Original subtitles

Entonces! Tu arma

¿Quién es ese de pelo largo?

Esa es Ellsberg.

Funciona para Landsdale en la embajada.

Él observa.

Estamos en el camino.

Gracias - Me gusta compartirlo.

Brava 7 Kilo 4 Tango!

Schietsese: 3298471.

Entonces?

Entonces?

Entonces!

El ministro quiere hablar contigo. ¿Vienes?

Puedes ir contra el presidente di lo que quieras

Tengo todos los informes de Ellsberg lee y no lo es!

Entonces, ya conoce al Sr. Komer.

Él tiene con el presidente habla sobre la guerra

Él piensa que tenemos progreso reservado en el último año.

Creo que es solo pero se ha deteriorado.

Pero ahora hay alguien por ahí ha sido así que, ¿qué dices?

¿Está yendo mejor o peor?

Bueno, Sr. Ministro ...

Lo que particularmente me impresiona es como nada ha cambiado

¡Exactamente lo que digo!

Ponemos 100,000 adicionales soldados adentro y no mejora?

Para mí eso significa que en realidad va peor.

Gracias, Dan.

Buenas tardes, caballeros. Yo no he preparado nada,

pero me complace preparar sus preguntas para responder uno por uno

Ministro, ¿es optimista o pesimista sobre nuestro

perspectivas en esta guerra y si podemos ganarlo?

Me preguntas si soy optimista o pesimista

El progreso militar en este último el año excede nuestras expectativas

Lo que hemos visto en Vietnam es muy alentador

Estamos progresando en todos los sentidos.

Estoy especialmente feliz de que Bob Komer ha estado en un viaje,

Así que él mismo tan grande mejoras.

SECRETO ESTRICTO - SENSIBLE RELACIONES EE. UU.-VIETNAM 1945-1967

Buenas noches, Dan. - Hola, chicos.

¿Va todo, Dan?

Sí, sí ... pensé que era algo olvidado, pero ese no es el caso.

Siguiente a la izquierda, Monroe está encendido.

Justificación de la guerra. Público declaraciones. Truman, Eisenhower, Kennedy.

Nos hemos comprometido a uno orden mundial justo y pacífico ...

... a través de las Naciones Unidas.

3 de mayo de 1950

El presidente Truman detiene 10 millones dólar en ayuda militar en Indochina.

El gobierno de Eisenhower.

El liderazgo estadounidense y el prestigio depende ...

... de cómo usamos nuestro poder ...

... en interés de la paz mundial.

Me preocupa el párrafo 6,

eso nos da la autoridad para

las elecciones generales manipular en Vietnam.

Como el mundo sabe, el Estados Unidos nunca comienza una guerra.

11 de mayo de 1961

El presidente Kennedy da Defensa para investigar la tarea

o despliegue del Ejército de los EE. UU. posible en Vietnam.

No somos niños estadounidenses 15,000 km desde casa para enviar ...

... para hacer lo que es asiático los niños deberían hacerlo ellos mismos.

El presidente Johnson acaba de llegar Política de Kennedy reconfirmada:

las operaciones militares deben comenzar bajo un estricto liderazgo político.

SECRETO ESTRICTO - SENSIBLE

Todavía podemos obtener los números pasar por una vez?

Cuantas acciones ¿la empresa vende?

1,350,000 acciones.

¿A qué precio?

Entre $ 24.50 y $ 27 por acción.

No es realmente una gran diferencia.

Para ellos Pero el banco está jugando siempre con los precios

Pero para nosotros es espacioso tres millones de dólares.

Y eso representa más de cinco años salario para 25 buenos reporteros.

¡Bien! Pero por qué para publicar a los editores?

Eres mucho menos rentable que Gannett o Knight y Ridder.

Gannett y Knight y Ridder tienen periódicos monopolistas en ciudades más pequeñas.

Y nuestros lectores son líderes.

Ellos han sido entrenados. Ellos demandan más. Es por eso que invertimos ...

... en muy buenos reporteros.

Bien y? - Porque calidad y rentabilidad ...

... ir de la mano.

¿Ves? Ya sabes todo esto. - Oh, tú ...

No lo sé todavía ...

Tengo que irme.

No quiero a Paul y Arthur ve esto. Buena suerte!

Gracias, Fritz.

Hasta pronto en la ciudad. - Adiós.

¿Crees que esto es realmente necesario?

Oh sí, cariño. Deberías tenerlos escucha hablar en esas reuniones

Como si hablaran un idioma extranjero.

No, quiero decir: la compañía a la feria.

Resulta que estamos no siendo lo suficientemente líquido

Apenas solvente.

Esa es la compañía de periódicos. - Esa es nuestra compañía de periódicos.

Y tenemos que ir a la feria para mantenerse en el negocio

Y para seguir creciendo.

Eso es lo que dice Fritz. Y él también dice ...

que la familia tome las riendas Mantener las manos si ...

Tu abuelo estaría atascado no deseado,

que también tenemos una sola cuerda para entregar

Hola.

¿Sra. Graham? - Sí. Tu hablas con eso

¿Quieres permanecer en la línea? para el jefe de personal?

Quién es?

Haldeman.

Sra. Graham, Bob Haldeman. - Sí, hola.

Tenemos un pequeño problema aquí.

Perdón - Buenos días.

Tan tarde Tenía que hacer todo eso obtener cosas juntas.

Y una llamada telefónica inesperada ...

¿Qué es eso con esa maleta?

Ben, dije eso.

Este es el día. Hablamos el banqueros hoy. Tú lo sabes

Oh, correcto. Bueno, apuesto a que todos dólar en mi cartera,

que eres el único en esa sala de juntas estás leyendo todas esas tonterías

Yo también soy el único que tiene que hacerlo.

¿Qué opinas de Neil Sheehan?

Oh sí ... Su cobertura Vietnam es realmente genial. Por qué?

¿Quieres alejarlo de The Times?

No sé si lo tenemos nos puede pagar

Él ha sido tres meses ninguna pieza escrita.

¿Crees que está en el camino?

Bueno, vi a Abe la semana pasada durante una cena

y se veía muy complaciente.

Él siempre hace eso?

¿Quién era?

¿Quién era qué?

Su inesperada llamada telefónica.

Yo sería el más importante todavía olvidado ...

La Casa Blanca

Haldeman llamó. - Oh si?

Resulta que el presidente decidió que

Judith no es bienvenida está en la boda

¡Querido!

Podemos hacer otro enviar un periodista, dijo.

Oh sí. Bueno, quiero creer eso. - Lo entiendo.

Pero ... - ¿Qué?

En realidad lo culpo presidente no ahora, Ben.

No?

¿Le gustaría Judith a el matrimonio de su hija late?

Mi hija solo tiene diez ...

Ella lo arruinó cuando ella era la recepción de Julie entrometida.

Esto se entiende como un castigo.

¡Por supuesto que está destinado a ser un castigo!

Ella comparó a Tricia Nixon con un helado de vainilla

Sí, eso fue tan ... - Sí.

Entonces, ¿por qué querría su padre?

que ellos son el matrimonio de su hija late?

¡Toe! - Estoy preguntando ...

¿Estás seguro de que estamos haciendo esto? tomar el tono correcto, Ben?

¿Vamos a hablar de eso otra vez? - No, la sección Nuevo estilo.

A veces, los informes agudos de las fiestas un poco malo.

Estoy buscando un nuevo editor. - ¿En serio?

Estamos hablando aquí hablamos antes.

Pierdes mujeres, ¿sabes?

Creo que necesitas más centrándose en lo que las mujeres ...

Katherine, te involucras no con mi negocio

Estos desayunos son tu idea.

Sí, y usted es el editor.

Y tú eres mi jefe

Y aprecio tu aporte.

Pero te tengo el primero tiempos ya entendidos.

Yo solo creo que hay es otra forma.

Que somos la Casa Blanca que puede calmarse

Quizás podamos enviar a alguien más, ¿sabes?

No. No. Yo no envío otro reportero.

No son malas noticias, Ben. Es solo un matrimonio.

No es solo un matrimonio, sino de la hija del presidente.

No podemos tener eso.

Que el gobierno nos dicta cómo vencimos algo,

solo porque no les gusta encuentra lo que escribimos sobre ellos.

Me pregunto si Abe está con mucha pasión

sobre ver el matrimonio late.

No me molesta

donde Abe u otra persona en el El New York Times está preocupado.

No es verdad Le doy una nuez a ...

¡Una tuerca que interrumpe su prensa!

Diles que es de Sheehan. No camines ...

Es de Sheehan.

Abe .... Aquí está.

Bien. Broder hace a Nixon, eso está trabajando en un segundo término.

Oslers tiene algo acerca de los soldados que compra heroína en Saigón.

Pero Greider tiene un aturdidor

sobre la lista de potencial del FBI personas subversivas.

Guárdalo por la tarde. Quiero hablar con Chal y Judith.

Judith!

¿Esa lista realmente existe?

Sí, Cooper y Justis tienen una copia.

Miles de nombres.

Geyelin escuchó que era blanco Huis Duve Dock se cerrará.

Estoy trabajando en eso. - Creemos que vale la pena un comentario.

Acabo de escuchar a alguien decir que estaba trabajando en eso.

Si la Casa Blanca tal posición no tenemos que levantarnos?

¿Has visto a Sheehan en el Conferencia de prensa de Kissinger?

No.

¿Y con ese caso argelino?

No, el Times tiene eso enviado nuevo chico.

Chico nuevo, ¿verdad?

¿Crees que Sheehan está trabajando en algo.

Sí ...

Bueno, Neil desaparece más ...

No, él tiene algo.

¿Tengo que cavar un poco?

No, eso está por debajo de tu nivel.

¡Aprendiz!

¿Estás trabajando en algo importante, chef? - No, Sr. Bradlee.

Bueno, todo lo que hacemos en The Post es importante.

Aquí. Cuarenta dólares Ir con el primer tren a Nueva York.

Ve a la construcción del Times en la 43rd. No digas para quién trabajas.

Pero encuentra un reportero que se llama Sheehan.

Neil Sheehan?

Sí. Descubre dónde está Neil Sheehan trabajando en eso.

Es eso legal?

¿Qué crees que estamos aquí? hacer para ganarse la vida, chico?

Solicitar un recibo para el boleto de tren.

Buenos días, Sra. Graham. - Buenos días.

Hola ... Buenos días, a todos.

Buenos días, Arthur.

Todos están allí.

Mañana. - Mi Galahead. Gracias

Y yo solía ser el único hizo su tarea solo en el aula.

Todos estamos aquí. ¿Comenzaremos?

¿No eres una historia?

sin invitación a la boda de ¿Se fue la otra hija de Nixon?

Regresé con una historia, pero no estuvo en la boda

No, solo la recepción después. - Hay una distinción.

No para el padre de la novia Él quiere valor por su dinero.

Creo que es estadounidense la gente quiere su dinero.

Bueno, entonces escribimos sobre eso. - Judith debe invadir nuevamente.

No estoy en Julies boda invadida

¿Cómo lo llamas?

Lo llamo un informe detallado.

Vamos, chicos. Cómo vencer nosotros ese matrimonio Nixon-Cox?

¿A quién más irá?

Judith tiene la lista de invitados.

No, quiero decir: ¿de la prensa?

The Times, The Sun, The Globe, todos los periódicos extranjeros.

De acuerdo ...

Los llamamos a todos y decimos: "Nixon nos ha excluido" ...

y luego les preguntamos por sus notas.

Imposible que alguien me dé algo.

No, es un gesto de solidaridad.

Ellos defienden el Artículo 1 de la Constitución.

Les decimos que está bien en la publicación solo puede ser protegida

por publicación.

No entiendo Dijiste que éramos el el precio se fijaría en $ 27.

No, dijimos eso había un margen

Y se ha encontrado que uno precio bajo es mejor

¿Por qué no 26 dólares o incluso 25?

Paul, encontramos un premio 24.50 más cauteloso.

Son solo unos pocos dólares.

No solo unos pocos dólares.

Son 1,350,000 acciones,

así es ...

Tres millones ...

Más de tres millones menos. Eso es mucho para un periódico.

¿Cuántos periodistas son?

Veinticinco. - Eso no importa.

Eso debería ser bastante. - Al menos doce, Fritz.

Son 25 reporteros. - 25 reporteros!

25 reporteros. - Señores, sabemos que no es ideal.

Pero algunos inversores han abandonado debido a la naturaleza de la compañía

¿No les gustan los periódicos? - Aman a Gannett.

Y Knight y Ridder, pero ...

... francamente, dudan de ti o de ti ser capaz de obtener suficientes ganancias.

La calidad genera ganancias

Gannett y Knight y Ridder tienen periódicos monopolistas en mercados más pequeños.

Por eso son más rentables.

El punto de la salida a bolsa es crecimiento,

mientras invertimos en ello la calidad del periódico

Kay y yo tenemos aquí mucha charla.

Y creemos que esa mejora de calidad

conducirá automáticamente a más rentabilidad

Muy mal Más que malo.

Esto siempre está sucediendo.

Los bancos que bajan el precio

a favor de los inversores institucionales.

Fritz, ¿no hemos discutido esto?

La familia debe considerar qué de la gerencia

Tal vez un asiento en el tablero. - Por supuesto que no.

Esto no es sorpresa, Fritz. Desde el accidente de Phil ...

¡Arthur! - Sans rancune, Kay ...

Es una pena, pero una mujer la administración hace que los compradores duden.

Y no es una venta fácil: ...

Un periódico local con modesto márgenes y ambiciones modestas.

Creo que el Sr. Bradlee tiene problemas tiene con esa caracterización.

Llámame oficina ...

Otros doce reporteros. Por qué?

Para acercarse a The Times?

Para que podamos fingir que somos demasiado pero una onza de ser igual?

Habla una bebida para cinco horas en The Jefferson.

Arthur, Kay tenía razón.

Lazard solo nos aprieta a un mejor trato.

¿Por qué piensas?

Porque son banqueros. - Es por eso que quieren más control.

Quieren garantías de que el dinero no se desperdicia.

Vamos!

Fritz, Kay puede ser una gran organizar una fiesta.

Pero su padre le dio el periódico a su marido.

Ella solo tiene la ventaja, porque Phil está muerto.

No me malinterpretes El es una riqueza de una mujer.

Pero ella ha despedido a Al Friendly y trajo un pirata,

quien no hace nada más que deja que nuestras ganancias sangren.

No te sorprendas los compradores están preocupados,

que ella no tiene la fuerza para hacer un buen beneficio.

Kay, es tu decisión.

Pero en mi opinión ...

Si quieres dejar esto más son un periódico familiar,

debe ser más que una empresa familiar.

Gracias por ti franqueza, Arthur.

¿Está arreglado? - Todo arreglado, Sr. Parsons.

Accidente

No fue un accidente.

Suicidio de Phils. No sé por qué ...

... la gente siempre hace eso un accidente

Por lo tanto, ¿se sienten mejor?

O ellos piensan que ...

... ser tan amable? No lo se.

¿Crees que tengo más asientos en el la junta debe darse por vencido?

Por supuesto que no.

Lo gestionaremos

Este pasaje ...

... en el folleto, que Lo leí antes hoy ...

Eso ... Oh, sí ...

En el improbable caso de una desastre o catástrofe en la semana ...

... después de la salida a bolsa ...

Lazard BV tiene derecho a la cancela el problema

Estos son textos estándar de un contrato, Kay.

Pero los banqueros pueden así que retirarse.

Solo si ocurre un desastre real.

Estoy corriendo por un camión está siendo golpeado

El mundo está sin para sentarse en el periódico.

El camión está conduciendo a su alrededor bloquear y conducir a Ben otra vez ...

Crees que eso es posible ... - No, no.

Pero la Casa Blanca de Nixon es vengativa.

Esta mañana nos han excluido del matrimonio de Patricia Nixon.

Dudo que si "desastre" es considerado.

No, probablemente no. Aunque ...

Pero si Ben decidió tiene que saquear,

no es difícil para ese algo más serio ...

... eventos desastrosos ...

... tomar lugar.

Pero el derecho de cancelación solo aplica por una semana.

Una semana después de la salida a bolsa.

Siete días después de encenderse Martes suena la campana,

El asunto es redondo.

Está bien, Kay.

¿Sabes en qué piso? los editores están sentados?

El quinto

No, el sexto.

Haz que las cosas se calienten en el este de Pakistán?

Cinco millones de refugiados pueden Deforest Bengala Occidental.

Entonces Lindsay lo hace mañana un final.

Eso ahorra uno algunos cientos de millones.

La sangre fluirá en Greasom Mansion.

Escuché que el alcalde estaba en Nixon y Philip han transferido.

Sí, Culkin dice que él lo hace bien.

Mira esto.

¿Tienes esa pieza visto sobre secuestros?

Son seis páginas suficientes, ¿crees?

También tengo tres columnas en la portada.

Me complace.

¿Puedo ser útil, amigo?

Tengo un paquete para el Sr. Meatson.

Matson. Me ocuparé de eso que él lo entiende

Conocí a una pareja cuya caza naufragio sufrido en el Atlántico.

Espera Tranquilo, tranquilo ...

Conocí a una pareja cuya caza naufragio sufrido en el Atlántico.

Se ve mal, entonces el hombre pregunta:

Salvar a los niños base de la voluntad?

Su esposa asiente. "¿Y tu madre?"

"Sí".

"Bien, tenemos algo donado a Nixon? "

Su esposa niega con la cabeza.

"¿Hemos prometido dar?"

"Sí, tenemos".

"¡Gracias a Dios!", Grita el hombre. "Nixon lo hará para encontrarnos ¡Somos salvos!

Hablando de Nixon ...

Acabo de hablar con Kissinger,

quien habló sobre el final del embargo de China.

Él piensa que es uno inteligente movimiento geopolítico.

Creo que este es nuestro signo, señoras.

Alguien en esta mesa lleno de excelencias debe saber lo que están haciendo.

¿Cuál sería su tamaño Joe? McCarthy lo dice?

En la sección Nuevo estilo había una hermosa pieza sobre Lawrence Durrell.

Eso fue tiempo.

El estilo también tenía un buen queso.

Estoy pensando en un nuevo dispositivo.

Escuché que él es uno nuevo serie de novelas.

Escuché que él está mirando es para una cuarta mujer

Él es uno de los pocos que bueno para la China comunista

puede ser sin miedo gran pérdida política.

Es Nixon tan inteligente? Él se ríe nunca sobre mis bromas

De acuerdo, ¿cómo lo logras?

¿Cómo lo mantienes lleno también? Todavía ese trabajo durante el día?

Kay, ¿puedo hablarte?

De acuerdo?

¿Es con Marg? - Sí, ella está bien.

El tratamiento fue bien

Oh, bien. Yo quería ... - Yo ...

Quería decirte y quiero eso me escuchas primero,

que habrá un artículo mañana sobre mí está en The Times.

No es halagador

Huyendo? Yo? Creo que sabes mejor

Tres días y tres noches. Y sin palabra.

He estado muy ocupado

Pensé que estabas en algún lugar del canaleta con un cuchillo en la espalda.

En la cuneta?

Escucha, cariño. Lo haré contar lo que pasó

Estaba en Birmingham.

Hola?

Hola, Ben.

Hola, Katherine.

Lo siento, te molestaré tan tarde.

¿Todavía estás despierto? con el Sr. Sheehan?

No, no, no.

Acabo de tener una conversación extraña tenido con Bob McNamara.

Creo que The Times mañana tiene una gran historia

Maldición.

No quería decirme detalles,

pero él me dijo eso Es como para él ...

... sería dañino

Lo tenemos!

Lo tenemos

Sí, muy bien.

La feliz pareja ... - ¡Oye, jefe!

Sr. Bradlee ...

¿Has rastreado a Sheehan?

No, pero tengo un diseño para eso visto la portada de mañana.

Había un gran agujero, donde solo un nombre

NEIL

Maldición. - Maldición.

¡Maldición!

Archivo de Vietnam: Pentágono informe muestra crecimiento

Participación de los Estados Unidos en esas décadas.

General Haig, señor.

Hai, Al. - Sí, señor.

¿Ya tienes el número de heridos?

No, pero creo que será bajo.

Bien

Bien.

No es diferente en el mundo?

Esa parte en ese maldito Nuevo York Times es muy importante.

Las piezas más secretas sobre la guerra.

¿Eso se filtró del Pentágono?

Fue un estudio que es hecho para McNamara.

Esto es impactante violación en seguridad.

... del tamaño más grande posible.

¿Qué se está haciendo al respecto?

¿Sabíamos que esto aparecería?

No, señor.

Tengo al Dr. Kissinger para ti.

Henry, esto es escandaloso. Los bastardos quienes revelan esto cometen alta traición.

Me siento completamente en la oscuridad.

Pero aquí está el seguridad dañada

Debe haber personas para el pira para esto.

Jeetje. McNamara lo sabía en '65 todo lo que no pudimos ganar

Eso fue hace seis años.

Afortunadamente, tuvimos la boda ...

¿Hay alguien cansado de leer noticias en lugar de derrotarlo?

¿No tenemos ningún rastro?

Conozco a alguien que trabajó en el Ministerio de Defensa cuando McNamara inició el estudio.

Bien. Llámalo.

¿Alguien más?

¿Es eso?

Nuestra mejor pista es follar de la edición final.

Tenemos en nuestro propio patio trasero nos hizo tronar.

Por favor, Ben, es solo una historia.

No, son siete mil páginas

acerca de cómo la Casa Blanca ya treinta años mienten sobre la Guerra de Vietnam.

Truman, Eisenhower y ... Jack ...

... LBJ que mintió. Mentir sobre Vietnam.

¿Crees esa una historia?

Hagamos nuestro trabajo

Encuentra esas páginas!

Ben!

Podría tener algo, un rastro ...

Avísame si es más seguro.

Voy a seguir mi propia pista.

¿Por qué no cortas tu pony? - Mamá, estoy a mitad de camino ...

Es malo leer todo eso, ¿no?

Peor para usted, creo.

No. Por qué?

Esta es tu gente. McNamara ...

... Kennedy y Johnson.

Jack y Lyndon eran los amigos de tu padre

Volaste con Lyndon a Texas el fin de semana después de la convención.

Tu culpa Tu querías mira su helicóptero

Y tan pronto como te vio, invitado él te sacará de su rancho.

Quería que el periódico lo apoyara.

Mi punto es que Steve y Bill te estaba esperando en casa.

Tuviste invitados sobre ti Esperado en la granja.

Solo tenías ropa sucia en tu maleta. - ¿Cómo lo sabes?

Saltaste a la Fuerza Aérea 1 por un fin de semana ...

No salté a la Fuerza Aérea 1.

Fuiste a navegar en la lancha rápida con Lyndon y Ladybird.

Es difícil ...

... decir "no" a el presidente de los EE. UU.

¿Estás esperando a alguien?

En este momento?

Espero no ser demasiado temprano ...

No del todo El debe ser urgente.

Confío en que serás el New York Times.

El estudio que está en marcha establecido por Robert McNamara.

Si él lo ha ordenado, él también puede tener una copia.

No tengo que decirte encontrar una fuente,

es como encontrar uno juego en un pajar.

No he estado escribiendo por un tiempo,

así que ese cliché fue lo mejor comparación en la que podría pensar.

Tengo una copia esa investigación es necesaria, Kay.

Dale la pelota a ella ...

Sabes, Ben, por mucho que disfrute

de una buena búsqueda ...

Bob McNamara es un viejo amigo, que está pasando por mucho ahora.

Él probablemente tiene todo dijo lo que quiere decir.

¿Por qué? ¿Crees?

Por qué? - ¿Por qué está hablando contigo?

Como dije, él es mi amigo ... - ¿Habla con otros amigos?

No sé si aprecio lo que sugieres

McNamara habla con tu porque tu ...

el editor del Washington Post. - Eso no es verdad. no!

Él quiere que guardes su cara, porque él te quiere de su lado.

¡No! Ese no es mi papel. Tú lo sabes

No puedo decirte cómo escribir sobre él?

Tan bueno como yo no quiero dedicarme

para decirle que él es uno informe secreto debe entregar,

lo que sería un crimen, por cierto,

solo para poder servir como su fuente

Nuestra fuente, Katherine.

No. No, no voy a hacerlo.

Pídale a Bob el informe. - Está bien.

Lo entiendo Eres amigos con Bob McNamara.

Pero no pienses,

que también tienes una obligación para el periódico y el público?

¿Puedo preguntarte algo?

¿Lo encontraste también cuando amigos estaba con Jack Kennedy?

¿Dónde estaba tu sentido del deber?

No puedo recordar tanto entonces presionarlo sobre cualquier cosa.

Practiqué presión sobre Jack si es necesario

Nunca me contuve.

¿Es eso así?

Porque cenaste una vez por semana en la Casa Blanca.

Todos esos viajes a Camp David.

Y ese crucero de cumpleaños ebrio la Sequoia, de la que me contaste.

Es difícil de creer ya quien había recibido invitaciones

si de vez en cuando no retenido

Hoy hay en general tierra protestada en la calle

después de la publicación de cuatro extractos del informe secreto de Defensa

en The New York Times.

El estudio encargado por ex ministro Robert McNamara

ha lanzado un debate sobre la guerra en curso en Vietnam,

porque deja en claro que Kennedy, Johnson, Truman y Eisenhower

engañó seriamente al país tener sobre Vietnam.

La serie explosiva aparece desde dos días en The New York Times.

Llega un día en que el trabajo de la máquina se vuelve tan repulsiva

que pones tu cuerpo en los engranajes y las ruedas y los cauchos deben

y la máquina debe detenerse.

Tu cena con la pareja Rosenthal es a las siete en punto.

Te veré en el vestíbulo mañana a las ocho en punto,

Entonces tienes tiempo suficiente para estar en él centro para la salida a bolsa.

Bagdikian.

Harry Rowan.

Hola. Te devolveré la llamada desde fuera de los editores.

Perdón ...

¿Eres importante?

Reportero general

Bien.

Creo que tengo algo.

Adelante.

... la fuente de la historia.

Cada vez que visito The New York Los tiempos leen arriba del doblez ... ¡No!

... es como alguien buena mano de póquer muestra.

Creo que tengo algo.

¿Cómo consigues esto? - Alguien lo puso en mi escritorio.

... secretamente le sugirió a McNamara, que la revuelta provocó ...

y que había razones para la escalada.

Sí, eso estaba en la historia del Times. Una buena pieza

Tienes que leer eso.

Dárselo a alguien que pueda hacer 90 palabras escribe y deja que se ponga, ¿de acuerdo?

Ben? - Sí.

Creo que tenemos algo.

¿Qué es?

¡Querido!

Maldición. Escucha esto el informe McNamara?

¿Cómo consigues esto?

Alguien lo tiene puso mi escritorio.

En tu escritorio?

Fue una mujer. - Una mujer?

Estas son más de 100 páginas del informe McNamara.

Ella tenía una falda así ... - Debby, llama a Bagdikian.

Eso se fue. En algún lugar. - ... una falda colorida y arremolinada ...

¡Esto es lo real!

¡Estamos jugando de nuevo! ... estaba apretado alrededor de su culo.

Esta es la portada de mañana.

Dáselo a Marder. Es su día de suerte.

Dios mío ¡Qué placer!

RAND Corporation. - Harry Rowan, por favor.

Con Harry. Harry. Ben Bagdikian.

¿Crees que alguien Tu teléfono está sangrando?

Creo que alguien tu sangra

¿Por qué alguien haría eso?

Si yo pensara que el informe McNamara se filtró de RAND,

Llamaría al teléfono director de Drenaje RAND.

Es la investigación de Defensa.

Una copia es para RAND ido a almacenarlo.

Dos copias, si no estoy equivocado.

Sweetheart Ben, eso la fuga no está con nosotros.

Estas seguro?

Mi experiencia es

chicos que tienen coraje tiene que revelarlo,

son un tipo especial.

Ellos tienen una conciencia y uno convicción, pero también un gran ego.

Hay un chico que ambos conocemos.

Él estaba en lo correcto conmigo. Él se fue justo detrás de mí.

Ya sabes de quién estoy hablando, ¿verdad?

¿No fue él el primero en quien pensaste? cuando viste el artículo en The Times?

De acuerdo, escucha ... Tengo que colgar.

Sr. y Sra. Rosenthal. - Sí, gracias.

Me disculpo por adelantado. - Es genial verte.

Soy mala compañía, Abe. Yo soy así nervioso por el mañana en la feria.

No, no La salida a bolsa es una buena jugada para tu periódico.

Tal vez incluso puedes expandirte pensar Conviértete en un periódico nacional.

Ojalá tuviera acciones se le permitió comprar a Abe.

Eso va en contra de la política de la compañía.

Pero si estás nervioso y necesitas distracción ...

Tengo una copia Los tiempos de hoy conmigo ...

A menos que ya lo hayas leído.

Terrible hombre.

¿Quieres algo para beber?

Bundy aboga por la continuación del bombardeo ...

... para dejar que las probabilidades cambien. Esto es en febrero de 1965.

Sí, pero darse cuenta en abril que no ayuda a nada

Y eso envía a LBJ dos batallones.

Y escuchen esto: eso cambia la misión de mantener la base segura en combate activo.

¡Un gran cambio!

Él amplía la guerra.

Pero él está en secreto. El Los estadounidenses no pueden saber.

Esto es lo real. Cuanto tiempo tienes necesitas escribirlo?

Puedo terminarlo el jueves.

Y si pretendemos ser tú ahora un periodista y no un novelista?

Creo que estaré mañana por la noche que puede tener.

Bueno, luego publique lo tenemos el miércoles.

Entonces si tenemos páginas todo mañana ... - Demasiado tarde.

Que? - The Times ya lo tiene.

Por supuesto que ya lo tienen.

El presidente Johnson decidió el 1 de abril de 1965, que ...

Por supuesto, The Times lo tiene. Escrito por Neil Sheehan.

Neil Sheehan es un bastardo. Eso ha sido por años.

Sr. Presidente, el Ministro de La justicia ya ha llamado algunas veces

sobre esas historias The New York Times.

¿Quieres continuar The Times?

Creo que somos la polla olvidada por Dios lo ha dado, debe perseguir.

Si puedes descubrir ven quien es.

¿Se puede enjuiciar a The Times? - Aparentemente.

En lo que respecta a The Times, eso es nuestro enemigos malditos. Tenemos que hacer eso.

Klerelijer!

Abe Rosenthal.

Buenas tardes Hay su mesa, señor.

Solo cuando Scotty Reston lo amenazó publicar en el Boletín de Viñedos,

Punch decidió publicarlo.

No sería realmente lo mismo efecto.

Jimmy ...

Nos han pedido que abandonemos de otras publicaciones ...

... por el Ministro de Justicia.

Nixon nos desafía a la corte?

Kay, lo siento. Yo ... - No.

¿Pediré la factura?

Estancias No entrar en discusión conmigo Vuelvo enseguida.

El Sr. Rosenthal tuvo que irse en relación con los negocios.

Estaremos fuera cuenta.

No, pago la cuenta, pero ...

... ¿Debería usar tu teléfono? - Pero por supuesto, señora.

Hay un chico con el que soy Trabajé en RAND.

Fue una ducha, pero inteligente.

Él trabajó para McNamara y tuvo opiniones sobre política para Vietnam.

Se dice que hizo copias. Muy a menudo

¿Tuvo acceso al informe?

Estoy bastante seguro de que RAND tenía una copia.

No es verdad ... ¿Puedes encontrarlo?

Lo intentaré.

Tengo a la Sra. Graham en la línea.

Katherine ...

Escucha, tengo la cabeza la apertura de mañana.

De buen carácter. De nuevo?

John Mitchell tiene contacto grabado con The Times.

El presidente quiere uno prohibición de publicación judicial.

¡No es verdad!

Esto significa que volveremos participa en el juego

Porque cuando The Times está cerrado ...

Cuando están cerrados, ya no hay juego

Katherine, todos serían asesinos para retorcer entre aquí.

Arreglado. Pero no si haces eso la ley debe ser rota.

Como juez federal The Times prohíbe publicarlo,

No veo cómo lo hacemos puede publicarlo

Incluso si tenemos una copia podría apoderarse de.

¿Tienes algo?

No.

Bueno, entonces realmente tenemos que no hables de nada

No, no hay necesidad de nada para ser hablado, pero ...

... gracias por el consejo, Sra. Graham.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo estás, Kay? - Es bueno verte.

Hola? - Sí, estoy buscando a Dan Ellsberg.

Ya no funciona aquí.

¿Sabes dónde?

No, no sé. ¿Con quién hablo?

Gracias

Y tengo el gran privilegio ...

... a The Washington Post Publicando un saludo ...

en la Bolsa de Valores de los Estados Unidos.

Más que un privilegio, Sra. Graham. Este es un gran honor.

Hola, con Cath. - Sí, estoy buscando a Dan Ellsberg.

Tienes un número equivocado.

Caballeros ...

Gracias a todos por su ayuda

orden de The Washington Post uno para hacer un negocio firme.

Centro de investigación internacional. - Estoy buscando a Dan Ellsberg.

Él no está allí.

Pero él todavía trabaja?

Sí.

¿Puedo pasar un mensaje?

Dile Ben Bagdikian ha llamado.

Felicidades!

Vengan juntos para una foto.

Ríete, Kay!

¿Puedo sostenerlo?

Usted acaba de compartir de The Post!

1,350,000 acciones a 24.50 por acción.

Esto no hace que The Post solo solvente,

pero también más fuerte que nunca.

En el mensaje!

He dicho que eres de uno llamar a un teléfono seguro.

Kennedy encontró a Phil Graham el más inteligente hombre que alguna vez conoció.

El padre de Kays la dio esposo de la compañía.

Eso dice algo sobre él.

Creo que dice algo sobre ese tiempo.

Sube. - Buenas noches.

Es The New York Times hoy prohibido quedarse hasta al menos el sábado ...

... para publicar más documentos secretos ...

... sobre la causa y el curso de la guerra de Vietnam

The Times se ha dicho a sí mismo fallo del juez Gurfein

pero se resiste en una audiencia judicial Viernes contra una prohibición permanente.

De acuerdo con el gobierno de Nixon, el serie de dos partes de The Times ...

causar daños irreparables en la defensa nacional.

¿Por qué peleamos? los comunistas?

Jefferson está cambiando estar en su tumba

Tiene un juez ya antes impuso una prohibición de publicación?

No en la historia de la república

Afortunadamente, no estamos involucrado en esta miseria.

Yo daría mi izquierda estar involucrado

Esta es la apertura de nuestra portada mañana.

Es para ti, Chal.

Y ahora ...

La fiesta ha terminado. Dejar volvemos a trabajar

Hola? - Hai. Con Ben.

Sí. - Entonces?

No.

Oh, estoy buscando un chico que yo solía saber

6175974580.

Mantente en línea.

6458064? - Llamar desde otro teléfono.

6175974580.

6175974580.

Hola.

Sí, estoy buscando ... - Sí.

Hola Ben, con Dan. - Entonces!

Es bueno escuchar tu voz. - Sí, está de vuelta.

Sí.

Quien esta alli? Ben.

El informe tenía 47 partes.

Siempre tengo uno pareja de contrabando.

Me llevó meses para copiarlos a todos.

Bueno, maldita sea!

Éramos todos ex funcionarios del gobierno.

Acceda a todo y a todo.

McNamara quería eso los académicos tuvieron la oportunidad

para investigar que habia sucedido

Él nos dijo: ver pero que pasa

Un gran hombre

Estaba más fuera culpa que coraje

McNamara no tiene eso mintió como el resto,

pero él no lo vio llegar, creo.

Lo que encontraríamos

Pero se dio cuenta rápidamente, que si el público vería este informe,

se volvería contra la guerra.

Operaciones secretas, garantizadas deudas, elecciones manipuladas.

Está todo allí. Ike, Kennedy, Johnson ...

Ellos tienen la Convención de Ginebra violado

y en contra del Congreso y la gente mintió.

Sabían que no podríamos ganar.

Y todavía envió chicos morir

Y Nixon?

Simplemente continúa como todos los demás.

Demasiado miedo a ser el único quien pierde la guerra

Alguien dijo esto ...

... en un momento dado. Por qué nos quedamos mientras perdimos.

El diez por ciento fue para el Ayuda vietnamita

Veinte por ciento a la para alejar a los comunistas.

El setenta por ciento fue por la humillación de evitar una derrota estadounidense.

Setenta por ciento de esos tipos ...

solo para prevenir que fuimos humillados?

Eso se quedó conmigo.

Ellos vienen después de ti.

Y tengo que ser honesto ...

No fue difícil hacer seguir migas de pan.

Lo sé

Te van a encerrar, Dan.

¿No estarías dispuesto a ir a la cárcel? va a detener esta guerra?

En teoría, aunque ...

Usted va estos documentos publicar, ¿verdad?

Sí.

Incluso con la prohibición?

Sí.

Entonces no es tan teórico, ¿verdad?

Voy a trabajar en el estudio.

Tuve un gran día. Es bueno que preguntes.

Me entristezco por esa imagen.

Yo también.

Bradlee. - Estoy en Boston.

Necesito dos sillas

Por qué?

Necesito dos sillas en el primer reserva el avión mañana.

Probablemente de primera clase.

No es verdad Los tienes.

Me aseguraré de que vuelvas.

Viene directamente a mi casa. Consigue a Chal, Meg y los demás.

No quiero el todo los editores ya saben.

Tengo que irme.

Usted simplemente no tiene un montón gente invitada?

Sí, vendrán mañana. - ¿A qué hora mañana?

Para el desayuno? Para el almuerzo?

No tengo idea - ¿Debo comprar artículos?

Saldremos de eso. - Está bien, pero ¿a dónde vas?

Camino. - ¿Vas a los editores?

No, te amo, oso.

Tengo un pastel. ¿Eso es bueno?

Si, tu sabes Mientras nadie pero las velas cuentan ...

Lo siento, voy a volver a entrar.

Tal vez debería dar una clave.

No quiero molestar a tu fiesta.

¿Qué es? - Bueno, quiero hablar contigo.

¿Puedo hacerte una pregunta hipotética? - Oh, cielo. No me gusta eso.

No te gustará el real tampoco.

¿Tienes los informes?

Todavía no.

Oh, jee ... oh, jee ...

Porque me entiendes pone en una posición,

porque hay cosas en el prospecto ...

Sí, sé que los bancos de los pensamientos pueden cambiar ...

y sé lo que está en juego.

Ya sabes, la única pareja donde ambos Kennedy quería estar de acuerdo con LBJ,

eras tú Y tú eras dueños de ese maldito periódico.

Pero así es como sucedió.

Los políticos y la prensa confiaron el uno en el otro, para que puedan ir a las mismas cenas,

bebiendo cócteles y bromas juntos contar, mientras hubo guerra

en Vietnam ... - Ben, ¿de qué estamos hablando?

No protejo a Lyndon.

No? Su ministro de Defensa, Robert McNamara,

el hombre que comisionó dio para ese estudio,

es uno de ustedes doce invitados esta noche.

Yo no los protejo Yo protejo el periódico.

Oh, sí? Bueno, yo estaba parado para Jack Kennedy.

En la noche de su asesinato Tony y yo en el hospital marino,

estar ahí para Jacky cuando ella aterrizó.

Ella trajo de vuelta su cuerpo en el avión de Dallas

y ella entró en esa habitación ...

Ella todavía usaba ese traje rosa, eso estaba bajo la sangre de Jack.

Ella cayó en los brazos de Tony y se abrazaron por un largo tiempo.

Y luego Jacky miró para mí y ella dijo:

"Nada de esto, nada que veas,

nada de lo que diga jamás ven en el periódico, Ben ".

Y eso casi rompió mi corazón.

Nunca había visto a Jack como fuente. Lo vi como un amigo.

Y eso fue mi culpa.

Y fue algo que hizo Jack desde el principio

No podemos hacer ambas cosas son, tenemos que elegir.

Y ese es el punto.

El tiempo de fumar cigarros juntos Pennsylvania Avenue ha terminado.

El estudio de tu amigo McNamara lo prueba.

Cómo mintieron

Cómo mintieron

Ese tiempo tiene que terminar.

Debemos controlar están en su poder.

Si no los llamamos a cuenta, mi cielo, ¿quién hará eso?

Bueno, nunca he fumado cigarros y no tengo problemas con eso

Lyndon, Jack o Bob o cualquier persona para llamar a la cuenta

No podemos hacerlos responsables llame si no tenemos un periódico.

Si pongo mis manos en ese estudio, ¿Qué vas a hacer, Sra. Graham?

Felicidades por ti cumpleaños, por cierto.

Señor, ¿quiere poner su silla en posición vertical?

Esa debe ser una carga preciosa.

Sí. Son solo secretos del gobierno.

Por favor cambie su cinturón de seguridad.

¿Por qué estamos aquí? - No tengo idea.

Hola, Marina. - Dia.

¿Quieres limonada? - Eso es demasiado temprano para mí.

Bueno, compro algo. ¿Qué limonada tienes?

Aquellos con limones en ella.

Phil, ayúdame!

Empaca mi maleta

Es eso ...? - ¡Sí!

No es el informe completo, pero 4000 páginas de eso.

¿Están en orden? - No lo creo.

No hay números de página.

Allí estaban los sellos con "Estrictamente secreto. "Mi fuente tuvo que cortarlo.

¿Cómo puede ser esto para el viernes?

Ben, ¿cómo deberíamos ser 4000 pasando por las páginas ...

No están clasificados en absoluto.

The Times tenía tres meses. Eso nunca funciona

No tenemos ocho horas todavía.

Si intercambiamos con "Ciudad" tenemos diez.

Oye, miente en los últimos seis años siempre estamos detrás y ahora,

gracias al Presidente de los Estados Unidos, que, por cierto, se dice que es el Artículo 1,

tenemos los bienes.

Y sin competencia.

Hay docenas de historias aquí.

The Times solo tiene la propina del iceberg

Tenemos diez horas para la fecha límite, entonces comenzaremos.

Esta es una nota de McNamara, creo.

"Creo que el bombardeo es de 3 à 4 semanas de pausa ".

Espera, tengo el resto de ese memo.

¿Alguien tiene la última pieza de un telegrama de Dallas del '45?

He visto uno de julio, creo.

Aquí está. "La razón es que que tenemos que establecer una base

en la opinión de eso Pueblo estadounidense ".

Johnson no quería hacer las paces, pero solo manipuló a la gente.

Busque una postergación de bombardeo del '65 al '68.

Y una nota de Eisenhowers especial comité para Indochina?

Meg tiene una parte léeme

¿Alguien tiene un informe de RAND ver?

Sí, esto puede ser de ese estudio RAND.

"DC está convencido de que Vietnam del Sur es una causa perdida ".

Lo puse en el estante. - Algunos documentos ...

Estamos llegando a algún lado. - Bien.

Son las dos y media. A las cuatro en punto reunión sobre historias.

¿Alguien le interesa? para la limonada?

¿Hay vodka?

No tengo vodka ...

Por qué no? - ¿Cuánto cuesta, cariño?

Un cuarto. - Son cincuenta centavos.

¡Los precios están subiendo!

Sr. Bradlee, Roger Clark. - Oh, eres Roger Clark.

Encantado de conocerte en persona.

Usted es nuestro asesor jurídico senior.

Sí, nos tenemos el uno al otro por teléfono hablado. Mi voz debe sonar familiar.

Cuando tienes tu ¿Se han completado los estudios de derecho?

Tuve éxito ... - ¡Pregunta retórica!

Ya sabes, el hombre que estás siguiendo ahora Ministro de Asuntos Exteriores.

No lo sabía.

Es una broma. Tal vez no es el momento adecuado. ¿Qué puedo hacer exactamente?

¿Por qué un director de la CIA para enviar un memo sobre la guerra?

Porque aún no lo hacen llamar a la guerra.

Tengo pavo con mostaza, carne asada ...

Mira esto, Chal. Tienes que ver esto.

Es un análisis completo de McNamara cambiar la vista de la guerra.

Entonces él sabía eso Diêm mataría.

Sí, y nosotros no hicimos nada para detenerlo

Tengo algo sobre McNamara y los bombarderos, creo.

Estas no son las piezas secretas del estudio McNamara?

4000 páginas de eso. - ¿Jalar?

¿Puedo llamar?

Hay un telefono en la otra habitación.

¿Es eso? - ¡Esto es! ¡Esto es!

Amplio estudio sobre la guerra. Creado por McNamara.

Hola. Gracias para venir.

¿Marg todavía está durmiendo?

¿Te importa si estamos en el salón? hablar para que pueda escucharla?

Por supuesto que no. No puedo quedarme mucho

Estaré en casa pronto un gran evento.

Ahora has leído todo, creo.

Sí, tengo. Y esta mañana Lo leí de nuevo.

Todo.

Y yo solo ...

Perdóname, Bob. Yo entiendo eso tienes mucho en tu mente

Pero es tan difícil ...

... entender por qué.

¿Cómo hiciste todo eso?

¿Cómo mentiste? - Es fácil ...

... para los periódicos para nosotros para retratar a los mentirosos,

pero solo queríamos ... - No, seguiste adelante.

Mi hijo ahora está a salvo en casa. Gracias a Dios

Pero lo has visto irse.

Sabías que no podríamos ganar allí. Por años Y aun así me dejaste ...

Dejaste muchos de nuestros amigos envía a sus hijos allí.

Kay, hicimos nuestro mejor esfuerzo.

Fue la teoría del dominó, encapsulación ...

y finalmente encontramos que solo la presión militar

Ho Chi Minh a la mesa de negociaciones.

Nuestro proceso de decisión fue ... - Defectuoso.

Fue defectuoso Eso está en tu informe.

Sí.

Yo creo que eres intenté hacer lo mejor.

Y sé cómo puede ser difícil ...

... para tomar decisiones que ... - Eso es amable de tu parte

Bueno, lo que viene ahora es tal vez no tan agradable.

¿Tienes los informes?

¿Quién lo dirá?

Tal vez debería tener uno toma una decisión pesada

Argumentarán que somos el Romper la ley del espionaje.

Eso es un crimen

Solo si los documentos que tenemos imprime el daño de EE. UU.

Un juez federal en New York cree que hacen eso.

Junto a esto hay seis periodistas, que han estado derrotando esa guerra durante diez años.

Apuesto a que tienen una mejor idea sobre lo que los EE. UU. pueden dañar ...

... luego un juez que ahora está al frente primero vadear a través de este territorio.

Wade ... ¿Es ese? metáfora de Vietnam?

Ben, te conocemos los reporteros son talentosos

Pero The New York Times ha pasado 3 meses

leyendo esos documentos.

Tienes siete horas más o menos está impreso para el periódico?

¿Puedes decirlo con sinceridad? eso es suficiente tiempo

para estar seguro de que ningún plan militar,

ningún soldado estadounidense,

no hay vida americana ...

... está en peligro? Que los Estados Unidos no dañar si lo publicas?

Sí.

Estas seguro?

¡No! Es por eso que te llamé.

Kay, entiendo por qué The Times la historia ha publicado,

pero debes entender eso estudiar para el futuro

Fue escrito para académicos en el futuro

y ahora que la guerra continúa, puede el informe no es objetivo

Sí, las personas tienen el derecho tiene que saber,

pero preferiría ...

... que el informe no es público fue hasta que se pudo leer

con alguna perspectiva ¿Lo entiendes?

Pasamos por mucho, ¿no?

Tú y Marg ...

... estaba allí para mí.

Cuando estaba en el punto bajo de mi vida,

me ayudaste

Usted es un comisionado de mi compañía.

Usted es el consejero Confío en la mayoría.

Querido amigo ...

Mis sentimientos sobre eso y sobre ti

puede que no juegue un papel en mi decisión publicarlo o no

Estoy aquí para darte consejos pregunta, Bob, no tu permiso.

Bueno, como uno de los consultores en quien confías más,

y alguien que sabe cuánto te gusta esto compañía, me preocupo.

Trabajo en Washington por diez años y conoce a esos hombres de cerca.

Bobby y Lyndon eran duros chicos, pero Nixon es diferente.

Él tiene muchas cosas desagradables personas a su alrededor

y cuando lo publique lo peor de ti.

Los Colson y los Ehrlichmans y él te aplastará.

Sé lo malo que es, pero ...

Nixon es un klerelijer y te odia.

Odia a Ben. Él quiere el periódico por años la ruina y esta es su única oportunidad, Kay.

Richard Nixon tendrá todo el poder de ello usar la presidencia

y si hay una manera de su periódico para destruir, lo encontrará!

Publicar información eso causa daño ...

No hay nada en eso

Si hay algo, el periódico para ser procesado.

¿No estás aquí?

Sí, Ben. Pero si perdemos ...

Con lo que te pagamos, tu realmente no puedes perder

Entonces tienes que escucharlos. - Fritz, es bueno verte.

Eso es sobre el futuro de la compañía

Eso es un poco patético, ¿no? - Patético?

Se trata de la presentación de años de secretos gubernamentales.

No puedo imaginar que ellos toman esa luz.

Puedes poner en peligro la salida a bolsa y nuestros canales de TV.

Un criminal puede no tener un permiso de trabajo temporal.

Esos canales de TV me pueden no me importa

Eso debería. Ella obtener más ganancias que tú.

Y sin ese beneficio somos obligado a vender.

Si el gobierno gana y estamos condenados,

El Washington sostiene Publicar para existir

Si el gobierno puede determinar

lo que podemos y no podemos escribir,

entonces The Washington Post ya dejó de existir.

¿Qué pasa si esperamos?

Si abandonamos hoy de publicación ...

... y decir en su lugar somos el Ministro de Justicia

que lo estamos planeando para publicar el domingo.

Entonces ellos y nosotros tenemos el tiempo para hacer el Legalidad de todo para descubrir ...

mientras que la corte en Nueva York decide sobre el caso Times.

Imagina el Ministro para advertir

que tenemos esos documentos

y que estamos a punto de una pareja días para publicar al respecto?

Sí, esa es la idea ...

Bueno ...

Si aterrizas el Hindenburg no cuente en una tormenta de tormenta

es esta la idea más descuidada que alguna vez he escuchado

Oh, ahí está el hombre a quien le toca!

Estoy aqui Oh, gracias Kay. Tuviste no tienes que preocuparte por todos esos problemas.

No tenemos costos problemas perdonados ...

Gene! - Sra. Graham ...

¿Está todo bien?

Se estaba poniendo caliente en casa de Ben.

¿No está bien?

No, Ben y el Sr. Beebe tienen cabezas realmente duras.

¿Están Fritz y Ben uno frente al otro?

He prometido esto publicar informes.

¿Disfrutas la pelea? - Sí. ¿Quién gana?

Nixon!

No vi eso entrando ...

¿De verdad? Él tiene su mano tan profunda en el culo de Fritz.

¿Dónde está Fritz?

¿Por qué trabajamos fuera de la costura si no publicamos, Ben?

Sigue escribiendo

¿Puedes hacer algo diferente? tocar esa melodía?!

¿Cómo es, Fritz?

Llamaré a Kay.

Lo siento, Ben.

Entiendo que quieres esto.

Pero vendrá de nuevo.

¡No es hermoso!

Hola, estoy llamando ...

Sí, es mi casa.

Entonces llamaré. - Bien, Ben.

Quiero agradecerles a todos para tu venida esta noche ...

.. para ayudarme a Harry Dejando a Gladstein fuera al agua ...

... y su nuevo velero en la bahía de Chesapeake ...

... y su bien merecida jubilación.

Déjame decirte un poco por qué Estoy muy emocionado por Harry ...

Sra. Graham, señor Beebe está en el teléfono.

En 1949 ... Phil Graham Harry en la compañía.

Temo que él te necesita ahora. Sra. Graham ...

Él te necesita ahora.

Oh, cielo. El arrepentimiento yo terrible

Perdóname, Harry ...

Tengo que posponerlo.

¡Bien, pagas las horas extra!

Vuelvo enseguida.

Tenemos que esperar

Sí, lo entiendo, Ben. Pero si esperas un día ...

¿Fritz está hablando por teléfono conmigo? - Tenemos que llevar esta conversación.

Bueno, hay un extra electrodoméstico en la sala de estar.

Liz, pruébalos.

Hola, Fritz. - Hola, Kay.

¿Quieres que te ponga al día? - Yo digo: haz y él dice: no.

Hup, estás en.

Ben, con Arthur.

Ben, hay preocupaciones que son justas aquí dice que excede tu función.

Bueno, también hay un par de ustedes arriba, como la libertad de prensa.

Vamos a mantenerlo civilizado.

¿Crees que Nixon será civilizado?

Él quiere maldito el nuevo ¡Censurando el York Times!

Sí, The Times. No es el mensaje.

¡Es lo mismo!

Esta es una batalla histórica. Si ellos pierden, ¡nosotros también perdemos!

Hola, hay alguien en el teléfono. - Con Phil.

¿Es ese Phil Geyelin? - Sí, Sra. Graham.

Bien. Yo también te quiero ver si quieres

Porque quiero saber cómo el personal lo piensa

Francamente, Sra. Graham ...

Ben Bagdikian y Chal Roberts ambos amenazan con renunciar ...

... si no publicamos

Dedo, Kay. ¿Qué esperabas? No tienen nada que perder

Todos tenemos todo también perder si no publicamos

¿Qué pasará con el reputación de este periódico?

Todos se enterarán que teníamos los informes

La mitad de la ciudad ya lo sabe, apuesto.

¿Qué pasa si no hacemos nada?

Que somos cuidadosos

¡Parece que tenemos miedo!

Perdemos El país pierde.

Nixon gana.

Nixon gana esto y el siguiente y todo después, porque teníamos miedo.

El derecho a publicar solo es posible defendido por la publicación.

Fritz ... ¿Fritz sigue ahí?

Fritz, ¿estás en la línea?

Estoy aquí, Kay.

Que piensas?

¿Qué crees que debería hacer?

Creo que hay ambos los lados son argumentos.

Y creo que lo hago no publicaría

Continuemos Hagámoslo Lo hacemos Vamos a publicarlo.

Que? - Phil?

¿Qué dijo ella?

Lo hacemos

Ella dice: lo publicamos.

¡Dios mío! - Maldición ...

¡Vamos a tirarlo! - ¡Buena suerte!

Necesito esas notas. - Lo siento ...

Dame esas notas.

Dos horas para ... - Lo tengo!

Espera, espera! - Lo tengo.

Llame al departamento de Interior. Di Bagdikian ...

Listo!

Asegúrate de que esté en el periódico. - ¡Reunión editorial!

¿Es eso? - Eso es todo.

Tienes media hora.

No sé lo bueno que eres al respecto esta decisión ha reflejado,

pero todavía hay tiempo. La fecha límite de la imprenta es a medianoche.

Sé a qué hora imprimen ...

Todavía estoy aprendiendo cómo hacer esto, pero todo lo que sé sobre negocios ...

me dice que eres uno grande error.

Uno que le costará mucho a usted y al periódico

y eso lastimará a todos aquí juntos.

Y cientos de otros que trabajan para usted.

Intento enfocar mis pensamientos ...

Solo quiero lo mejor para ti y tu compañía

Pero acabo de hacer con qué banqueros llamados ...

... y probablemente piensan así una serie de inversores institucionales ...

se retira a medida que perseverar y publicarlo.

Y si se retiran ...

Tienes unas horas más.

En su interés y el suyo empleados, espero que lo piensen.

Dame una cápsula.

Tráelo abajo y Quiero que sea un editor final

en el formato es hasta la página está lista para usar.

Sr. Bagdikian!

Necesito saber quién es tu fuente.

Pensé que era antes han sido claros

Anteriormente, no había dudas de eso sería impreso.

Bueno, mi respuesta es la misma.

El fallo prohíbe El Nuevo York Times y sus agentes ...

para hacer ciertas piezas secretas revelar o difundir.

¿Quieres hacerme enojar?

No, yo no. Juez Gurfein.

Si lees su prohibición ... - Lo leí.

Entonces sabes que si The Times es tu fuente, violamos la prohibición.

No tengo el estudio de The Times.

Estas seguro?

¿Estamos listos?

¿Lo tienes de su origen?

Disculpe?

Tienes el estudio de la misma fuente que The Times?

No valoramos nuestras fuentes.

El fallo prohíbe El Nuevo York Times y sus agentes ...

¡Lo entiendo! - ... a ciertos documentos secretos ...

Si tienes las piezas de la misma fuente tienes que hablar de colusión.

Sí, todos podemos ser ejecutado al amanecer.

Y podemos ser procesados ​​por desprecio de la corte.

¿Qué significa eso Sr. Bradlee y La Sra. Graham va a la cárcel.

Sr. Bagdikian, cómo Probablemente es ...

... que tu fuente y la de The Times es una y la misma persona?

Eso es probablemente ...

¿Qué tan probable es?

Muy probable

Sí.

¿Qué es todo esto?

Ganancias de limonada

Marina quería que lo almacenara.

Vamos a publicarlo.

No pensé que Kay lo haría.

Eso es valiente.

Ella no es la única que es valiente.

¿Qué tienes que perder?

Mi trabajo

Mi reputación - Oh, Ben. Por favor ...

Todos sabemos esto corrige tu reputación

Y en lo que respecta a su trabajo ... Usted siempre puede encontrar otro.

Si tratas de ayudarme sentirse mejor ...

... sé más bonito maneras de hacer eso.

Eres muy valiente

Pero Kay ...

Kay está en una posición ...

... ella nunca esperó.

Una posición de la que mucha gente piensa que ella no debería tenerlo.

Y si te dicen una y otra vez que no eres lo suficientemente bueno,

que tu opinión no importa,

si no solo miran a tu alrededor,

que no estás de acuerdo con ellos,

si eso es mientras seas una realidad,

entonces es difícil no pensar que es verdad

Entonces para tomar esta decisión ...

... por sus activos y la empresa esa es toda su vida, arriesgar ...

Bueno, creo que eso es valiente.

Bradlee.

Ben, tenemos un problema.

¿Recuerdas esto?

Un día antes del funeral, ¿no es así? - Sí.

Sí.

No quería hacerlo ...

... pero Fritz dijo que Tenía que entrar ...

... y algunas palabras en contra de Los comisionados tenían que decir.

Y entonces ...

... Intenté practicar algo.

Pero fue tan terrible y antes de que lo supiera,

El auto estaba allí para llevarme y luego saliste.

Lo recuerdo

Viniste en tu camisón y tu chaqueta de la mañana.

Y tú saltaste dentro de mí el auto y me dio esto.

De alguna manera conociste el mío anotar notas,

para que yo supiera que decir

No tengo mis lentes aquí.

Léelo por mí. - Mami ...

¿Quieres que lo lea en voz alta?

Uno. Gracias a ellos

Dos.

Ha habido una crisis, pero usted sabe que continuarán

Tres. Nunca esperado en esta situación

Cuatro.

Vete para organizar mis pensamientos y pensando en el futuro.

Cinco.

Sin cambios por el momento. El periódico permanece en la familia.

Seis. Y continuamos en el tradición que es tan sólida.

Que es tan sólido ...

Solo lo quería holding ...

... para ti, Dawn, Willie y Steven.

¡Y tú tienes! - Bueno ...

¿Conoces esa declaración ...

Esa declaración ...

Una mujer que predica como uno perro corriendo sobre sus patas traseras.

Él no puede hacer eso bien.

Y te sorprende ver que está hecho en absoluto.

Samuel Johnson.

Sí ...

Gracioso, pero no es cierto.

No, pero así que pensé todos entonces

Ya sabes ...

Nunca ha sido la intención, que tendría este trabajo

Cuando mi padre te eligió papá para dirigir la compañía,

Lo encontré muy obvio. Estaba muy orgulloso.

Porque Phil era tan brillante y él era ...

... tan talentoso y ...

... pensé que ese era el negocio correcto.

Todos pensaban que sí.

Y yo te crié.

Estaba feliz ...

... con mi vida, como lo fue entonces.

Pero todo se vino abajo cuando ...

Cuando Phil murió, fue solo ...

Tenía 45 años y tenía nunca tuve un trabajo.

Eso nunca fue necesario.

Pero me encanta el periódico, ¿sabes? De verdad

Me encanta ese periódico. Quiero no es que sea mi culpa ...

No quiero ser quien ...

Quiero a Phil y a mi padre ...

y todos ustedes y decepcionar a todos.

Sra. Graham ...

¿Corriste aquí? - Sí.

Hay un ...

... complicación para.

No lo entendí al principio, pero ahora todo es diferente.

Nuestra fuente es posiblemente la misma como el de The New York Times.

En ese caso, podemos ir por eso desprecio a ser cargado.

¿Qué significa ...?

Que podríamos todos ir a prisión

Eso aparte ...

Katherine, me he dado cuenta ...

... cuánto está en juego para ti.

Me alegra que estés allí. Él ahora está con la Sra. Graham.

Ben está aquí. - Sí, ya lo pensé.

Sr. Bradlee, si usted sabía que el Sr. Bagdikian

el informe de la misma fuente que ... - No lo sabría.

Pregunto a mis reporteros no quiénes son sus fuentes

Y si hubieras pasado tiempo con un periódico real, sabrías por qué.

¿Entiendes que él ¿Quieres ayudar, Ben?

Sra. Graham. Día.

Todos lo podemos apreciar por qué Ben quiere publicarlo

y si otro fue la fuente de esto,

Tuvimos el problema aún puedo evitarlo.

¿Algo de las personas de arriba? - No!

Tenemos que encender las prensas, de lo contrario somos demasiado tarde para la gente de entrega.

No estuve de acuerdo contigo antes, pero aún así lo encontré valiente.

Pero esto? Si lo publicamos ahora sabiendo esto, es simplemente irresponsable.

Fritz, ¿estás de acuerdo?

Bueno, no me gusta la idea de Kay como un criminal convicto.

Y luego está el problema del prospecto.

Basado en mis conversaciones con mis amigos en Crevath,

Creo que es una queja legal es una catástrofe

Y teniendo en cuenta la probabilidad de una acusación ...

Kay, puede ... - Sí, lo entiendo.

Somos responsables de ello la compañía y todos los empleados ...

... y la salud de la periódico a largo plazo.

Absolutamente, Kay.

Sí. Pero por otro lado ...

... también habla el folleto sobre la misión del periódico.

Excelente recopilación de noticias e informes, ¿verdad?

Sí. - Y ...

... también afirma que el periódico está dedicado es para el bienestar del país ...

... y a las fundaciones de la prensa libre ...

Sí, pero ... - ... entonces ...

... uno podría argumentar que los banqueros sabían.

Pero Kay, estos son circunstancias extraordinarias.

¿Es eso así? ¿Es eso así? Para un periódico?

Uno que la Casa Blanca de Nixon beats?

Me puedes garantizar que no ¿Amenazando a los soldados?

No puedes considerar ... - Estoy hablando con el Sr. Bradlee ahora.

Fritz, no la dejes hacer esto. No puedes ...

No, no, ella puede, Arthur. Y es completamente su decisión.

Kay, vas a permitir que el Sr. Bradlee hacer algo sin sentido para ti,

La supervivencia de la la compañía está en juego

y si quieres protegerlo ... - Arthur ...

Esta compañía ha estado conmigo por un tiempo la mayoría de los empleados están vivos,

así que no tomes mi lección lee sobre la supervivencia

Y esto no es más la compañía de mi padre ...

... y no más míos compañía del marido ...

Es mi compañía

Y quien piense lo contrario, escucha no en mi junta de supervisión.

¿Me puedes garantizar eso ...? - 100%.

Bien entonces

Mi decisión es permanente.

Y yo ...

... vete a la cama

Con Ben Bradlee. ¡Vuelve!

Sí, señor Comience!

Tengo el asistente de el Ministro de Justicia.

Dale.

Buenos días.

Buenos días, con William Rehnquist

del Departamento de Asesoramiento Legal del Ministerio de Justicia.

Sr. Bradlee, el ministro de defensa me dice que el material

eso en The Washington esta mañana Publicar ha sido publicado,

información relacionada a en la defensa de los EE. UU ...

... y eso como "estrictamente secreto "está clasificado.

Es por eso que la publicación prohibido directamente

por la ley de espionaje, Artículo 18, párrafo 793.

Esta publicación causa daños irreparables daño a los intereses de defensa de EE. UU.

Con respeto, no te pido más publicar este tipo de información

y dime que estás tomando medidas ha llevado a

devolver los documentos a el Ministerio de Defensa.

Gracias por tu llamada Sr. Rehnquist.

Comprenderás que tengo tu solicitud respetuosamente debe rechazar.

Gracias por tu tiempo

Y ahora?

Vamos a ir a la corte. - Hoy.

Si a nuestro favor y The Times también,

nos encontramos en el transcurso de la próxima semana antes de la Corte Suprema.

Su señoría, las historias The Times y ahora The Post,

tener un desastre diplomático de seguridad causado por los Estados Unidos.

¿Cómo exactamente esos periódicos tienen uno? desastre diplomático causado?

Por qué confiar en otros países habla con nosotros si esto puede tener fugas?

Será gobernado por esto el presidente mas dificil?

Si el presidente no puede guardar secretos salvar, él no puede gobernar.

Nada menos que la integridad de la presidencia está en juego.

Sí, lo sé asusta a los inversores, Jerry.

Es por eso que te llamo.

Sí, entiendo que algunos están considerando retirarse, pero creemos ...

Los tribunales juzgan de manera diferente: Times tiene prohibición, Post escapa.

Se podría argumentar que es perfil de The Post mejora.

¿The Post tendría planes militares sobre el invasión en D-Day ha publicado

si lo habían recibido de antemano?

Creo que no hay ninguno comparar es entre

invasión continua de Europa

y un estudio histórico para la participación estadounidense

en la Guerra de Vietnam.

La Corte Suprema ha decidido una sesión mañana por la mañana

a los conflictivos resolver declaraciones

sobre algunos del Pentágono Los documentos pueden ser publicados

y más amplio: el tema de la libertad de prensa frente a la seguridad del gobierno.

Pero ahora el tribunal de Nueva York Times y The Washington Post ...

El Tribunal Supremo ha permitido que debido a las razones urgentes

estamos juntos con The Times mañana pararse en la corte.

¿Por qué estás tan feliz?

Siempre quise participar un pequeño levantamiento popular.

Le pregunté qué era lo que hasta ahora

las revelaciones más importantes encuentra de los documentos del Pentágono.

La lección es que el habitantes de este país

no puede pagar el presidente lidera el país por su cuenta,

incluso extranjeros y nacionales negocios sin la ayuda del Congreso.

Me sorprendió la respuesta del presidente Johnson, que la revelación fue casi traición.

Porque si un presidente encuentra ese algo que es dañino

por la reputación de un cierto gobierno

o un cierto individuo ...

... es alta traición,

entonces él realmente dice: "Yo soy el estado".

Ben ...

¿Qué diablos estás haciendo?

Ellos te han seguido y el estudio publicado.

Al menos no estamos solos.

Pase lo que pase mañana: somos ya no es un pequeño periódico local.

Disculpe.

Sra. Graham, hay una entrada para la parte defensora.

Oh, gracias.

Lo siento, estoy corriendo tan rápido. Tuve estar aquí hace media hora.

Pero había mucho tráfico y no tenía pensé que habría tanta gente.

No, por supuesto que no. ¿Estás trabajando para Roger Clark?

Yo trabajo para el gobierno

El Ministerio de Justicia. - Oh, tú perteneces al otro equipo.

Sra. Graham, me gusta esto probablemente no digas

Mi hermano todavía está allí.

Y ...

Bueno, espero que ganes.

Y puedo hacerlo como alguien que lo hace los invitados dicen cómo es realmente.

No le digas a mi jefe.

Él ya me despide porque te hablo

Tienes que estar aquí a las ocho en punto.

Ese fui yo, también Richard me envió de vuelta.

¿Richard es tu jefe?

No, pero no estabas allí. - No quiero ninguna excusa.

Mañana. - Mañana.

Mañana, señores. - Mañana.

Hermosa batalla, Abe.

Es bueno estar de acuerdo de la misma manera.

Te diré lo que es divertido.

Diariamente en la primera página de tu periódico.

Debe haber mucha gente de Boston a Washington sobre nosotros leyendo.

Sí, bueno ... supongo eso es correcto

Dado lo que está en juego.

Levántate, todos.

Los Honorables Jueces Principales de los jueces unidos

del Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

En general, estamos seguros

Veintisiete congresistas tienen una petición para nosotros presentada.

También debemos hacer una declaración. Ese es su trabajo.

Te lo dejo a ti.

Meg Greenfield.

De acuerdo. Todos, escucha!

Hay una declaración.

El veredicto de La Corte Suprema viene.

El estado de ánimo es ...

... seis contra tres ...

Seis contra tres. Nosotros ¡has ganado!

¡Y The Times también!

¡Sí!

¡No es verdad!

No te pongas tan contento ... - Estoy satisfecho.

Escucha, todos. Escucha.

La vista del juez Black.

Los padres fundadores la prensa libre ...

... la protección que ella debe tener ...

... para cumplir su papel esencial cumplir nuestra democracia

La prensa está ahí para los gobernados para servir, no a los gobernantes.

Sabes lo que es mi esposo acerca de las noticias dijo?

Él lo llamó el primer bruto boceto de la historia.

Eso está bien, ¿no?

No siempre lo tenemos en el extremo derecho.

No siempre somos perfectos.

Si nos mantenemos al tanto Ese es nuestro trabajo

Sí, eso es todo.

El Tribunal de Apelación decide favor de los periódicos

Oh, Ken Clawson vino por hablarme

La justicia todavía está considerando acción legal contra nosotros

No te preocupes?

No, Katherine, ese es tu trabajo.

Yo también lo creo ...

Gracias a Dios el veredicto fue desde el tribunal muy claro.

Si, si

Nixon no puede comenzar nada.

Bueno, porque no lo creo puede hacer algo así de nuevo.

Quiero que quede claro,

que de ahora en adelante ...

... nunca más ...

... un reportero de The Washington Post ...

la Casa Blanca entra más. ¿Está claro?

Absolutamente

Nunca más en la Casa Blanca ...

No hay servicio de la iglesia ...

... nada con la señora Nixon, dile eso a Connie,

pero no le digas nada a la señora Nixon, porque lo aprueba

Ningún reportero de The Washington El correo llega a la Casa Blanca.

Y no fotógrafo

No hay fotógrafos ¿Está claro? Nadie se mete en eso nunca más.

Esa es una orden y si es necesario, te despediré.

¿Lo entiendes? - Lo entiendo

Bien.

D.C. Policía. Segundo arrondissement.

Sí, hola. Con Frank Wills.

Creo que hay un robo en el edificio Watergate.

Traducción: Theresa van der Gruit