Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,373 --> 00:03:30,461
There were seven girls on
The Albatross
2
00:03:32,338 --> 00:03:37,635
But it's you who left
this sadness in my head
3
00:03:39,095 --> 00:03:44,017
You were seventeen
when we were dating
4
00:03:45,852 --> 00:03:51,065
It was in Augustów
that I first laid eyes on you
5
00:03:52,734 --> 00:03:57,906
Your name was Beata
6
00:03:59,574 --> 00:04:04,412
It's a beautiful name, my love
7
00:04:10,919 --> 00:04:15,173
Help us come ashore
8
00:04:15,590 --> 00:04:18,384
There's no need to fear
9
00:04:18,927 --> 00:04:21,846
We won't eat you, my dear
10
00:04:22,430 --> 00:04:25,767
Eat you, eat you...
11
00:05:31,666 --> 00:05:38,840
THE LURE
12
00:06:41,736 --> 00:06:43,738
What are you doing?
13
00:06:56,292 --> 00:06:58,211
Hi there.
14
00:07:04,300 --> 00:07:08,096
- What's that smell?
- Beats me, boss. I got a cold.
15
00:07:08,262 --> 00:07:10,932
Then stay home
and don't spread it around.
16
00:07:56,352 --> 00:07:58,646
Mrs. Rockets, what's that smell?
17
00:07:59,147 --> 00:08:01,983
We're cooking in here, boss.
18
00:09:06,881 --> 00:09:09,717
Actually they're a friend's kids.
19
00:09:09,842 --> 00:09:11,844
And this is a nightclub
20
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
with a liquor license
and adult entertainment.
21
00:09:15,223 --> 00:09:21,062
And this room is
for authorized staff only.
22
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
Beat it, you two.
23
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Fine.
24
00:09:36,118 --> 00:09:37,370
Excuse me, boss.
25
00:09:39,247 --> 00:09:40,748
Here you go.
26
00:09:45,753 --> 00:09:47,546
Take your clothes off.
27
00:10:04,814 --> 00:10:06,399
Nothing.
28
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
Sit down.
29
00:10:14,782 --> 00:10:16,867
Smooth as Barbie dolls.
30
00:10:56,782 --> 00:11:00,244
This is great!
31
00:11:00,995 --> 00:11:04,457
I have to say
you really got me this time.
32
00:11:05,708 --> 00:11:07,335
Are those real?
33
00:11:08,294 --> 00:11:10,087
Check for yourself.
34
00:11:11,339 --> 00:11:13,424
Sure they won't bite?
35
00:11:13,549 --> 00:11:15,634
They're still young.
36
00:11:16,177 --> 00:11:18,179
So what do you suggest?
37
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
The slit in the tail?
38
00:11:27,229 --> 00:11:29,565
Where's it supposed to be?
39
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
There it is!
40
00:11:44,747 --> 00:11:47,124
Thing is, they smell fishy.
41
00:11:49,377 --> 00:11:51,170
It's not that bad.
42
00:12:10,523 --> 00:12:13,901
And if they dry out and change back,
43
00:12:14,276 --> 00:12:17,071
just splash some water on them.
44
00:12:20,491 --> 00:12:24,662
No offense, but I was wondering...
45
00:12:25,413 --> 00:12:28,374
where'd you learn to speak Polish?
46
00:12:28,916 --> 00:12:31,669
On the beach in Bulgaria.
47
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
That's great.
48
00:12:35,756 --> 00:12:37,299
Just great.
49
00:12:40,928 --> 00:12:45,099
Give it up for Miss Muffet
and "The Banana Song"!
50
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
Swinging in the sun
51
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
And thinking lazy thoughts
52
00:13:23,596 --> 00:13:26,140
There's a noise up in the sky
53
00:13:27,600 --> 00:13:30,394
I slowly raise my eyes
54
00:13:35,649 --> 00:13:39,820
I see a jet full of businesspeople
55
00:13:40,988 --> 00:13:44,825
Packed to capacity
56
00:13:45,326 --> 00:13:49,914
While down here
there's just a carefree song
57
00:13:50,164 --> 00:13:52,625
And the lapping of the sea
58
00:13:55,878 --> 00:13:57,630
It's the banana song
59
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
It'll be all right...
60
00:14:30,454 --> 00:14:33,832
I just splashed water on them.
I didn't hurt them.
61
00:14:43,092 --> 00:14:44,552
Hold on.
62
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
- Breadstick?
- Please!
63
00:15:33,851 --> 00:15:35,394
What are your names?
64
00:15:35,728 --> 00:15:37,813
- I'm Golden.
- And I'm Silver.
65
00:15:37,938 --> 00:15:40,316
"Imgolden," "Andimsilver."
66
00:15:40,441 --> 00:15:42,401
Very nice.
67
00:15:43,110 --> 00:15:46,363
They can do
backup vocals and strip.
68
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Here's an advance.
69
00:15:48,616 --> 00:15:51,785
Now get them
something decent to wear.
70
00:16:07,301 --> 00:16:09,386
I'm new to the city
71
00:16:09,762 --> 00:16:13,766
I wanted to put
my best foot forward
72
00:16:13,891 --> 00:16:20,105
Change what I can change
and get their attention
73
00:16:20,272 --> 00:16:23,192
A mention, a nod
I could be soaring
74
00:16:23,400 --> 00:16:26,362
But life's gross and boring
75
00:16:26,654 --> 00:16:31,742
I walk through the city
Cars honking, polluting
76
00:16:32,785 --> 00:16:35,204
New sights all around me
77
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
The lights, sounds, and faces
never cease to astound me
78
00:16:39,166 --> 00:16:41,418
Bright shiny neon
79
00:16:42,544 --> 00:16:45,673
Is saying this is
the best street to be on
80
00:16:45,839 --> 00:16:49,051
Hustle and bustle
Buses, people, and cars
81
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
So exciting we're not leaving
We like it here
82
00:16:58,686 --> 00:17:03,691
The city will tell us
what it is we lack
83
00:17:06,276 --> 00:17:09,655
The city will tell us
what is it we lack
84
00:17:12,116 --> 00:17:17,246
We've chosen to live here
We want things to be clear
85
00:17:17,538 --> 00:17:20,791
The city will tell us
86
00:17:21,166 --> 00:17:23,377
What is it we lack
87
00:17:24,503 --> 00:17:30,426
There's not a dull minute
Lots of people live in it
88
00:17:30,634 --> 00:17:33,846
The tastes, smells, and pleasures
89
00:17:33,971 --> 00:17:36,890
The garbage, the treasures
90
00:17:37,224 --> 00:17:42,855
Pigeons and sirens
Horns and pylons
91
00:17:43,480 --> 00:17:48,152
Streets hot and exciting
Parks cool and inviting
92
00:17:50,112 --> 00:17:52,781
The city will tell us
93
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
What it is we lack
94
00:17:57,244 --> 00:18:01,457
It knows for a fact
what it is we lack
95
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
We've chosen to live here
96
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
We want things to be clear
97
00:18:16,305 --> 00:18:21,101
Hands made filthy by dirty deeds
98
00:18:22,895 --> 00:18:28,150
Can't stand to watch it go to seed
99
00:19:05,437 --> 00:19:09,358
Want to hang out here a while
before swimming to America?
100
00:19:15,364 --> 00:19:17,282
Sure.
101
00:19:22,704 --> 00:19:24,248
Silver...
102
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
what if you fall in love?
103
00:19:30,504 --> 00:19:31,755
Don't be silly.
104
00:19:33,465 --> 00:19:34,758
Would you eat him?
105
00:19:34,925 --> 00:19:36,844
Girls...
106
00:19:37,219 --> 00:19:41,306
I want you to cover up a bit
when you're singing.
107
00:19:42,224 --> 00:19:43,684
Why that?
108
00:19:44,268 --> 00:19:47,145
Give 'em something
to look forward to.
109
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Remember: Give it 100%...
110
00:19:51,358 --> 00:19:53,527
But not 200% or 300%.
111
00:20:15,215 --> 00:20:18,886
- Knock 'em dead, Krysia.
- Nervous, girls?
112
00:20:22,431 --> 00:20:25,392
Just have fun
and let the rest happen.
113
00:20:25,642 --> 00:20:27,227
Follow me.
114
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Don't touch me.
115
00:20:32,733 --> 00:20:35,485
The next act is Figs 'n' Dates...
116
00:20:36,111 --> 00:20:39,865
featuring two sisters...
117
00:20:40,824 --> 00:20:43,410
two little mermaids.
118
00:20:49,416 --> 00:20:53,295
Let's hear it
for Silver and Golden!
119
00:20:57,007 --> 00:20:58,508
Nice, huh?
120
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
You were my heart's beating
121
00:21:23,200 --> 00:21:25,452
My life and spring so fleeting
122
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
My dreams before and after
123
00:21:33,126 --> 00:21:35,587
My wind, my wine, my laughter
124
00:21:37,714 --> 00:21:41,969
After midnight in my town
the streetcars all get lost
125
00:21:42,719 --> 00:21:46,932
The night is run by demons
and the wires all get crossed
126
00:21:47,766 --> 00:21:52,396
Infernal powers fiddle with the routes
It's all in limbo
127
00:21:52,688 --> 00:21:57,609
And for some reason all the lines
end up outside your window
128
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
You were my heart's beating
129
00:22:03,323 --> 00:22:05,492
My life and spring so fleeting
130
00:22:08,120 --> 00:22:10,330
My dreams before and after
131
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
My wind, my wine, my laughter
132
00:22:18,213 --> 00:22:22,843
Someone asked me how you are
How's it going
133
00:22:23,135 --> 00:22:28,306
Someone with whom you're at war
Out there, longing
134
00:22:28,432 --> 00:22:33,103
Someone rushes
through the night on a streetcar
135
00:22:33,228 --> 00:22:37,941
They think they know the score
but I'm already at your door
136
00:22:58,420 --> 00:23:00,630
You were my heart's beating
137
00:23:03,300 --> 00:23:05,635
My life and spring so fleeting
138
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
My dreams before and after
139
00:23:13,268 --> 00:23:15,645
My wind, my wine, my laughter
140
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
Girls...
141
00:23:32,579 --> 00:23:34,539
I'm so proud of you.
142
00:23:36,166 --> 00:23:38,877
My pretty girls.
143
00:23:40,295 --> 00:23:41,838
Jesus...
144
00:24:30,470 --> 00:24:33,473
Where did you disappear to?
145
00:24:45,318 --> 00:24:46,820
Golden!
146
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
- Who me?
- No, Santa Claus.
147
00:25:32,324 --> 00:25:36,703
It's been a long time
since I've felt this lonesome
148
00:25:36,912 --> 00:25:41,041
It can't be the weather
though it's pretty loathsome
149
00:25:41,208 --> 00:25:47,547
At night I get cravings
that aren't quite wholesome
150
00:25:49,925 --> 00:25:54,262
It's been a long time
since I've felt this lonesome
151
00:25:54,554 --> 00:25:58,433
It can't be the weather
though it's pretty loathsome
152
00:25:58,558 --> 00:26:05,273
At night I get cravings
that aren't quite wholesome
153
00:26:07,150 --> 00:26:11,404
Because I'm sad and so are you
154
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Now he's sad 'cause we're sad too
155
00:26:15,825 --> 00:26:19,955
You're all sad and they're all sad
156
00:26:20,288 --> 00:26:24,251
We're all gloomy as hell
157
00:26:27,003 --> 00:26:31,007
Bid farewell to cheerful smiles
158
00:26:31,633 --> 00:26:35,262
Dark thoughts eat me up alive
159
00:26:35,637 --> 00:26:42,560
I'm a fly facing winter
heavy, black, and sleepy
160
00:26:44,354 --> 00:26:48,316
Because I'm sad and so are you
161
00:26:48,775 --> 00:26:52,779
Now he's sad 'cause we're sad too
162
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
You're all sad and they're all sad
163
00:26:57,450 --> 00:27:00,745
We're all gloomy as hell
164
00:27:59,804 --> 00:28:01,723
Champagne.
165
00:28:23,495 --> 00:28:25,497
Hey, Silver!
166
00:28:26,206 --> 00:28:28,041
What the fuck?
167
00:28:28,208 --> 00:28:31,753
The name's Golden.
I'll be right back.
168
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
You know I'm hung up on you.
169
00:28:42,555 --> 00:28:44,224
I love you...
170
00:28:44,891 --> 00:28:46,726
but don't tell anyone.
171
00:29:12,752 --> 00:29:14,212
Golden?
172
00:29:31,771 --> 00:29:33,273
Golden!
173
00:29:40,655 --> 00:29:43,241
Open up, Golden. I give up.
174
00:29:43,491 --> 00:29:45,118
You win.
175
00:30:16,024 --> 00:30:17,484
Silver.
176
00:30:19,611 --> 00:30:23,281
- Have you seen my sister?
- She didn't come this way.
177
00:30:28,328 --> 00:30:30,330
Have a smoke, child.
178
00:30:32,165 --> 00:30:33,625
Go on.
179
00:30:36,211 --> 00:30:38,296
I've never smoked before.
180
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
That's not good.
181
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
You want to have a pussy, huh?
182
00:30:52,852 --> 00:30:54,896
I'm shaking all over.
183
00:30:55,438 --> 00:30:57,982
"I'm such a shy thing."
184
00:31:03,238 --> 00:31:06,032
You know it'll make you
lose your voice?
185
00:32:33,536 --> 00:32:35,788
I have to tell you something.
186
00:32:38,041 --> 00:32:40,877
I really went crazy.
You were amazing today.
187
00:32:49,469 --> 00:32:51,596
I'm the one who's crazy.
188
00:33:30,968 --> 00:33:32,512
Put it in.
189
00:33:46,526 --> 00:33:47,777
Silver...
190
00:33:49,195 --> 00:33:51,322
You want me to be a girl?
191
00:33:54,992 --> 00:33:56,828
Don't be angry...
192
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
but to me you'll always be
a fish, an animal.
193
00:34:03,626 --> 00:34:06,796
I can't do this,
as much as I'd like to.
194
00:34:31,738 --> 00:34:33,656
Darling Mietek...
195
00:34:34,824 --> 00:34:37,577
you'll be the world's
first four-handed bass player.
196
00:34:41,122 --> 00:34:42,749
Kiss me first.
197
00:35:07,940 --> 00:35:10,651
Come watch over me closely
198
00:35:11,360 --> 00:35:14,113
Follow my every movement
199
00:35:14,489 --> 00:35:19,118
Take note of my tics and habits
Memorize all my gestures
200
00:35:21,621 --> 00:35:24,624
Be there at the right moment
201
00:35:25,124 --> 00:35:28,294
Tell me when something seems false
202
00:35:28,753 --> 00:35:33,800
Put your hand deep inside me
and drag me onto the shore
203
00:35:35,468 --> 00:35:41,307
If you do, I'll convert
204
00:35:42,558 --> 00:35:48,147
To a life not bound up with virtue
205
00:35:49,315 --> 00:35:54,070
Regain my former composure
206
00:35:55,488 --> 00:36:00,409
Learn all your secrets anew
207
00:36:02,495 --> 00:36:04,872
Come watch over me closely
208
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
Follow my every movement
209
00:36:07,667 --> 00:36:11,879
Take note of my tics and habits
Memorize all my gestures
210
00:36:13,005 --> 00:36:15,466
Be there at the right moment
211
00:36:15,800 --> 00:36:18,261
Tell me when something seems false
212
00:36:18,511 --> 00:36:23,182
Put your hand deep inside me
and drag me onto the shore
213
00:36:23,474 --> 00:36:27,854
And if there's any time left
214
00:36:28,437 --> 00:36:32,984
I'll have another try
215
00:36:34,360 --> 00:36:39,073
At catching you off guard
216
00:36:39,198 --> 00:36:43,703
In any way I can
217
00:37:27,872 --> 00:37:30,499
That which endures forever
218
00:37:33,085 --> 00:37:35,922
Inscribed in our memories
219
00:37:38,507 --> 00:37:40,927
That which endures forever
220
00:37:43,763 --> 00:37:46,349
Inscribed in our memories
221
00:37:50,102 --> 00:37:54,315
There you are! Come in.
222
00:37:54,440 --> 00:37:56,859
Next you'll be growing a tail!
223
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Want some herring?
224
00:38:13,167 --> 00:38:14,752
It was a cow.
225
00:38:24,470 --> 00:38:28,474
Good evening, ladies and gentlemen.
226
00:38:29,141 --> 00:38:33,312
Mermaids make their way
up from the abyss to the seabed.
227
00:38:33,479 --> 00:38:37,775
Then they use it for leverage
and swim to the surface.
228
00:38:38,234 --> 00:38:41,988
I give you... The Lure!
229
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
You come in and look me over
230
00:39:09,432 --> 00:39:11,684
You're picky and you're choosy
231
00:39:14,186 --> 00:39:16,230
They all want to be with you
232
00:39:18,441 --> 00:39:21,485
Every day of the week
233
00:39:23,195 --> 00:39:27,908
A wink like a fish scale
flashing in the depths
234
00:39:32,246 --> 00:39:36,125
So many albums
we could have danced to
235
00:39:41,422 --> 00:39:43,799
You choose a vowel A-A-A-A
236
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
I'll have it played
237
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
Letters spinning quicker
238
00:39:55,061 --> 00:39:58,397
Someone spiked our liquor
239
00:39:59,648 --> 00:40:01,776
Let go for a second
240
00:40:01,901 --> 00:40:03,861
Let love flow inside you
241
00:40:09,033 --> 00:40:13,412
Discover the flavor
of all that's denied you
242
00:40:18,000 --> 00:40:20,252
Holy moly
243
00:40:20,419 --> 00:40:22,505
Bitter tastes can be delicious
244
00:40:22,630 --> 00:40:24,632
So you're lonely
245
00:40:24,757 --> 00:40:27,093
Now I know that love is vicious
246
00:40:27,218 --> 00:40:29,595
Holy moly
247
00:40:29,720 --> 00:40:31,764
Bitter tastes can be delicious
248
00:40:31,889 --> 00:40:33,891
So you're lonely
249
00:40:34,016 --> 00:40:36,435
Now I know that love is vicious
250
00:41:03,671 --> 00:41:07,800
They promised frutti di mare
251
00:41:08,092 --> 00:41:12,888
Now we're feeling sorry
252
00:41:13,139 --> 00:41:16,976
I'm angry as hell
253
00:41:17,351 --> 00:41:23,482
Picking at love's cracked-up shells
254
00:41:26,735 --> 00:41:30,531
One last piece of flesh
255
00:41:30,990 --> 00:41:35,202
Lands on my plate
256
00:41:35,452 --> 00:41:39,832
Charred like some scrap
257
00:41:40,374 --> 00:41:44,670
No one wants to wrap
258
00:42:05,983 --> 00:42:07,693
The head of entertainment.
259
00:42:07,943 --> 00:42:10,571
I loved your act!
260
00:42:10,696 --> 00:42:12,740
You were sensational!
261
00:42:45,356 --> 00:42:47,733
The fiends are on the scene.
262
00:43:12,258 --> 00:43:15,511
Don't push your luck
or you'll get a broken arm.
263
00:43:23,978 --> 00:43:27,481
You are my blood.
I have horns under my flesh.
264
00:43:30,776 --> 00:43:33,654
A fisherman broke this one off.
265
00:43:34,905 --> 00:43:37,116
I tore this one out myself.
266
00:43:47,835 --> 00:43:51,088
You're so beautiful,
and you have a great fish tail.
267
00:43:53,757 --> 00:43:56,051
And an amazing voice.
268
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
Want to sing with my band?
269
00:44:11,817 --> 00:44:13,694
Keep an eye on her.
270
00:44:17,740 --> 00:44:21,869
If she falls in love with a human
and he marries someone else...
271
00:44:24,913 --> 00:44:28,751
she'll turn into sea foam
before the night is out.
272
00:44:50,564 --> 00:44:52,107
Police.
273
00:44:53,233 --> 00:44:54,860
Good evening.
274
00:44:55,903 --> 00:44:57,696
What's "police"?
275
00:45:00,532 --> 00:45:04,119
I can put the squeeze on you
so hard you'll gasp for breath.
276
00:45:13,045 --> 00:45:16,423
You ate a citizen
who was out on the town.
277
00:45:19,343 --> 00:45:21,261
I know nothing about that.
278
00:45:24,098 --> 00:45:26,850
I wasn't born yesterday.
279
00:45:29,520 --> 00:45:33,774
Leaves are falling
like they've gone crazy
280
00:45:34,066 --> 00:45:37,736
Ravens are pecking at nuts
281
00:45:39,029 --> 00:45:43,742
The wind raises goose bumps
on the bare ankles
282
00:45:43,951 --> 00:45:47,329
Of girls walking home
from their classes
283
00:45:48,038 --> 00:45:51,834
The wind feels freezing
on my bare skin
284
00:45:52,126 --> 00:45:55,712
I just need
some warmth and comfort
285
00:45:56,338 --> 00:45:59,967
Leaves are falling
like they've gone crazy
286
00:46:00,217 --> 00:46:03,554
Ravens are pecking at nuts
287
00:46:05,431 --> 00:46:08,559
Leaves are falling
like they've gone crazy
288
00:46:08,684 --> 00:46:12,271
Ravens are pecking at nuts
289
00:46:12,896 --> 00:46:16,525
My breath condenses
in the storm of the senses
290
00:46:16,859 --> 00:46:20,612
Anxiety tugs at my elbow
291
00:46:20,946 --> 00:46:24,867
Frost and dampness
are now in motion
292
00:46:25,409 --> 00:46:28,370
Bodies swell with emotion
293
00:46:29,455 --> 00:46:33,041
Leaves are falling
like they've gone crazy
294
00:46:33,250 --> 00:46:36,962
Ravens are pecking at nuts
295
00:46:51,101 --> 00:46:54,396
Oil on your palms
Le! me hold them
296
00:46:54,605 --> 00:46:58,108
Babe, I'll take you to Disneyland
297
00:46:58,275 --> 00:47:01,737
We'll watch Paris burn together
298
00:47:02,112 --> 00:47:04,531
See fire spread in Rome
299
00:47:04,823 --> 00:47:06,700
Or in me
300
00:47:12,998 --> 00:47:16,627
You have your doubts about going out
I had a talk with Daddy
301
00:47:16,752 --> 00:47:19,796
He has no buts regarding sluts
302
00:47:20,172 --> 00:47:23,550
So what if you blew your debut
303
00:47:23,842 --> 00:47:26,595
Next time you're bound to get lucky
304
00:47:27,554 --> 00:47:30,516
Karma's like that, it can dog you
305
00:47:30,974 --> 00:47:33,352
The limelight tastes sour
306
00:47:34,978 --> 00:47:38,398
You have your doubts about going out
I had a talk with Daddy
307
00:47:38,524 --> 00:47:41,360
He has no buts regarding sluts
308
00:47:41,944 --> 00:47:45,614
Oil on your palms
Le! me hold them
309
00:47:45,739 --> 00:47:49,034
Babe, I'll take you to Disneyland
310
00:47:49,243 --> 00:47:52,704
We'll watch Paris burn together
311
00:47:53,080 --> 00:47:56,124
See fire spread in Rome
312
00:49:33,639 --> 00:49:36,058
How come you reek of fish?
313
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
I ate some herring.
314
00:49:44,066 --> 00:49:45,734
With your fingers?
315
00:49:46,735 --> 00:49:47,903
Krysia...
316
00:49:48,236 --> 00:49:53,367
Go and bone
those fucking fish of yours!
317
00:50:23,271 --> 00:50:25,107
I worry about you.
318
00:50:26,108 --> 00:50:27,651
Stop it.
319
00:50:32,406 --> 00:50:34,574
Nothing in the obituaries.
320
00:50:34,700 --> 00:50:36,785
- Looking for someone in particular?
- You!
321
00:50:37,202 --> 00:50:41,832
This one goes out from an admiring
drummer to a semi-obscure singer.
322
00:50:41,957 --> 00:50:44,501
Bill Chase with "Cronus."
323
00:50:44,626 --> 00:50:47,045
- I don't believe this.
- Stop it.
324
00:52:12,005 --> 00:52:13,256
Good evening.
325
00:52:13,965 --> 00:52:17,803
We open tonight's program
with an exceptional case
326
00:52:17,928 --> 00:52:20,222
that occurred last week,
327
00:52:20,347 --> 00:52:24,226
when a Warsaw beach became
the scene of a gruesome murder.
328
00:52:25,143 --> 00:52:28,313
The victim's throat was ripped open
and his heart torn out.
329
00:52:28,480 --> 00:52:30,607
Missing body parts
have not been found.
330
00:52:30,732 --> 00:52:34,694
Foxes and dogs have been ruled out.
331
00:52:38,198 --> 00:52:40,909
Witnesses are asked to come forward.
332
00:52:41,660 --> 00:52:45,872
The only tracks on the scene are
of a human and something reptilian.
333
00:52:45,997 --> 00:52:50,168
If any of our viewers
has any information,
334
00:52:50,293 --> 00:52:53,046
please call our studios
335
00:52:53,171 --> 00:52:55,632
at 43-10-53...
336
00:52:55,757 --> 00:52:58,844
or contact
your nearest police station...
337
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
Fuck!
338
00:53:05,016 --> 00:53:07,769
How come we never play
volleyball together?
339
00:53:08,019 --> 00:53:12,816
We never roller-skate
or ice-skate or ride scooters.
340
00:53:12,941 --> 00:53:15,193
We can't go
to restaurants or bars.
341
00:53:15,360 --> 00:53:18,029
We work,
but we don't get any money.
342
00:53:19,197 --> 00:53:21,241
You're still kids.
343
00:53:21,533 --> 00:53:23,910
Kids can't have everything they want.
344
00:53:24,035 --> 00:53:26,204
- Brats.
- Why?
345
00:53:34,170 --> 00:53:36,089
I'll smack her, I swear.
346
00:54:25,138 --> 00:54:29,309
One jellyfish, two jellyfishes
347
00:54:29,726 --> 00:54:33,688
I wanna grow up
and get all my wishes
348
00:54:34,105 --> 00:54:37,943
Three jellyfishes, four jellybeanses
349
00:54:38,151 --> 00:54:41,613
We want the plankton
scrubbing our fins
350
00:54:41,821 --> 00:54:44,783
Five jellyfishees, six jellyfishoos
351
00:54:44,991 --> 00:54:47,619
Wanna walk on the water
in my high-heeled shoes
352
00:54:47,744 --> 00:54:49,621
Seven jellyfishes, eight jellybabies
353
00:54:49,788 --> 00:54:51,831
Wanna drown in the water
and stay dead for ages
354
00:54:51,957 --> 00:54:55,001
Nine jellyfishoos, ten jellyfishus
355
00:54:55,126 --> 00:54:57,629
Give me a boyfriend
who isn't amphibious!
356
00:56:28,178 --> 00:56:29,888
Let go of him!
357
00:56:32,932 --> 00:56:34,392
Leave him alone!
358
00:58:56,242 --> 00:59:01,915
Poison
359
00:59:04,959 --> 00:59:11,049
Inside you
360
00:59:14,302 --> 00:59:26,231
That's what the smell is
361
00:59:30,401 --> 00:59:34,530
But is it done, is it done, is it done?
362
01:00:33,881 --> 01:00:39,387
It goes to your head
363
01:00:41,639 --> 01:00:48,521
Noxious and nasty
364
01:00:48,938 --> 01:00:53,026
But is it done, is it done, is it done?
365
01:01:07,999 --> 01:01:14,797
I can't walk this one off
366
01:01:17,008 --> 01:01:22,722
I need my glucose
367
01:01:25,433 --> 01:01:31,522
My hair feels like viscose
368
01:01:34,317 --> 01:01:39,072
The pain's made me morose
369
01:01:41,324 --> 01:01:45,161
But is it done, is it done, is it done?
370
01:03:13,791 --> 01:03:15,710
I want to apologize...
371
01:03:17,253 --> 01:03:19,422
for what happened before.
372
01:03:21,174 --> 01:03:22,675
I'm sorry.
373
01:03:24,635 --> 01:03:26,971
Oh, we're not mad.
374
01:04:55,393 --> 01:04:56,978
Mind if I join you?
375
01:04:59,981 --> 01:05:02,233
Hi.
376
01:05:07,863 --> 01:05:10,783
I'll be getting
real legs and a pussy.
377
01:05:13,578 --> 01:05:16,247
You can have my tail if you want.
378
01:05:17,456 --> 01:05:18,958
You want it?
379
01:05:19,375 --> 01:05:20,960
What for?
380
01:05:22,461 --> 01:05:24,880
I know you want a fish tail.
381
01:05:27,091 --> 01:05:28,634
No, I don't.
382
01:05:52,867 --> 01:05:55,328
You can't talk to him now.
383
01:05:55,453 --> 01:05:57,788
He's getting
psyched up for the gig.
384
01:06:01,250 --> 01:06:03,044
Are you a mermaid?
385
01:06:03,210 --> 01:06:04,837
We'll just see.
386
01:06:29,820 --> 01:06:32,406
The colors keep changing
387
01:06:32,531 --> 01:06:34,659
From green to yellow to red
388
01:06:57,390 --> 01:07:02,561
Someone who never existed
walked out on me
389
01:07:18,994 --> 01:07:21,122
I'm getting up and falling
390
01:07:21,247 --> 01:07:24,458
I'm falling! I'm falling!
391
01:07:24,583 --> 01:07:28,045
Don't ask where I'm going
392
01:07:46,397 --> 01:07:49,233
Triton! Triton! Triton!
393
01:07:55,865 --> 01:07:58,033
You were really...
394
01:07:58,868 --> 01:08:00,911
You need a lot of practice.
395
01:08:56,300 --> 01:09:00,805
Triton said if you out off your tail,
you'll lose your voice.
396
01:09:02,306 --> 01:09:04,725
Nothing happened to him, did it?
397
01:09:07,728 --> 01:09:12,107
Silver, you have to sing.
We have to sing together.
398
01:09:19,782 --> 01:09:22,701
That's a superstition, you moron.
399
01:09:33,003 --> 01:09:37,216
Try to stop me
and you'll never see me again.
400
01:09:39,552 --> 01:09:40,845
Got that?
401
01:10:31,770 --> 01:10:34,565
It's not my birthday.
402
01:10:36,400 --> 01:10:38,402
What can I do for you?
403
01:10:47,661 --> 01:10:52,124
I'm bound to the bed
There's bile in the drip
404
01:10:56,545 --> 01:11:00,633
No veil, just a tube in my vein
405
01:11:04,803 --> 01:11:13,479
I'll be wheeled down the aisle
in my surgical gown
406
01:11:13,604 --> 01:11:18,025
As orderlies roll on their latex
407
01:11:18,275 --> 01:11:24,198
The bedpan's bright gold
The dinner's grown cold
408
01:11:27,117 --> 01:11:32,790
And time flows like sweat
off a midwife's brow
409
01:11:35,542 --> 01:11:41,966
I cheer myself up
with bitter chocolate
410
01:11:44,426 --> 01:11:48,722
Bitter chocolate makes me better
411
01:11:52,309 --> 01:11:59,316
You can always choose to walk out
412
01:12:00,776 --> 01:12:04,196
As long as you sign
the release papers
413
01:12:06,073 --> 01:12:10,285
On your own responsibility
414
01:12:10,786 --> 01:12:16,750
Your own responsibility
415
01:13:24,193 --> 01:13:31,075
You can always choose to walk out
416
01:13:32,951 --> 01:13:36,538
As long as you sign
the release papers
417
01:13:38,415 --> 01:13:43,087
On your own responsibility
418
01:13:53,597 --> 01:13:57,059
That's for you, sis.
To cheer you up.
419
01:14:20,707 --> 01:14:23,460
So much smoke
it makes my mouth dry
420
01:14:23,585 --> 01:14:25,712
Bodies on the dance floor dancing by
421
01:14:26,213 --> 01:14:28,507
Did I catch your eye on purpose?
422
01:14:28,966 --> 01:14:31,468
I'm no rookie but I'm nervous
423
01:14:31,677 --> 01:14:34,429
Spilling smokes
my hands are shaking
424
01:14:34,555 --> 01:14:37,141
Is this the wrong step I'm taking?
425
01:14:37,307 --> 01:14:42,396
As fatal as hara-kiri
my emotions make me silly
426
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
Hearts' magnetism pulls me in
427
01:14:45,274 --> 01:14:47,985
Don't want to fall in love again
428
01:14:59,329 --> 01:15:01,707
Just one moment and I'm reeling
429
01:15:02,040 --> 01:15:04,585
You lit the fire of my feelings
430
01:15:04,793 --> 01:15:07,462
On this dance floor I'll dance for you
431
01:15:07,588 --> 01:15:10,007
Cheat on you but still adore you
432
01:15:15,637 --> 01:15:17,931
Hearts' magnetism pulls me in
433
01:15:18,223 --> 01:15:21,185
Don't want to fall in love again
434
01:16:51,608 --> 01:16:53,402
Boss...
435
01:16:55,279 --> 01:16:58,198
Silver could lip-synch.
It'd be great.
436
01:16:58,365 --> 01:17:00,951
In my club?
Over my dead body.
437
01:17:03,912 --> 01:17:07,833
Silver, don't get me wrong.
438
01:17:08,041 --> 01:17:10,252
Everyone loves you.
439
01:17:10,669 --> 01:17:13,672
I love all of you. Lots.
440
01:17:14,548 --> 01:17:19,803
This is hard for me,
but everyone wants duos now.
441
01:17:25,517 --> 01:17:27,769
We'll have Golden go solo.
442
01:17:30,105 --> 01:17:32,024
I don't sing solo.
443
01:17:45,829 --> 01:17:49,124
My whole band's sick.
444
01:17:49,583 --> 01:17:52,085
How are you holding up?
- Fit as a fiddle.
445
01:17:52,252 --> 01:17:55,422
I like that song of yours "The Fly."
446
01:17:55,547 --> 01:17:57,758
That one's by The Lure.
447
01:17:59,343 --> 01:18:01,261
Let's rock it a bit, huh?
448
01:18:04,389 --> 01:18:06,099
What do I play?
449
01:20:02,257 --> 01:20:05,844
Because I'm sad and so are you
450
01:20:06,511 --> 01:20:10,140
Now he's sad 'cause we're sad too
451
01:20:10,265 --> 01:20:13,852
You're all sad and they're all sad
452
01:20:14,394 --> 01:20:17,522
We're all gloomy as hell
453
01:20:19,149 --> 01:20:22,903
Because I'm sad and so are you
454
01:20:23,361 --> 01:20:27,365
Now he's sad 'cause we're sad too
455
01:20:27,491 --> 01:20:30,911
You're all sad and they're all sad
456
01:20:31,119 --> 01:20:35,040
We're all gloomy as hell
457
01:20:58,897 --> 01:21:01,691
Kiss, kiss, kiss!
458
01:21:01,942 --> 01:21:05,487
Let's hear it for the newlyweds! Kiss!
459
01:21:05,612 --> 01:21:08,573
The name of the band is
Ballady I Romanse!
460
01:21:18,667 --> 01:21:21,044
You have to eat him by daybreak.
461
01:21:24,172 --> 01:21:26,049
Chickadee...
462
01:21:29,052 --> 01:21:32,764
He's just a human.
You'll be sea foam if you don't.
463
01:21:34,683 --> 01:21:39,062
We're not human.
We're just on vacation here.
464
01:21:41,231 --> 01:21:43,400
You'll vanish into thin air.
465
01:21:43,525 --> 01:21:45,944
Give me this night
466
01:21:46,903 --> 01:21:49,072
Just this one night
467
01:21:50,407 --> 01:21:52,951
Give me this night
468
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Just this one night
469
01:21:57,747 --> 01:22:00,792
In warm houses people fret
470
01:22:01,293 --> 01:22:04,462
All the stress, too much to cope
471
01:22:04,796 --> 01:22:08,008
But here hands are holding hands
472
01:22:08,383 --> 01:22:11,219
And in every glass there's hope
473
01:22:11,803 --> 01:22:14,806
We don't need that much at all
474
01:22:15,432 --> 01:22:18,268
Just to party till we weep
475
01:22:18,977 --> 01:22:22,105
Surrounded by these spinning walls
476
01:22:22,439 --> 01:22:25,817
And the rain of dancing lights
477
01:22:40,081 --> 01:22:46,755
Enjoy the fun before it's gone
478
01:23:08,360 --> 01:23:11,655
Let's get lost and forget again
479
01:23:11,905 --> 01:23:15,200
All the times when we felt down
480
01:23:15,408 --> 01:23:18,495
There'll be time for all of that
481
01:23:18,620 --> 01:23:22,165
When daylight comes around
482
01:23:30,298 --> 01:23:31,758
Eat him.
483
01:26:49,372 --> 01:26:51,165
What the fuck!
484
01:29:11,973 --> 01:29:19,731
My fingers slowly ease
their grip on your hand
485
01:29:22,859 --> 01:29:30,992
The sludge of despair
sinks to the bottom
486
01:29:33,953 --> 01:29:36,372
One thing is certain
487
01:29:37,999 --> 01:29:46,299
I'll be warmer here than in your arms
488
01:29:48,968 --> 01:29:56,976
I'll be warmer amid these weeds
and old car parts
489
01:30:01,981 --> 01:30:08,112
Than on your knee
490
01:30:10,114 --> 01:30:19,040
The undertow that drags me down
491
01:30:23,044 --> 01:30:30,134
Is gentler than your hands and lips
492
01:30:32,595 --> 01:30:35,348
One thing is certain
493
01:30:36,682 --> 01:30:45,024
I'll be warmer here than in your arms
494
01:30:50,404 --> 01:30:55,868
Now that I'm surrounded
by creatures of the sea
495
01:30:55,993 --> 01:31:03,501
Don't pretend you're sorry
496
01:31:18,808 --> 01:31:21,727
'Cause I'll be better off here
497
01:31:24,397 --> 01:31:27,483
So much warmer here
498
01:31:29,944 --> 01:31:34,198
Amid these old car parts
499
01:31:34,490 --> 01:31:41,205
Than on your knee
36779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof