat is vreemd.

Sarah?

Ben jij dat?

Chad?

Gaat 't?

Ik hoorde een geluid? - Ik was even aan het lekken, meer niet.

Het is niet veilig buiten.

Kom je rondneuzen bij de rollerbabes als ze aan het pissen zijn?

Nee nee dat wilde ik echt niet.

Dat is goed. Het is in orde.

We kunnen het hier nu doen. Niemand hoeft erachter te komen.

Het blijft ons kleine geheimpje. - Luister ik, euh...

Chad?

Jezus, ik schrok me dood.

Hoe gaat het hier? - Ik was...

Gaat het wel goed? - Ja, zeker.

Prima. Ik was wat opgehouden, dat was alles.

Je moet hier beneden niet alleen zijn.

Het gaat goed met me.

Kom laten we terug naar boven gaan.

Ze maakt mij echt gek. - Laat haar skaten, het enige wat ze heeft.

Goede manier om zelfmoord te plegen Miss betweter.

Kan je er even mee ophouden, je maakt ons allemaal gek.

Gek? Er lopen er genoeg rond hier.

Luister Sarah, ik wil niet vechten met jou.

Het eerste verstandige wat je daar zegt.

Barbie en Nelson komen snel weer terug, we hebben veel meegemaakt.

Kun je meekomen naar beneden?

Waarom wil je controle over iets hebben waar je dat niet kunt?

Zoals die griet?

Ze heeft hulp nodig. - Wij allemaal toch?

Misschien moet je wat meer aandacht aan je mooie vriendje geven.

Waar heb je het over?

Vraag het hem. - Allie!

Roxy draait door.

Voor het geval je het nog niet weet, hij is niet mijn vriend.

Ze begint langzamerhand door te draaien. Wat moeten we verdomme gaan doen?

Roxy? Roxy, het is ok�.

Roxy, wat is er?

Wat is er?

Hij is hier. - Nee, nee, er is niemand hier.

Kamer 33.

Roxy?

Wat is er gebeurd in kamer 33? - Waar heeft ze het over, man?

Waar ga je heen?

Waarom ben je zo schijterig? - Luister, trut, ik heb ze niet vermoord.

Wie zegt dat die gekke teef niet daar verantwoordelijk voor was?

En waarom beschermt die studiepik haar?

Misschien is er meer aan de hand dan wij weten.

Luister, wij weten geen flikker over hen.

Meer valt er niet over te zeggen.

Zij is er niet capabel genoeg voor.

Iedereen is tot alles in staat.

Ik denk dat Roxy op de een of andere manier met deze plek verbonden is.

Ze zei kamer 33.

Kamer 33 was voor geweldadige pati�nten, een kamer voor shocktherapie.

En aan die patienten werden gevaarlijke medicijnen voorgeschreven:

Sodium Penthatol, Lithium en Doxepin.

Hoe weet je dat allemaal? - Ik vond monsters in de kelder.

Luister ze zei kamer 33. - Roxy verstopte zich hier.

Zij kan die stukken ook gelezen hebben, of zag dat kamernummer ergens.

Misschien kent ze de geschiedenis van hier. Het kunnen veel dingen zijn.

Luister, ik denk dat deze plek je hoofd op hol brengt.

Jullie zullen sterven!

Project 7 was bedoeld voor Pshychiatrische onderzoeken met behulp van L.S.D.

O mij god. Roxy.

O, mijn... O, kut.

H� jongens, kom hier, kom hier!

Geen moordenaar, Sarah?

Bang, nu?

O, mijn god. - Wat?

Barbie. - Het is Barbie, man!

Nou, ze nog leeft nog.

We kunnen haar niet verplaatsen, omdat we niet weten wat er gebeurd is.

We kunnen haar hier niet achterlaten. - Je weet wel, wolven en coyotes en shit.

Ze moet echt naar binnen.

Kom op, snel en rustig. Opschieten.

1, 2, 3.

Sarah, help me even!

Wel even voorzichtig. - Kom op, kom op, kom op.

Pas op voor haar hoofd.

Stewart kun je even je jack uit doen en leg het onder haar voeten.

En dit ook.

Heb je haar? Ok�.

De moordenaar is in het gebouw.

We moeten 'm zoeken.

Wacht even. Laat haar niet doodgaan, ok�?

Kijk eens daar.

Stop. Jezus, man. Je bezorgt mij nog eens een hartaanval.

Shit Goed gedaan, Sarah. - Staar niet idioten, bind hem vast!

Pak eens een stuk touw.

Help hem eens omhoog.

Kutzooi.

Ik heb hem. - Nog wat strakker, goed zo.

Komt het weer goed met haar?

Haar pols is nog erg zwak.

Jongens, we moeten haar naar het ziekenhuis zien te brengen.

Waar is Sarah?

Ze sloeg hem bewusteloos. Ik weet nu dat je niet moet sollen met skatewijven.

Nu is ze naar Roxy opzoek.

Er moet een andere manier zijn om hier weg te komen.

Die kampeerders en die man die Barbie bracht.

Die konden hier niet zomaar binnenwandelen. Ze hebben moeten rijden.

Toch?

Kut stom stom dom. Wat een domme zak ben ik ook.

Wat bedoel je, man?

Jou auto, man. De accu in jou auto, die kunnen we in mijn busje overzetten.

We zijn zo weer terug.

Waar ben je? Teef!

Iemand!

Bid maar!

Help me!

H�, we pakken die accu en maken dat we wegkomen van hier.

O, jezus Christus. O, mijn god. Nelson.

Er komt iemand aan!

H�! H�, man.

Ho ho wacht even. - Doe je wapen omlaag, jongen.

Doe je wapens omlaag omlaag!

Het spijt me verschrikkelijk, meid.

Ik zal het goedmaken met je. Ik zal die teef koudmaken.

Help mij!

Kun jij mij losmaken, alsjeblief?

Wie ben je?

Mijn naam is Martin.

Waarom ben je hier eigenlijk?

Ik zoek iemand.

Je zoekt iemand?

Op deze verlaten plek?

Ja een meisje, familie van me.

Ze onsnapte uit een inrichting vlakbij.

Wat voor een inrichting?

Een Psychiatrische inrichting.

Alstublieft...

Dit meisje...

Is haar naam Roxy?

Haar naam is Rachel.

Roxy is een van haar persoonlijkheden, en ze is extreem gevaarlijk.

Je moet me losmaken - Wat is haar connectie met deze plek?

Gaat het over kamer 33?

Wat weet jij van kamer 33? - Wat is haar connectie met deze plek?

Haar vader was een psychiater.

Hij runde deze hele tent.

Totdat hij werd vermoord.

Samen met 2 andere medewerkers.

Luister...

Probeer je mij te zeggen dat zij ze allemaal vermoord heeft?

Ze was een ziek kind.

5 jaar terug onsnapte ze uit een gesloten inrichting.

Ze vonden haar terug in het bos, samen met 3 lijken.

Ze beweerde dat haar dode vader uit haar hersens klom en haar beschermde.

Je moet me echt losmaken, anders zullen er veel mensen pijngedaan.

Rachel.

Rachel, schatje.

Ik ben het, ome Martin.

Hallo Martin.

Ik wil met Rachel praten. - Rachel is dood.

Voor jou ben ik dood. Door Roxy ben ik weer levend.

Steven is dood.

Ik ben niet dood. Nog nooit dood geweest. Ik leef nog.

Ik had hem zelf begraven en was zelfs op zijn begravenis, Steven is dood.

Ik wil Roxy spreken.

Papa is niet dood.

Hij is er altijd om zijn bange dochter te beschermen als ze verdwaald is.

Ik weet niet waar ik heen moet.

Papa?

Papa...

Zeg wat.

Rachel.

Niet Rachel. - Roxy!

Niet Roxy, papa.

Hij beschermt mij.

Hij doet alles voor zijn kleine meid.

Laat het ze zien, papa.

Hallo, Martin.

Steven? Je bent dood.

Niet meer.

Help mij alsjeblieft! Iemand help mij alsjeblieft!

Je bevrijdde haar.

Ik weet wat je denkt, maar hij is daar achter mij aan.

Leuk geprobeerd, studentje.

Sarah hij komt achter mij aan. Waarom steek jij je neus overal in?

Achter je!

Wie ben jij verdomme!

Sarah, nee. Sarah! Hier pak aan, klootzak!

Sarah, stop!

Sarah?

Ik moet het laten ophouden.

Neeeeeeeeee!

Papa is niet dood.

Aangepast:�onnie 2011 ~Home Translations~