Original subtitles

Die Erde, Geburtsort der Rasse Mensch,

einer Gattung der unseren sehr ähnlich,

fähig zu großem Mitgefühl

17.000 v. Chr.

und zu großer Gewalt.

Denn in unserem Streben, die Menschen zu beschützen,

offenbart sich eine verborgene Tatsache.

Unsere Welten sind sich bereits begegnet.

TRANSFORMERS: DIE RACHE

SCHANGHAI, CHINA, 22:14 UHR - HEUTE

- Kurzmeldung von der BBC. - Eilmeldung aus Schanghai.

Es gab einen schweren Schadstoffunfall im Industriegebiet Schanghais.

Wir werden Sie auf dem Laufenden halten.

Wir geben jede neue Information an Sie weiter, sobald wir sie erhalten.

PENTAGON NEST EINSATZZENTRALE

NEST Sea Hawks nähern sich dem Ziel.

Drei Minuten bis zur vollständigen Evakuierung, Sir.

Der Luftraum über China ist in einem Umkreis von 2 km gesperrt.

Ok, geben Sie dem NEST-Team grünes Licht.

Black Hawks, Sie haben Landeerlaubnis.

Klingeling! Kommt raus und holt euch Eis.

Böse Roboter, holt euch eure Tracht Prügel ab.

In den letzten beiden Jahren hat hier ein Vorauskommando neuer Autobots

unter meinem Kommando Zuflucht genommen.

Arcees, macht euch zum Einsatz bereit.

Wir sind einsatz- und kampfbereit.

Zusammen formen wir eine Allianz mit den Menschen,

eine geheime, aber tapfere Einheit von Soldaten.

Hört zu. Offiziell sagt China, es sei ein Schadstoffunfall.

Sie mussten das Gebiet für den Suchtrupp evakuieren.

Das macht sechs Feindkontakte in acht Monaten.

Wir müssen sicherstellen, dass das nicht an die Öffentlichkeit kommt.

Ein geheimes Spezialkommando namens NEST.

Wir jagen die restlichen unserer Feinde, der Decepticons,

die sich in verschiedenen Ländern der Erde verstecken.

Schickt Alpha bis Echo rein.

Kommt raus! Es geht los!

Ok, Ironhide. Wir empfangen Signale. Sie sind ganz nah.

Stahlmonster, 2 Uhr.

Er ist hier. Ich kann ihn riechen.

Wir sind nah dran. Es kommt näher.

- Oh, nein. - Was ist da?

Thermalwellen.

Ok, alle bereithalten. Wir sind dran.

Eagle 9!

Ich brauch ein Energieproton.

Panther 1, bitte um Feuereinsatz!

Kampfhubschrauber auf Station. Angriff!

Dog 1, wir greifen jetzt an.

Wir haben noch einen Decepticon.

Arcee-Zwillinge! Ziel kommt euch entgegen!

Ich hab ihn, ich hab ihn!

Ich hab es versaut. Mir geht es gut. Alles klar.

- Wir sind im Einsatz. - Totaler Hirnausfall.

Was ist dein Problem?

Holt Sideswipe!

Bahn frei!

Mann, bin ich gut, Mann!

Luftunterstützung, entladet jetzt Big Buddha.

Cyclone 98, Schlussattacke auf 120.

Fertig zum Entladen in fünf, vier, drei, zwei, eins.

Autobots, ich nehme die Verfolgung auf!

Fahr zur Seite!

Decepticon-Penner!

Einen letzten Wunsch?

Du wirst diesen Planeten nie beherrschen!

The Fallen wird wieder auferstehen.

Das klingt nicht gut.

Nicht heute.

Also, los geht's! Alle Mann an Deck!

Frankie, Mojo, raus! Komm, Junge, wir haben einen Termin.

Langsam, Dad. Warum willst du mich so schnell loswerden?

- Ist mein Zimmer schon vermietet? - Nein, ich habe andere Pläne,

und die reimen sich auf „Heimkino“.

Sieh mal, was ich gefunden hab. Deine Babyschühchen.

- Ma. - Mein kleiner Babyschuh-Junge.

- Geh nicht. - Siehst du, Dad? So solltest du

reagieren, wenn sich die Frucht deiner Lenden

in die grausame Welt begibt, um für sich zu sorgen.

Mir kommen schon die Tränen. College, wie grausam!

Du musst an jedem Feiertag kommen, nicht nur an den großen.

Du musst zu Halloween kommen.

Da kann ich aber nicht, Mom.

- Dann kommen wir zu dir. - Nein.

- Wir fahren nirgendwohin. - Wir tragen

Kostüme, dann erkennst du uns nicht.

- Tu das nicht, Mom. - Lässt du den Jungen

um Gottes willen mal atmen? Los, geh packen.

Du hast auf keinen Fall für einen Monat gepackt.

Los, komm, hopp, hopp! Los. Marsch, marsch, junge Frau.

- Dad. - „Junge Frau“ gefällt mir,

- alter Lustmolch. - Warte, bis der Lustmolch erwacht.

- Dad, Dad, Dad, lass das! - Was?

Ich sehe das, Dad. Das ist hier kein Rap-Video.

Das ist wie Trainer und Spieler.

Das war jetzt wirklich gruselig, Dad.

Hör mal. Du weißt, dass deine Mutter und ich sehr stolz auf dich sind.

Du bist der erste Witwicky, der auf ein College geht.

Jetzt heule ich schon wieder! Das ist echt Scheiße!

Das wird schon wieder, Ma.

Es wird bloß

schwer für sie zu akzeptieren, dass ihr Junge jetzt erwachsen ist

und da draußen allein auf sich aufpassen kann.

- Alles in Ordnung? - Ja, ja.

Mojo, hör auf, Frankie zu besteigen!

Macht euch von der Couch, ihr räudigen Hunde!

Davon wirst du im College auch viel sehen.

- Wovon redest du, Dad? - Da wird es viele Frauen geben.

Ja, aber ich bin der treue Typ.

Schau mal, Mikaela ist großartig,

aber ihr braucht auch etwas Abstand, um zu reifen, ok?

Ihr seid nicht anders als andere Paare in eurem Alter.

Nur, dass wir zusammen Außerirdische entdeckt haben.

Wie lange reitest du darauf noch rum?

Ich weiß, wie die Chancen stehen. Wir sind die Ausnahme.

Warte mal kurz. Wer das bloß sein kann?

In zwei Wochen könnte es Muffy sein.

Hallo, Schönheit.

- Ich verlasse dich, Sam. - Wirklich?

Du klingst nicht sehr überzeugt.

Bin ich aber. Es gibt also keinen Grund für mich, dir Tschüss zu sagen.

Wow, diesmal klang das fast ernst.

Rate mal, was ich dir besorgt hab. Eine Fernbeziehungsausrüstung.

Eine Webcam, damit wir Tag und Nacht chatten können.

Tagaus, tagein, nur Witwicky.

Und Souvenirs von der Veranstaltung,

die man nicht am Handy erwähnt.

- Ein paar Mixes und Kerzen und so. - Klingt gut. Ich kann es kaum erwarten.

He! Willst du das berüchtigte D-Day-Shirt?

Du hast immer noch deine zerrissenen Klamotten?

Ja. Natürlich hab ich die noch.

Das ist meine Trophäe. Ich hab darin geblutet.

- Wow. Du bist dir sehr sicher, was? - Nein, so ist das nicht.

Mein schwaches Selbstbewusstsein ist nur auf dem Höhepunkt.

Du glaubst, dass ich dich wegen der kleinen Souvenirbox nicht verlasse?

Du solltest mitkommen.

Es gibt billige Wohnungen in Campusnähe.

Das wird nichts, bis mein frisch entlassener kleiner Papa

wieder auf eigenen Beinen stehen kann.

Das hab ich gehört. Wo sind die Kupplungsdeckel?

- Bei den Nockenwellen. - „Nockenwellen“ finde ich geil.

Flüster es mir ins Ohr.

Nockenwellen.

Warum kann ich dich nicht hassen?

Das ist mein Witwicky-Charme.

Warte mal. Bleib kurz dran.

Ich glaub, wir trennen uns doch nicht. Ich bin in 20 Minuten da.

Mikaela, ein Splitter des Würfels hat sich wohl in meinem Shirt verfangen.

Sam?

Es brennt!

Dad, es brennt!

Feuer!

Ron, wusstest du, dass es so hart werden würde?

Kannst du endlich mal aufhören?

Ok, dann hör ich auf. Dann trag du doch den Scheiß!

- Wow. - Weißt du was?

- Was? - Ich will mit dir nirgendwohin.

Nicht nach Frankreich,

und auch nicht um die Ecke.

- Ich gehe wieder rein. - Auch gut.

Ich ruf dich aus Paris an.

Was ist das für ein Lärm?

Sam?

Dad!

- Was war das? - Die gesamte Kücheneinrichtung!

- Bumblebee... Oh, mein... - Bumblebee!

- Ruf den Notruf an. - Bumblebee!

- Geh in die Garage. Los! - Was ist hier passiert?

Ich krieg einen Nervenzusammenbruch. Geh also bitte leise in die Garage.

Verdammt nochmal!

- Oh, mein Gott! - Wie auch immer.

Geh sofort in die Garage!

- Feuerwehr! Hierher! - Die Hunde raus! Hol die Hunde raus!

Hierher! Kommt endlich. Worauf wartet ihr?

Mein Haus brennt!

- ...sehr wichtig. - Was ist passiert?

Komm her. Du musst den Würfelsplitter nehmen und in deine Tasche stecken.

- Was ist los? - Nimm ihn.

- Sam Witwicky? Wir müssen reden. - Ja, Mom.

- Hi, Mikaela. Ich hab eine kahle Stelle. - Hi.

- Ich glaube, ein alter Ofen. - Ein Waffeleisen.

Gehst du, geht er auch. Ich will hier keinen psychotischen Außerirdischen!

Judy... Nationale Sicherheit.

Wenn wir ruhig bleiben, kümmern sie sich um alles.

Sieh es als ersten Schritt der Renovierung an, ok?

Gut. Wenn die Regierung bezahlt, will ich einen Pool und einen Whirlpool!

Und ich werde nackt baden, und du darfst nicht meckern!

- Du weißt, dass du ein Problem hast. - Immer noch Probleme mit der Stimme?

Er simuliert nur.

Bee, ich will mit dir über die Sache mit dem College reden, ok?

Ich freue mich so sehr Ich kann es gar nicht verbergen

He, ich nehme dich nicht mit.

Ich warte draußen, ok?

Ich wollte es dir sagen.

Aber... Also, es ist so.

Im ersten Semester darf man kein Auto mitbringen.

Ginge es nach mir, würde ich dich mitnehmen, aber das geht nicht.

Du bist ein Autobot. Du solltest nicht in einer Garage leben.

Ich meine, du erstickst hier. Du verdienst etwas Besseres.

Das ist schwer genug. Mach es nicht schlimmer.

Kannst du mir bitte in die Augen sehen?

Komm schon, Großer. Die Bodyguard-Geschichte ist vorbei.

Ok? Du hast gute Arbeit geleistet. Ich bin jetzt sicher.

Du solltest zu Optimus Prime und den anderen gehen.

Ich will einfach nur normal sein, Bee. Deshalb gehe ich ins College,

und mit dir kann ich das nicht.

Wir sehen uns doch heute nicht zum letzten Mal, Bee.

Komm schon, lass das. Bee. Du machst mich fertig, Bee.

Aber du wirst immer mein erstes Auto bleiben.

Ich liebe dich, Bee.

Wow!

Versicherung und Steuerzahler kommen für alles auf.

- Du bist überall dreckig. - Hör auf.

- Was? - Hör auf, ist schon gut.

Sieh mal.

Glaubst du, du überlebst die kalten Winter im Osten ohne mich?

Du bist das Beste, das mir je passiert ist.

- Und? - Und ich würde alles für dich tun.

Und?

- Jetzt sagt Sam gleich das L-Wort. - Wir müssen los, Junge.

Gutes Timing, Dad.

Ich bin verrückt nach dir.

Das ist nicht, was ich

- gerade hören will. - Was meinst du?

Es ist doch das Gleiche.

- Ist es nicht. - Wenn ich es jetzt sage,

weil du mich zwingst, ist es nichts wert,

und du sagst es auch nicht. Also sei mir nicht böse.

Ich sage es nicht zuerst, weil die Jungs dann immer fliehen.

Mädchen aber auch. Besonders solche wie du, die die Auswahl haben.

Das gehört also zu deinem ausgefeilten Plan, mich bei der Stange zu halten?

- Das ist möglich. - Leider wirkt es.

Krieg ich einen Kuss?

Wir kriegen das hin. Das verspreche ich dir.

FRAU HAT SPLITTER VOM WÜRFEL

Soundwave bestätigt. Verfolgt sie.

Holt ihn zurück.

NEST GEHEIMZENTRALE - DIEGO GARCIA

Autobot-Zwillinge im Hangar 3 melden.

Total cooler Eiswagen kommt.

- Entschuldigung! Hallo! - Nein, ich...

- Moment mal. - Die sind hübsch.

Jawoll, jetzt wird aufgemotzt.

Jawoll. Ja! Da ist ja meine Geliebte!

- Zeit für das kleine Grüne. - Grüne? Nein, das grüne ist meins!

Ich will Grün!

- Das grüne ist meins. - Das tat weh.

Das soll es auch. Das ist der Sinn von Prügel.

Präsentiert das Gewehr!

Director Galloway, welche Ehre. Ich würde Sie gern herumführen,

aber Sie müssen auf der Zugangsliste stehen.

Steh ich jetzt. Befehl des Präsidenten, Major.

Ich habe eine Nachricht für Ihre geheimen Weltall-Freunde!

Ihr habt in Schanghai total versagt.

Von hier aus kommunizieren wir mit dem Generalstab,

und dieses Gebiet dient den Autobots als Hangar.

Sichere Leitung zum Generalstab steht.

SATELLIT DER US-ARMEE

Sichere Leitung zum Pentagon steht.

- General? - Will, ich sah Bilder aus Schanghai.

- Wir hatten wohl einen harten Tag dort. - Ja, Sir.

Wir haben Informationen, die ich Ihnen mitteilen sollte.

Ich kann ihn Ihnen zwar nicht zeigen,

aber Sie sollten die Worte des Autobotführers hören.

Lassen Sie hören.

Man muss sich schon wundern.

Wenn Gott uns nach seinem Vorbild schuf, wer hat den da gemacht?

General, unsere Allianz hat in diesem Jahr

sechs Angriffe der Decepticons vereitelt,

jeder auf einem anderen Kontinent.

Irgendwas suchen die auf dieser Welt,

aber gestern wurden wir gewarnt.

„The Fallen wird wieder auferstehen.“

„The Fallen“. Was meint er?

Herkunft unbekannt. Die einzigen Aufzeichnungen unserer Geschichte

befanden sich im Allspark und sind mit dessen Zerstörung verloren.

Entschuldigen Sie!

Jetzt, wo der sogenannte Allspark zerstört ist,

warum hat der Feind die Erde noch nicht verlassen, wie Sie glaubten?

Director Galloway, der nationale Sicherheitsberater.

Der Präsident hat ihn gerade zur Verbindungsperson ernannt.

Scheint, als hätte man mich darüber nicht informiert.

Entschuldigen Sie die Unterbrechung. Ich muss mal hier lang.

Entschuldigung. Entschuldigen Sie bitte.

Nach dem Debakel in Schanghai

kann der Präsident kaum von Ihrer guten Arbeit überzeugt sein.

Gemäß dem geheimen Vertrag zur Zusammenarbeit mit den Autobots

wollen Sie uns an Informationen teilhaben lassen,

nicht aber an Ihren Fortschritten in der Waffentechnik.

Wir haben die Menschen und ihre Kriege erlebt.

Der Schaden wäre definitiv größer als der Nutzen.

Wie können Sie darüber richten, was am besten für uns ist?

Bei allem Respekt, wir haben zwei Jahre lang

Seite an Seite gekämpft.

Das hat uns Blut, Schweiß und Edelmetall gekostet.

Sie kriegen Ihr Geld fürs Schießen, nicht fürs Reden.

Führ mich nicht in Versuchung.

Und die neueren Mitglieder des Teams.

- Ganz ruhig. - Soviel ich weiß, kamen sie,

weil Sie eine Nachricht ins All schickten,

eine offene Einladung zur Erde, ohne Absprache mit dem Weißen Haus.

Lassen Sie mich hier unterbrechen. Es wurde mit uns abgesprochen.

Und bisher waren die Einschätzungen von Major Lennox und seinem Team

immer über jeden Tadel erhaben.

Wie dem auch sei, General, es ist der Standpunkt des Präsidenten,

dass in Fragen unserer Sicherheit niemand über jeden Tadel erhaben ist.

Also, was wissen wir bisher?

Wir wissen, dass der Anführer der Feinde, NBE 1, alias Megatron,

auf dem Grund des Laurentischen Grabens in Frieden rostet,

per Geräuschkontrollsystem und von U-Booten überwacht.

Außerdem wissen wir, dass das einzige verbliebene Stück von Ihrem Allspark

in einem elektromagnetischen Tresor

hier auf einer der sichersten Marinebasen der Welt liegt.

Decepticons, wir haben die Scherbe gefunden.

Und da mir scheinbar niemand sagen kann, was der Feind hier will,

gibt es nur eine einzige Lösung, die einleuchtet!

Euch! Die Autobots!

Sie sind hier, um euch zu jagen!

Was gibt es sonst zu jagen auf der Erde?

„The Fallen wird wieder auferstehen“?

Das hört sich für mich nach Unheil an.

Wenn wir also zum Schluss kommen, dass es für die Sicherheit am besten ist,

euch auf unserem Planeten kein Asyl mehr zu gewähren,

werdet ihr dann friedlich gehen?

Freiheit ist Ihr Recht. Wenn Sie uns darum bitten, werden wir das achten.

Aber bevor der Präsident eine Entscheidung trifft, fragen Sie ihn bitte:

Was ist, wenn wir gehen und Sie Unrecht haben?

Eine gute Frage.

Oh, mein Gott! Guck dir das an!

Ich fühl mich jetzt schon klüger.

- Ron, kannst du das riechen? - Ja, riecht wie $40.000 im Jahr.

- He, du Geizkragen! - Geh schon vor. Wir bringen dein Zeug.

Guck dir dein Zimmer an.

Ja, genau, geh ruhig.

- He. - He.

- Du musst Sam sein, oder? Ich bin Leo. - He.

Ich hab die Bude schon etwas eingerichtet. Welche Seite willst du?

- Die Seite da. - Das ist schon meine.

Weißt du, was das gerade ist? Das ist der heikle Moment.

Du willst wissen, ob ich normal bin.

Ich will wissen, ob du normal bist.

Ausgeglichen, kein Junkie oder sonst was.

Sauber und kein Serienkiller.

Keine Vorstrafen, kein Klauen.

- Gilt auch für Mädchen. - Für die besonders.

- Du hast eine Freundin? - Hab ich. Und du?

Nein, keine Chance. Computerfreak?

Gut! Sharsky, Fassbinder, wie weit sind wir?

- Der Server ist fast online, Leo. - Netzwerk läuft.

Sehr schön. So mag ich das.

Das ist Sharsky, das ist Fassbinder, meine Computer-Gurus.

Willkommen in meinem Reich, Kumpel, TheRealEffingDeal.com.

Du hast sicher schon davon gehört.

- Nein, hab ich nicht. - Das ist ja übel.

- Wofür ist das alles? - Sag ich dir.

Nenn mich eklig, aber ich will schnell reich werden.

Katzenkalender. Das war der Anfang. Sieh mich jetzt an.

Man muss Träume haben.

Leo! Wir haben ein ganz neues Video aus Schanghai!

Stell es rein! Los, los, los! ZZZ! ZZZ!

- Was bedeutet „ZZZ“? - „Zack, zack, zack.“

Zack, zack, zack, Kumpel.

ZZZ. ZZZ, na klar!

Hast du gesehen?

Guck. Halb Schanghai zerstört, und China sagt „Gasunfall“.

Trau nicht den Medien.

Wie die Roboter in LA vor zwei Jahren, die vertuscht wurden.

Ja, ich hab die Roboter gesehen. Die haben rumgefeuert

und dann haben sie die Frau getoastet, und sie...

- Das wirkt gefälscht. - Das ist nicht gefälscht.

Das Internet ist die reine Wahrheit. Videos lügen nicht.

- Eine Fälschung. - Nein, ich hab's gesehen.

- Da waren die Roboter... - Glaub mir, es ist gefälscht.

Das kann jeder auf dem Computer.

Und ich war nicht dabei,

- also kann ich nicht spekulieren. - Nein.

„Spekulieren“? Und du willst mit uns dinieren?

Hör mal zu, ok? Schluck doch nicht den Sack!

- Welchen Sack? - Den mit den Eiern drin.

Was bist du denn für ein Teil, Mann?

Den Sack voller Lügen, den die Medien uns auftischen.

- Das sind Außerirdische. - Ok, ok.

Komm mit.

Leo, schlechte Nachrichten!

Jemand ist uns zuvorgekommen. Das Video ist auf GFR.

Fassbinder!

Robo-Warrior, unser Konkurrent bei Konspirationstheorien.

„Effing“ war meine Idee, und er hat sie geklaut!

Er klaut mir Zugriffe auf meine Seite.

Übrigens hab ich deine Akte gesehen. Wir sind beide arm.

Das bringen wir in Ordnung, ok? Du arbeitest jetzt für mich.

Ich arbeite jetzt für dich? Unglaublich.

Neu im College, und ich starte durch in einer popeligen Internetfirma

mit einem Chef, der ein Gewinner ist, wie er im Buche steht.

Machst du dich über mein Lebenswerk lustig?

Ich warne dich nur ein Mal. Ich lasse

Fassbinder deine Stipendiumdateien hacken!

He. In meinem Zimmer ist es etwas stressig. Kann ich umziehen?

Armer Kerl, 312. Kein Tausch, kein Handel. Nimm's locker, ok?

- Da sind wir. - Geschafft. Hi.

Genau wie in Hogwarts.

- Hallo. - Ist das gemischt?

Das ist ein gemischtes Wohnheim.

- Wollt ihr meine Mitbewohner sehen? - Ja.

Sind tolle Typen.

- Das ist Leo. - Wir sind die Witwickys.

- Ich bin Leo. - Ich bin Judy.

Sie haben wirklich einen tollen Sohn.

- Das ist ja so süß von dir. - Ja, er ist wirklich süß, Ma.

Was hast du da in der Hand?

Das hab ich vom Kuchenbasar für den Umweltschutz.

Man sieht ja nicht allzu häufig weiße Jungs mit Dreads.

- Mom? - Ja, das ist 100 % echtes

hawaiisches Grün für die Umwelt.

- Wie viele hast du gegessen? - Leg das weg.

- Was ist das? - Die sind mit Dope gebacken.

- Nein, das ist... - Bitte gib mir...

Heute ist Mogeltag. Ich kann essen, was ich will.

Ich raste gleich aus. Bitte tu etwas, Dad.

Bitte tu sofort etwas.

Ich kann so viele Brownies essen, wie ich will.

Lass uns gehen.

Tut mir leid, und du bist willkommen.

Das sind die „55 heißesten Erstsemestler“.

Sharsky hat die Zimmerdateien gehackt und sie zu uns geschickt.

Schickt... Ist die schick...

Oh, mein Gott. Das ist sie. Sie kommt. Sie sieht mich, sie sieht mich.

Sie ist die Nummer 1 auf meiner Liste.

Schön die Pfoten von ihr lassen, verstanden?

Schöne Maids! He, du. Mein Sohn wohnt in dem Wohnheim dort.

Du solltest dich mit ihm anfreunden. Er heißt Sam.

Zum Glück ist das nicht meine Mutter.

Und vor kurzem hat er seine Unschuld verloren!

Ich war im Haus und hab alles gehört!

- He! He! He! - Da ist er ja!

Er hat sich mit meinen Kleidern immer als Boy Spice verkleidet!

- Und sein Auto spricht! - Nein, sie meint das Navigationsgerät.

- OnStar. - Frisbee!

Nein, Dad! Dad, du lässt sie wieder in der Schule herumlaufen?

- Gib her! Meine, meine, meine! - He! Verrückte!

- Du willst sie? - Ja, ich will sie.

Judy, bitte... Lass sie los.

- Pass auf deine Mutter auf. - Ich kenne die gar nicht.

He, Professor, ich mache alles für eine Eins.

Schon gut, du Wilde. Wir haben Snacks im Auto. Komm.

- Hast du die Schuhe? Ok. - Ja, ich hab die Schuhe!

Ich laufe ja auf dem Kopf!

SPERRGEBIET - VORSICHT: SCHUSSWAFFENGEBRAUCH

Black Lion X-Ray, hier Black Lion Tango.

Laut Bewegungsmelder tut sich was am westlichen Zaun.

Eindringlinge in B-14.

Los, los, los, los!

Die Scherbe ist weg.

Kontakt!

Macht ihn fertig!

- Wo ist er hin? - Schießt nach links!

Erledigt ihn!

Die erste Party entscheidet alles. Die Jagd geht los.

Also zeigt euch von der besten Seite.

Ich bleib nur kurz. Ich chatte mit meiner Freundin.

- Das ist cool! - Ist es nicht.

Während er an seinem MacBook fummelt,

werde ich hier meinen Charme spielen lassen.

- Also los. - Sie ist heiß.

Alter, wir gehen jagen!

- Bis später, Liebling. - Tschüss, Dad.

Ok.

Das ist unsere erste Chat-Verabredung. Ich hab das noch nie gemacht.

Ich bin etwas nervös.

- Alles klar? - Nein.

Ich wollte nur eine Serviette.

Danke. Prost.

- Du bist Sam, oder? - Ja.

- Ich will tanzen. - Du meinst... So richtig tanzen?

Zu zweit? Im Duett? Wie ein Paar?

Weil ich nämlich etwas... Ziemlich... Ich habe eine Freundin, irgendwie...

- Entspann dich. Ich will nur Spaß. - Du willst Spaß?

Ok. Lass uns Dame spielen. Du kannst dort sitzen und...

Oh, mein...

Wie wäre es, wenn du dir heute vorstellst, ich wäre deine Freundin

und ich stelle mir vor, du wärst mein Freund?

He! Wem gehört der verdammte gelbe Camaro?

Da steht ein Auto auf dem Rasen!

Was machst du hier?

Houston, wir haben ein Problem.

- Was ist? - Frischling!

- Ja? - Ist das dein Auto dort im Busch?

Nein, es gehört einem Freund. Er besorgt dir gerade ein engeres Shirt.

Es gibt kein engeres! Wir haben uns erkundigt.

Soll ich meinen Fuß in deinem Arsch parken?

- Welche Schuhgröße? - Was?

- Bleib ruhig. - Willst du es wirklich wissen?

- Ich fahr es jetzt raus. - Schmeißt ihn raus.

Du hast ein Auto? Warum hast du uns das vorenthalten?

Ich kenne euch erst 17 Stunden.

Das wird unser Leben total verändern. Du kannst es dir nicht vorstellen.

- Ich liebe Camaros. - Ich habe gerade keine Zeit, ok?

- Sei kein Schlappschwanz. - Mein Gott!

- Mein erstes Auto war Dads 92er Z28. - Wirklich?

Einspritzer. Der Klang des Motors macht mich total an.

Wir sollten nicht miteinander leben.

Ich meine, wir sollten nicht miteinander reden.

Komm schon, Sam. Nur eine Runde.

Dein Gedanke daran, fremdzugehen

Tu das nicht!

Sie ist ein totaler Freak, totaler Freak Sie ist total verrückt

- Ist dein Radio im Eimer? - Nein, aber meine Konzentration.

Wir gehen nicht fremd.

Noch nicht.

Gibt es ein Problem?

Gott! Alles ok?

Sie ist mächtig gewaltig

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das Auto hat viele Probleme. Viele...

Oh, Gott! Ich hab das in den Mund gekriegt!

Alles ok? Ich hab Erfrischungstücher.

Ich hab Erfrischungstücher für dich! Warte!

Es... Es tut mir leid!

Was machst du nur?

Du gibst mir nicht mal einen Tag, was?

- Nicht mal einen Tag im College? - Es tut mir leid, Sam,

aber das letzte Stück vom Allspark wurde gestohlen.

Wie jetzt? Haben es die Decepticons gestohlen?

Wir haben es auf Wunsch eurer Regierung den Menschen anvertraut,

aber ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche, Sam,

weil eure Führer glauben, dass wir am Rachefeldzug schuld sind.

Vielleicht haben sie auch Recht.

Deshalb muss ein Mensch sie an unser Vertrauensverhältnis erinnern.

- Das ist nicht mein Krieg. - Noch nicht,

aber ich fürchte, bald wird er es sein.

Eure Welt darf nicht das gleiche Schicksal erleiden wie Cybertron.

Ganze Generationen verschwunden.

Ich weiß, und ich will euch wirklich gern helfen,

aber ich bin kein Botschafter für Außerirdische, verstehst du?

Ich bin ein normaler Junge mit normalen Problemen.

Ich bin da, wo ich hingehöre.

Es tut mir leid. Es...

Es tut mir wirklich leid.

Sam, das Schicksal schlägt selten zu, wenn es uns gerade passt.

Du bist Optimus Prime. Du brauchst mich nicht.

Wir brauchen dich, mehr als dir klar ist.

NORDATLANTIK - 07:13 UHR

Zentrale, der Radar hat auf 214 Grad Eindringlinge entdeckt,

nahe der Versenkungsstelle des Projektes Deep Six.

- Was haben Sie? - SU fand auf 1500 m Tiefe fünf Objekte,

die schnell tauchen.

Ich kenne nichts, was so schnell so tief taucht.

- Gefechtsposten einnehmen. - Wachhabender, Gefechtsbereitschaft!

Steuermann, hart Backbord, zwei drittel Kraft voraus.

- Hart Backbord, zwei drittel Kraft. - Tauchen, runter.

Die Sensoren um NBE 1 herum machen richtig Krach.

Das ist 9300 Faden tief. Und kein Rettungs-U-Boot in der Nähe?

- Nein, Sir. - Dann haben wir ein echtes Problem!

Brauche Teile! Den Kleinen töten!

Die Scherbe macht Energon!

FEIND - PROJEKT DEEP SIX VERSENKUNGSSTELLE

Zentrale, der Radar zeigt jetzt sechs Objekte und die kommen schnell!

- Kollisionsalarm auslösen. - Hart Backbord.

150 Meter.

Angel 6, es kommen sechs Feinde auf uns zu.

- Drohende Kollision auf Backbord. - 30 Meter.

Auf Aufprall vorbereiten.

Starscream, ich bin zu Hause.

Herr Megatron, ich war so erleichtert, von deiner Auferstehung zu hören.

Du wolltest mich auf dem erbärmlichen Insektenplaneten sterben lassen.

Um unsere neue Armee aufzubauen. The Fallen hat das angeordnet.

In deiner Abwesenheit musste ja jemand das Kommando übernehmen.

- So eine Enttäuschung. - Babys! Babys! Vorsicht, zerbrechlich!

Auch wenn ich tot bin, bleibe ich der alleinige Herrscher.

Mein Herr, ich habe dich auf der Erde im Stich gelassen.

Der Allspark ist zerstört, und ohne ihn wird unsere Rasse aussterben.

Du musst noch viel lernen, Schüler. Der Würfel war nur ein Gefäß.

Seine Macht, sein Wissen, kann nie zerstört werden.

- Es kann sich nur transformieren. - Wie ist das möglich?

Es wurde auf das Menschenkind übertragen.

Der Schlüssel zur Rettung unserer Rasse liegt in seinem Kopf.

Na dann lass mich das Fleisch von seinem Körper reißen!

Das wirst du, mein Lehrling, zur rechten Zeit.

Jahrtausende träumte ich von meiner Rückkehr zu diesem elenden Planeten,

wo ich einst verraten wurde, von den Primes, die ich für meine Brüder hielt.

Nur ein Prime kann mich bezwingen, und jetzt gibt es nur noch einen.

Optimus! Er beschützt den Jungen.

Dann wird uns der Junge zu ihm führen

- und die Rache wird unser sein. - Ja.

Der Junge kann uns nicht entwischen. Wir haben ihn im Visier.

Ohne mehr Energon werden die Babys weiter sterben.

Raum. Zeit. Erdanziehung.

- Danke. - Iss ihn für mich auf.

Wir gehen gemeinsam auf eine Reise, ihr mit mir, heute.

Ihr eifrigen, heiratsfähigen, jungen Leute an der Schwelle zum Erwachsensein.

Und ich werde euer Begleiter, euer Wegweiser,

euer Chaperon sein, hinein in das Herz der Dunkelheit.

Willkommen zu Astronomie 1.

Was wissen wir denn eigentlich über die Sterne?

Virgo, die Jungfrau.

Orion, der große Jäger.

Das sind keine glitzernden Diamanten, die jungen Mädchen Wünsche erfüllen.

Nein, sie sind Dynamos

mit pochender, wilder und aufgestauter Energie!

Schaut auf das Werk Albert Einsteins, ein Professor, wie moi.

- Energie gleich Masse... - Was soll das?

Nimm die Hand runter. Die Hand runter.

Junger Mann, es gibt keine Fragen,

bis ich den Höhepunkt der Vorlesung erreicht habe.

Ich habe Ihr Buch gelesen, und es gibt ein Problem. Einstein hatte Unrecht.

Energie ist Masse mal Lichtgeschwindigkeit

zum Quadrat in unserer Dimension,

aber was ist mit den anderen 17? Niemand redet über die anderen 17.

Ein einfaches Beispiel.

Gehen wir bei den Komponenten von Energon

von einer konstanten Zerfallsrate aus und extrapolieren für alle...

14 galaktischen Konvergenzen,

die Sentinel Prime brauchte, um ein... Echo auf sein Signal zu erhalten,

erhalten wir eine Formel für inter-dimensionale Energie,

die Masse und Licht allein nicht erklären können.

Leute, ich kann doch nicht der Einzige sein, der...

Junger Mann, ich lass mich nicht vor der Direktorin veralbern.

Nein, das hier ist mein Universum.

Verstehst du mich? Ich bin das Alpha und das Omega.

- Raus aus meiner Vorlesung! - Ja, Sir.

Legt noch einer Wert auf einen Nervenzusammenbruch?

Hallo, Bones! Hallo. Hallo. Du bist so ein guter Junge.

Was für ein guter Junge du doch bist.

Hallo, Bones. Hast du Hunger?

Hier, versuch das mal.

Hier hast du.

- Ja, Samuel? - Hallo? Mikaela?

Du hast mich bei unserer ersten Chat-Verabredung versetzt.

- Mir ist was dazwischengekommen. - Etwa endlich die Pubertät?

Nein, nein. Lach nicht. Das ist ernst.

Weißt du noch, wie ich über meinen Ururopa

Archibald Witwicky erzählte? Weißt du noch?

Pass auf, pass... Nein! Erinnerst du dich, wie ich sagte...

Ok. Bleib stehen. Tritt da nicht rauf!

Mikaela, ok,

mein Ururopa war auf dieser arktischen Mission.

Er sah Megatron. Megatron bestrahlte ihn,

und dann sah er diese merkwürdigen Symbole. Ok.

Jetzt seh ich die auch. Entschuldigung.

Ich las ein Astronomiebuch mit 903 Seiten in 32,6 Sekunden.

Ich bin in der Vorlesung ausgerastet.

Ich kann Symbole sehen, seit ich...

- Seit wann? - Seit ich den Würfelsplitter berührte.

- Hast du ihn? - Ja, ich habe ihn.

- Er ist im Laden-Tresor. Er ist sicher. - Mikaela, berühr ihn nicht, ok?

- Berühr ihn nicht. - Mach ich nicht.

Er ist sicher. Er ist eingeschlossen.

- Keiner weiß, wo er ist. - Ich schon!

Du bist heiß, aber nicht gerade eine Leuchte.

Na also. Damit klappt es.

Verdammt! Verdammte Scheiße!

Was guckst du so, Schlabberschnute?

Was zum... Das Haus ist ein verdammtes Gruselkabinett!

Schmerz... Das tut weh...

Warte mal.

Rechts die Fünf, dann...

Ist das alles, was du draufhast? Ist das alles, was du kannst?

Was suchst du hier, du kleiner Freak?

Das ist mein Auge, du verrückte Schlampe!

- Sprichst du jetzt mit mir? - Ich suche die Weisheit vom Würfel.

- The Fallen verlangt das! - Welche Weisheit?

Du hast die Scherbe, ich brauche sie. Gib. Ich brauche sie.

Die legen mich um! Ohne die Scherbe bin ich tot!

Langsam, Kriegsgöttin, ich bin doch nur die Müllabfuhr!

- Und ich bin dein schlimmster Albtraum. - He, he, he!

- Was war das? - Erzähl ich dir später,

aber nicht am Telefon, ok?

Ich steige in ein Flugzeug

und komme heute Nachmittag. Sei vorsichtig, Sam.

Haben Ihnen Fremde etwas Verdächtiges mitgegeben?

Ja, eine scharfe Bombe!

- Nein. - Gut.

Major, wir haben einen Notruf von den Autobots!

Mehrere Decepticons sind unterwegs. Im Osten der Vereinigten Staaten, Sir!

- Wie viele? - Wissen wir nicht, Sir.

Dann finden Sie es heraus.

Die Autobots sind unterwegs, aufgeteilt in zwei Teams, Sir.

Sie antworten nicht

und bewegen sich auf New York und Philadelphia zu.

Ok, volle Gefechtsbereitschaft. Wir starten in 20 Minuten!

Bewegt euch!

Los!

Flug 57, willkommen in Philadelphia.

Alicia, mi amor, hast du Interesse an einer Halbmeter-Tierpflegerpizza?

XL, dreifach Käse, mit jedem bekannten Tier als Belag.

Ein halber Meter Fleisch, den ich dir biete.

Es sei denn, du bist Vegetarier. Kein Problem. Ich auch.

- Ist Sam zu Hause? - Sam? Ich glaube, er ist tot,

aber wir können ja mal nachsehen.

- Da sind wir also. - He!

Hast du auch mal Lieder im Kopf,

obwohl sie grausam sind, aber man singt sie,

weil sie sich wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen?

Katzenkalender, Katzenkalender, Katzenkalender,

- Katzenkalender... - Was ist das?

Ich weiß, du flippst aus. Flipp nicht aus.

Das geht weg. Hatte einen verwirrenden Code im Kopf.

Jetzt ist er an der Wand. Alles in Ordnung.

Das ist die Stelle, wo...

Ok, was wolltest du sagen?

Alice, es tut mir leid, dass du das sehen musst. Lass uns gehen.

Raus hier.

Warte, warte, warte! Kann ich zugucken?

Ich... Ich esse ganz ruhig meine Pizza.

Sam, ich wusste, dass du was Besonderes bist.

Wirklich?

Und ich weiß, dass du weißt, was passiert,

wenn sich zwei Wissende treffen.

Bei denen klappt es richtig gut im Bett.

Danke.

Ok, hör zu, warte! Hier ist die Grenze.

- Schiedsrichterflagge. Ich bin kitzlig. - Wir haben Bedürfnisse. Entspann dich.

Meine Güte!

Was hältst du von der Wirtschaftskrise? Verrückt, oder?

- Du bist ziemlich aggressiv. - Entspann dich einfach.

Willst du Truthahn-Hackbraten?

Sam?

- Mikaela! - Ist das deine Freundin?

Ex.

Mikaela! Warte!

Ich kann erklären...

Sam, dein Betthäschen Alice...

Ok, komm.

- Sie kommt! - Sie ist ein Roboter! Lauf.

- Ist das echt? - Lauf einfach nur!

Oh, mein Gott! Und ich hatte fast Sex mit ihr im Traum!

Du hast mich ja richtig vermisst, Sam!

- Ich bin unschuldig. - Unschuldig?

Hör zu! Ich bin ein Opfer!

- Du warst ein Opfer? Wovon? - Ja.

- Von einem 35-Kilo-Mädchen? - Belästigung.

Das war, als ob mich ein Ochse anspringt!

Deine Zunge steckte in ihrem Hals!

- Das stimmt nicht! - Oh, doch!

Wurde dein Bauch je von einer 2-Meter-Zunge eingewickelt?

Das ist nicht lustig, Mikaela. Und sie roch nach... Nach Diesel!

- So ein Dieselgeschmack! - Du bist ein richtiges Mädchen!

Wir werden jetzt 10 Sekunden schweigen.

So lange rede ich nicht.

Du kannst mich nicht ignorieren! Weißt du was?

Von den 10 Sekunden sind noch 3 Sekunden übrig.

Weißt du was? Ignoriere mich,

wie du willst, aber ich rede trotzdem.

- Was sagst du? - Ich hoffe, du hattest Spaß,

denn jetzt ist es aus zwischen uns.

Ist sie mit ihren Tentakeln in deinen Mund eingedrungen?

Ist sie wirklich? Ihre außerirdischen Babys

brüten jetzt in dir. Sie wachsen wahrscheinlich schon!

Du musst es ausspucken. Kotz es aus! Kotz es sofort aus!

Wer bist du?

Ich bin Leonardo Ponce De Leon Spitz. Ich bin der Schlüssel zu allem.

Die Außerirdischen wollen mich wegen meiner Site.

Leute, da drüben!

Lauf!

Mikaela!

Komm! Wir müssen weg!

Es ist eine Bombe!

Du musst die Box mitnehmen!

- Hier lang. - Was? He! Lasst mich raus!

Gott, du kannst Autos kurzschließen? Das macht mich an!

Fahr, fahr, fahr! Sie ist dort! Sie ist dort!

Mach schon, mach schon, mach schon.

Los! Los! Los! Fahr das Auto zurück!

Jetzt!

Zunge!

Oh, mein Gott!

Küss das hier, du Schlampe!

Fahr, fahr, fahr.

Was muss ich noch wissen?

Da ihr ja ein paar Kleinigkeiten ausgelassen habt.

Das da hinten, das war das kleine Baby...

- Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! - Sam!

Sam!

- Sam! - Halt fest!

- Zieh mich hoch! - Halt fest!

Sam, komm rein!

Ich will nicht sterben! Wir werden sterben! Oh, mein Gott!

Gott! Oh, Gott!

Komm her, Junge.

Näher.

- Oh, mein Gott. - Ok.

Du erinnerst dich doch an mich, oder?

Ich hab getan, was du wolltest, ok? Tu uns nichts.

Klappe!

Sam!

Jawoll! Ja, ja.

Es tut gut, dein Fleisch zu ergreifen!

Ich werde dich langsam und schmerzhaft töten,

aber zuerst haben wir noch eine heikle Angelegenheit zu klären.

Ich würde dir jetzt so gern die Gliedmaßen abbrechen!

Doktor, untersuche dieses fremdartige Exemplar.

Ich werde dich scannen. Gucken wir uns dein Gesicht an.

Ich bin der Doktor. Die Aushilfe. Information!

Ja!

Ich ersuche um meine Scherbe!

Halbe oder volle Prozedur?

- Da sind sie. - Das sehe ich in meinem Kopf.

Diese Symbole können uns zur Energon-Quelle führen.

Wir brauchen sein Gehirn auf dem Tisch!

- Schnipp, schnapp! - Gehirn?

Was meint er mit meinem Gehirn?

In deinem Kopf ist etwas, das ich brauche.

Warte. Ich weiß, du bist sauer,

weil ich dich töten wollte. Kann ich verstehen.

Ich wäre an deiner Stelle auch sauer.

Ich denke, dass wir hier eine Chance haben,

neu anzufangen und unsere Beziehung aufzubauen,

um zu sehen, wohin uns das führt, ok?

Also, halte den Doktor auf und wir reden für fünf Sekunden miteinander!

Warte, warte, warte!

- Komm! Los, los! - Sam!

Los, los, los!

Sam!

Lauf!

Los, los, los!

Da kommt er!

Versteck dich, Sam!

Schwächling!

Winzling! Metallverschwendung!

Schrottplatzausschuss!

Decepticons!

Komm her, Junge.

Es gibt noch eine Quelle für Energon auf diesem Planeten.

Der Junge kann uns dahinführen.

Optimus!

Ist die Zukunft unserer Rasse das Opfer eines einzigen Menschen nicht wert?

- Hoch! Steh auf! - Ein einziger wird dir nie reichen!

Ich nehme es mit euch allen auf!

Billiges Blech!

Sam! Wo bist du?

Nein!

Du bist so schwach!

Der letzte Prime ist tot!

Sam, lauf. Lauf.

Autobots, Angriff!

Bumblebee, bring sie weg von hier!

Hier ist Lennox.

- Das hat ja super geklappt. - Wir haben den Jungen verloren.

Die Autobots scheinen ihre Signale zu chiffrieren.

Kannst du nicht mal ein einfaches Insekt zerquetschen?

- Ein Insekt unter sieben Milliarden! - Halt die Klappe!

Er könnte überall sein.

Dann müssen wir sie eben zwingen, ihn für uns zu finden!

Es ist Zeit, dass die Welt von unserer Anwesenheit erfährt.

Keine Verkleidungen mehr. Keine Gnade!

Die Zeit ist reif für die Ankunft meines Meisters.

Decepticons, mobil machen. Es ist an der Zeit.

Französisch zu sprechen ist so aufregend!

Oh, Gott, wer ist das?

Hallo? Ich meine, bonsoir!

- Was? Wer ist da? - Wo ist der Junge?

Um Gottes willen! Ich bin von deinem perversen Gestöhne nicht beeindruckt.

Oh, Gott!

Sie verletzen meine Privatsphäre. Soll ich erst zuschlagen?

Würden Sie bitte gehen?

Hab ich den Ozean überquert, um Schnecken zu essen?

Ich will neue Sachen ausprobieren.

Das sieht aus wie kanadische Gänsekacke.

Es ist scheußlich.

USA 2. FLOTTE, NORDATLANTIK

Die Rache ist mein.

Jawoll!

... definitiv kein Flugzeug...

Flugzeugträger sinken nicht einfach.

...ein schrecklicher Unfall, ein Terroranschlag oder Schlimmeres...

Negativ. NORAD bestätigt,

dass ein Geschoss mit 30.000 Knoten in unsere Atmosphäre eingedrungen ist.

Bürger des menschlichen Bienenstocks,

eure Führer haben euch die Wahrheit vorenthalten.

Ihr seid nicht allein in diesem Universum.

Wir haben unter euch gelebt, versteckt,

aber das ist jetzt vorbei.

Wie ihr gesehen habt, können wir eure Städte nach Belieben zerstören,

wenn ihr diesen Jungen nicht ausliefert.

Wenn ihr euch widersetzt, werden wir die Welt zerstören.

Wir hören von der deutschen Regierung,

dass sich diese Sendung über Satellit in die Netzwerke gehackt hat.

Das Militär hat gerade Alarmstufe Delta ausgerufen,

was die höchste Stufe seit dem 11. September ist.

Präsident Obama wird angesichts

der schwersten simultanen Anschläge weltweit

zu einem Bunker irgendwo im Zentrum der Vereinigten Staaten geflogen.

Der Flugzeugträger USS Roosevelt ging samt Besatzung vor der Ostküste unter.

Die Anzahl der Opfer liegt weltweit bei rund 7000,

aber diese Zahl kann noch steigen.

Es ist zu früh für genaue Angaben.

Was wir uns fragen sollten ist: „Wer und warum?“

FBI PRESSEKONFERENZ

Das FBI sucht immer noch Sam Witwicky.

Wir glauben, dass sie etwas über die Anschläge wissen.

Das FBI, CIA und Interpol

streben eine Zusammenarbeit der Gesetzeshüter weltweit an.

Du musst dir das anhören, Mann. Zieh dir das rein.

- Eine Überwachungskamera hat... - Die haben ein Bild von mir.

Wir sind tot, Alter. FBI, CIA, wir werden polizeilich gesucht!

Hör mir jetzt mal

- genau zu. - Hör auf.

Das ist jetzt ein ganz anderes Kaliber.

Gib mir das. Die können uns damit aufspüren.

- Siehst du das? - Was?

Die können uns aufspüren? Etwa mit Satelliten?

Ok, ich gehöre ja gar nicht dazu.

Eigentlich bin ich eine Geisel. Das ist Entführung...

- Genug ist... - Hi, Leo!

Ich krieg hier noch einen Herzkasper.

- Weil du ein Weichei bist. - Ihr habt mich ins Auto gezwungen.

Ich glaube, er hat Angst.

He, Mudflap, was machen wir mit dem jämmerlichen Taco?

Abknallen und in den Kofferraum,

und niemand wird davon erfahren.

- Nicht in meinen Kofferraum. - Hallo, Autoscooter? Ich höre alles.

Ich bin genau hier und kann euch hören!

Niemand knallt hier irgendjemanden ab, ok?

Ich hatte einen Scheißtag!

Hast du keinen Friseur, du Zicke?

Heul dich bei deinem Freund aus!

Hör zu, Sam, ich weiß, was ich mache.

Ich sage den Behörden,

dass ich unbeteiligt bin.

- Also bin ich kein Komplize. - Du wolltest das.

Du wolltest die Realität? Das ist sie.

Wach auf! Du bist mittendrin!

Du willst wegrennen? Bitte sehr! Keiner hält dich auf.

Hör auf, dich zu beschweren.

Was soll das bedeuten?

Ihr richtet eine Waffe auf mich?

Ihr wollt euch mit mir anlegen? Ich werde euch zerreißen!

Die Waffen runter! Die Waffen runter!

- Sie sollen die Waffen senken! - Sagen Sie es ihnen.

Sie sollen die Waffen senken.

Major, ich kann nichts tun. Sprechen Sie mit ihm.

Ihr NEST-Team wurde deaktiviert, Major.

Sie stellen alle Anti-Decepticon-Operationen ein

und gehen nach Diego Garcia und warten auf Befehle.

Wir empfangen unsere Befehle vom Vorsitzenden Morshower.

Ich sehe Ihren Vorsitzenden vom Generalstab

und erhöhe um einen Präsidenten der Vereinigten Staaten.

Ich führe jetzt das Kommando.

Eine außerirdische Blutfehde wurde zu uns getragen,

und unsere Soldaten zahlen den Preis dafür.

Das Geheimnis ist gelüftet!

Das ist jetzt unser Krieg und wir werden ihn wie immer gewinnen,

mit koordinierter militärischer Strategie.

Der Idiot hat keine Ahnung.

Sie werden jede Kraft benötigen.

Wir benötigen Schlachtpläne,

während wir diplomatische Lösungen ausloten.

Etwa den Jungen auszuliefern?

Alle Optionen werden geprüft.

Was die Decepticons auch suchen, das ist erst der Anfang.

- Man kann mit denen nicht verhandeln. - Ziehen Sie sich zurück.

Das brauchen Sie nicht mehr. Bringen Sie Ihre Kräfte zurück zur Basis!

Und nehmen Sie diesen Haufen Altmetall mit nach Diego Garcia.

Los geht's!

Ich mag diesen Kerl nicht. Er ist ein richtiges Arschloch.

Autobots in den Hangar zur Vorbereitung des Transports.

- Ironhide, verlassen wir den Planeten. - Das würde Optimus nicht wollen.

Du konntest nichts dagegen tun.

- Geht's dir gut? - Ja.

Bee, wenn du mich hasst, verstehe ich das.

Ich habe es versaut. Tut mir leid.

Junger Freund, du bist der Mensch, der mir am meisten bedeutet.

Wenn du irgendetwas brauchst, dann werde ich da sein.

Er ist wegen mir tot. Er kam her, um mich zu beschützen, und jetzt ist er tot.

Es gibt Dinge, die kann man einfach nicht ändern.

Sein Opfer soll nicht umsonst gewesen sein. Halleluja!

Ich mach das wieder gut. Ich werde mich stellen.

Wir... Wir müssen zusammenhalten.

- Das wirst du nicht tun. - Doch, das werde ich.

Alles, wofür wir gekämpft haben, wäre dann an einem Tag ausgelöscht!

- Ihr beide... - Häh?

Kennt ihr die Glyphen?

Diese hier? Die Symbole, die in meinem Kopf herumschwirren?

Richtig altes Zeug ist das. Das ist so was wie Cybertronisch.

Das ist richtig ernsthaftes Zeug.

Die müssen irgendwas bedeuten, eine Nachricht oder eine Karte.

Eine Karte für eine Energon-Quelle!

- Könnt ihr das lesen? - Lesen?

Wir sind nicht so die Leseratten. Nicht wirklich.

Dann müssen wir jemanden finden, der das kann.

Sieh mal, wer da antanzt!

Haare, die wie Kresse sprießen.

Ich hatte eben eine kleine Panikattacke.

Weil du ein Waschlappen bist.

Das ist doch normal, bei dem, was ich durchgemacht hab.

Ich hörte von eurem Problem.

- Ich glaube, ich weiß, wer helfen kann. - Wer?

Robo-Warrior.

Dieser Typ, Robo-Warrior,

der weiß einfach alles über Außerirdische.

Wir haben mal seine Seite gehackt,

und es kann sein, dass ich da ein paar eurer außerirdischen Bilder sah.

Das ist es. Genau.

Feinkost. Gute Tarnung.

Ok, wartet hier. Ich gebe euch ein Zeichen. Ok?

Nummer 42, Ihre Combo aus Kishka, Knish,

Kasha-Varnishka und Kreplach ist fertig.

Nur Bargeld. Wer ist der Nächste?

Du solltest den Lachs erst in die Lauge legen und dann räuchern.

Willst du, dass ich mir die Hand abhacke?

Du hast den schönen Fisch ruiniert!

Ich bin ein Ninja. Das ist Kunst.

Gib mir das Geld. Verschwinde!

He, Sal! Pass bloß auf! Zieh eine Nummer, junger Mann.

Robo-Warrior.

- Kennst du ihn? - Nie gehört.

Du hast noch nie von TheRealEffingDeal.com gehört?

Du meinst wohl den Amateurblog

- mit der Sicherheit eines Game Boys. - Robo-Warrior.

Das ist er! Das ist er! Der Kerl da! Der ist es!

Nein.

- Das darf doch nicht wahr sein. - Ok, wir machen zu!

- Alle sofort raus! - Wenn er sagt, du sollst gehen,

- dann gehst du. - Sie sind auch gemeint.

- Warte mal. Du kennst den Kerl? - Ein alter Freund.

Alter Freund? Wegen dir wurde Sektor 7 geschlossen,

verriegelt, aufgelöst.

Keine Sicherheitsfreigabe, keine Rente, kein Garnichts.

Alles wegen dir und deiner kleinen kriminellen Freundin.

- Und jetzt? Richtig erwachsen. - Idiot! Wo ist der Weißfisch?

He! Berühr mich nicht mit dem Schwein.

- Yakov! - Was?

Du kriegst kein Weihnachtgeld fürs Rumstehen!

Willst du die neuen Zähne aus dem Katalog?

- Das ist mein Traum. - Dann hilf ihr.

Sie wohnen bei Ihrer Mutter?

Nein, sie wohnt bei mir.

Dein Gesicht ist überall in den Nachrichten.

- Ja, ich weiß. - Und NBE 1 ist immer noch am Leben?

Wie kommt das? Antworte nicht.

Ich kenne dein Geheimnis nicht und das ist gut so.

Tschüss. Du hast mich nie gesehen. Ich muss Bagels schmieren. Hau ab.

Geben Sie mir fünf Sekunden? Ich brauche Ihre Hilfe.

Wirklich? Du brauchst meine Hilfe?

Ich brauche... Ich verliere langsam den Verstand.

Da war so eine Roboterkrabbe,

die hat tief in mein Hirn gestochen

und die außerirdischen Symbole wie ein Video vorgeführt.

Und ich bin ein gesuchter Flüchtling. Wer hat hier wohl Probleme?

Du sagst, er führte die Bilder aus deinem Gehirn vor?

- Richtig. - Kühlraum, sofort!

Tote Schweine.

Was ihr jetzt seht, ist streng geheim.

Erzählt es nicht meiner Mutter.

- Schweinegrippe. Nicht gut. - Jetzt weißt du es.

Beim nächsten Braten kennst du die Geschichte dahinter.

Die traurige Geschichte.

Eine ganze Stadt platt. Was sagen Sie dazu?

Glauben Sie jetzt etwa an Außerirdische?

Ok, Akten, Akten. Wir reden von Symbolen.

He, das ist immer noch radioaktiv. Hände weg.

Ok, Würfel-Hirn.

Sehen davon welche wie deine Symbole aus?

Wo haben Sie die her?

Bevor ich gefeuert wurde, hab ich die Kronjuwelen von Sektor 7 entwendet,

über 75 Jahre Außerirdischenforschung, die zu einer Schlussfolgerung führt.

Die Transformer sind schon sehr, sehr lange hier.

Woher ich das weiß?

Archäologen haben diese unerklärbaren Symbole

in alten Ruinen auf der ganzen Welt gefunden.

China. Ägypten. Griechenland.

1932 gedreht.

Sind das die Symbole in deinem Kopf?

- Ja. - Sind die gleichen wie hier, richtig?

Wie kommt es also, dass sie überall das Gleiche malten?

Außerirdische. Und ich glaube, einige von ihnen sind geblieben.

Guck dir das an. Projekt Black Knife.

Verkleidete Roboter, die sich hier die ganze Zeit versteckt halten.

Wir fanden radioaktive Spuren überall im Land.

Ich habe Sektor 7 angefleht, das zu untersuchen,

aber sie sagten, die Werte seien zu gering,

ich sei besessen.

Ich. Kannst du dir das vorstellen?

Ja. Megatron sagt, dass es hier eine weitere Energon-Quelle gibt.

- Auf der Erde? Eine weitere Quelle? - Auf der Erde.

Und dass diese Symbole, Karten in meinem Kopf, ihn hinführen würden.

Hast du es deinen Autobot-Freunden erzählt?

Nein, nein, die Quelle ist älter.

Diese Energon-Quelle war vor ihrer Zeit da.

Sie ist älter.

- Also vor ihrer Zeit. - Korrekt.

Dann haben wir ein Problem, außer wir sprechen mit einem Decepticon.

Ich meine, ich spreche nicht mit ihnen.

Ich schon.

Lasst mich raus!

- Das wird jetzt etwas unschön. - Öffne sie.

Ich hetze so viele Decepticons auf dich!

He, benimm dich!

- Was ist das, ein Decepticon? - Ja.

- Und du trainierst ihn? - Ich versuche es.

Mein ganzes Leben lang war ich auf der Jagd nach Außerirdischen,

und ihr tragt einen mit euch rum wie einen Schoßhund.

Willst du Streit, du Schamhaar-Rastafari?

Tut mir leid. Das mit deinem Auge tut mir wirklich leid,

aber wenn du brav bist, lass ich dein anderes Auge in Ruhe.

Ok? Ich lass es in Ruhe.

Sag mir bitte nur, was diese Symbole bedeuten.

VERSCHLUSSSACHE STRENG GEHEIM

Ok.

Das kenne ich. Das ist die Sprache der Primes.

Ich kann sie nicht lesen, aber diese Jungs...

Woher hast du bloß die Fotos von diesen Jungs?

- Meinst du die? - Ja. Seekers. Die ältesten der alten.

Die haben hier seit Tausenden Jahren etwas gesucht. Ich weiß nicht, was.

Niemand erzählt mir etwas, aber die können dir die Symbole übersetzen.

- Und ich weiß, wo man sie findet. - Zeig's uns.

Ja.

Am nächsten ist Washington.

Smithsonian Air and Space Museum. Land der Träume.

Ich wollte immer Astronaut werden.

- Halte mal. - Was ist das?

Was? Das trage ich, wenn es mir scheiße geht.

So wie auch Giambi, Jeter. Ist ein Baseball-Ding. Ok.

Uhren abgestimmt, scharfer Verstand und leere Blase.

Bei Verhaftung verlangt ihr einen Anwalt und erwähnt nie meinen Namen.

Schiebt eine dieser Pillen unter die Zunge.

Das ist hochkonzentriertes Polymer, wie in Oreos.

Das trickst den Lügendetektor aus.

Ok. Starten wir die Show.

Nein, ich kann das nicht.

Ich jage keine Außerirdischen. Mach ich nicht.

- Wachen haben Waffen. Ich will leben. - Junge, Junge, Junge.

Wenn du diese Mission gefährdest, dann bist du für mich tot.

Also, sieh mir in die Augen und kneif den Hintern zusammen.

Das Museum schließt jetzt.

He! Schlechte Nachricht, Kumpel! Das Klopapier ist alle!

Ist noch welches da? Sagen Sie ja.

Gehen Sie wieder rein. Das Museum ist zu!

Ich verstehe das ja, aber das ist wichtig.

Ok? Ein Riesending. Ich muss los. Ok.

Sir, Sie sind ein erwachsener, nackter Mann, und hier sind Kinder.

- Ziehen Sie sich an und gehen Sie. - Ich gehe nirgendwohin.

- Sie haben doch Papier, oder? - Sie sollten sich schämen.

Das ist ein Museum für Familien, Sir.

Was ist hier los?

Nach wie vielen Stromstößen in die Eier wird man eigentlich impotent?

Du bist ein Amateur, Mann, ein richtiger Amateur.

Wir haben gerade fünf Wächter erledigt.

- Nimm dein Zeug und hau ab. - Einen Moment.

Ich brauchte doch den Tracker.

- Sei artig. - Ich habe Platzangst.

Sieh, sieh. Folge ihm. Folge ihm. Er weiß, wo er hin muss.

- Er weiß etwas. - Was?

Er weiß etwas.

Hörst du das auch?

- Ja. - Blackbird.

Da ist er.

Dieser Mann ist eine Legende, wie Sinatra, „Chairman of the Board“!

Frischling, hol die Scherbe raus und sieh dir den Zauber an.

Scheiße. Das ist ein Decepticon!

- Decepticon? - Decepticon?

Hinter die MiG!

Was für ein scheußliches Mausoleum ist das?

Antwortet mir, Knechte!

Zeigt euch, oder leidet unter meiner grenzenlosen Wut!

Ihr niedrigen Rückenmarkorganismen!

Scheiß drauf!

Erblickt Jetfires ewige Herrlichkeit!

Bereitet euch auf die Fernbedienung vor.

- Er ist nicht in Würde gealtert. - Er wird uns nicht wehtun.

Ich will diese Tore geöffnet haben.

Feuer! Ich sagte, Feuer!

Mist!

- Diese verdammten, wertlosen Teile. - Warte kurz!

Juckender, elender Rost in meinem Arsch!

Das Museum wird sehr wütend sein. Sehr wütend.

Wir müssen das Flugzeug kriegen.

- Genau. Ich bin auf einer Mission. - Warte, warte, warte, warte!

- Was wollt ihr? - Wir wollen nur reden!

Keine Zeit. Ich bin auf einer Mission.

Ich bin der Söldner, der den Untergang bringt. Welcher Planet ist das hier?

- Erde. - Erde?

Schrecklicher Planetenname. Könnte auch „Dreck“ heißen. Planet „Dreck“.

Sagt, läuft der Roboterkrieg immer noch?

- Wer gewinnt? - Die Decepticons.

- Ich bin zu den Autobots gewechselt. - Was meinst du mit „gewechselt“?

Das kann man sich aussuchen. Das ist eine persönliche Entscheidung.

So viel Negativität. Wer will schon ein Leben voller Hass?

Du musst also nicht

für diese armseligen Decepticons arbeiten?

Ginge es nach den Decepticons, würden sie das ganze Universum vernichten.

Ich wechsle auch die Seiten, Kriegsgöttin.

- Wer ist dein kleiner Autobot? - Du bist süß.

Mein Name ist Wheelie. Ja. Sag meinen Namen, sag meinen Namen.

Was lässt du da mit deinem Fuß machen?

Zumindest ist er treu, Sam.

Ja, genau, er ist treu und nackt und pervers.

Hörst... Hörst du auf damit?

- Was machst du? - Das ist unglaublich.

Ich streite doch nicht mit... Was sagst du?

Ich hab gesagt, mein Name ist Jetfire, also verurteile mich nicht.

- Mit dem falschen Bein aufgestanden. - Ich habe meine eigenen Probleme.

Und alles fing mit meiner Mutter an!

Meine Vorfahren waren hier jahrhundertelang.

Mein Vater war ein Rad, das erste Rad. Weißt du, in was er sich transformierte?

Nein.

Nichts!

Aber das mit Ehre und Würde, verdammt nochmal!

Mist.

Meine Triebwerke sind kaputt.

Wir könnten uns gegenseitig helfen.

Du weißt Dinge, die ich nicht weiß. Aber auch umgekehrt, echt.

Ich glaube nicht, dass er was weiß. Glaub ich nicht.

Ich könnte das ständig tun. Die Symbole kommen wellenartig.

Das sind Symbole, aber sie sind alle in meinem Kopf

und Megatron will, was in meinem Kopf ist.

- Er und jemand, der The Fallen heißt. - The Fallen? Ich kenne ihn.

Er hat mich hier verrosten lassen. Der ursprüngliche Decepticon.

Für ihn zu arbeiten ist grausam. Es geht nur um Apokalypse, Chaos, Krise.

Diese Niederschriften waren Teil meiner Mission.

Das ist, was The Fallen sucht.

Ich erinnere mich jetzt. Er sucht die Dolchspitze und den Schlüssel.

Die Dolchspitze? Den Schlüssel? Was meinst du?

Keine Zeit für Erklärungen. Wartet! Bleibt stehen oder ihr werdet sterben!

Das war doch gar nicht so schlimm.

Ich hoffe, das ist noch der richtige Planet.

He, das tat höllisch weh!

Oh, mein Gott.

Oh, Gott.

Oh, mein Gott, was für ein schönes Gesicht.

Das wäre perfekt, wenn du nicht auf meinen Hoden liegen würdest.

Bitte steh auf.

Gott, meine Eier.

Sam!

- Wo sind wir? Simmons! - He! Ja!

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott. Wo sind wir? Das ist Vegas.

- Alles klar bei euch? - Ja.

He, ich glaube, wir sind in Vegas!

Das tat richtig, richtig weh. Du kannst froh sein, dass ich nicht verletzt bin.

Leute hätten umkommen können! Und wenn ich verletzt wäre,

- würde mein... - Halt die Klappe.

Ich sagte, ich öffne eine Raumbrücke. Der schnellste Weg nach Ägypten.

Wann hast du... Wann hast du das gesagt? Du hast nichts gesagt.

Du hast nichts gesagt. Warum Ägypten?

Nicht so schnippisch, Fleischling! Ihr wurdet ordnungsgemäß informiert!

Kannst du mal aufhören und uns in Ruhe

sagen, warum wir in Ägypten sind,

so dass wir uns alle ein bisschen beruhigen?

Dieser Planet wurde von uns schon früher mal besucht,

von unseren ältesten Vorfahren, vor Jahrtausenden.

Sie waren auf einer Forschungsmission, um Energon zu gewinnen,

der Lebenssaft unserer Rasse.

Ohne sterben, oxidieren und rosten wir, wie meine jämmerliche Wenigkeit!

Wisst ihr, wie es ist, langsam auseinanderzufallen und zu sterben?

Nicht so durcheinander bitte, alter Mann.

Anfang, Mitte, Ende. Fakten. Details. Kurz und bündig. Erzähl.

Irgendwo hier ist eine Maschine begraben, die unsere Vorfahren bauten.

Sie gewinnt Energon, indem sie Sonnen zerstört.

- Sonnen zerstört? - Du meinst, sie sprengt?

Ja. Ihr müsst wissen, dass es am Anfang

sieben Primes gab, unsere ursprünglichen Führer.

Und die begaben sich ins Universum, um entfernte Sonnen zu finden.

Dabei hatten sie eine Regel, niemals einen Planeten mit Leben zu zerstören,

bis einer von ihnen versuchte, die Regel zu brechen.

Und sein Name ist seitdem und bis in alle Ewigkeit The Fallen.

Er verachtete die Menschen

und er wollte euch alle töten, indem er die Maschine einschaltet.

Aber das kann man nur mit einem legendären Schlüssel

namens Matrix der Führerschaft.

Eine große Schlacht wurde um den Besitz der Matrix geführt.

The Fallen war stärker als seine Brüder,

also hatten sie keine andere Wahl, als die Matrix zu stehlen und zu verstecken.

Als ultimatives Opfer gaben sie ihr Leben, um die Matrix

in einem Grabmal einzusperren, das aus ihren eigenen Körpern besteht,

ein Grabmal, das wir nicht finden können.

Irgendwo in dieser Wüste hier liegt die Maschine begraben.

The Fallen weiß, wo sie ist

und findet er das Grabmal der Primes, bedeutet das das Ende eurer Welt.

Ok, und wie stoppen wir ihn?

Nur ein Prime kann The Fallen besiegen.

Optimus Prime?

Ihr habt also einen Prime getroffen?

Dann habt ihr wohl einen großen Nachkommen getroffen.

Lebt er, hier auf diesem Planeten?

Er hat sich geopfert, um mich zu retten.

Also ist er tot.

Ohne einen Prime ist es unmöglich. Sonst kann keiner The Fallen stoppen.

Die Energie, die man braucht, um die Maschine zu reaktivieren,

kann man mit dieser Energie auch Optimus reaktivieren

und ihn wiederbeleben?

Dafür wurde die Maschine nicht gebaut, aber es ist eine Energie wie sonst keine.

Also wie kommen wir dann zur Matrix, bevor die Decepticons mich kriegen?

Folge deinem Verstand, deiner Karte, deinen Symbolen.

Was du in den Sand gemalt hast, das ist dein Anhaltspunkt.

Beleuchtet Morgenrot die Dolchspitze, zeigen Drei Könige den Weg zum Tor!

Finde das Tor!

Geht jetzt! Geht!

Es war meine Mission. Jetzt ist es eure Mission.

Geht, bevor die Decepticons mich und dann euch finden.

Ok, mein CIA-Kontakt sagt,

die alten Sumerer nannten den Golf von Akaba die „Dolchspitze“.

- Die Dolchspitze also. - Das ist im Roten Meer.

Sie teilt Ägypten und Jordanien wie eine Klinge.

29,5° Nord, 35° Ost.

Zuerst müssen wir Optimus dahin bringen.

Wie willst du ihn um die halbe Welt transportieren?

Ich rufe jemanden an.

Da kommen Bullen!

Ich will nicht ins Gefängnis.

Sam, wir müssen von der Straße runter und uns verstecken.

Mann, sind die Bullen blöd!

Das ist eine Tarnung wie bei den Ninjas.

- Meine Faust tarnt gleich dein Gesicht. - Sie sind weg.

Ok, wir haben keine Zeit. Ich muss Lennox anrufen...

Du wirst weltweit gesucht.

Ein Anruf, und sie spüren dich in Sekunden auf.

- Es wimmelt hier von CIA-Agenten. - Dann rufen Sie eben an.

- Ok. Das ist eine gute Idee. - Ok.

Ich meine, ich war gerade mit meinen Gedanken woanders,

zum Beispiel im ägyptischen Knast.

Abflug für NEST um 21:00 Uhr.

Jetzt bringen wir ihn also zur Basis. Das ist ein großer Fehler.

Major Lennox, Telefon.

Lennox, ich bin bei dem Jungen. Sie wissen schon, der kleine Schnösel.

Wir brauchen den Laster. Den Laster.

Wahrscheinlich führen wir hier eine Wiederbelebung durch.

Sie werden nicht glauben, wo wir sind. Code Tut, wie in König Tutankhamen.

Die Rückseite des 1-Dollar-Scheins.

Koordinaten für Abwurf, 29,5 Nord, 34,88 Ost. Schreiben Sie sich das auf.

Oh, mein Gott. Ich muss weg. Ok. Es wird heiß hier.

Wer sind Sie?

Warte. Ich bin's. Leo. Ich. Leo. Leo. Leo.

Da kommen Bullen. Wir müssen weg!

Weg, weg, weg, weg.

Koordinaten, 29,5 Nord, 34,88 Ost.

Spitze des Rotes Meeres. Golf von Akaba.

Ägypten? Ist das Ihr Ernst?

Sir.

Selbst wenn wir einen Weg finden, den Großen hinzubringen,

wie soll der Junge ihn denn wieder zum Leben erwecken?

Hören Sie. Ich weiß es nicht, aber wir müssen ihm vertrauen.

Ok, gehen wir das nochmal durch.

Beleuchtet Morgenrot die Dolchspitze,

- zeigen die Drei Könige... - Den Weg zum Tor!

Das hat er gesagt. Weißt du, was das heißt?

- Nein, und Sie? - Ich hab keine Ahnung.

Oh, mein Gott. Kontrolle. Kontrolle.

Ich habe meinen Pass nicht dabei.

Reisepass!

Die haben Kameras auf dem Dach.

Ok, entspannt euch. Wir sind jetzt Spione. Ich mach das.

Das sind meine Leute. Ich bin zu einem Sechsunddreißigstel Araber.

Na super, ein verflixter Munchkin.

Kleine Menschen sind gemein. Sag ihm, er sei groß.

Die Dolchspitze? Ja?

Ägypten, Jordanien. Wir wollen dorthin.

Meine Familie und ich. Das ist meine Familie. Das ist mein Sohn,

mein anderer Sohn, meine Tochter. Wir sind Touristen, aus New York.

- New York? - Ja. Ja.

50 Kilometer.

Du siehst wie der Mann von meiner Falafelbude aus. Danke sehr.

- Ich kenne dich irgendwoher. - Yankees vor!

Schicken Sie das zur CIA.

Decepticons, Junge lokalisiert.

STARSCREAMS VERFOLGUNGSJAGD

Verdeckte Ermittlung. Man muss sich an die Umgebung anpassen.

Man muss Teil der Landschaft werden.

Wahnsinn! Das haben bestimmt Außerirdische gebaut.

Genau, genau.

Los. Beeilung! Beeilung!

Bewacht uns. Unauffällig. Keinen Unsinn anstellen!

Genau, es gibt nämlich Leute, die arbeiten müssen! Dumme Autobots.

NEST TEAM - VORRAUSSICHTLICHE ANKUNFT - 6 STUNDEN

Meine Freundin zu sein schadet deiner Gesundheit.

Nun ja, Mädchen mögen gefährliche Jungs.

- Wirklich? - Ja.

Du könntest es ruhig sagen.

Ladies first.

Ach so, heute bist du also der Gentleman.

- Du bist wirklich ritterlich. - Warum bist du sauer auf mich?

Weißt du was? Ich bin nicht... Ich bin nicht sauer.

Ist dir klar, dass ich 5000 Kilometer geflogen bin, um dein Leben zu retten?

Ich weiß.

Wer sollte also sonst deine Freundin sein, Sam?

Wenn du überlegst, was ich mit dir durchmache.

Und jetzt sitzen wir hier unter Mond und Sternen

und vor den drei schönsten Pyramiden der Welt

und du kannst mir noch immer nicht sagen, dass du mich liebst.

Pyramiden.

Was? Warum müssen Jungs immer

- das Thema wechseln? - Pyramiden und Sterne.

- Sam? - Komm schnell mit.

Simmons! Leo! Aufwachen!

Hör zu, Astronomiekurs, Seite 47. Erinnerst du dich?

Nein. Ich war doch nur zwei Tage im College. Weißt du noch?

- Aufstehen. Hoch, hoch. - Wovon redet er?

Ok, seht ihr die drei Sterne?

Wie der letzte den Horizont berührt?

Das ist der Gürtel des Orion, auch Drei Könige genannt.

Weil die drei ägyptischen Könige,

die die Pyramiden bauten, damit diese Sterne spiegeln wollten.

Wie ein Pfeil, der uns in die Augen schaut.

Sie alle zeigen nach Osten, nach Jordanien. Die Berge von Petra.

Wir haben ein Motorenproblem.

Wir müssen den Kurs ändern nach SOCCENT.

Ladung abwerfen und auf Absprung vorbereiten.

Absprung? Absprung? Absprung? Absprung?

- Ok, Leute, Fallschirme in die Hand! - Absprung wie Absprung?

- Sind sie mit dem MC-4 vertraut? - Natürlich nicht!

Ich bin noch nie aus einem makellosen Flugzeug gesprungen!

Einen Moment, ist das echt?

- Ja. - Ok, los geht's.

Einen Moment. Einen Moment. Sie stecken dahinter, oder?

Was meinen Sie? Sie haben den Piloten gehört.

Die Jungs machen keine Späße. Das ist das normale Prozedere.

Ich befolge nur die Anweisungen. Das wollten Sie doch, oder?

Sie können Ihre Karriere begraben, Major.

Was war das? Was war das?

Das klingt nicht gut. Kommen Sie.

- Hier entlang! - Ich kann nicht springen!

- Ich habe ein Geschwür! Nein. - Kommen Sie. Es ist ok.

Ich kann das wirklich nicht. Was machen Sie...

Kommen Sie! Kommen Sie.

- Warum tragen Sie keinen Fallschirm? - Weil ich zuerst die VIPs sichern muss.

Ok, hören Sie gut zu und merken Sie sich jedes Wort.

Fallschirme haben GPS, damit Sie gefunden werden.

Dann haben Sie eine Hilfsschirmverbindungsleine,

die den Verschluss des Hauptcontainers hält.

- Hören Sie zu? - Ich versteh nicht, was...

- Hören Sie auf! - Ok. Ok.

Also, wenn der Hilfsschirm aufgeht,

zieht der den Stift und öffnet den Hauptschirm.

Der rote ist die Reserve, der blaue ist der Hauptgriff.

Sie müssen an dem blauen ziehen. Sie müssen ihn kräftig ziehen!

Nicht jetzt, wir sind im Flugzeug, Sie Idiot!

- Hat er sich verabschiedet? - Nein, nicht mal das.

General, alles beladen und fertig.

Sie geben den Befehl, und es kann in fünf Minuten losgehen.

- Großartig. - Sir, Sie sollten sich das ansehen.

VON LENNOX - 29,5 N° / 35,88 E° BEREITEN SIE BOMBENHAGEL VOR...

- Wissen wir, wo das ist? - Ägypten, Sir.

- Sie springen dort ab. - Das ist nicht Ihr Ernst.

Er weiß etwas.

Bereiten wir uns darauf vor, ihn im Notfall zu unterstützen.

Zu Befehl.

Die CIA hat gerade den Jungen gefunden,

150 km entfernt vom Ort auf dieser Notiz hier.

Es wird immer heißer.

Es muss hier irgendwo sein.

Seht ihr, wie groß das ist?

- Seht ihr das? - Spektakulär.

Unglaublich. Seht euch das an.

- Es muss hier irgendwo sein. - Ja, warum?

Weil wir Opa Blackbird vertrauen,

der nicht weiß, welcher Planet das ist?

Zu seiner Verteidigung, das ist das größte Tor, das ich je gesehen habe.

Ok. Großartig. Ich such mal schnell, ok?

Nö. Könnt ihr euch nicht vorstellen,

dass Archäologen vor uns hier waren?

Hier ist gar nichts.

Das Leben ist grausam und voller Hoffnungslosigkeit.

Manchmal erreicht man das Ende des Regenbogens

und Kobolde haben eine Sprengfalle gelegt!

Warum soll ich auf dich hören? Du wohnst bei deiner Mutter.

- Es ist nicht vorbei. - Es ist aus und vorbei.

Warum hören wir noch auf dich, Penner?

Was hast du getan, außer meine Felge zu verbeulen?

Er tötete Megatron. Wie wär's damit?

Das war aber Schlamperei,

verstehst du, denn er ist wieder da...

- Hast du Angst? - Angst? Angst vor deiner Fratze!

Fratze? Du vergisst, dass wir Zwillinge sind, du Genie!

Komm doch! Lass mich los!

- Ich verpass dir ein neues Gesicht! - Dem versohle ich den Arsch!

Komm doch!

Jungs!

- Gefällt dir das? - Tat gar nicht weh.

Das magst du, oder?

- Komm schon, Bumblebee! - Bumblebee, hör zu.

Also, das ist unhöflich.

Oh, mein Gott. Die Symbole.

Bee! Schieß.

- Seht euch das an. - Guckt nur.

Wow!

Das sind die Körper, von denen Jetfire sprach.

Das Grabmal der Primes.

Hallo!

Hallo!

Die Matrix.

Nein.

Nein.

Tausende Jahre zu Staub geworden.

So darf das nicht enden.

Hört ihr das?

US Air Force! C-17s!

- Was ist eine C-17? - Du kannst ihn nicht wiederbeleben.

- Alles ist weg. - Guck! Guck dich um.

Wir haben das alles doch nicht durchgemacht,

um es dann so enden zu lassen.

Es gibt einen Grund für unsere Anwesenheit.

Die Stimmen und Symbole in meinem Kopf müssen doch einen Sinn haben.

Alle sind wegen meines Wissens hinter mir her,

und ich weiß, dass es funktionieren wird.

- Woher weißt du das? - Weil ich es glaube.

Lass mich lieber raus hier.

Die lassen den Großen runter. Sam!

Denkst du, er wacht durch diesen magischen Sand auf?

Auf jeden Fall. Gehen wir.

Los!

Bewegt euch. Denkt dran, sie sind keine Feinde.

Deckt Optimus!

Sichert das Dorf. Bringt die Kisten her.

Ich will Scharfschützen und Stingers auf dem Dach.

Wir haben also 10 Tonnen toten Roboter in der Pampa abgeladen.

Ich hoffe, der Junge weiß, was er tut.

Ja, ich auch.

Ich kann das gelbe Team sehen! Vier Kilometer!

Leuchtrakete!

- Da sind sie. Seht ihr die Leuchtrakete? - Da drüben!

JUNGE GEFUNDEN

Sam!

Oh, Gott. Bitte nicht!

Leo, hör auf auszurasten. Hör auf.

Stopft ihm das Maul!

- Ich will leben! - Halt die Klappe und lass ihn fahren!

- Hör auf zu schreien... - Ok, das reicht!

Ich ertrage den Kerl nicht mehr.

Versteck dich im Staub! Nutze den Staub aus!

Wir müssen uns trennen. Bumblebee, du bist der Köder.

Lock die Decepticons weg, ok? Ich kümmere mich um Optimus.

Ich werde mit Tick und Trick das Feuer auf uns lenken.

Du lauf zu den Soldaten.

- Ich hoffe, der Staub hat gewirkt. - Danke.

Er wendet. Er kommt zurück. Er kommt zurück.

Jetzt liegt es an mir.

Ein Mann, allein, verraten vom Land, das er liebt,

ist jetzt ihre letzte Hoffnung in der Stunde der Not.

Bereite dich auf die Fahrt deines Lebens mit dem Meister vor.

- He, he! Fahr nicht ohne mich! - Das überlebst du nicht, Junge.

- Ich komme mit. - Mut allein bringt nichts.

Du gabst mir einen Elektroschock. Du schuldest mir was! Ich komme mit.

Ok. Das war ein Test. Du hast bestanden. Ok?

Das Ding hat fremde Zeichen überall. Das ist nicht die Air Force.

- Was zum Teufel war das? - Hört mich jemand?

- Ist da jemand? Wer ist da? - Hört mich jemand?

- Funk ist unterbrochen. - Tot. Die Verbindung ist tot.

EMP-Effekt.

Das kann ja noch heiter werden in dieser gottverlassenen Wüste.

Ja, Sir?

- Lennox ließ mich an der Leine ziehen. - Ich weiß, Sir.

In welchem Land bin ich gerade?

Vereinigte Staaten.

Das sind nicht die Vereinigten Staaten. Ich komme aus den Vereinigten Staaten.

Ich bin hier mitten in der Pampa umgeben von Eseln.

Das war unser guter alter Freund Galloway. Er ist nicht sehr begeistert.

Wie kommt es, dass wir unsere Leute nicht erreichen können,

aber er mich mitten aus der ägyptischen Wüste?

Nichts.

Brennt ein SOS ein, damit das Auge im Himmel uns sieht.

- Jawohl, Sir. - Ok, Jungs, wie in alten Zeiten!

Schießt mehr Leuchtraketen ab, damit der Junge uns findet.

Da. Da ist es. Ein paar Kilometer sind es noch.

Lennox' Team hat die modernste Ausrüstung für Quantenkryptographie.

Wie kann es dann sein, dass wir nicht mal Funkkontakt herstellen können?

Wir rufen sie auf allen Frequenzen und in allen Modi.

Unsere Satelliten sind ausgefallen. Wir arbeiten daran.

Verdammt. Irgendetwas stimmt da nicht. Das ergibt keinen Sinn.

Fragt die Jordanier, was die dort gerade in der Luft haben,

und kontaktiert Ägyptens General Salam.

Bittet ihn um Erlaubnis für unbemannte Flüge im ägyptischen Luftraum.

Wir brauchen sofort Unterstützung bei der visuellen Überwachung.

Schickt jetzt die Predators los.

V-1, rotieren.

Das ist mehr als ein Kilometer.

Komm.

Hier lang. Hier lang.

- Ein Mann, allein... - Sag das nicht!

...verraten vom Land, das er liebt!

Du meine Güte. Ich bin hier. Du bist nicht allein.

Entspann dich. Du bist beim Meister.

Ich glaube nicht, dass er uns noch folgt.

Das glaubst du.

Meister, entschuldige die schlechte Nachricht, die ich bringe,

aber die Soldaten haben Prime gebracht.

Der Junge scheint die Matrix zu haben.

Wir dürfen nicht zulassen, dass er Optimus erreicht.

Decepticons, beginnt mit dem Angriff!

Eine Rakete kommt auf uns zu!

Da kommt ein heißer Tanz auf uns zu.

- Wie viele? - Etwa 13 von ihnen.

Das ist gar nicht gut. Gar nicht gut.

Die werden uns den Hintern versohlen.

Bravo-Charlie, kniet!

Also, diese Decepticons suchen Sam.

Er glaubt, dass er Optimus wiederbeleben kann,

also müssen wir ihn finden und zu Optimus bringen.

Wir müssen das Feuer links weglocken. Ich brauche einen Spähtrupp.

Ich bin der Anführer.

Geh in die Mitte mit Arcee und Ironhide!

Ok, wenn ihr die wertvolle Ladung seht,

dann jagt grünen Rauch hoch und kommt durch die Säulen zurück.

Wir stellen eine Falle. Ok. Los geht's.

Hast du den Film Zwei rechnen ab gesehen?

- Mit Burt Lancaster und Kirk Douglas? - Nein, warum?

- Wir scheinen mittendrin zu sein. - Ist das gut?

Viele Menschen sind gestorben.

Versteck dich!

- Vámonos, amigos! - Oh, mein Gott!

- Auf den Boden! - Oh, mein Gott!

Sam, Sam.

Ich glaube nicht, dass sie uns gesehen haben.

Runter. Runter. Runter.

Ok. Hör zu.

Sobald der Weg frei ist, rennen wir zu Optimus, so schnell wir können, ok?

Und wenn es nicht klappt?

Es wird klappen.

- Und wenn nicht? - Es wird klappen. Es klappt.

Hoch, hoch, hoch!

Mach dich sprungbereit!

800 Meter. Ich glaube nicht, die Soldaten wissen, dass wir hier sind.

Zurück!

- Ironhide, durch die Mitte! - Ironhide, beweg dich!

Los geht's! Los, los!

Devastator!

Wir sitzen fest! Kein Ausweg. Wir sterben.

Wenn wir sterben, dann wie Männer, verstanden?

Guck dir dieses Arsch...

Gemeine Roboter sind Scheiße!

Halt dich fest! Halt dich fest, ok?

- Simmons! - Lass nicht los!

Halt dich fest, ich habe dich! Halt dich fest.

Ich will nicht sterben!

Kung-Fu-Griff, Junge. Kung-Fu-Griff!

Du kriegst mich nicht!

Er ist tot. Total aufgefuttert.

- War ich gut oder war ich gut? - Total aufgefuttert.

Der sicherste Ort ist genau darunter.

- Lauft dahin. Lauft zu den Füßen! Los! - Ja.

Du hättest mich nicht fressen sollen! Ich polier dir jetzt die Fresse!

Oh, mein Gott!

Niemand legt sich mit mir an! Da staunst du, was?

Kämpf weiter, Mudflap!

Oh, mein Gott!

Niemand legt sich mit den Zwillingen an.

Ich hab dich... Mein Fehler!

Mann! Du hast mir ins Gesicht geschossen!

- Bleib unter ihm! - Genau, unter ihm!

Komm.

RAMPAGE, LASS DIE FALLE ZUSCHNAPPEN

Judy!

- Sam! Sam! - Was?

Sam! Sam!

Sam!

- Sam! - Dad!

Warte, warte!

Hör mir zu! Du musst wegrennen! Lauf!

Dad, hör auf! Die wollen euch nicht, die wollen mich!

- Oh, Gott! - Warte!

Sam Witwicky.

Tu ihnen nichts. Du willst doch nur das hier. Du willst nicht sie.

- Geh! Geh! - Hör bitte auf!

- Hör auf! - Hör auf deinen Vater!

Verschwinde von hier!

Tu ihnen nur nichts. Ich weiß, was du willst.

Geh einfach! Geh einfach!

Und ich weiß, dass du mich brauchst, weil ich von der Matrix weiß.

- Tu das nicht, Sam... - Bitte, Dad.

- Die töten uns sowieso! - Das willst du doch, das hier.

Bumblebee!

Töte ihn, Bee. Töte ihn.

- Bleib hier, Ma. - Komm. Da rein.

- Bee? - Ja.

- He! - Ich weiß nicht,

was hier vor sich geht, aber wir müssen weg!

Es muss doch einen Weg raus geben!

Judy, zurück, zurück, zurück.

An die Wand! An die Wand! An die Wand. An die Wand.

Bee! Bumblebee!

Du bringst sie in Sicherheit, ok?

Steigt ein und fahrt.

Nein, das steht überhaupt nicht zur Debatte!

- Du bist mein Sohn! Mein Sohn! - Ich weiß.

- Dad... - Wir gehen zusammen!

- Hör zu... - Wir gehen zusammen!

Dad, hör auf, ok? Steig ins Auto. Er bringt euch in Sicherheit.

Fahrt. Haltet nicht an, versteckt euch nicht, fahrt.

Verstehst du mich? Ich komme bald nach.

- Nein. - Du musst mich gehen lassen.

- Du musst mich gehen lassen. - Ron.

Ron. Ron, lass ihn gehen.

Komm ja zurück! Komm jetzt.

Ron! Mikaela! Mikaela!

- Geh mit meinen Eltern. - Ich gehe nicht ohne dich.

Geht in Deckung!

Da kommen Jordanier!

Da kommt Hilfe!

Runter!

Alles in Ordnung, Soldat?

Wir helfen Ihnen, Soldat. Holt die Verwundeten raus.

Bleibt sitzen. Bleibt sitzen. Nicht bewegen.

Alles in Ordnung, junger Mann? Habt ihr ein Funkgerät?

War nett, dich kennenzulernen. Vergiss nicht, was ich für mein Land tat.

Das ist meine Stunde.

Du bist verrückt!

Ankunft in zwei Minuten.

- Auf den Hauptbildschirm. - Jawohl, Sir.

Predator 01.

Scheiße, das ist ein Trick.

Operation Firestorm einleiten. Schickt alle raus.

- Schickt die Marines runter. - Schickt alle Einheiten...

Spezialkommando Ripper, Angriff ausführen.

- Sam entdeckt! - Sam!

Ironhide!

Folge uns zu den Säulen. Wir bringen dich zu Optimus.

Komm raus, Sam! Zu den Säulen!

Gehen wir.

Oh, Gott. Das ist es. Die Pyramide wurde über der Maschine gebaut.

Wenn die die Maschine anstellen, keine Sonne mehr.

Nicht mit mir.

Nicht mit mir.

USS Stennis. Identifizieren Sie sich.

Wo zum Teufel seid ihr? Schaut ihr den Wetterkanal?

Sport? Bezaubernde Jeannie oder so was?

Wir haben da oben 300 Satelliten. Wo sind unsere Leute?

Identifizieren Sie sich.

Wie ist Ihr Name, Matrose?

Wilder, Captain des Flugzeugträgers USS John C. Stennis.

Ok, Captain Wilder.

Hier ist Agent Seymour Simmons von Sektor 7.

Die Mutter aller nicht-biologischen Wesen

versucht, unsere Sonne in die Luft zu jagen.

Diskutieren Sie lieber über Sicherheitsfreigaben

oder helfen Sie lieber dabei, massenhaft Leben zu retten?

In Ordnung, Agent Simmons. Ich höre.

Fünf Kilometer westlich des Golfes

baut ein Außerirdischer eine Pyramide um.

Unsere einzige Hoffnung ist eine Prototyp-Waffe namens Railgun,

- die Stahlmunition mit Mach 7 abfeuert. - Das ist geheim.

Erzählen Sie mir nichts über Geheimnisse, klar?

Wenn Sie ein Schlachtschiff im Golf haben, und das haben Sie,

sagen Sie ihnen, die Waffe bereitzuhalten!

Rufe Zerstörer USS KIDD.

Team Alpha, links flankieren!

Hier lang! Los!

- Wo sollen wir hin? - Schützen Sie die Leute im Feuerhagel.

Los geht's! Los!

Gib mir deine Funkgeräte. Komm. Epps!

Wir brauchen jetzt Luftunterstützung, schleunigst!

Kampfeinheiten 30 Kilometer nordwestlich. Radarerfassung.

Kurs 88 zur Luftunterstützung...

B-1, drehen Sie auf 090.

Sie haben die Genehmigung, ihre 750 Kilo JDAM abzuwerfen.

- Und? - Ich kam nicht bis zu ihnen.

Sie sind 600 m entfernt und bewegen sich auf die Säulen zu.

Ok. Die wertvolle Ladung kommt!

Lauf!

Verdammt sollst du sein!

Sam! Sam entdeckt!

- Komm! - 2-2 geben Feuerschutz.

Zwei Zivilisten auf 12 Uhr!

Gib uns Feuerschutz!

Haltet die Angriffe an! Wir retten Zivilisten!

Weiterschießen!

Komm! Mikaela!

Komm! Hier rein!

Sieh mal, wer aufgetaucht ist.

Du solltest einen guten Grund für unseren Einsatz haben.

- Wo ist Optimus? - Er ist dort drüben,

hinter dem Hof.

- Ich muss zu ihm. - Nicht während des Luftangriffs.

Ich muss sofort zu ihm.

Zurück, zurück, zurück.

- Komm. - Hört zu...

Ok.

Feind im Anflug!

Punktlandung.

Betrachtet die Herrlichkeit des Jetfire!

Nun zeige ich euch, wie wir zu meiner Zeit Schmerz verbreitet haben.

Ich bin zu alt für diese Scheiße.

Weiter, Mann, bis zum K.o.

Ich bin genau unter den Hoden des Feindes.

25,7 Meter über dem Meeresspiegel, 29,32 Nord.

- Waffe vorbereiten, 5205... - Ziel anvisiert.

- Waffe bereit. - Zwei, eins...

Feuer!

Jawoll! Jawoll!

B-1 Ankunft in 30 Sekunden. 750 Kilo JDAM an Bord.

Wir rennen auf mein Kommando durch das Feuer, ok?

Ihr bleibt bei mir, verstanden? Bleibt an meinem Hintern kleben.

- Oranger Rauch in Sicht. - Ich hoffe, diese F-16 zielen genau.

- Ja? Warum? - Sie sollen den Rauch bombardieren.

Sie meinen diesen orangen Rauch hier?

War nicht meine beste Idee, ok?

- Viper, Thunder. - Lauft!

Luftangriff!

Kommt!

Sam!

Lauft!

Stirb!

Sam!

Feuer einstellen!

Sam!

Bleib weg! Mikaela, bleib weg!

Verdammt nochmal, tut was!

- Sam! Sam! - Sam! Sam! Sam! Sammy! Sam!

- Lasst mich hin! - Sie müssen hier weg.

- Sie müssen hier weg, kommen Sie. - Wir haben keinen Puls.

Wir reanimieren.

- Ich muss meinen Sohn sehen! Mein... - Sammy!

Sam!

- Frei. - Fertig für Schock.

- Frei! - Fertig für Schock. Eins, zwei, drei.

Nochmal!

Nein!

Ok, hör meine Stimme. Ich liebe und ich brauche dich.

Bitte, komm zurück zu mir. Sam, bitte!

Ich liebe dich.

Wo bin ich? Wo bin ich? Bin ich tot? Bin ich tot?

Wir haben dich sehr lange beobachtet.

Du hast für unseren letzten Nachkommen Optimus gekämpft,

mit Mut und Opferbereitschaft, den Tugenden eines Führers,

eines Führers, der unser Geheimnis verdient.

Die Matrix der Führerschaft wird nicht gefunden, sondern verdient.

Nun kehre zurück zu Optimus.

Verbinde die Matrix mit seinem Spark.

Das ist dein Schicksal, wie es das schon immer war.

Sam!

Ich liebe dich. Ich liebe dich.

Junge, wegen mir kamst du zurück.

Ein lebendiger Prime.

Ich glaub es nicht!

Meine Matrix!

Steht auf! Steht auf! Steht auf! Steht auf!

Steh auf, Prime!

Oh, nein.

Er will die Maschine anmachen! Du musst ihn stoppen! Steh auf!

Optimus!

Fallen, mein Meister.

Meine Brüder konnten mich nicht davon abhalten.

Ja, jetzt beanspruche ich eure Sonne.

- Mir nach! - Feindliches Ziel auf Pyramide. Angriff!

Angriff! Angriff!

In wenigen Augenblicken haben wir die Feuerkraft.

Mein ganzes Decepticonleben lang hab ich nichts Wertvolles getan.

Optimus, nimm meine Teile

und du wirst eine Kraft besitzen, die du nie kanntest.

Erfülle dein Schicksal.

Jolt! Elektrifiziere!

Verpflanze diese Nachverbrenner.

Abflug.

Feuert auf die Pyramiden.

Dieser Planet wird für immer dunkel sein.

Stirb, wie deine Brüder!

Sie waren auch deine Brüder.

Starscream!

Du hast dir den falschen Planeten ausgesucht.

Zeig mir dein Gesicht.

Ich erhebe mich.

Du fällst.

Nein, nein.

Ich will dich ja keinen Feigling nennen, Meister,

aber manchmal überleben Feiglinge.

Das ist noch nicht vorbei.

All das war nötig, damit du mir sagen kannst, dass du mich liebst.

Du hast es zuerst gesagt.

Danke, Sam, dass du mein Leben gerettet hast.

Gern geschehen.

Danke, dass du an mich geglaubt hast.

Unsere Rassen, vereint durch eine längst vergessene Geschichte

und eine Zukunft, die wir gemeinsam meistern.

Ich bin Optimus Prime,

und ich überbringe diese Botschaft, damit man sich an uns erinnert,

denn in der Erinnerung leben wir weiter.

Ich bin froh, dass Sie bei uns sein können, Professor Einstein.

Ich war ein bisschen beschäftigt.

Ok.

[German]