Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,631
Previously on This Is Us...
2
00:00:01,656 --> 00:00:04,203
Congratulations.
You're officially six weeks along.
3
00:00:04,367 --> 00:00:07,084
- We're pregnant.
- Oh, that's wonderful!
4
00:00:07,109 --> 00:00:08,913
- I'm glad you're happy.
- Oh, I'm not happy!
5
00:00:08,938 --> 00:00:11,414
I'm ecstatic! I'm a... I'm aquiver!
6
00:00:11,439 --> 00:00:13,552
I want to put on my happy song,
and I'm gonna be all...
7
00:00:13,576 --> 00:00:16,070
No, no, don't.
'Cause this might not happen.
8
00:00:16,095 --> 00:00:18,945
- In fact, it probably won't happen.
- What?
9
00:00:18,970 --> 00:00:20,234
I'm 37.
10
00:00:20,457 --> 00:00:22,085
And because of my weight, you know...
11
00:00:22,110 --> 00:00:24,106
You don't want to jinx things.
12
00:00:24,131 --> 00:00:26,800
Not about jinxing.
13
00:00:27,156 --> 00:00:29,867
This is about hope
that it doesn't turn disastrous.
14
00:00:30,026 --> 00:00:31,623
Randall, I need to tell you something.
15
00:00:31,648 --> 00:00:32,882
It's okay.
16
00:00:33,037 --> 00:00:34,204
I already know.
17
00:00:34,757 --> 00:00:36,218
Kate lost the baby.
18
00:00:37,515 --> 00:00:39,240
Number One has done it.
19
00:00:39,265 --> 00:00:40,902
- Number One has done it!
- Yes!
20
00:00:40,937 --> 00:00:42,640
And now the crowd...
21
00:00:42,665 --> 00:00:45,507
the crowd moves its
attention to the filly!
22
00:00:45,608 --> 00:00:47,469
- Oh, come on, sweetheart.
- Come on, sweetheart.
23
00:00:47,493 --> 00:00:49,695
- Come on, Number Two. Come on.
- Come on, Number Two.
24
00:00:49,846 --> 00:00:52,547
Come to us just like
your brother did. Come on.
25
00:00:52,582 --> 00:00:55,017
- That and straight forward.
- Think she's ready?
26
00:00:55,051 --> 00:00:56,982
I think she's ready. Here she comes.
27
00:01:00,855 --> 00:01:02,956
- Come on, Kate.
- She's a tough girl.
28
00:01:02,981 --> 00:01:05,249
I know. She's a fighter.
29
00:01:05,274 --> 00:01:07,492
She's a fighter. She's gonna do it.
30
00:01:07,570 --> 00:01:09,998
Chris, before we talk about
this game, let's talk about
31
00:01:10,033 --> 00:01:12,534
the game in four nights
when we go to Washington
32
00:01:12,568 --> 00:01:13,912
for the big Thanksgiving night game.
33
00:01:13,936 --> 00:01:15,765
I know these look like candy,
34
00:01:16,061 --> 00:01:18,046
but they're actually prenatal vitamins.
35
00:01:18,859 --> 00:01:20,335
Oh, my God.
36
00:01:20,929 --> 00:01:23,211
Your daddy tried to buy
prenatal Flintstone Vitamins,
37
00:01:23,246 --> 00:01:24,390
but they don't make them.
38
00:01:24,415 --> 00:01:25,881
I think he really identifies with
39
00:01:25,915 --> 00:01:28,054
Fred's whole
"Yabba dabba doo" philosophy.
40
00:01:28,079 --> 00:01:30,152
You know, you work hard, you play hard.
41
00:01:32,622 --> 00:01:34,039
♪ Need my vitamins ♪
42
00:01:34,179 --> 00:01:37,476
♪ 'Cause your mommy's
trying to keep you strong ♪
43
00:01:37,709 --> 00:01:39,968
♪ Baby in the oven ♪
44
00:01:42,115 --> 00:01:45,578
♪ Mommy's sorry for this stupid song. ♪
45
00:01:45,625 --> 00:01:48,003
Mm. Don't say "stupid," say "silly."
46
00:01:48,037 --> 00:01:49,101
It's not nice.
47
00:01:59,855 --> 00:02:04,148
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
48
00:02:19,969 --> 00:02:21,928
Jack! Fuse!
49
00:02:21,953 --> 00:02:24,125
Yup, I'm working on it!
50
00:02:24,150 --> 00:02:25,751
It's okay, Louie. Okay?
51
00:02:25,776 --> 00:02:27,445
Dad'll get the lights back on in a sec.
52
00:02:27,470 --> 00:02:29,905
Just don't panic pee, okay?
53
00:02:30,159 --> 00:02:32,843
Good boy. See? That's a good boy.
54
00:02:33,609 --> 00:02:35,093
And you're panic peeing.
55
00:02:35,206 --> 00:02:36,593
All right, yeah, great.
56
00:02:36,627 --> 00:02:38,661
Come on. Come on, Louie.
57
00:02:40,382 --> 00:02:41,723
Did Louie pee again?
58
00:02:41,758 --> 00:02:44,226
- Yes, Mom. I'm dealing with it.
- Killing me.
59
00:02:44,260 --> 00:02:45,871
Sorry to have interrupted
your evening, my liege.
60
00:02:45,895 --> 00:02:47,469
Why does it smell like
an orange threw up in here?
61
00:02:47,493 --> 00:02:50,641
It's the Bundt cake that I made
for Kevin's interview tonight.
62
00:02:50,666 --> 00:02:53,268
I think I maybe overdid it
with the orange zest.
63
00:02:53,302 --> 00:02:56,271
- Oh.
- There's a game every Friday.
64
00:02:56,305 --> 00:02:57,990
- Oh, thank God.
- Fixed it!
65
00:02:58,015 --> 00:02:59,210
Good job, babe.
66
00:03:01,007 --> 00:03:03,675
- W-Wait, is that what you're wearing?
- Mm-hmm.
67
00:03:03,700 --> 00:03:05,802
The coach from Pitt is
gonna be here any second.
68
00:03:05,827 --> 00:03:08,164
You should really stop borrowing
shirts from Sophie, Kevin.
69
00:03:08,417 --> 00:03:09,885
Mm. I don't really think
70
00:03:09,919 --> 00:03:11,912
the coach is gonna care
what shirt I'm wearing.
71
00:03:11,937 --> 00:03:15,265
- Whatever, Crop Top.
- Ew. What is that flavor?
72
00:03:17,960 --> 00:03:20,829
Kate! Can you clean his pee
anywhere else?
73
00:03:20,863 --> 00:03:23,265
A college coach is gonna be
sitting on that couch.
74
00:03:23,299 --> 00:03:25,179
Okay, well, I'm not
getting it on anything.
75
00:03:25,204 --> 00:03:29,125
And, uh, speaking of college,
have you made your list yet?
76
00:03:29,150 --> 00:03:30,972
Didn't the guidance counselor say
77
00:03:31,007 --> 00:03:32,808
to make a list of your top five schools?
78
00:03:32,842 --> 00:03:34,810
'Cause you don't want
to put all your eggs in...
79
00:03:34,844 --> 00:03:36,444
In one basket?
Yes, I know what she said.
80
00:03:36,695 --> 00:03:37,679
Okay.
81
00:03:37,713 --> 00:03:39,414
I have, like, a month to decide, Mom.
82
00:03:39,448 --> 00:03:40,849
Yeah, but a month?
83
00:03:40,882 --> 00:03:42,602
That'll go by like that.
84
00:03:44,353 --> 00:03:46,554
If you want, I can sit down
and we can go through that
85
00:03:46,579 --> 00:03:48,234
- whole college book together?
- I'm good.
86
00:03:50,233 --> 00:03:51,937
Just a list of five schools.
87
00:03:52,114 --> 00:03:53,335
That's all I ask.
88
00:03:55,367 --> 00:03:56,789
- Fine.
- Okay.
89
00:03:56,814 --> 00:03:58,033
He's here!
90
00:03:58,074 --> 00:03:59,546
Okay! Okay, okay.
91
00:03:59,571 --> 00:04:01,666
I'm out.
92
00:04:02,705 --> 00:04:04,742
- Hey, knock 'em dead.
- Train your dog.
93
00:04:04,818 --> 00:04:05,937
Make that list.
94
00:04:18,762 --> 00:04:21,421
Uh, this looks like a Shamrock Shake,
95
00:04:21,609 --> 00:04:24,170
and it sounds like a Shamrock Shake,
96
00:04:24,213 --> 00:04:27,687
but I'm guessing it does not
taste like a Shamrock Shake.
97
00:04:27,750 --> 00:04:29,710
How do you spell "Kundalini"?
98
00:04:30,443 --> 00:04:32,510
Uh, I have no idea what that is,
99
00:04:32,615 --> 00:04:34,649
so I clearly have
no idea how to spell it.
100
00:04:34,674 --> 00:04:36,671
But I'm guessing that it is
an expensive powder
101
00:04:36,706 --> 00:04:39,242
that you want me to start adding
to your pregnancy shakes.
102
00:04:39,542 --> 00:04:42,244
- No. It's a type of yoga.
- Huh.
103
00:04:42,278 --> 00:04:44,281
And I want to ask the doctor
if she recommends it.
104
00:04:44,306 --> 00:04:45,306
- Aha.
- Right.
105
00:04:45,343 --> 00:04:47,048
I always have so many questions
106
00:04:47,083 --> 00:04:48,617
- before the baby appointments.
- Yeah.
107
00:04:48,656 --> 00:04:50,336
Right? And then
I finally get in that room,
108
00:04:50,360 --> 00:04:52,367
and it's like an alien abduction.
109
00:04:52,392 --> 00:04:54,054
Like everything just
flies out of my head.
110
00:04:54,079 --> 00:04:55,934
- So I'm writing all the questions down.
- Okay.
111
00:04:55,958 --> 00:04:57,926
All right. Oh, oh,
make sure that you ask, uh,
112
00:04:57,960 --> 00:04:59,705
"When will the baby move?"
so that I can say,
113
00:04:59,729 --> 00:05:01,944
- "Hopefully, as soon as he turns 18."
- "As soon as he turns 18."
114
00:05:01,968 --> 00:05:03,507
- Yeah.
- Or she.
115
00:05:04,414 --> 00:05:06,609
- Yeah. Uh, joke still works.
- Yeah. Okay.
116
00:05:06,634 --> 00:05:08,196
But I think you've worn
that one out, Tobe.
117
00:05:08,220 --> 00:05:09,265
Never.
118
00:05:11,274 --> 00:05:12,265
All right.
119
00:05:12,290 --> 00:05:13,886
What else, what else, what else you got?
120
00:05:13,910 --> 00:05:15,010
Okay. Um...
121
00:05:15,148 --> 00:05:18,380
"Are my HCG levels
doubling every 48 hours?"
122
00:05:18,414 --> 00:05:20,406
"And why is my pee green?"
123
00:05:22,018 --> 00:05:24,523
- It's not the smoothie.
- Could be the smoothie.
124
00:05:25,234 --> 00:05:26,755
- It might be the smoothie.
- Yeah.
125
00:05:26,789 --> 00:05:28,290
Okay, and then also,
126
00:05:28,324 --> 00:05:30,429
"If I take a hot bath,
will it burn the baby?"
127
00:05:30,454 --> 00:05:31,781
- Oh! Which reminds me.
- Yeah.
128
00:05:31,806 --> 00:05:33,929
The Swedish baby bath
that we ordered is coming.
129
00:05:33,963 --> 00:05:35,764
- Yes!
- Um, and they said
130
00:05:35,798 --> 00:05:37,432
that it fits most tubs but not all tubs.
131
00:05:37,466 --> 00:05:38,934
Do you think it's gonna fit our tub?
132
00:05:39,125 --> 00:05:40,460
I have no idea.
133
00:05:40,485 --> 00:05:41,757
Okay.
134
00:05:41,953 --> 00:05:43,085
Where you going?
135
00:05:43,343 --> 00:05:45,242
- To measure the tub.
- Okay. All right.
136
00:05:45,267 --> 00:05:47,171
I'm gonna see what else you got here.
137
00:05:47,781 --> 00:05:50,111
All right, "How much
does childbirth hurt?"
138
00:05:50,250 --> 00:05:52,578
I do not think you want to know
the answer to that one.
139
00:05:52,603 --> 00:05:54,883
"Do they make knit caps for feet
140
00:05:54,917 --> 00:05:57,148
'cause I'm outgrowing all my socks?"
141
00:05:57,710 --> 00:05:59,921
Uh, "Will the smell of my fiancé's head
142
00:05:59,956 --> 00:06:01,690
make me gag the whole nine months?"
143
00:06:01,724 --> 00:06:04,302
Okay, well, this list just took
a turn for the hurtful.
144
00:06:04,950 --> 00:06:06,861
Toby!
145
00:06:06,896 --> 00:06:08,138
What?! What?!
146
00:06:14,003 --> 00:06:15,971
I know how difficult this is,
147
00:06:16,005 --> 00:06:18,006
but the good news is
is that you got pregnant,
148
00:06:18,040 --> 00:06:20,006
which means that you can try
again as soon as four weeks.
149
00:06:20,030 --> 00:06:21,910
Now, you passed
most of the tissue at home,
150
00:06:21,944 --> 00:06:24,089
so there's no need to put you
through the procedure of a D&C.
151
00:06:24,113 --> 00:06:26,716
I want you to expect bleeding
anywhere from five to 14 days.
152
00:06:26,741 --> 00:06:28,483
Otherwise, there's no reason
153
00:06:28,517 --> 00:06:30,380
you can't go back to living your life.
154
00:06:33,622 --> 00:06:34,990
I'll give you two some time alone.
155
00:06:35,024 --> 00:06:36,193
Okay. Thanks.
156
00:06:45,544 --> 00:06:46,801
Did you hear that?
157
00:06:46,836 --> 00:06:48,685
She said that we could try again, so...
158
00:06:49,152 --> 00:06:50,325
It's all right.
159
00:06:53,085 --> 00:06:54,365
I want to get dressed.
160
00:06:56,381 --> 00:06:58,146
Uh, yeah, okay.
161
00:08:46,957 --> 00:08:48,341
Ah, Kevin.
162
00:08:49,148 --> 00:08:51,271
Portrait of the Artist as a Young Man?
163
00:08:51,516 --> 00:08:54,052
No. Portrait of a Young Man
Plucking Art.
164
00:08:54,077 --> 00:08:55,521
Hey. What do you think?
165
00:08:57,154 --> 00:08:59,990
I think you're a little
overdressed for a day of
166
00:09:00,015 --> 00:09:02,622
watching classic sitcoms
and trying not to cry.
167
00:09:02,647 --> 00:09:03,914
Oh. No.
168
00:09:04,073 --> 00:09:06,662
I have my lunch gig. Remember?
169
00:09:06,915 --> 00:09:09,283
We have that run-through
an hour before and...
170
00:09:09,380 --> 00:09:11,357
- Pinot. Downtown? Yeah.
- Yeah, yeah.
171
00:09:11,382 --> 00:09:12,717
No, I'm familiar with the job, I just...
172
00:09:12,741 --> 00:09:14,669
Hey, I-I thought
you would've canceled that.
173
00:09:14,694 --> 00:09:16,328
You know, it's only been,
like, 12 hours.
174
00:09:16,353 --> 00:09:17,896
Doesn't matter. If I bail last-minute,
175
00:09:17,921 --> 00:09:19,568
Peter's never gonna call me for gigs.
176
00:09:21,787 --> 00:09:22,849
Hey, come here.
177
00:09:22,874 --> 00:09:24,474
Just come sit with me, and we'll watch
178
00:09:24,499 --> 00:09:26,849
I Love Lucy and maybe some Good Times.
179
00:09:27,043 --> 00:09:28,443
I have to go to work.
180
00:09:28,769 --> 00:09:31,037
Okay. Well, then I'll take you.
181
00:09:31,543 --> 00:09:33,591
Wait. My Uber's almost here, so...
182
00:09:33,616 --> 00:09:35,404
Kate. Kate, Kate, Kate. This is insane.
183
00:09:38,146 --> 00:09:40,185
- What?
- We just had a miscarriage.
184
00:09:42,390 --> 00:09:44,271
Thanks. I know.
185
00:09:44,700 --> 00:09:45,927
I was there.
186
00:09:47,387 --> 00:09:48,482
Okay.
187
00:09:49,077 --> 00:09:51,612
Um, can I, can I
pick you up, afterwards?
188
00:09:51,755 --> 00:09:53,990
Sure. Uh, should be done around 3:30.
189
00:09:54,220 --> 00:09:55,763
- Okay.
- I'll see you soon.
190
00:09:55,788 --> 00:09:57,396
All right, yeah. 3:30.
191
00:10:11,490 --> 00:10:13,970
- Proud of you.
- Okay, bud, let's hit the road.
192
00:10:14,655 --> 00:10:16,826
Off to college already.
193
00:10:16,851 --> 00:10:18,208
Oh, great. Here we go.
194
00:10:18,325 --> 00:10:19,658
It's just a tour, Ma.
195
00:10:19,683 --> 00:10:21,342
- Still have a year of high school.
- I know.
196
00:10:21,366 --> 00:10:23,467
All right, so we're gonna see
you guys after Kev's game?
197
00:10:23,491 --> 00:10:25,544
- Yes.
- Dad, come on. It's a four-hour drive.
198
00:10:25,569 --> 00:10:27,569
I don't want to get there late
and make a bad impression.
199
00:10:27,593 --> 00:10:29,622
Randall, you're a math prodigy
200
00:10:29,647 --> 00:10:31,782
with insane SAT scores
and perfect grades.
201
00:10:31,938 --> 00:10:34,865
Any college would be lucky
to have a giant dork like you.
202
00:10:34,890 --> 00:10:36,693
Thanks, LL Cool K.
203
00:10:36,718 --> 00:10:38,652
- Mm. See ya.
- So, you guys out?
204
00:10:46,662 --> 00:10:48,419
- You could've knocked.
- I did.
205
00:10:48,787 --> 00:10:50,037
You didn't answer.
206
00:10:57,506 --> 00:11:00,201
- We're having a serious talk?
- No. No.
207
00:11:00,226 --> 00:11:03,052
Mom, every time you sit
on my bed, it's a serious talk.
208
00:11:04,306 --> 00:11:06,935
I just thought it must be tough...
209
00:11:06,960 --> 00:11:09,865
Classic start to one of
your serious talks.
210
00:11:09,890 --> 00:11:11,771
Will you just zip it, please?
211
00:11:11,835 --> 00:11:13,138
And sit down.
212
00:11:15,593 --> 00:11:18,732
I recognize that I may be
a little bit dense
213
00:11:19,255 --> 00:11:21,779
about all this college stuff.
214
00:11:22,389 --> 00:11:24,232
You have two brothers who know
215
00:11:24,257 --> 00:11:26,405
exactly what they want to do
with their life.
216
00:11:26,430 --> 00:11:28,794
Kevin's gonna go
play football somewhere,
217
00:11:28,819 --> 00:11:33,201
and Randall is gonna go
major in some math thing
218
00:11:33,226 --> 00:11:35,240
that none of us can understand.
219
00:11:36,171 --> 00:11:37,810
But you aren't your brothers.
220
00:11:38,317 --> 00:11:39,451
You're not.
221
00:11:39,615 --> 00:11:42,016
You don't know
what your path is just yet.
222
00:11:42,050 --> 00:11:43,349
And you know what?
223
00:11:43,719 --> 00:11:45,365
I think that's okay.
224
00:11:46,755 --> 00:11:48,956
At your age, it's great.
225
00:11:48,991 --> 00:11:50,646
Keep your options open.
226
00:11:50,893 --> 00:11:53,528
You go to some incredible
liberal arts college,
227
00:11:53,562 --> 00:11:56,597
and you can study
a bunch of different subjects
228
00:11:56,632 --> 00:11:59,372
until you figure out
what you're passionate about.
229
00:12:00,318 --> 00:12:01,529
Wow, Mom.
230
00:12:02,037 --> 00:12:04,539
Didn't realize you thought
I was passionless until now.
231
00:12:04,573 --> 00:12:05,750
- So, thanks for that.
- No, no.
232
00:12:05,774 --> 00:12:07,085
- That's not what I was saying, Kate.
- Yeah.
233
00:12:07,109 --> 00:12:08,653
Sweetheart, you know
that's not what I was saying.
234
00:12:08,677 --> 00:12:11,193
No, I got to get to school,
so I'll see you at Kevin's game.
235
00:12:12,333 --> 00:12:14,247
Bye, Louie. Be a good boy, okay?
236
00:12:17,119 --> 00:12:20,490
Hey, why don't you go
to, uh, veterinary school?
237
00:12:23,781 --> 00:12:25,915
What are we gonna do
with her, Louie? Huh?
238
00:12:26,012 --> 00:12:27,579
What? What are we gonna do?
239
00:12:27,604 --> 00:12:28,677
Oh.
240
00:13:03,216 --> 00:13:05,927
Hi. This is Kate Emily Pearson.
241
00:13:06,341 --> 00:13:10,802
Um... my audition song is "Summertime."
242
00:13:10,927 --> 00:13:14,162
I really want to go to Berklee,
so I really hope you like it.
243
00:13:14,676 --> 00:13:17,521
Anyway, um... here goes.
244
00:13:19,181 --> 00:13:23,490
♪ Summertime ♪
245
00:13:24,186 --> 00:13:28,083
♪ And the livin' is easy ♪
246
00:13:28,685 --> 00:13:31,724
♪ Fish are jumping ♪
247
00:13:33,138 --> 00:13:37,396
♪ And the cotton is high ♪
248
00:13:38,107 --> 00:13:42,043
♪ Oh, your daddy's rich ♪
249
00:13:42,068 --> 00:13:46,007
♪ And your ma is good-lookin' ♪
250
00:13:47,790 --> 00:13:50,818
♪ So hush, little baby ♪
251
00:13:50,919 --> 00:13:55,951
♪ Don't you cry ♪
252
00:14:00,130 --> 00:14:04,162
♪ One of these mornings ♪
253
00:14:04,457 --> 00:14:08,677
♪ You're gonna rise up singin' ♪
254
00:14:09,475 --> 00:14:12,982
♪ You'll spread your wings ♪
255
00:14:13,810 --> 00:14:18,639
♪ And you'll take to the sky ♪
256
00:14:18,674 --> 00:14:23,144
♪ Ooh, but till that morning ♪
257
00:14:23,178 --> 00:14:26,904
♪ Ain't nothing can harm you ♪
258
00:14:28,083 --> 00:14:31,302
- Oh, you got to be kidding me.
- ♪ With Daddy and Mammy ♪
259
00:14:31,451 --> 00:14:36,123
♪ Standin' by ♪
260
00:14:41,255 --> 00:14:44,432
♪ So hush, little baby ♪
261
00:14:44,466 --> 00:14:49,203
♪ Don't you cry ♪
262
00:14:51,220 --> 00:14:54,802
♪ So hush, little baby ♪
263
00:14:55,911 --> 00:14:58,529
♪ Don't ♪
264
00:15:00,215 --> 00:15:05,755
♪ You cry. ♪
265
00:15:16,833 --> 00:15:18,532
Uh, excuse me.
266
00:15:18,567 --> 00:15:22,269
Uh, my good man, uh,
I'm trying to prevent a package
267
00:15:22,304 --> 00:15:23,904
from being delivered to my apartment.
268
00:15:23,939 --> 00:15:25,283
I called, they said it might be here.
269
00:15:25,307 --> 00:15:26,540
I have a tracking number.
270
00:15:26,575 --> 00:15:27,852
Yeah, I don't know what they told you,
271
00:15:27,876 --> 00:15:29,769
but this isn't like
a customer service deal.
272
00:15:29,794 --> 00:15:31,808
It's a distro center.
Can't help you. Sorry.
273
00:15:31,833 --> 00:15:33,138
Hey. What's your name?
274
00:15:33,935 --> 00:15:35,269
- Karl.
- Hi, Karl.
275
00:15:35,294 --> 00:15:37,677
Uh, I am a large and powerful man.
276
00:15:37,771 --> 00:15:40,254
And on most days,
my stature is only a complement
277
00:15:40,288 --> 00:15:41,655
to my sharp comedic wit.
278
00:15:41,690 --> 00:15:43,991
But today, I am a man with a fiancée
279
00:15:44,026 --> 00:15:46,863
who has had a terrible last 12 hours.
280
00:15:46,888 --> 00:15:48,473
Right now, she's
somewhere in a red dress
281
00:15:48,497 --> 00:15:50,137
singing in the middle of the day
282
00:15:50,162 --> 00:15:52,334
because she can't face
how awful she feels.
283
00:15:52,359 --> 00:15:53,793
And that breaks my heart.
284
00:15:53,818 --> 00:15:55,436
So I'm not feeling all that funny.
285
00:15:55,470 --> 00:15:56,583
Okay, buddy, it ain't personal.
286
00:15:56,607 --> 00:15:58,044
- I just got...
- The hardest part, Karl,
287
00:15:58,068 --> 00:16:00,279
about seeing someone you love in pain
288
00:16:00,372 --> 00:16:02,076
is not being able
to do anything about it,
289
00:16:02,110 --> 00:16:03,544
except try not to make it worse.
290
00:16:03,578 --> 00:16:05,746
Which brings me here,
to intercept a package
291
00:16:05,781 --> 00:16:07,915
that, were it to arrive on our doorstep,
292
00:16:07,949 --> 00:16:10,708
would most certainly make it worse.
293
00:16:12,396 --> 00:16:14,537
I am a large and powerful man, Karl.
294
00:16:15,253 --> 00:16:17,701
And I don't know how much longer
I can stay this calm.
295
00:16:24,576 --> 00:16:26,388
Okay, it's not on a truck. Not yet.
296
00:16:26,552 --> 00:16:28,135
But I can't tell you where it is.
297
00:16:28,341 --> 00:16:29,810
Could be anywhere in here.
298
00:16:31,036 --> 00:16:32,208
Where do I start?
299
00:16:42,795 --> 00:16:45,685
Your poppy seed
is now the size of a lentil.
300
00:16:46,241 --> 00:16:48,779
Congratulations. You're
officially six weeks along.
301
00:16:50,142 --> 00:16:52,068
We're pregnant.
302
00:16:52,093 --> 00:16:53,549
- Oh, that's wonderful!
- I'm glad you're happy.
303
00:16:53,573 --> 00:16:55,073
Oh, I'm not happy!
304
00:16:55,108 --> 00:16:56,544
I'm ecstatic!
305
00:16:57,021 --> 00:16:58,121
We're pregnant.
306
00:16:58,740 --> 00:16:59,779
You're preg...?
307
00:16:59,804 --> 00:17:01,056
- We're pregnant!
- Oh, my God!
308
00:17:01,080 --> 00:17:02,372
This is amazing!
309
00:17:36,282 --> 00:17:39,484
Defense! Defense!
310
00:17:39,519 --> 00:17:41,201
- Milk Dud?
- No, thank you.
311
00:17:41,387 --> 00:17:44,189
Defense! Defense!
312
00:17:44,223 --> 00:17:46,224
Hike!
313
00:17:48,177 --> 00:17:49,347
Go, go, go, go, go!
314
00:17:49,372 --> 00:17:51,096
Break it! Break it! Break it!
315
00:17:53,432 --> 00:17:54,432
Yeah, Kev!
316
00:17:55,005 --> 00:17:57,045
Another first down for number one.
317
00:17:57,069 --> 00:17:58,870
That's three in a row on his own, folks.
318
00:17:58,905 --> 00:17:59,905
Go!
319
00:18:19,936 --> 00:18:21,357
- $50?
- Mm-hmm.
320
00:18:22,552 --> 00:18:24,583
Yeah, it's for your application fee.
321
00:18:25,185 --> 00:18:26,693
You went through my stuff?
322
00:18:27,156 --> 00:18:28,224
No, I...
323
00:18:29,060 --> 00:18:30,130
I...
324
00:18:30,155 --> 00:18:31,970
Okay, yeah, I did a little bit. Sorry.
325
00:18:32,004 --> 00:18:33,661
Yeah, great. Maybe I should use this $50
326
00:18:33,686 --> 00:18:35,310
to put a new lock on my door.
327
00:18:35,630 --> 00:18:37,322
Okay. I'm sorry.
328
00:18:37,356 --> 00:18:39,168
I shouldn't have gone
through your stuff, Kate,
329
00:18:39,192 --> 00:18:40,725
but I didn't really have a choice.
330
00:18:40,760 --> 00:18:42,458
You've been so closed off to me.
331
00:18:42,895 --> 00:18:44,287
I mean, why wouldn't you tell me?
332
00:18:44,502 --> 00:18:45,576
Huh?
333
00:18:46,029 --> 00:18:48,598
Bug, I had no idea
334
00:18:48,677 --> 00:18:50,771
that you were even
interested in singing again.
335
00:18:50,937 --> 00:18:52,357
Well, I am.
336
00:18:55,108 --> 00:18:56,294
I could've helped you.
337
00:18:56,738 --> 00:18:58,172
Yeah. I know.
338
00:19:08,303 --> 00:19:11,130
Well, I thought you sounded terrific.
339
00:19:13,259 --> 00:19:14,412
I did.
340
00:19:14,437 --> 00:19:16,872
I mean, the song selection was perfect.
341
00:19:16,976 --> 00:19:18,974
Really highlighted your vocal range.
342
00:19:22,029 --> 00:19:23,185
Thanks.
343
00:19:26,472 --> 00:19:28,302
Well, I think you have a real shot.
344
00:19:29,675 --> 00:19:30,802
I do.
345
00:19:40,361 --> 00:19:41,677
Oh, my God, it's Kevin.
346
00:19:42,445 --> 00:19:43,591
Is that Kevin?
347
00:19:51,420 --> 00:19:52,687
Okay, go call your father.
348
00:19:52,721 --> 00:19:54,051
- Yeah.
- Find a phone, page him.
349
00:19:54,076 --> 00:19:55,083
- Okay, Mom.
- Go, go, go.
350
00:19:55,108 --> 00:19:56,828
- Kate, Kate, go.
- Excuse me, I'm so sorry.
351
00:21:00,632 --> 00:21:03,033
Sorry, man. This is the last
section it could be in.
352
00:21:33,355 --> 00:21:35,716
Hey, uh, you said Kate Pearson, right?
353
00:21:35,872 --> 00:21:37,083
Is this it?
354
00:21:37,960 --> 00:21:39,607
Yeah. That appears to be it.
355
00:21:39,632 --> 00:21:40,802
Thank you.
356
00:21:42,716 --> 00:21:44,826
- Just sign right there.
- Yeah.
357
00:21:46,802 --> 00:21:48,716
- Glad I could help.
- Yeah.
358
00:21:48,741 --> 00:21:50,225
- You have a good day.
- Yeah, you, too.
359
00:21:50,249 --> 00:21:53,218
Uh, uh, Karl, do you have
a, uh, baby at home?
360
00:21:53,243 --> 00:21:54,591
Uh, no.
361
00:21:54,789 --> 00:21:58,240
But my sister's actually due
for her third any-any day now.
362
00:21:58,811 --> 00:21:59,966
You like her?
363
00:22:01,708 --> 00:22:03,051
Okay. You know what?
364
00:22:03,085 --> 00:22:04,342
Why don't you give it to her anyways.
365
00:22:04,366 --> 00:22:06,029
It's a fancy baby bath.
366
00:22:10,593 --> 00:22:12,146
Fits in most tubs.
367
00:22:13,335 --> 00:22:15,035
Anyway, so, you want it?
368
00:22:15,826 --> 00:22:18,326
- Yeah, sure. Thanks.
- Yeah.
369
00:22:21,236 --> 00:22:23,232
I'm sorry if something happened.
370
00:22:25,529 --> 00:22:26,696
Yeah.
371
00:22:43,787 --> 00:22:45,555
Hey. Where's Kate?
372
00:22:45,589 --> 00:22:47,233
I've been double-parked
outside for 20 minutes.
373
00:22:47,257 --> 00:22:48,458
She's not answering my calls.
374
00:22:48,492 --> 00:22:50,393
Oh, she took off a couple hours ago.
375
00:22:50,427 --> 00:22:52,198
She got sick in the middle
of set or something.
376
00:22:52,222 --> 00:22:53,973
What-what do you mean she got sick?
377
00:22:54,763 --> 00:22:55,932
I don't know.
378
00:22:55,966 --> 00:22:57,934
I'm sorry. I figured she just went home.
379
00:22:58,521 --> 00:23:00,615
Okay. Uh... yep. Okay.
380
00:23:03,529 --> 00:23:04,874
Leave a message for Kate.
381
00:23:04,908 --> 00:23:06,876
Uh, hey, I'm here at the cafe.
382
00:23:06,910 --> 00:23:09,443
Uh, they said that you left
early, that you got sick.
383
00:23:09,468 --> 00:23:11,466
Uh, where are you?
Please, please, please call me.
384
00:23:11,491 --> 00:23:12,599
Okay, bye.
385
00:23:18,294 --> 00:23:21,505
Hey, it's Kevin. Leave a message.
Or better yet, send a text.
386
00:23:26,681 --> 00:23:27,927
Tobe?
387
00:23:32,019 --> 00:23:33,169
Tobe?
388
00:23:57,695 --> 00:23:59,404
- Yeah?
- Hi, honey.
389
00:24:00,966 --> 00:24:02,598
I've been trying to get ahold of you.
390
00:24:02,633 --> 00:24:04,615
What's... Are you okay?
391
00:24:06,236 --> 00:24:08,505
I lost the baby, Mom.
392
00:24:08,591 --> 00:24:09,904
Don't say anything.
393
00:24:10,240 --> 00:24:12,326
I just want to tell you so you know
394
00:24:13,167 --> 00:24:14,935
and it can be over.
395
00:24:16,213 --> 00:24:18,248
- Oh, Bug.
- Okay?
396
00:24:18,662 --> 00:24:20,982
- Is there anything that I can...
- Look, I got to go, Mom.
397
00:24:21,357 --> 00:24:23,517
Okay. Just... I don't know what to...
398
00:24:29,787 --> 00:24:32,467
Hey, it's Kevin. Leave a message.
Or better yet, send a text.
399
00:24:34,688 --> 00:24:35,817
K...
400
00:24:47,445 --> 00:24:48,544
Hey.
401
00:24:49,079 --> 00:24:50,427
Thank God.
402
00:24:51,138 --> 00:24:52,247
Are you okay?
403
00:24:53,349 --> 00:24:54,884
Yeah, I'm fine.
404
00:24:56,544 --> 00:24:57,607
You're fine.
405
00:24:58,115 --> 00:25:00,056
What the, uh, what the hell happened?
406
00:25:00,090 --> 00:25:01,576
You knew I was picking you up.
407
00:25:02,216 --> 00:25:03,426
I'm s... I'm sorry.
408
00:25:03,460 --> 00:25:05,027
I should have called. I...
409
00:25:05,062 --> 00:25:07,193
Yeah, I thought you were
in a hospital or something.
410
00:25:08,247 --> 00:25:11,410
- Oh, okay. Well, I wasn't.
- Yeah, I can see that.
411
00:25:11,435 --> 00:25:12,662
Where were you?
412
00:25:12,687 --> 00:25:14,089
I was walking.
413
00:25:14,365 --> 00:25:16,405
'Kay. Walking where?
414
00:25:16,537 --> 00:25:19,037
Oh, my... I just was walking, Tobe.
415
00:25:19,169 --> 00:25:20,294
Okay?
416
00:25:21,076 --> 00:25:23,713
- What?
- No. No, it is not okay.
417
00:25:23,747 --> 00:25:27,333
I was driving around like
some nut job looking for you.
418
00:25:27,599 --> 00:25:29,943
Oh, I'm sorry. Were you put out?
419
00:25:30,060 --> 00:25:32,496
Did you have a couple
of emotional hours?
420
00:25:32,521 --> 00:25:35,258
'Cause I'm going to be a raging
hormone machine for weeks
421
00:25:35,397 --> 00:25:38,076
while my body still thinks
it's pregnant.
422
00:25:38,435 --> 00:25:39,762
So that's fun.
423
00:25:40,615 --> 00:25:43,091
Okay, let's not... let's not do this.
424
00:25:43,138 --> 00:25:44,347
- Oh, no.
- This is...
425
00:25:44,372 --> 00:25:46,035
Let's do this.
I think we should do this.
426
00:25:46,069 --> 00:25:47,357
Let's just go big.
427
00:25:47,463 --> 00:25:50,098
'Cause that's how
you like to do things, right?
428
00:25:50,280 --> 00:25:52,927
- What's that supposed to mean?
- Nothing.
429
00:25:52,976 --> 00:25:54,577
No, no, no. Go ahead, Kate, say it.
430
00:25:54,611 --> 00:25:55,812
What is that supposed to mean?
431
00:25:55,846 --> 00:25:57,005
It means...
432
00:25:58,064 --> 00:26:00,216
that I wanted to be cautious about this.
433
00:26:00,849 --> 00:26:02,607
I didn't want to get excited.
434
00:26:03,380 --> 00:26:04,620
- But you...
- Okay. Okay.
435
00:26:04,655 --> 00:26:06,622
You pushed and you pushed.
436
00:26:06,657 --> 00:26:08,443
So, congratulations, Toby.
437
00:26:09,302 --> 00:26:10,660
You got me excited.
438
00:26:10,694 --> 00:26:12,962
Yeah, well, I'm not gonna
apologize about being excited.
439
00:26:12,996 --> 00:26:15,294
- Okay.
- We didn't lose the baby
440
00:26:15,326 --> 00:26:16,499
because we got our hopes up.
441
00:26:16,533 --> 00:26:18,510
- Right.
- All right? It just happened.
442
00:26:18,535 --> 00:26:19,802
Toby, it happened to me.
443
00:26:19,837 --> 00:26:22,060
It didn't happen to you.
444
00:26:31,599 --> 00:26:35,185
When I woke up this morning,
I forgot for a split second.
445
00:26:37,412 --> 00:26:39,857
I was just looking at you
and thinking, "Wow.
446
00:26:40,524 --> 00:26:42,044
She's having our baby."
447
00:26:44,619 --> 00:26:46,747
And then I blinked, and I remembered.
448
00:26:48,498 --> 00:26:50,499
And I slid out of bed
as quietly as possible
449
00:26:50,534 --> 00:26:52,802
because I thought that
if there was a chance that maybe
450
00:26:52,836 --> 00:26:54,833
you were dreaming and forgetting, too...
451
00:26:55,072 --> 00:26:57,073
well, I didn't want
to wake you from that.
452
00:26:58,654 --> 00:27:01,310
Now, I will be
your entire support system
453
00:27:01,345 --> 00:27:02,576
through all of this.
454
00:27:02,601 --> 00:27:05,214
I will hold your head in my lap,
and I will stroke your hair,
455
00:27:05,249 --> 00:27:07,783
and I will tell you that
everything is gonna be okay
456
00:27:07,818 --> 00:27:09,466
until the cows come home.
457
00:27:09,615 --> 00:27:13,341
But what I will not do...
what is not fair for you to do
458
00:27:13,366 --> 00:27:16,505
is to tell me that
I wasn't a part of this.
459
00:27:19,638 --> 00:27:22,115
Now, yeah, it didn't happen to my body.
460
00:27:22,177 --> 00:27:23,333
I get that.
461
00:27:23,358 --> 00:27:25,724
I have no idea
what that must be like for you.
462
00:27:25,787 --> 00:27:27,881
And I'm trying to be strong here
'cause that's the gig,
463
00:27:27,905 --> 00:27:29,646
but it happened to me, too.
464
00:27:32,007 --> 00:27:33,224
And it hurt.
465
00:27:46,890 --> 00:27:49,058
Perfectly comfortable like this.
466
00:27:49,092 --> 00:27:50,893
So am I.
467
00:27:51,810 --> 00:27:54,419
Shouldn't we have gotten,
like, an update by now?
468
00:27:56,315 --> 00:27:58,966
Yeah, apparently MRIs
take quite a while.
469
00:28:00,388 --> 00:28:01,771
At least the coffee's cold.
470
00:28:10,138 --> 00:28:11,279
Mom.
471
00:28:11,824 --> 00:28:13,943
I'm sorry I didn't
tell you about Berklee.
472
00:28:14,758 --> 00:28:15,974
It's just...
473
00:28:17,677 --> 00:28:19,177
you know, if I don't get in...
474
00:28:20,146 --> 00:28:21,552
I think it'll crush me.
475
00:28:22,490 --> 00:28:23,513
But...
476
00:28:24,029 --> 00:28:25,828
but I just could not deal with
477
00:28:25,862 --> 00:28:28,169
disappointing you on top of that.
478
00:28:32,216 --> 00:28:33,436
Bug, for the record,
479
00:28:33,470 --> 00:28:36,806
I would be disappointed
for you, not for me.
480
00:28:36,840 --> 00:28:39,716
Yeah. Sometimes it's hard
to feel the difference.
481
00:28:54,104 --> 00:28:55,537
My mom was tough.
482
00:28:56,680 --> 00:28:58,372
I mean, you know that. You've seen it.
483
00:28:59,405 --> 00:29:01,287
She was just a...
484
00:29:02,122 --> 00:29:03,763
closed steel door.
485
00:29:04,865 --> 00:29:06,268
And even if you could get through,
486
00:29:06,303 --> 00:29:09,419
there was a room full of spikes
right behind it.
487
00:29:11,771 --> 00:29:13,776
And I always wanted to have a daughter,
488
00:29:13,810 --> 00:29:15,865
because I wanted to do it
a different way.
489
00:29:16,486 --> 00:29:19,169
I wanted to be the mom that had her...
490
00:29:20,717 --> 00:29:25,724
arms wide open, just waiting for
you to fall in if you needed it.
491
00:29:27,958 --> 00:29:29,388
And, somehow...
492
00:29:30,552 --> 00:29:31,841
I don't know...
493
00:29:31,881 --> 00:29:34,068
we just never got there, did we?
494
00:29:34,677 --> 00:29:37,068
- Mom...
- No, no, no, no, no. No.
495
00:29:37,169 --> 00:29:39,154
It's not your job
to make me feel better.
496
00:29:39,669 --> 00:29:41,037
It's not. It's my job.
497
00:29:42,263 --> 00:29:48,010
It's my job to keep standing
there with my arms wide open,
498
00:29:48,045 --> 00:29:52,583
waiting for you to maybe someday
499
00:29:53,457 --> 00:29:55,365
fall inside if you needed it.
500
00:29:57,732 --> 00:29:59,576
And if you do, I'll love you.
501
00:30:00,740 --> 00:30:02,024
And if you don't,
502
00:30:02,404 --> 00:30:03,669
I'll love you, too.
503
00:30:04,709 --> 00:30:07,365
Because that's what it means
to be a parent.
504
00:30:09,784 --> 00:30:11,285
You'll see one day.
505
00:30:15,365 --> 00:30:17,037
- They're doing an MRI.
- Okay.
506
00:30:17,062 --> 00:30:18,440
It's his knee.
507
00:30:53,577 --> 00:30:54,810
Tobe?
508
00:31:09,926 --> 00:31:11,810
Did you forget your keys, Tobe?
509
00:31:36,364 --> 00:31:37,497
I'm here.
510
00:31:39,794 --> 00:31:41,122
I'm right here.
511
00:31:51,553 --> 00:31:53,857
I can't take a shower.
There's no curtain.
512
00:31:55,534 --> 00:31:57,685
I can draw you a bath.
513
00:32:05,115 --> 00:32:08,284
Can you just come sit with me
for a minute?
514
00:32:09,201 --> 00:32:10,599
Yeah, of course.
515
00:32:20,665 --> 00:32:22,974
How can I be this sad?
516
00:32:25,010 --> 00:32:26,763
I never even met the baby.
517
00:32:27,705 --> 00:32:29,029
And never held him.
518
00:32:29,246 --> 00:32:30,419
Or her.
519
00:32:31,921 --> 00:32:34,388
Wasn't even old enough for me to know.
520
00:32:39,202 --> 00:32:40,943
I never held Kyle.
521
00:32:44,771 --> 00:32:47,029
I remember they asked me if I wanted to
522
00:32:47,054 --> 00:32:48,560
because it helps, um...
523
00:32:50,395 --> 00:32:53,747
mothers with, um... closure.
524
00:32:54,691 --> 00:32:57,271
You know, to hold the baby
and to say good-bye.
525
00:33:00,513 --> 00:33:03,365
But I didn't want to do that
because I felt like
526
00:33:03,390 --> 00:33:06,292
if I didn't hold him, somehow
it would lessen the pain,
527
00:33:06,317 --> 00:33:10,685
which wasn't the case,
obviously, because I...
528
00:33:11,374 --> 00:33:13,810
I knew him already.
529
00:33:15,204 --> 00:33:17,138
He was so real to me.
530
00:33:18,451 --> 00:33:21,419
I mean, the second I found out
I was pregnant with you guys,
531
00:33:21,444 --> 00:33:23,445
you were all so real to me.
532
00:33:26,181 --> 00:33:29,122
And then the wondering set in.
533
00:33:29,560 --> 00:33:30,974
You know, did I do this?
534
00:33:30,999 --> 00:33:32,037
Did I do something wrong?
535
00:33:32,062 --> 00:33:34,697
Did I... sleep on the wrong side?
536
00:33:34,722 --> 00:33:36,289
Should I have gone on that walk?
537
00:33:36,314 --> 00:33:39,052
'Cause the day you guys were born,
538
00:33:39,077 --> 00:33:40,951
I went on this long, hot walk.
539
00:33:40,976 --> 00:33:42,310
It wasn't your fault.
540
00:33:42,335 --> 00:33:44,076
And this wasn't yours.
541
00:33:44,793 --> 00:33:46,894
But with me, it's different.
542
00:33:47,123 --> 00:33:48,924
- Because maybe it was...
- Maybe it...?
543
00:33:48,949 --> 00:33:50,263
Maybe it was my fault.
544
00:33:50,455 --> 00:33:52,107
Maybe it wasn't.
545
00:33:53,162 --> 00:33:56,505
I know, but I feel like
I just took this from Toby.
546
00:33:57,779 --> 00:33:59,287
Yeah, but you didn't.
547
00:33:59,783 --> 00:34:00,912
I know, but...
548
00:34:01,904 --> 00:34:05,247
but it feels that way,
if that makes any sense.
549
00:34:07,341 --> 00:34:09,091
You need to talk to him, sweetheart.
550
00:34:09,116 --> 00:34:10,794
You have to share all this.
551
00:34:12,372 --> 00:34:13,451
I mean, you know,
552
00:34:13,476 --> 00:34:16,896
I held my grief
from your father for weeks.
553
00:34:17,587 --> 00:34:21,372
I thought it would hurt him
to see how sad I was.
554
00:34:26,677 --> 00:34:30,427
Did I ever tell you that story
about going to the grocery store
555
00:34:30,452 --> 00:34:32,169
with you guys when you were...
556
00:34:33,141 --> 00:34:34,443
six weeks old?
557
00:34:36,117 --> 00:34:38,505
Your father and I hadn't had a real meal
558
00:34:38,654 --> 00:34:41,622
in a long time,
and I really wanted to make him
559
00:34:41,647 --> 00:34:43,662
this beer and rump roast
560
00:34:43,854 --> 00:34:46,201
that I had seen on
The Galloping Gourmet.
561
00:34:46,822 --> 00:34:49,537
And it required a bag of yellow onions.
562
00:34:51,054 --> 00:34:52,107
Oh.
563
00:34:53,245 --> 00:34:54,951
Hey.
564
00:34:58,817 --> 00:34:59,888
Oh.
565
00:35:00,438 --> 00:35:01,630
Sorr... That...
566
00:35:01,727 --> 00:35:04,229
- Those were my onions.
- I'm sorry?
567
00:35:04,412 --> 00:35:06,629
Those were my onions.
You just took them from me.
568
00:35:06,654 --> 00:35:08,660
No, I got them from
the display right here.
569
00:35:08,685 --> 00:35:09,752
Yeah, I under...
570
00:35:09,786 --> 00:35:11,396
Excuse me, where are you going, lady?
571
00:35:11,421 --> 00:35:13,341
Those were my onions,
and you took them from me.
572
00:35:13,366 --> 00:35:15,400
- I want them back.
- What are you, crazy?
573
00:35:15,425 --> 00:35:17,192
No, I'm not crazy. I want my onions!
574
00:35:17,227 --> 00:35:18,704
- You're crazy.
- Is there a problem here?
575
00:35:18,728 --> 00:35:20,052
Yeah, I... Yes.
576
00:35:20,077 --> 00:35:22,224
Okay, there is a problem.
577
00:35:22,249 --> 00:35:23,490
Um...
578
00:35:23,589 --> 00:35:25,223
I went to go grab that bag of onions.
579
00:35:25,248 --> 00:35:28,049
I turn my back for two seconds
to look after my babies,
580
00:35:28,074 --> 00:35:30,175
and that woman took them from me.
581
00:35:30,200 --> 00:35:32,982
- Ma'am, just calm down.
- I-I'm calm, okay?
582
00:35:33,007 --> 00:35:35,754
I'm not gonna calm down though,
because what I want
583
00:35:35,779 --> 00:35:37,920
is for you to tell her
to give me my onions back, okay?
584
00:35:37,944 --> 00:35:39,544
I-I...
585
00:35:39,569 --> 00:35:43,091
I have a recipe that calls for
four ounces of yellow onion.
586
00:35:43,169 --> 00:35:45,621
And-and I've been planning
this dish for a whole week,
587
00:35:45,655 --> 00:35:48,107
and I'm not gonna leave here
without my yellow onion.
588
00:35:48,258 --> 00:35:49,849
Miss, would you like to sit down?
589
00:35:49,874 --> 00:35:52,099
No, I don't, I don't...
I don't want to sit down.
590
00:35:52,124 --> 00:35:54,240
I want you to tell her
to give me my onion back.
591
00:35:54,265 --> 00:35:55,365
I just, I want...
592
00:35:55,390 --> 00:35:57,677
I want what I came for, okay?
593
00:35:57,702 --> 00:35:59,768
I want my yellow onion.
I want what's fair.
594
00:35:59,803 --> 00:36:01,436
Will you, will you, will you tell her
595
00:36:01,471 --> 00:36:03,438
to give me my onion back?
Because it's not fair
596
00:36:03,483 --> 00:36:05,069
that I have to sit here
and go without my yellow onion.
597
00:36:05,093 --> 00:36:06,093
It's not fair.
598
00:36:06,459 --> 00:36:09,495
It's not fair! It's not fair!
599
00:36:10,302 --> 00:36:13,474
You unleashed holy hell
on some unsuspecting lady?
600
00:36:13,552 --> 00:36:15,568
I did.
601
00:36:16,028 --> 00:36:18,029
- Mom.
- Yeah.
602
00:36:18,501 --> 00:36:21,638
And then I ended up going home
and burning the pot roast.
603
00:36:22,067 --> 00:36:23,841
- No.
- Yeah.
604
00:36:24,935 --> 00:36:26,052
But...
605
00:36:27,101 --> 00:36:29,537
eventually, I opened up to your dad.
606
00:36:30,607 --> 00:36:33,068
And that's what gave space in my heart
607
00:36:33,102 --> 00:36:34,318
for you and Kevin.
608
00:36:35,326 --> 00:36:37,896
And it made space in my heart
for Randall, too.
609
00:36:39,709 --> 00:36:42,263
Yeah, a little too much
for Randall, if you ask me.
610
00:36:43,029 --> 00:36:44,037
Seriously?
611
00:36:44,904 --> 00:36:46,419
No.
612
00:36:46,583 --> 00:36:48,232
I'm kidding. Sorry.
613
00:36:51,310 --> 00:36:53,904
'Cause I love you
more than I can bear, Bug.
614
00:36:57,041 --> 00:36:58,309
I love you, too.
615
00:37:02,671 --> 00:37:03,974
Talk to Toby.
616
00:37:51,537 --> 00:37:53,044
All right, you guys, um...
617
00:37:53,357 --> 00:37:55,301
you guys wait with your brother, okay?
618
00:37:55,326 --> 00:37:57,701
Your mom and I are gonna go get the car.
619
00:37:57,818 --> 00:37:59,552
- Okay.
- Pull it around, okay?
620
00:38:03,107 --> 00:38:04,615
Can you get me something to drink?
621
00:38:05,622 --> 00:38:06,693
Sure.
622
00:38:07,101 --> 00:38:08,146
Thank you.
623
00:38:41,552 --> 00:38:42,747
Hi.
624
00:38:43,742 --> 00:38:44,880
Oh, hi.
625
00:38:46,607 --> 00:38:47,794
My mom came.
626
00:38:48,929 --> 00:38:50,294
I see that.
627
00:38:52,412 --> 00:38:53,591
I am...
628
00:38:54,872 --> 00:38:57,919
gonna go grab some coffee
at that place around the corner.
629
00:38:58,220 --> 00:38:59,721
- Hi.
- Hi.
630
00:39:11,327 --> 00:39:13,505
- Want to sit with me?
- Yeah.
631
00:39:17,256 --> 00:39:20,325
What, uh... what were you...?
632
00:39:20,685 --> 00:39:22,044
- Come here.
- Oh.
633
00:39:23,049 --> 00:39:24,732
Oh. Okay. Yep.
634
00:39:26,986 --> 00:39:28,987
- Just go with it.
- Okay.
635
00:39:34,724 --> 00:39:36,608
This is sweet, but I-I really think
636
00:39:36,642 --> 00:39:38,646
this is more your thing than mine.
637
00:39:39,365 --> 00:39:40,656
- So why don't... Can we...
- Okay.
638
00:39:40,680 --> 00:39:42,514
- Can we switch? Okay.
- Okay. Yeah.
639
00:39:43,990 --> 00:39:47,122
- Oh, yeah, that's the stuff.
- Yeah.
640
00:39:52,021 --> 00:39:53,747
I feel like I failed you.
641
00:39:54,388 --> 00:39:55,458
Mm.
642
00:39:57,223 --> 00:39:58,505
You didn't.
643
00:39:59,399 --> 00:40:00,826
You never could.
644
00:40:06,451 --> 00:40:07,672
I want to try again.
645
00:40:07,755 --> 00:40:08,755
Not yet.
646
00:40:09,537 --> 00:40:10,740
But maybe soon.
647
00:40:15,435 --> 00:40:16,599
Yeah, me, too.
648
00:40:18,412 --> 00:40:20,085
Whenever you're ready.
649
00:40:45,029 --> 00:40:46,740
We will not let this break us.
650
00:40:48,121 --> 00:40:49,357
No, we will not.
651
00:40:53,630 --> 00:40:55,021
I love you.
652
00:41:00,997 --> 00:41:02,138
My God.
653
00:41:03,997 --> 00:41:06,115
Come here.
654
00:41:18,302 --> 00:41:19,711
Hey, Randall.
655
00:41:19,745 --> 00:41:22,130
Randall, give your sister some space.
656
00:41:22,782 --> 00:41:25,015
Come on, Number Three!
657
00:41:27,109 --> 00:41:29,287
Okay, Number Three, it's your turn.
658
00:41:29,398 --> 00:41:31,812
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
47061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof