Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
Previously on "The
Shannara Chronicles"...
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,050
You said we'd help them across.
3
00:00:05,075 --> 00:00:06,408
And bring a Demon with them?
4
00:00:06,460 --> 00:00:07,843
The hell with that!
5
00:00:07,911 --> 00:00:10,412
I guess my first owners were
pretty eager to unload me.
6
00:00:10,464 --> 00:00:11,880
And who knows about my parents.
7
00:00:16,553 --> 00:00:17,586
I've heard of place like this.
8
00:00:17,671 --> 00:00:19,169
Buildings from the age of Man.
9
00:00:19,923 --> 00:00:23,258
This is how we find the Bloodfire.
10
00:00:23,310 --> 00:00:25,060
Your father is dead!
11
00:00:28,849 --> 00:00:31,099
No!
12
00:00:31,184 --> 00:00:33,985
Now you are king.
13
00:00:34,071 --> 00:00:35,070
Let's go!
14
00:00:36,523 --> 00:00:37,772
Eretria!
15
00:00:37,824 --> 00:00:38,773
She's out there alone.
16
00:00:38,825 --> 00:00:39,941
We'll find her.
17
00:00:54,408 --> 00:00:56,255
My friends will find us.
18
00:00:56,577 --> 00:00:58,317
And you'll be sorry when they do.
19
00:00:58,662 --> 00:01:01,162
Your "friends" took off
and didn't look back.
20
00:01:03,083 --> 00:01:03,559
Stop.
21
00:01:10,576 --> 00:01:11,794
What is this place?
22
00:01:12,462 --> 00:01:13,731
Human settlement.
23
00:01:14,046 --> 00:01:14,989
But how?
24
00:01:15,298 --> 00:01:17,498
This is Troll country.
25
00:01:17,550 --> 00:01:19,417
They'd be slaughtered.
26
00:01:19,502 --> 00:01:20,251
Move.
27
00:01:20,336 --> 00:01:21,919
Okay, let's go.
28
00:01:36,419 --> 00:01:37,852
Any interest in these?
29
00:01:37,904 --> 00:01:38,903
Of course.
30
00:01:38,988 --> 00:01:40,855
The maps, this atlas.
31
00:01:40,907 --> 00:01:42,098
All of the books.
32
00:01:44,527 --> 00:01:45,177
What about her?
33
00:01:48,414 --> 00:01:49,255
Trust me.
34
00:01:49,782 --> 00:01:51,248
You don't want this one.
35
00:01:51,334 --> 00:01:53,098
I'm gonna trade her in Grimpen Ward,
36
00:01:54,420 --> 00:01:54,872
pay off some debts.
37
00:01:57,340 --> 00:01:59,457
She was after this when I found her.
38
00:02:01,961 --> 00:02:03,511
Seemed pretty important.
39
00:02:09,435 --> 00:02:10,684
Okay.
40
00:02:10,720 --> 00:02:12,052
I'll take it.
41
00:02:12,138 --> 00:02:13,804
And I want the girl.
42
00:02:13,890 --> 00:02:15,114
Girl's not for sale.
43
00:02:15,975 --> 00:02:18,058
Okay... I changed my mind.
44
00:02:19,145 --> 00:02:20,138
Put it all back.
45
00:02:20,696 --> 00:02:22,763
Tye, we had a deal.
46
00:02:22,982 --> 00:02:23,856
Not anymore.
47
00:02:24,901 --> 00:02:28,068
Not unless... you sell me the girl.
48
00:02:28,120 --> 00:02:29,370
I'm not for sale!
49
00:02:30,873 --> 00:02:31,802
She'll cost you double.
50
00:02:36,045 --> 00:02:36,994
Sold.
51
00:02:37,079 --> 00:02:38,078
The wound's infected, Tye.
52
00:02:38,164 --> 00:02:39,606
She's worthless if she dies.
53
00:02:40,750 --> 00:02:41,989
Well, then, Frances,
54
00:02:42,635 --> 00:02:44,051
let's get her to the infirmary.
55
00:02:46,255 --> 00:02:47,588
What are you doing?
56
00:02:47,640 --> 00:02:48,778
Let me go.
57
00:02:51,978 --> 00:02:53,143
I need to find my friends.
58
00:02:53,229 --> 00:02:55,179
Shh, relax.
59
00:02:55,264 --> 00:02:56,514
It's gonna be okay.
60
00:02:58,267 --> 00:02:59,683
You're in Utopia now.
61
00:03:44,169 --> 00:03:45,916
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
62
00:03:52,392 --> 00:03:53,774
Amberle, wait up!
63
00:03:53,810 --> 00:03:55,476
Hey, wait!
64
00:03:55,528 --> 00:03:57,645
Last track we picked up
was over a mile ago.
65
00:03:57,730 --> 00:03:58,696
Okay, we need to gain some ground
66
00:03:58,781 --> 00:03:59,897
before her trail goes cold.
67
00:03:59,982 --> 00:04:00,898
We need to rest.
68
00:04:00,983 --> 00:04:02,983
We need to find Eretria.
69
00:04:03,035 --> 00:04:04,201
Amberle, stop.
70
00:04:04,287 --> 00:04:05,536
She thinks we ran off without her
71
00:04:05,621 --> 00:04:07,154
and that she's alone again.
72
00:04:07,240 --> 00:04:08,956
And I'm not gonna let that happen!
73
00:04:08,991 --> 00:04:10,908
- Why are you yelling?
- I don't know!
74
00:04:12,462 --> 00:04:13,627
You feel guilty.
75
00:04:13,663 --> 00:04:14,745
I get it.
76
00:04:14,831 --> 00:04:16,163
So do I.
77
00:04:16,215 --> 00:04:17,915
But we can't get distracted.
78
00:04:18,000 --> 00:04:19,717
We have a job to do here.
79
00:04:19,802 --> 00:04:20,968
How can you even say that?
80
00:04:21,003 --> 00:04:22,720
You're the one always
saying we can't let our
81
00:04:22,805 --> 00:04:25,005
feelings get in the way of our mission.
82
00:04:25,057 --> 00:04:26,891
You need to rest, Amberle.
83
00:04:26,976 --> 00:04:30,594
I'll rest after I find Eretria.
84
00:04:30,680 --> 00:04:31,645
Stop!
85
00:04:36,686 --> 00:04:37,685
Probably Trolls.
86
00:04:38,988 --> 00:04:41,322
Eretria told me to
expect traps out here.
87
00:04:50,950 --> 00:04:53,701
I will do anything to find her.
88
00:04:53,786 --> 00:04:55,920
But if we want to make it
out of these woods alive,
89
00:04:56,005 --> 00:04:57,671
we need to be careful.
90
00:04:57,707 --> 00:05:00,624
We rest, then we eat.
91
00:05:00,710 --> 00:05:02,042
And then...
92
00:05:02,094 --> 00:05:03,461
then we keep looking.
93
00:05:24,734 --> 00:05:27,318
It's fading.
94
00:05:27,403 --> 00:05:29,703
So fast.
95
00:05:29,739 --> 00:05:31,455
Yes.
96
00:05:31,541 --> 00:05:34,074
That is why I need to
know what you remember.
97
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
You were in the presence
of a powerful evil,
98
00:05:38,748 --> 00:05:41,582
fighting for your life.
99
00:05:41,667 --> 00:05:45,002
That kind of darkness,
it can follow you.
100
00:05:46,055 --> 00:05:48,506
I understand your concern, I do,
101
00:05:48,591 --> 00:05:50,591
but I'm okay.
102
00:05:56,098 --> 00:05:57,264
Who did that?
103
00:05:58,935 --> 00:06:00,184
You.
104
00:06:02,655 --> 00:06:04,188
Your gift is powerful.
105
00:06:04,273 --> 00:06:05,439
But now that Dagda Mor knows,
106
00:06:05,491 --> 00:06:09,443
he will stop at nothing
to own your soul.
107
00:06:09,529 --> 00:06:11,195
I was nearly your age
108
00:06:11,280 --> 00:06:14,164
when my mentor, Bremen, discovered me.
109
00:06:14,250 --> 00:06:18,002
Alone and afraid...
110
00:06:18,087 --> 00:06:20,454
abandoned by my parents.
111
00:06:20,506 --> 00:06:23,457
The Druid trained me in
the ways of the Order.
112
00:06:25,094 --> 00:06:28,295
He gave me purpose and control.
113
00:06:29,348 --> 00:06:33,133
And now it is my turn to do the same.
114
00:06:34,437 --> 00:06:35,803
I believe you
115
00:06:35,888 --> 00:06:38,055
to be the next Druid, Bandon.
116
00:06:43,479 --> 00:06:45,112
A Druid?
117
00:06:47,316 --> 00:06:49,483
And what if I don't want that?
118
00:06:49,535 --> 00:06:53,237
The choice is no longer yours to make.
119
00:06:53,322 --> 00:06:55,489
Without training, you
won't stand a chance
120
00:06:55,541 --> 00:06:59,493
of surviving the Darkness
that is about to descend.
121
00:08:13,486 --> 00:08:15,402
Pie?
122
00:08:15,454 --> 00:08:18,038
- It's actually pretty delicious...
- Stop it right there!
123
00:08:18,074 --> 00:08:20,207
Or I will kill you.
124
00:08:20,242 --> 00:08:23,577
A simple "no thanks" would be fine.
125
00:08:23,663 --> 00:08:24,578
You're not a prisoner.
126
00:08:24,664 --> 00:08:27,081
You can leave anytime you want.
127
00:08:27,166 --> 00:08:29,717
But you bought me as a slave.
128
00:08:29,752 --> 00:08:31,502
Okay, I understand how this might be
129
00:08:31,587 --> 00:08:32,836
a little confusing for you,
130
00:08:32,922 --> 00:08:35,923
but I only bought you
131
00:08:35,975 --> 00:08:37,925
to save you.
132
00:08:38,010 --> 00:08:39,760
From the Elf Hunters.
133
00:08:39,812 --> 00:08:41,311
I don't believe you.
134
00:08:41,397 --> 00:08:43,097
I don't blame you.
135
00:08:43,182 --> 00:08:45,983
The world out there is ugly,
136
00:08:46,068 --> 00:08:48,018
and trusting someone equals death.
137
00:08:48,104 --> 00:08:50,320
I get it.
138
00:08:50,406 --> 00:08:52,773
My friends'll be looking for me.
139
00:08:52,858 --> 00:08:53,857
We were separated.
140
00:08:53,943 --> 00:08:57,578
Okay, then I'll get a
search party together.
141
00:08:59,749 --> 00:09:03,117
Now, I managed to stop the infection,
142
00:09:03,202 --> 00:09:04,918
but you lost a lot of blood.
143
00:09:04,954 --> 00:09:06,870
You need to rest, heal.
144
00:09:06,956 --> 00:09:07,955
The Wilderun is no place for you
145
00:09:08,007 --> 00:09:09,373
to be running around alone.
146
00:09:09,458 --> 00:09:11,375
I can take care of myself.
147
00:09:11,460 --> 00:09:13,293
I don't doubt that for a second.
148
00:09:13,345 --> 00:09:15,629
But not in your condition.
149
00:09:26,275 --> 00:09:29,476
What are they anyway?
150
00:09:29,528 --> 00:09:31,445
The Sentinels mark the border
between the known world
151
00:09:31,480 --> 00:09:34,364
and the Wilderun.
152
00:09:34,450 --> 00:09:35,899
The point of no return.
153
00:09:35,985 --> 00:09:38,152
Wow, that's encouraging.
154
00:09:38,204 --> 00:09:39,286
The Elvin Royal Family
commissioned them
155
00:09:39,321 --> 00:09:41,205
after the first War of the Races.
156
00:09:41,290 --> 00:09:43,540
A "gift" to the Four Lands.
157
00:09:43,626 --> 00:09:46,744
A symbol of our newly born unity.
158
00:09:46,829 --> 00:09:48,495
But now?
159
00:09:48,547 --> 00:09:50,881
Now I know they're more than a border.
160
00:09:50,966 --> 00:09:53,884
They're a warning not
to cross the Elves.
161
00:09:53,969 --> 00:09:57,337
Look, the Elves have
certainly made mistakes,
162
00:09:58,474 --> 00:09:59,973
but what we're doing...
163
00:10:00,009 --> 00:10:03,260
this isn't about saving any one race.
164
00:10:03,345 --> 00:10:05,729
This is for every one of us.
165
00:10:05,815 --> 00:10:08,732
And I think we all deserve saving.
166
00:10:08,818 --> 00:10:10,317
I hope you're right.
167
00:10:13,906 --> 00:10:16,740
And...
168
00:10:16,826 --> 00:10:19,610
I want you to know I'm
sorry about Pykon.
169
00:10:19,695 --> 00:10:21,161
That I kissed you like that.
170
00:10:21,197 --> 00:10:22,863
It...
171
00:10:22,948 --> 00:10:25,082
I thought you were dead
and then you ran in
172
00:10:25,167 --> 00:10:26,834
and I was so relieved, it was...
173
00:10:26,869 --> 00:10:28,285
Amazing.
174
00:10:28,370 --> 00:10:30,621
Not Pykon, obviously.
175
00:10:30,706 --> 00:10:33,040
That was... insane.
176
00:10:33,092 --> 00:10:35,375
I mean the kiss.
177
00:10:35,427 --> 00:10:38,462
Because that kiss...
178
00:10:38,547 --> 00:10:41,048
That was nothing to be sorry for.
179
00:10:41,100 --> 00:10:42,216
Wil, It's like you said,
180
00:10:42,301 --> 00:10:45,385
we can't let our
feelings get in the way.
181
00:10:45,437 --> 00:10:47,304
Just so we're clear...
182
00:10:47,389 --> 00:10:49,890
my feelings aren't "in the way."
183
00:10:49,975 --> 00:10:52,893
My feelings for you are
what keeps me going.
184
00:12:16,812 --> 00:12:17,945
Come on.
185
00:12:23,235 --> 00:12:25,736
Fancy meeting you here.
186
00:12:34,752 --> 00:12:36,368
Elf Hunters, huh?
187
00:12:36,420 --> 00:12:37,753
Do you know anything, or not?
188
00:12:37,838 --> 00:12:39,204
Of course, I do.
189
00:12:39,290 --> 00:12:42,040
If it's Elf Hunters, I
know where they trade.
190
00:12:42,126 --> 00:12:43,375
He's lying!
191
00:12:43,461 --> 00:12:46,011
He doesn't know where Eretria
is anymore than we do.
192
00:12:46,046 --> 00:12:47,513
We're wasting our time here.
193
00:12:47,548 --> 00:12:49,014
Oh, what?
194
00:12:49,049 --> 00:12:51,600
You're gonna leave me here
to be gutted by Trolls?
195
00:12:51,685 --> 00:12:53,685
As a matter of fact, I would.
196
00:12:53,721 --> 00:12:55,854
You deserve to die alone in a cage
197
00:12:55,890 --> 00:12:57,556
like the dirty animal you are.
198
00:12:59,193 --> 00:13:00,275
Harsh.
199
00:13:00,361 --> 00:13:01,810
You cut the line at Pykon.
200
00:13:01,896 --> 00:13:03,228
You left us to die!
201
00:13:03,314 --> 00:13:05,364
It looks like you made out okay.
202
00:13:05,399 --> 00:13:06,448
No thanks to you.
203
00:13:06,534 --> 00:13:08,400
Let's go.
204
00:13:08,452 --> 00:13:11,904
Hey, Mongrel, how far you
think you're gonna get
205
00:13:11,956 --> 00:13:13,238
before some Troll picks up
206
00:13:13,324 --> 00:13:17,242
the scent of your pretty princess, huh?
207
00:13:17,328 --> 00:13:18,744
I can smell her sweetness from here.
208
00:13:20,414 --> 00:13:21,630
Hey, hey!
209
00:13:24,168 --> 00:13:25,167
Do it!
210
00:13:25,252 --> 00:13:26,752
It beats getting eaten by Trolls.
211
00:13:26,804 --> 00:13:28,170
Come on!
212
00:13:31,809 --> 00:13:33,592
Or let me loose
213
00:13:33,644 --> 00:13:36,845
and I'll take you straight to Eretria.
214
00:13:36,931 --> 00:13:38,847
Do you swear you know where she is?
215
00:13:38,933 --> 00:13:41,433
Cross my cold, black heart.
216
00:13:41,519 --> 00:13:43,101
And I always keep my word.
217
00:13:45,105 --> 00:13:47,940
You can't be serious?
218
00:13:47,992 --> 00:13:49,741
You think this is some coincidence?
219
00:13:49,777 --> 00:13:51,743
He's probably been
tracking us for hours.
220
00:13:53,414 --> 00:13:55,781
About a day now.
221
00:13:55,866 --> 00:13:58,283
Can you really blame me?
222
00:13:58,335 --> 00:14:00,919
After seeing what those
Elfstones of yours can do?
223
00:14:02,673 --> 00:14:04,039
If we set him free,
224
00:14:04,124 --> 00:14:05,524
then we deserve whatever
it is he does to us.
225
00:14:05,559 --> 00:14:07,592
Wil, if you have a
better idea, short of us
226
00:14:07,644 --> 00:14:09,577
wandering through Troll
territory all night,
227
00:14:09,963 --> 00:14:12,263
I'm all ears.
228
00:14:12,298 --> 00:14:15,933
She certainly is.
229
00:14:15,969 --> 00:14:18,019
Clearly we can't trust him.
230
00:14:18,104 --> 00:14:19,520
But with someone who
actually knows these woods,
231
00:14:19,606 --> 00:14:21,389
we actually stand a chance
of finding Eretria.
232
00:14:29,399 --> 00:14:33,150
We were taught Humans were warmongers,
233
00:14:33,236 --> 00:14:36,988
intent on destroying the world.
234
00:14:37,073 --> 00:14:38,990
But Human-kind was more than that.
235
00:14:39,075 --> 00:14:41,742
It was curious and compassionate,
236
00:14:41,828 --> 00:14:43,628
brilliant even.
237
00:14:43,663 --> 00:14:45,329
I mean, we built great glass cites
238
00:14:45,415 --> 00:14:48,749
and machines that allowed
us to travel to the stars.
239
00:14:50,753 --> 00:14:53,254
Sounds like a bedtime story.
240
00:14:53,339 --> 00:14:55,923
No, that is what the Elves
want us to believe.
241
00:14:56,009 --> 00:14:58,809
What you see here is the
first of many colonies,
242
00:14:58,845 --> 00:15:00,678
Human colonies, all coming together
243
00:15:00,730 --> 00:15:03,681
to usher in a new era of man.
244
00:15:03,766 --> 00:15:06,434
Human, Troll, Elf, Gnome.
245
00:15:06,519 --> 00:15:08,352
They're all animals.
246
00:15:08,438 --> 00:15:10,187
And reading books and baking pies
247
00:15:10,240 --> 00:15:12,406
isn't gonna keep anyone safe.
248
00:15:12,492 --> 00:15:15,493
Yeah, you're right.
249
00:15:15,528 --> 00:15:16,944
Follow me.
250
00:15:22,869 --> 00:15:24,752
So, when we settled here,
251
00:15:24,837 --> 00:15:26,203
we were overrun by Trolls.
252
00:15:26,289 --> 00:15:28,789
We lost half our people
in the first night.
253
00:15:28,875 --> 00:15:29,874
Women, children.
254
00:15:29,959 --> 00:15:31,342
It was a bloodletting.
255
00:15:31,377 --> 00:15:32,877
Then why stay?
256
00:15:32,962 --> 00:15:34,712
I was tired of running.
257
00:15:34,797 --> 00:15:36,547
And I saw a future here.
258
00:15:36,599 --> 00:15:38,382
One that could be negotiated.
259
00:15:38,434 --> 00:15:40,101
With the Trolls?
260
00:15:40,186 --> 00:15:43,387
Well, our truce is tentative at best.
261
00:15:43,473 --> 00:15:46,974
Keeping us alive requires
more than just... hope.
262
00:15:52,315 --> 00:15:54,031
What is it?
263
00:15:54,067 --> 00:15:56,067
They called it a gun.
264
00:15:56,119 --> 00:15:58,569
I bought a couple off an old tracker.
265
00:15:58,655 --> 00:16:01,038
Cost me an entire harvest of corn.
266
00:16:08,214 --> 00:16:10,164
It was worth every kernel.
267
00:16:10,249 --> 00:16:11,549
Here.
268
00:16:17,056 --> 00:16:20,558
Now, pull that hammer back,
269
00:16:20,593 --> 00:16:23,761
focus on the little line.
270
00:16:23,846 --> 00:16:26,063
Point it straight at the target
271
00:16:26,099 --> 00:16:29,183
and, uh... squeeze.
272
00:16:45,368 --> 00:16:46,584
Well...
273
00:16:46,619 --> 00:16:48,085
if I had ten of you around,
274
00:16:48,121 --> 00:16:50,371
those Trolls would not stand a chance.
275
00:16:58,131 --> 00:17:00,131
Cross us again...
276
00:17:00,183 --> 00:17:02,299
and I'll gut you like
the pig that you are.
277
00:17:18,368 --> 00:17:19,984
Looks like we have a deal.
278
00:17:24,457 --> 00:17:26,374
What's so special about this map?
279
00:17:26,459 --> 00:17:28,042
Apparently, the key to saving the world
280
00:17:28,127 --> 00:17:31,128
from Demons lies there, in Safehold.
281
00:17:31,164 --> 00:17:32,463
Look, I know it sounds crazy
282
00:17:32,498 --> 00:17:33,914
but if you'd seen half
of what I've seen,
283
00:17:34,000 --> 00:17:34,965
you'd believe me.
284
00:17:35,001 --> 00:17:36,133
It doesn't sound crazy.
285
00:17:36,169 --> 00:17:38,252
No more than man landing on the moon.
286
00:17:38,337 --> 00:17:41,672
Like that really happened.
287
00:17:41,724 --> 00:17:44,675
Look, all I wanted was
my life to be my own.
288
00:17:44,727 --> 00:17:46,761
To be free.
289
00:17:46,846 --> 00:17:49,346
Turns out "fate" has a
twisted sense of humor.
290
00:17:51,434 --> 00:17:53,651
I need to find my friends.
291
00:17:53,686 --> 00:17:56,353
And when I do, we need
to get to Safehold.
292
00:18:01,027 --> 00:18:04,028
Well, I've sent trackers
to the Old World.
293
00:18:04,080 --> 00:18:07,915
And this, uh, map of yours?
294
00:18:08,000 --> 00:18:10,918
I've lost three men in that same spot.
295
00:18:11,003 --> 00:18:12,670
Only one ever made it back.
296
00:18:12,705 --> 00:18:15,289
Hebel... and he's never been the same.
297
00:18:15,374 --> 00:18:16,874
The man with the melted face?
298
00:18:16,959 --> 00:18:19,460
Yeah, we met.
299
00:18:19,545 --> 00:18:22,379
Look, I don't know what's ahead,
300
00:18:22,465 --> 00:18:25,683
but I know I need to get there.
301
00:18:25,718 --> 00:18:27,551
Well, then you should go.
302
00:18:29,856 --> 00:18:32,106
But before you do...
303
00:18:32,191 --> 00:18:33,691
I want you to see something.
304
00:18:56,215 --> 00:18:57,414
Your Highness.
305
00:19:01,587 --> 00:19:02,670
You're drunk.
306
00:19:06,592 --> 00:19:08,342
So you are magic.
307
00:19:11,597 --> 00:19:14,231
- Your Highness...
- No, don't call me that.
308
00:19:14,267 --> 00:19:16,400
This is not my path.
309
00:19:16,435 --> 00:19:17,685
Never was.
310
00:19:17,770 --> 00:19:20,855
I didn't want it then and
I don't want it now.
311
00:19:20,940 --> 00:19:23,407
You are the heir.
312
00:19:23,442 --> 00:19:25,526
- You must...
- Abdicate the throne to Kael
313
00:19:25,611 --> 00:19:27,578
and the Council tonight at the eulogy.
314
00:19:27,613 --> 00:19:29,914
I strongly advise against it.
315
00:19:29,949 --> 00:19:31,782
Why?
316
00:19:31,834 --> 00:19:33,501
Counselor Kael battled fearlessly
317
00:19:33,586 --> 00:19:36,504
alongside my father in the last war.
318
00:19:36,589 --> 00:19:39,423
She's far better suited for
what lies ahead than I.
319
00:19:39,458 --> 00:19:43,093
Kael Pindanon hid behind
the walls of Arborlon,
320
00:19:43,129 --> 00:19:44,712
trembling with fear
321
00:19:44,797 --> 00:19:48,599
as your father fought
alongside Shea Ohmsford.
322
00:19:48,634 --> 00:19:50,217
They defeated the Warlock Lord.
323
00:19:50,303 --> 00:19:53,604
Them and them alone!
324
00:19:53,639 --> 00:19:54,638
Oh, good.
325
00:19:55,858 --> 00:19:58,642
Yet another story I can
never hope to live up to.
326
00:20:01,948 --> 00:20:04,315
Is this what you want?
327
00:20:04,367 --> 00:20:07,318
To be known as the drunken fool
328
00:20:07,370 --> 00:20:09,987
who forfeited the crown.
329
00:20:10,039 --> 00:20:12,790
It's what's best for Arborlon.
330
00:20:17,213 --> 00:20:20,748
You can walk away from
your duty if you wish,
331
00:20:20,833 --> 00:20:23,884
but do not pretend
332
00:20:23,970 --> 00:20:26,503
that it's noble or brave.
333
00:20:45,421 --> 00:20:47,388
This is where they brought Eretria?
334
00:20:53,313 --> 00:20:55,980
All right, let's get her.
335
00:20:56,065 --> 00:20:57,648
Easy, tough guy.
336
00:20:57,734 --> 00:20:59,233
What? This place?
337
00:20:59,269 --> 00:21:01,686
I've done business with these people
338
00:21:01,771 --> 00:21:03,437
and something's not quiet right.
339
00:21:03,523 --> 00:21:07,441
Then what exactly is our plan?
340
00:21:07,527 --> 00:21:10,611
Your big plan isn't exactly my problem.
341
00:21:10,663 --> 00:21:12,446
Shocking turn of events.
342
00:21:12,532 --> 00:21:14,448
Oh, Wil, come on.
343
00:21:17,036 --> 00:21:18,786
Don't forget to hide your ears.
344
00:21:18,871 --> 00:21:20,288
Wait, you're leaving us?
345
00:21:30,934 --> 00:21:32,967
What is this, a party?
346
00:21:33,019 --> 00:21:36,637
Yeah, and I want you to do the honors.
347
00:21:36,723 --> 00:21:38,222
I don't understand.
348
00:21:38,308 --> 00:21:40,141
Oh, you will in a second.
349
00:21:44,314 --> 00:21:46,314
Go ahead, pull it down.
350
00:22:07,920 --> 00:22:09,220
What's going on?
351
00:22:09,305 --> 00:22:11,255
Surprise isn't over yet.
352
00:22:15,645 --> 00:22:17,812
Tye.
353
00:22:17,847 --> 00:22:19,313
We need to find someone else.
354
00:22:19,349 --> 00:22:20,815
But, Tye, it's tonight, we...
355
00:22:20,850 --> 00:22:23,267
We need to find someone else.
356
00:22:51,798 --> 00:22:54,265
A toast!
357
00:22:54,350 --> 00:22:57,218
To the incredible progress
we've made here...
358
00:22:57,303 --> 00:22:58,552
Here, here!
359
00:22:58,604 --> 00:23:01,889
...sown with our own hands and hearts,
360
00:23:01,974 --> 00:23:03,224
working side by side
361
00:23:03,309 --> 00:23:05,643
in pursuit of a better
future for Humans.
362
00:23:07,397 --> 00:23:10,564
We should be proud of
what we've done here.
363
00:23:10,650 --> 00:23:11,482
Especially...
364
00:23:11,567 --> 00:23:14,068
this exceptional apple brandy!
365
00:23:16,489 --> 00:23:20,074
Now tonight there will be music.
366
00:23:20,159 --> 00:23:21,826
And dancing.
367
00:23:21,911 --> 00:23:23,661
And more if you're lucky.
368
00:23:25,581 --> 00:23:29,550
But first... a brief
glimpse at our future.
369
00:23:29,585 --> 00:23:31,419
Something to inspire us all.
370
00:23:31,504 --> 00:23:35,222
It is a vision of the life
we will build together.
371
00:23:35,258 --> 00:23:37,892
Of the life our ancestors
had before the War.
372
00:23:48,187 --> 00:23:50,187
Yeah!
373
00:23:50,273 --> 00:23:51,322
Sit down.
374
00:23:51,407 --> 00:23:52,356
If you are referring to...
375
00:23:52,442 --> 00:23:54,275
Boo, Elf!
376
00:23:54,327 --> 00:23:55,826
You are correct.
377
00:23:55,912 --> 00:23:59,163
The Kolinahr is also a
discipline you broke...
378
00:23:59,248 --> 00:24:00,531
to join us.
379
00:24:00,616 --> 00:24:03,250
On Vulcan I began sensing
a consciousness...
380
00:24:03,286 --> 00:24:07,121
So what do you think?
381
00:24:07,206 --> 00:24:08,789
It's magic.
382
00:24:08,875 --> 00:24:09,840
No.
383
00:24:09,926 --> 00:24:11,258
It's Man.
384
00:24:13,429 --> 00:24:15,129
I believe it made...
385
00:25:06,182 --> 00:25:09,066
Stop right there!
386
00:25:09,152 --> 00:25:11,685
What's your business here?
387
00:25:11,771 --> 00:25:14,155
We're Elf Hunters.
388
00:25:14,190 --> 00:25:17,241
We heard we might be
able to trade here.
389
00:25:17,326 --> 00:25:19,610
Then I'm afraid we have quite
a situation, don't we?
390
00:25:22,198 --> 00:25:23,531
Just look at those rags.
391
00:25:23,583 --> 00:25:25,166
You can't wear those to a party.
392
00:25:25,201 --> 00:25:26,367
Here.
393
00:25:26,419 --> 00:25:27,501
Find yourselves something fun to wear
394
00:25:27,537 --> 00:25:29,787
and join the party, okay?
395
00:25:40,099 --> 00:25:41,715
Come on, let's get dressed.
396
00:25:45,555 --> 00:25:47,471
Wil, your Elfstones pouch, it's gone.
397
00:25:47,557 --> 00:25:49,690
I know. Cephalo stole it.
398
00:25:49,725 --> 00:25:51,392
Come on, we don't have that much time.
399
00:25:59,402 --> 00:26:03,070
Like taking candy from a baby.
400
00:26:19,138 --> 00:26:20,254
Sleep tight, sweetie.
401
00:26:38,427 --> 00:26:39,593
Let's split up and look for her.
402
00:26:39,629 --> 00:26:41,212
We'll meet back at the tree line.
403
00:27:04,585 --> 00:27:05,785
Have your scouts returned?
404
00:27:05,870 --> 00:27:06,877
I'm sorry?
405
00:27:07,003 --> 00:27:09,229
Your scouts, have they
found my friends?
406
00:27:09,290 --> 00:27:10,256
Not yet.
407
00:27:11,876 --> 00:27:13,876
Is it possible your
friends kept moving?
408
00:27:13,961 --> 00:27:16,128
Headed to this Safehold without you?
409
00:27:18,683 --> 00:27:21,300
Listen...
410
00:27:21,352 --> 00:27:24,804
You can tell me to mind
my own business but...
411
00:27:24,889 --> 00:27:27,523
can you explain why you're doing this?
412
00:27:27,608 --> 00:27:28,974
You'll laugh.
413
00:27:29,060 --> 00:27:30,393
I won't.
414
00:27:32,480 --> 00:27:35,147
It's my destiny.
415
00:27:35,233 --> 00:27:37,817
Well, your "destiny" sounds a lot like
416
00:27:37,869 --> 00:27:40,403
slavery to me, Eretria.
417
00:27:40,488 --> 00:27:42,321
Your friends want you on their quest.
418
00:27:42,373 --> 00:27:45,958
I want you here.
419
00:27:45,993 --> 00:27:48,544
But all that matters...
420
00:27:48,629 --> 00:27:50,162
What is it you want?
421
00:27:54,669 --> 00:27:56,168
What's wrong?
422
00:27:59,057 --> 00:28:01,590
Nothing.
423
00:28:01,676 --> 00:28:04,977
It's just that nobody's
ever asked me that before.
424
00:28:05,012 --> 00:28:06,312
Well...
425
00:28:06,347 --> 00:28:08,180
then you should ask yourself.
426
00:28:11,402 --> 00:28:15,521
Or... you could just dance with me.
427
00:28:41,099 --> 00:28:44,517
- Hey, watch yourself!
- Sorry.
428
00:28:44,552 --> 00:28:46,385
Like I said, if he's not done with that
429
00:28:46,471 --> 00:28:49,472
Rover bitch by sunrise,
then I'll kill her myself.
430
00:29:02,036 --> 00:29:03,819
Tye.
431
00:29:03,905 --> 00:29:05,454
What's the problem, Frances?
432
00:29:09,410 --> 00:29:11,210
I'll be right back.
433
00:29:14,632 --> 00:29:16,749
Don't go anywhere.
434
00:29:26,844 --> 00:29:28,394
Wil?
435
00:29:28,429 --> 00:29:29,595
What are you doing here?
436
00:29:29,680 --> 00:29:30,563
We came to rescue you.
437
00:29:30,598 --> 00:29:31,981
But from the look of things,
438
00:29:32,066 --> 00:29:33,682
it doesn't appear you need saving.
439
00:29:33,768 --> 00:29:34,984
You're right, I don't.
440
00:29:35,069 --> 00:29:36,435
I'm okay.
441
00:29:36,521 --> 00:29:38,938
So you decided to go dancing?
442
00:29:38,990 --> 00:29:40,406
Seriously?
443
00:29:40,441 --> 00:29:42,525
Did you forget what we're
supposed to be doing?
444
00:29:42,610 --> 00:29:43,742
Forget?
445
00:29:43,778 --> 00:29:45,110
How could I forget?
446
00:29:45,163 --> 00:29:46,579
You and Amberle have been telling me
447
00:29:46,614 --> 00:29:49,281
what to do ever since we left Arborlon.
448
00:29:49,367 --> 00:29:52,001
Maybe I'm done with that.
449
00:29:52,086 --> 00:29:53,836
Done?
450
00:29:53,921 --> 00:29:56,255
Yeah, I want to lead my own life.
451
00:29:56,290 --> 00:29:58,624
You won't have a life if
we don't get to Safehold.
452
00:29:58,709 --> 00:30:00,125
None of us will.
453
00:30:00,211 --> 00:30:01,377
What's wrong with you?
454
00:30:01,462 --> 00:30:02,294
With me?
455
00:30:02,380 --> 00:30:03,462
Oh, thank goodness.
456
00:30:03,514 --> 00:30:04,713
Okay, we need to get out of here now.
457
00:30:04,799 --> 00:30:05,764
She's right.
458
00:30:05,800 --> 00:30:08,467
She's always right, isn't she?
459
00:30:08,553 --> 00:30:09,518
What's going on?
460
00:30:09,604 --> 00:30:10,936
Well, when it comes to this quest,
461
00:30:10,972 --> 00:30:12,805
you two have made your choice.
462
00:30:12,890 --> 00:30:15,224
But I didn't.
463
00:30:15,309 --> 00:30:16,976
I've done my part.
464
00:30:17,028 --> 00:30:19,228
Now I'm staying here.
465
00:30:19,313 --> 00:30:21,981
With my own kind.
466
00:30:22,033 --> 00:30:23,782
Then I'm staying, too.
467
00:30:23,818 --> 00:30:25,201
- What?
- What?
468
00:30:25,286 --> 00:30:27,036
I'm not leaving here without Eretria.
469
00:30:27,121 --> 00:30:29,121
Look, the Ellcrys revealed you to me.
470
00:30:29,156 --> 00:30:30,322
Okay, you're part of this, part of us.
471
00:30:30,374 --> 00:30:32,208
You're confused, Princess.
472
00:30:32,293 --> 00:30:33,542
I was in this just to earn some coin.
473
00:30:33,628 --> 00:30:35,127
No, you weren't. Eretria...
474
00:30:35,162 --> 00:30:36,912
You came here for the map.
475
00:30:36,998 --> 00:30:37,963
Not for me.
476
00:30:37,999 --> 00:30:40,833
What map?
477
00:30:40,885 --> 00:30:42,585
The map to Safehold.
478
00:30:45,673 --> 00:30:47,339
Now, why don't you
fill your boyfriend in
479
00:30:47,391 --> 00:30:50,092
while I go get the map?
480
00:30:50,177 --> 00:30:52,394
I'll meet you outside in five minutes.
481
00:30:52,480 --> 00:30:54,730
And if we refuse to leave?
482
00:30:54,815 --> 00:30:57,349
Then I'll tell every
Human in here about you.
483
00:30:57,435 --> 00:30:59,151
And your pointy ears.
484
00:31:04,242 --> 00:31:06,191
- You didn't tell me about a map.
- I'm sorry.
485
00:31:06,244 --> 00:31:07,826
In all the insanity,
I must have forgot.
486
00:31:07,862 --> 00:31:10,112
Is that why you were so
desperate to find her?
487
00:31:10,197 --> 00:31:11,163
Because of this map?
488
00:31:11,198 --> 00:31:12,748
What? No!
489
00:31:12,833 --> 00:31:14,199
Are you sure?
490
00:31:14,285 --> 00:31:15,701
How can you say that?
491
00:31:15,753 --> 00:31:18,170
What kind of heartless
monster do you think I am?
492
00:31:18,205 --> 00:31:19,672
To us.
493
00:31:19,707 --> 00:31:21,040
To Humans.
494
00:31:21,125 --> 00:31:23,626
Cheers!
495
00:31:29,383 --> 00:31:31,850
You must be Eretria's friends.
496
00:31:40,672 --> 00:31:42,338
It is said that a warrior
497
00:31:42,390 --> 00:31:45,174
who dies fearlessly in battle
498
00:31:45,226 --> 00:31:47,477
will reap many rewards
in the afterlife.
499
00:31:51,516 --> 00:31:53,766
If that is true...
500
00:31:53,852 --> 00:31:57,320
then my father and
brother will stand tall
501
00:31:57,355 --> 00:31:59,489
before the Holy Mountain...
502
00:31:59,524 --> 00:32:01,024
the richest of men.
503
00:32:03,862 --> 00:32:06,279
And it is time for me to make
a sacrifice in their honor.
504
00:32:08,700 --> 00:32:11,034
One that I've discussed
with Counselor Kael.
505
00:32:13,371 --> 00:32:15,004
I will give...
506
00:32:32,390 --> 00:32:35,808
I will give my solemn vow...
507
00:32:35,894 --> 00:32:39,195
to battle bravely in the
name of the Four Lands.
508
00:32:40,732 --> 00:32:43,282
The Demons are coming for us.
509
00:32:43,368 --> 00:32:46,235
And we will not back down.
510
00:32:46,287 --> 00:32:47,904
I will fight with you
511
00:32:47,989 --> 00:32:51,707
and beside you... as your king!
512
00:33:02,420 --> 00:33:05,421
All hail the king.
513
00:33:05,507 --> 00:33:07,056
All hail the king!
514
00:33:11,146 --> 00:33:12,728
All hail the king.
515
00:33:36,004 --> 00:33:37,920
Eretria.
516
00:33:41,709 --> 00:33:43,376
How do you know my name?
517
00:33:46,464 --> 00:33:48,047
Your friends are in danger.
518
00:33:50,635 --> 00:33:53,219
What do you know about my friends?
519
00:33:53,304 --> 00:33:55,471
Don't trust him.
520
00:33:55,523 --> 00:33:57,306
Who? Tye?
521
00:33:58,643 --> 00:34:00,810
Let me go, you...
522
00:34:00,895 --> 00:34:03,479
Your body is the vessel,
523
00:34:03,565 --> 00:34:05,815
your blood is the key.
524
00:34:05,900 --> 00:34:07,817
Don't let them leave without you.
525
00:34:25,420 --> 00:34:26,836
I was looking for you.
526
00:34:28,673 --> 00:34:30,673
I said to wait in the barn...
527
00:34:30,758 --> 00:34:31,974
with the others.
528
00:34:32,010 --> 00:34:34,760
You did?
529
00:34:34,846 --> 00:34:36,145
Okay, you caught me.
530
00:34:39,067 --> 00:34:41,684
I thought maybe we could
finish what we started.
531
00:34:43,188 --> 00:34:46,239
You sure that's what you want?
532
00:34:46,324 --> 00:34:47,857
Definitely.
533
00:35:16,854 --> 00:35:19,354
Have you done something to my friends?
534
00:35:19,406 --> 00:35:22,774
Utopia's peace has its price.
535
00:35:22,860 --> 00:35:23,992
The Trolls demand a toll each month.
536
00:35:24,028 --> 00:35:26,661
And your friends?
537
00:35:26,697 --> 00:35:28,113
They're going to pay it...
538
00:35:28,198 --> 00:35:30,198
so you don't have to.
539
00:35:30,284 --> 00:35:32,534
So you weren't saving me.
540
00:35:32,586 --> 00:35:33,919
You were going to... what?
541
00:35:34,004 --> 00:35:36,588
Sacrifice me to some damn Troll?
542
00:35:36,673 --> 00:35:38,373
No, that was before I knew you.
543
00:35:38,425 --> 00:35:40,175
Well, in that case...
544
00:35:40,210 --> 00:35:42,961
You belong here, Eretria.
545
00:35:43,047 --> 00:35:44,930
With us.
546
00:35:45,015 --> 00:35:47,549
I'll take my chances with the Trolls.
547
00:35:47,601 --> 00:35:49,267
I can take you to your friends.
548
00:35:49,353 --> 00:35:51,686
Thanks, but...
549
00:35:54,391 --> 00:35:56,024
...I'll find them myself.
550
00:36:06,238 --> 00:36:07,437
You can't leave us out here.
551
00:36:07,523 --> 00:36:08,572
Shut it, Elf.
552
00:36:13,445 --> 00:36:15,112
They're coming.
553
00:36:15,164 --> 00:36:17,114
Who's coming?
554
00:36:17,199 --> 00:36:18,782
The Trolls, Princess.
555
00:36:18,867 --> 00:36:20,200
I told you there was
something not right
556
00:36:20,285 --> 00:36:22,369
about these people, didn't I?
557
00:36:22,454 --> 00:36:25,205
Never thought I'd end up as dinner.
558
00:36:25,290 --> 00:36:27,424
We're being fed to the Trolls?
559
00:36:27,459 --> 00:36:29,626
And now he's up to speed.
560
00:36:29,678 --> 00:36:31,294
I got a proposal for you, Blondie.
561
00:36:32,681 --> 00:36:34,297
In exchange for my freedom.
562
00:36:34,383 --> 00:36:36,600
And what exactly is that?
563
00:36:36,635 --> 00:36:38,885
I'm talking about Elfstones,
564
00:36:38,971 --> 00:36:40,804
the most powerful magic
in all the Four Lands,
565
00:36:40,856 --> 00:36:42,472
the last hope for the Elvin race.
566
00:36:42,558 --> 00:36:44,474
And they could be yours.
567
00:36:44,560 --> 00:36:45,976
I got 'em right in my pocket.
568
00:36:46,061 --> 00:36:47,310
With these, you could
get rid of the Elves,
569
00:36:47,362 --> 00:36:48,645
once and for all.
570
00:36:55,370 --> 00:36:56,653
Nice try.
571
00:36:56,705 --> 00:36:57,537
What?
572
00:36:57,623 --> 00:36:58,905
Look, the kid must still have 'em.
573
00:36:58,991 --> 00:37:00,207
He switched them on me!
574
00:37:00,292 --> 00:37:01,625
I swear, Check his pockets.
575
00:37:01,660 --> 00:37:02,576
I swear!
576
00:37:02,661 --> 00:37:04,294
Have a nice life, Rover.
577
00:37:04,329 --> 00:37:07,964
Well, for the next 20 seconds anyway.
578
00:37:08,000 --> 00:37:09,416
Let's go.
579
00:37:11,503 --> 00:37:12,919
Well, here's a thought...
580
00:37:13,005 --> 00:37:14,721
since you've still got the
real Elfstones on you,
581
00:37:14,806 --> 00:37:16,506
why don't you whip 'em out
and show us what you've got
582
00:37:16,592 --> 00:37:17,891
before that pack of Trolls rolls in
583
00:37:17,976 --> 00:37:19,676
and sucks the meat off our bones!
584
00:37:19,728 --> 00:37:21,178
Even if I could reach them,
585
00:37:21,230 --> 00:37:22,762
they only work on one thing...
586
00:37:22,848 --> 00:37:23,730
Demons.
587
00:37:23,815 --> 00:37:25,649
Would it really hurt to try?
588
00:37:28,103 --> 00:37:29,102
Wil!
589
00:37:33,025 --> 00:37:34,024
Hurry!
590
00:37:34,109 --> 00:37:35,692
I'm trying. I just...
591
00:37:35,777 --> 00:37:38,078
I can't reach the Stones!
592
00:37:49,841 --> 00:37:51,541
No, no, no, no!
593
00:38:03,305 --> 00:38:05,555
I'm sorry for what I said.
594
00:38:05,607 --> 00:38:07,023
I'm sorry I ever doubted you.
595
00:38:07,898 --> 00:38:09,148
Sorry to spoil the moment,
596
00:38:09,233 --> 00:38:10,899
but a little help here?
597
00:38:14,071 --> 00:38:16,321
Oh, no, no, no!
598
00:38:16,407 --> 00:38:18,991
Do you realize what you've done?
599
00:38:19,076 --> 00:38:20,325
Tye, please...
600
00:38:20,377 --> 00:38:21,910
You've doomed us all!
601
00:38:35,309 --> 00:38:36,508
Wil!
602
00:38:42,349 --> 00:38:43,899
Hey, give me that thing
603
00:38:43,984 --> 00:38:46,018
and I'll hold them off while
you guys make a run for it.
604
00:38:46,070 --> 00:38:48,187
Seriously, do you think
I'm that stupid?
605
00:38:48,272 --> 00:38:51,823
Kid... just you can trust me.
606
00:38:55,112 --> 00:38:56,195
I've got nothing to lose.
607
00:38:56,247 --> 00:38:59,198
This whole time... I'm sorry.
608
00:38:59,283 --> 00:39:01,533
I'm sorry I cut the line at Pykon.
609
00:39:01,619 --> 00:39:04,703
I'm sorry for all of it.
610
00:39:04,788 --> 00:39:06,538
You're the best thing I ever did.
611
00:39:06,590 --> 00:39:09,041
Let me make up for it.
612
00:39:09,093 --> 00:39:11,376
Come on.
613
00:39:16,600 --> 00:39:19,218
Wil, come on.
614
00:39:19,303 --> 00:39:21,303
Go... go make me proud, kid.
615
00:39:21,388 --> 00:39:22,554
Go save the world.
616
00:40:00,761 --> 00:40:02,427
Tye, what are you doing?!
617
00:40:02,479 --> 00:40:04,263
Frances...
618
00:40:04,348 --> 00:40:06,064
No!
619
00:40:07,101 --> 00:40:08,934
No!
620
00:40:18,078 --> 00:40:20,195
Now what?
621
00:40:20,281 --> 00:40:21,758
Now we find Safehold.
622
00:40:39,464 --> 00:40:42,355
- sync and corrections by loonatic
40977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof