Original subtitles

Pr�c�demment...

Allons-y.

J'ai besoin de ton aide.

Glenn...

J'esp�re que vous avez appr�ci� le spectacle, connards !

T'as une grande gueule, tu le sais ?

Qu'as-tu d'autre ?

Ne te sers pas de cette arme.

Merde.

Regardez ce qu'on a I�.

Ch�rie, regarde-toi.

Tu t'es foutue dans un sale �tat.

Putain.

Merde.

Je peux t'emprunter �a une seconde ?

Merci.

Je ne vais pas te laisser comme �a.

Il y a des chiffons � I'arri�re.

Quoi ?

- Quoi ? - J'ai jamais vu �a avant.

Je t'ai vu faire la m�me chose.

Tu as souri.

Tu souriais.

Eh bien, je suis...

le mec le plus chanceux du monde.

Tu m'aides avec ces bagnoles ?

On a quelques bornes � faire.

GillopBreizhTorrents

Saison 4 �pisode�11

T'as quelque chose � redire sur ma chemise extr�mement confortable

et sexy ?

Non. Elle est super.

T'as oubli� un...

J'esp�re qu'on a du lait de soja.

T'es s�rieuse ?

Oui, tr�s. T'as jamais essay� ?

Mon meilleur ami en CE2, �tait allergique au lactose.

Et chaque jour il devait apporter ce lait de soja au d�jeuner.

- J'ai essay�. - Et ?

- J'ai vomi. - D'accord.

C'est bon, j'ai presque vomi.

Mais j'�tais genre, beurk...

C'�tait si d�gueu. Que litt�ralement, je pr�f�rerais du lait en poudre

que d'avoir � boire ce truc � nouveau.

Je pr�f�rerais le lait de Judith...

Je vais finir mon bouquin.

Il me reste deux chapitres.

Merci.

Je I'ai entendu rire d'ici.

J'avais presque oubli� � quoi �a ressemblait.

Je ne peux pas �tre son p�re et son meilleur ami.

Il a besoin de toi.

Je sais ce que t'as travers�. Alors si tu as besoin

- de faire une pause... - Je suis en pause.

Quel est le plan ?

Cet endroit,

est-ce la maison

Ou juste une �tape sur la route ?

Eh bien...

Restons ici le temps de le d�couvrir.

On aura besoin de plus de nourriture. J'irai en chercher avec Carl.

Je viendrai aussi.

Tu �tais inconscient hier.

- Je suis r�veill� aujourd'hui. - On a besoin que tu sois solide.

Alors, reste.

Rien qu'un jour de plus.

Vous pensez en avoir pour combien de temps ?

Remplir quelques sacs ne devrait pas �tre trop long.

Il est 8 h 15.

On sera de retour avant midi.

Tr�s bien, tu la suis.

Compris ?

Tout va bien ?

Oui, j'ai juste...

faim.

Tr�s bien.

Je vous vois dans quelques heures.

Tu n'as rien trouv� de bon ?

Des bonbons ?

Des BD ?

Du fromage qui rend dingue ?

Bam!! Le fromage qui rend dingue.

Je I'ai trouv� encore ferm� et tout.

Je vais �tre sympa et te laisser I'entamer.

Non, merci.

Tu en es s�r ?

Je vais bien.

Tu n'as pas I'air d'aller bien.

Je suis juste fatigu�.

Je suis d�sol�e.

Je ne suis pas dou�e pour faire rire les gar�ons de ton �ge.

Je riais.

Int�rieurement.

Les tout-petits me trouvent dr�le.

Les deux, trois ans.

Qu'entends-tu... par tout-petits ?

J'avais un fils de trois ans...

et il lui arrivait de me trouver extr�mement dr�le.

On a besoin de nourriture, piles, eau, dans cet ordre.

Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu avais eu un enfant ?

Quel �tait son nom ?

En as-tu eu d'autres ?

T'�tais mari�e ?

Je r�pondrai � une question � la fois...

une pi�ce � la fois...

et seulement apr�s s'�tre assur� que tout est bon.

- Non, je suis d�sol�. - T'es l�che et menteur.

- C'est ce que tu as toujours �t�. - Non, s'il te pla�t, je suis d�sol�.

- Fais pas �a, s'il te pla�t. - Qu'est-ce que tu me dis ?

- Je te dis de ne pas faire �a. - C'est plus ton affaire.

- D�sol�, mec. - Ta gueule.

- D�sol�, fais pas �a. - C'est ce qui se passe.

- On peut s'arranger, ne fais pas �a. - �a va arriver.

Tu pr�vois de finir le boulot ?

J'ai mal aux oreilles

et je sais qu'il va le laisser crier.

Apr�s ce qu'il a fait, il m�rite de saigner.

Restez I�.

Ce sera notre domicile pour la soir�e.

Nettoie ton bordel, Harley.

Comment s'appelait ton fils ?

J'ai dit apr�s.

On est dans deux pi�ces s�par�es

et on en a d�j� v�rifi� une, donc...

Andr�.

Il s'appelait Andr� Anthony.

Assure-toi qu'il n'y a pas de bo�te de cookies cach�e I�-dedans.

- Tu avais d'autres enfants ? - Les r�gles du jeu, mon ami.

Alors ?

Tu en avais ?

Tu sais, tu aurais pu �tre un espion.

Ou un flic.

Un �tait assez pour moi.

Et Andr� avait de la poigne, comme toi.

Ce couloir compte-t-il comme une pi�ce ?

Si tu peux trouver quelque chose d'utile.

C'est le seul truc que je pourrais trouver.

�a compte ?

Techniquement, oui.

Alors ?

C'est arriv� quand ?

�a s'est pass� apr�s...

Apr�s que tout soit arriv�.

Mon p�re le sait ?

Je ne lui ai jamais dit.

� personne

Jusqu'� maintenant.

Ton secret est bien gard� avec moi.

Ce n'est pas vraiment un secret.

Il est quand m�me en s�curit�.

Tout va bien ?

�a va.

Il y avait un b�b� ici.

C'est un chien.

Mon p�re m'a laiss� lui donne un nom.

Peut-�tre...

Peut-�tre qu'Andr� et elle sont ensemble quelque part.

Allez.

Il est bient�t midi.

Ton p�re va se demander o� on est si on est en retard.

C'est confortable ?

Tu me r�veilles pour savoir si je suis � I'aise ?

Je veux m'allonger.

Il y a deux autres chambres, t'as qu'a choisir.

Ce sont des lits d'enfants.

Je veux celui-I�.

- C'est ce qu'on pr�tend. - Je ne suis pas au courant.

Tu vas devoir revendiquer un autre endroit.

Len ! Arr�te !

- Arr�te ! - Bordel, non.

C'est mon lit maintenant, trou du cul.

Bouge pas.

Prends de I'eau.

O� est-on ?

J'en sais rien.

On se battait contre des mordeurs et tu t'es �vanoui juste apr�s

qu'on ait quitt� la prison. Te mettre � I'arri�re du

camion semblait plus s�r que le bas-c�t� de la route.

A- t'on d�pass� un bus ?

Sur la route, a t'on d�pass� un bus ?

Qu'as-tu vu ?

Qu'est-ce que t'as vu ?

Ils �taient tous morts.

Depuis quand I'a-t-on pass� ?

Trois heures.

Arr�tez le camion.

Casse-noisettes, arr�te le camion.

Arr�te le camion !

O� est-ce que vous pensez aller ?

Je ne sais pas ce que ta petite copine t'a racont�

sur la nature particuli�re de notre mission,

Mais il y a un facteur-temps et on est d�j� un peu en retard.

Alors, vous remontez vos culs dans le camion.

- Je dois y aller. - On dirait qu'aucun de vous

ne pr�te attention au bordel dans lequel on vit.

Alors, laissez-moi vous dire comment �viter de terminer en mort-vivant.

Vous trouvez des gens solides, des camarades

et vous restez unis comme les 5 doigts de la main.

On a besoin de monde.

Plus on est, mieux c'est. On a besoin les uns des autres, partenaire.

M�me avec tout cet attirail, tu ne passeras pas la nuit.

Pas tout seul.

Je vais tenter ma chance.

Je vais devoir insister...

jusqu'� ce que tu vois I'enfer en face.

Bien, crois-le ou non,

le fait est que la race humaine enti�re pourrait en d�pendre.

De quoi tu parles ?

Qui est ce type ?

Je suis le sergent Abraham Ford.

Et voici mes compagnons Rosita Espinosa

et le Dr Eugene Porter.

On est missionn� pour amener Eugene � Washington.

Eugene est un scientifique...

et il sait exactement ce qui a caus� ce fl�au.

Tr�s bien.

Alors que s'est-il pass� ?

Secret d�fense.

Il �tait en contact avec les responsables � Washington via son t�l�phone satellite.

Mais depuis deux derni�res semaines,

personne ne r�pond.

On a vu comment vous vous �tes occup�s de ces cadavres I�-bas.

On pourrait utiliser vos forces.

D�sol�e.

J'ai d� nous sortir de cette route.

Tu t'�tais �vanoui, on �tait � court de munitions.

Je sais comment revenir � ce bus. J'ai consign� chaque d�tour.

Je t'y ram�nerai si je peux.

C'est I� o� elle va aller pour me trouver.

- C'est I� o� je dois aller. - C'est une perte de temps.

Tara nous a dit ce qui s'est pass�.

Il n'y a aucune chance que tu retrouves ta femme.

Vivante ou morte.

Essentiellement parce que, d�sol� de te le dire...

elle est partie.

Pas besoin de mourir toi aussi.

� pr�sent viens.

Retourne dans le camion. Fais quelque chose de ta vie.

Quand les gens... que I'on aime, tr�passent...

ils disparaissent.

�a ne veut pas dire que tu doives prendre le m�me chemin.

Elle est vivante et je vais la trouver.

Fils de pute !

L�che-le.

Allez.

Ce n'est pas ce que tu veux.

Laisse-moi partir !

Viens ici !

Eugene ! Arr�te de tirer, putain !

Arr�te de tirer ! On a besoin de nos munitions.

Donne-moi une arme.

Putain de bordel.

Tony, Len, descendez vos culs ici.

Vous m'entendez ?

Revendication, revendication !

Fermez vos gueules. J'essaie de dormir.

Une femme vit ici.

- T'as dit quoi ? - Descend.

- Une chaude ?

- Ne sors pas encore ton attirail. Elle n'est pas I�.

- Qu'est-ce que tu brailles ? - J'ai trouv� son haut.

Il a d� �tre lav� ce matin.

- �a sent bon. - T'as trouv� une chemise ?

Elle pourrait �tre � des kilom�tres maintenant.

Pourquoi s'emb�ter de laver une chemise

pour la laisser ici ?

- Elle va revenir. - Premier quand elle revient ici.

Qui sait avec qui d'autre elle va se ramener.

On doit se tenir pr�t.

- Len, prends la pi�ce � c�t�. - Attends, laisse-moi une arme.

Je surveillerai la porte avant, tu prends I'autre c�t�.

- Je croyais que Tony s'en occupait. - O� est-il bordel ?

Va le lever.

On �tait avec un convoi.

� I'approche d'une dune, il y avait ce chameau,

Sur le point de d�gueuler.

Pr0b4bl3m3nt � c4vs3 dv p4qv3t

d'environ 1,5 kg de C4 bourr� dans son cul.

On �tait � moins de 100 m�tres de cette explosion

qui a �parpill� cet animal dans la moiti� du d�sert.

Et on est rentr� avec ce m�me camion.

Alors dis-moi par quel putain de moyen

as-tu pu flinguer ce camion ?

Un �tat compl�tement exacerb� et I'ignorance totale des armes � feu.

C'est � toi ?

D�sol� pour le camion.

J'esp�re que vous arriverez � Washington les gars.

Attends-moi.

Que peut-on faire d'autre ?

Aller � Washington.

Gu�rir se foutu monde !

Cette route est d�gag�e. Qui sait comment est celle du nord.

On trouvera un autre v�hicule. On ira avec eux en attendant.

Crois-moi. Je suis plus intelligent que toi.

Allez.

- Arr�te-la ! - Fils de pute.

Tue-la !

Il faut le lui accorder.

C'est un fils de pute pers�v�rant.

Je comprends pourquoi tu le suis.

Tu es loyal.

Tu es quelqu'un de bien.

J'aime �a.

Mais ce qu'on fait...

Je ne vois pas comment le dire autrement...

sauver le monde c'est juste...

c'est juste plus important.

M�me s'il arrive � trouver sa femme...

�a changera quoi ?

Combien de temps vont-ils vivre heureux

si on ne conduit pas Eugene � Washington ?

Tu crois que suivre Glenn fait de moi quelqu'un de bien ?

C'est pas le cas.

Tu es une fille bien.

Tu ne sais rien de moi.

Tout comme je ne sais rien du pourquoi, tu vas � Washington.

Je comprends pourquoi Eug�ne y va.

Il est le seul qui sait comment mettre fin � tout �a.

Et Rosita t'aime. Elle te suivrait n'importe o�.

Mais pourquoi diable as-tu accept� de le conduire � I'autre bout du pays ?

C'est si dur � croire, que je veuille sauver le monde ?

Car tu es un type bien ?

Tu n'as pas � me dire pourquoi.

Pas besoin de me mentir.

Du fromage qui rend dingue ?

T'en penses quoi ?

Allons-y.

Allons-y.

SANCTUAIRE POUR TOUS CEUX QUl ARRIVENT SURVIVENT

Gillopbreizhfacebook