Original subtitles

Tradu��o, sincronia e revis�o: MaximoPoder

Por favor, pare de chorar, Lucy.

Por favor.

Ei!

PARE

Eu amo voc�. Vamos.

Tenho que voltar pro trabalho.

Terei problemas. Voc� entende, certo?

- Sim. - OK.

Vamos.

Encontrarei voc� logo ap�s o trabalho.

Ei!

Eu amo voc�.

- Ol�. - Ei.

N�o achei que jantaria em casa.

Tive um almo�o farto. Rec�m sa� da academia.

Como foi o trabalho?

Pois �, certo.

- Voc�? - Mesma coisa.

Recebeu aquela mensagem do Joel?

N�o, o que �?

Ele est� vindo pra casa.

Estamos quase sem pasta de dentes.

Vou comprar amanh�...

na volta do trabalho.

Na verdade, vou tomar uns drinks com Ben ap�s o trabalho amanh�.

- Como ele est�? - Quem?

Ben. Disse que vai tomar drinks com ele.

Acho que est� bem.

Espero que esteja. O coitado teve um ano dif�cil.

Ser� bom ver ele.

Ent�o... Joel est� vindo.

Sim.

Com a namorada.

- Mesmo? - �.

Vai ser bacana.

Sim.

- Boa noite, querido. - Boa noite.

O que isso significa? Para n�s?

Significa que temos uma data.

Logo ap�s meu filho partir.

Seria um desastre se fosse antes.

Precisa contar pra ela agora,

da� voc�s conversam com seu filho

quando ele chegar aqui.

Isso faz sentido.

Lamento, n�o posso fazer isso. Voc� n�o conhece ele.

Ser� o Inferno na Terra a visita inteira dele.

N�o h� raz�o pra ser dram�tica.

- Dram�tica? - Me desculpe.

Lucy, por favor. � uma boa not�cia.

� uma �tima not�cia. Pense sobre isso.

Temos uma data, uma concreta.

E toda esta quest�o estar� encerrada logo. Finalmente.

Dram�tica?

Droga, usei a palavra errada! N�o quis...

Quer saber, � imposs�vel discutir com voc�

se fica irritada t�o rapidamente.

- Vai se foder, Michael! - Lucy, pare! Aonde voc� est�...

- Dram�tica o suficiente? - Aonde est� indo?

Volte. Mas que droga!

Lucy, sou um idiota!

Todos sabem que sou um idiota. Est� bem?

Volte, sou um babaca.

Lucy, sinto muito. N�o quis dizer "dram�tica".

Voc� � um covarde, Michael. Precisa contar pra ela agora.

Certo. Certo, sim, est� certa.

- Podemos conversar sobre isso? - Conte pra ela!

GREEN-WAYS EMPRESA DE AGRIMENSURA

Ei.

- Almo�o? - N�o posso.

Tenho um cliente em potencial.

Que ruim.

Agrade�o, Sue. Que tal amanh�?

- Claro, parece �timo. - OK.

Boa sorte.

Com o cliente.

Certo.

� uma �tima not�cia.

� uma not�cia maravilhosa.

� mesmo?

Significa que temos uma data, uma data concreta.

Robert.

Vamos...

Sinto como se n�o pudesse fazer nada.

N�o posso escrever.

N�o posso pensar.

N�o posso comer.

N�o posso dormir.

Nem sequer posso fumar, porra.

Tem que falar que � pra valer, que � real dessa vez, porque...

Sabe, n�o aguento se n�o for, n�o mesmo.

Vamos. � pra valer, eu prometo.

Vou contar pra ele, prometo.

Em breve, muito em breve.

- �? - �.

VISLUMBRES DE VIDAS

PERGUNTE AO P�

CONTROLE ALARME DE INC�NDIO

Ei, Ben.

Bom que peguei voc�. Sou eu, Michael.

Pois �, faz um tempo, por isso estou ligando.

Vai ser bom colocar a conversa em dia.

Que tal irmos tomar umas cervejas, agora?

Sim, agora. Agora.

Posso buscar voc�.

Posso dirigir at� onde estiver. Posso chegar em 20 minutos.

Sim. N�o, n�o, compreendo.

� claro.

� claro. Na pr�xima semana... faremos isso.

Parece que est� bem.

Certo. Mal posso esperar.

Falamos em breve. OK, tchau.

RECEBENDO CHAMADA TRABALHO

Oi, Lucy! J� ia ligar pra voc�.

S� pra dar um "oi" e...

dizer que estou pensando em voc� e...

dizer que lamento por mais cedo. Fui insens�vel.

Eu adoraria, mas n�o posso. Vou encontrar meu parceiro, Ben.

Ele est� atr�s de mim pra tomarmos uns drinks e...

estive evitando ele.

N�o sei, acho que ele est� passando por uma fase dif�cil.

N�o sei. N�o sei.

Por que n�o deixamos rolar,

e mando uma mensagem pra voc� quando sair?

N�o sei quanto tempo vamos demorar.

Isso... Isso seria ador�vel.

Sim, querida.

Eu vou.

Sim.

Eu vou... Ei! Ei, Ben!

S� um pouco, amor. Ei, Ben!

Desculpe, ele est� aqui, acabei de ver ele.

Ei, Ben, bom ver voc�, cara.

Vou encontrar um lugar pra estacionar.

Acho que vi uma vaga por aqui.

OK?

Certo, j� volto, s� 1 minuto.

Docinho, realmente tenho que ir. Que tal ligar pra voc� depois?

Amo tanto voc�. Amo tanto voc�.

OK, tchau.

Gladys Perkins tem uma ideia.

Acho que ela deve ter enlouquecido.

Ela... Ela...

Ol�.

- Quer viver com voc�. - Ei.

E eu estou me jogando pra voc�.

Tenho uma ideia maluca que talvez...

Pensei que voc� sairia pra tomar uns drinks.

Pois �... N�o...

- Acha que estou louca? - Bem louca, minha querida.

Era o que faria, mas...

n�o consegui.

O trabalho hoje...

acabou comigo.

� o que digo, minha querida Perkins.

Mas tenho uma ideia melhor que a sua.

S� de pensar em drinks... Com os problemas de Ben?

N�o, n�o contarei aqui. H� magia aqui.

Contarei depois em casa, talvez at� ao raiar do novo dia.

Conte agora.

- Vamos voltar... - N�o! N�o, vamos ficar aqui.

- Est� com frio. - N�o...

E voc�?

Eu?

Sim, eu...

Pensei que estivesse na academia ou trabalhando at� tarde.

Bem... Tive o mesmo dia que voc�.

Mas n�o deu pra aguentar. Logo...

Certo.

N�o, n�o pode cal�ar esses sapatos �midos.

- Tentarei carregar voc�. - Sou pesada pra ded�u.

Bem, se for pesada pra mim, largarei voc� na lama.

Quer um pouco?

OK.

Obrigado.

Ele tem dinheiro? Nem 1 centavo.

- Mas est� saindo com ele. - Sim, Bill. Est� com raiva?

Acho que ele � um lun�tico, mas n�o estou com raiva.

Parceiro, n�o posso falar muito. Estou atrasado.

Mas estou empolgado pra me encontrar com voc�.

Ei, n�o � jeito de falar comigo, estou sendo bacana.

N�o, s� estou...

S� estou atrasado.

N�o quero ficar ainda mais atrasado.

Mas que droga!

N�o, n�o � voc�, eu s�...

OK. Estou aqui, OK.

O que foi? Como posso ajudar voc�?

N�o, n�o, n�o, n�o...

� um assunto pra sua m�e. N�o quero me meter nisso.

Mary!

Mary.

Seu filho est� no telefone, ele tem uma pergunta pra voc�.

O qu�? Pode cuidar disso? Estou tentando me aprontar.

J� estou atrasado.

� algo sobre a namorada dele.

N�o entendo sobre o que ele est� falando.

- Certo, diga pra ele me ligar. - Obrigado.

OK, sua m�e disse que pode ligar pro telefone dela.

Sim, pode falar com ela sobre o que for, diretamente.

Me desculpe.

Sim, me desculpe, Joel.

Certo.

Realmente preciso ir.

Me desculpe.

Me desculpe.

Ei, sou eu. Onde voc� est�?

Certo, estou indo trabalhar...

Ligue quando ouvir isso, por favor.

Eu sei, eu sei, lamento por estar atrasado.

N�o h� justificativa.

Iniciaram h� 10 minutos. Est�o esperando voc�.

Sei, sei. � s� 1 minuto, j� estou indo.

Obrigada. Eu agrade�o.

Eu agrade�o.

Se n�o quiserem, ainda ser�o capazes de utilizar

todos sistemas que j� utilizariam,

mas somente com outras regi�es que tamb�m n�o tenham adotado.

Portanto, as regi�es envolvidas na fase 2

devem estar aptas

a interagir totalmente entre elas t�o logo...

E Mary iria organizar uma lista das funcionalidades

que podemos esperar que estejam

totalmente operacionais at� o fim do dia.

Mary, voc� est� com essa lista?

Sim... Estou aqui. Desculpe, s� 1 segundo.

Vou pegar o folder.

Ol�!

Ol�!

Ol�.

O que foi?

Liguei mais cedo.

N�o est� falando comigo agora?

Ocupada com o computador?

Recebendo muitos e-mails?

OK. OK, OK.

Poderia ao menos me falar o que est� acontecendo?

O que aconteceu ontem de noite?

Sa� pra tomar drinks com Ben, como eu disse.

O qu�? Diga.

N�o sei.

N�o sabe, Lucy? O que voc� n�o sabe?

Disse que ligaria depois, e n�o ligou.

- N�o sei o que est� fazendo. - Disse que talvez ligasse.

Talvez. Mas da� ficou tarde, e n�o liguei.

Mas liguei o dia inteiro hoje.

E voc� n�o atendeu. Por qual motivo?

Lucy, isto �...

Aonde est� indo?

N�o sei. Me deitar.

- Estou cansado. - N�o v�, sinto muito.

Certo. Est� tudo bem.

Vamos... recome�ar amanh�.

Michael.

Queria me desculpar, ent�o... Me desculpe.

Puxa, pelo que deveria se desculpar?

Pois... demorou tanto pra chegarmos at� aqui e...

N�o sei, deveria ter acontecido antes.

Mas... Agora estamos aqui.

Quis comemorar com voc�.

OK, bem...

Vamos comemorar.

- A n�s. - A n�s.

- Que horas s�o? - Acho que j� � tarde.

- N�o posso me atrasar de novo. - Eu tamb�m.

- Vou preparar o caf�. - �timo, �timo, obrigado.

Vou... Vou... Vou tomar uma ducha.

Est� certo.

Mas que porra.

Ei.

Vou sair daqui em poucos minutos.

Claro, OK. Sem problema.

E um, e dois,

e tr�s, eretas,

e quatro, e fluindo.

Coup�, attitude,

lateral, fechando atr�s.

Coup�, atr�s, lateral,

mas fechem atr�s na quinta.

E atr�s, um, e dois,

e continuem.

Quando terminarem, sigam ela.

Aten��o, relev�, deem uma volta.

N�o esque�am do port de bras.

Se eu n�o voltar, continuem.

O que est� fazendo aqui?

Senti sua falta.

Queria ver voc�. Tudo bem?

� claro que est� bem, seu bobo.

S� que foi t�o de surpresa.

N�o estava esperando voc�, e estou fedendo, me desculpe.

N�o, n�o est�. Nunca cheira mal.

Que mentiroso!

Venha c�.

Est�dio.

- Pode esperar 15 minutos? - Sim.

- Da� vou ter terminado. - OK.

- Vou tomar um banho r�pido. - OK, claro.

- N�o precisa se banhar pra mim. - Voc� � esquisit�o.

- Sim, um pouquinho. - Meu esquisit�o.

- Certo. - J� volto.

- OK. - OK.

OK, onde est�o?

Relev�, pra cima.

Olhando pra frente. Girem.

E pernada... para cima.

FORMUL�RIOS DISPON�VEIS PE�A AT� SEXTA-FEIRA

V�o em frente e alonguem-se.

�, j� ouvi essa...

O que est� dizendo?

Um, dois,

tr�s, quatro,

cinco, seis,

sete...

Meu filho.

Cara engra�ado.

Voc� est� bonita pra caralho.

Fale de novo.

N�o precisa fazer isso. Pode fazer primeiro. Prontas?

- Est�dio, aqui � Sabrina. - E um e fechem.

- Oi, Sra. Nomad. - E dois, e...

- Estamos fazendo... - �timo, sim.

- Ser� neste s�bado. - Esperem. Recomecem.

Mostre como fazer o giro que faz.

- O rodopio. - Quer dizer...

- Sim, n�o, mais elaborado. - Esse foi ruim.

- Quer dizer... - Foi mais elaborado.

Quer dizer esse aqui?

Esse foi bonito, mas...

- Sabe do que estou falando. - Eu sei.

Eu consigo. Eu consigo.

- Isso! - Pois �. Isso a�.

- Amo quando � assim. - Assim como?

N�o sei, est� sereno e animado,

e... est� de bom humor

e � agrad�vel.

Esque�a.

N�o quero esquecer. Estou alegre.

Voc� est� alegre.

Ei.

- Vamos fazer algo. - N�s vamos fazer.

Vou pegar voc� e voc� vai me pegar.

N�o, vamos fazer algo que nunca fizemos antes.

Vamos fazer algo normal,

tipo ir ao shopping ou ir ao cinema.

Algo... que se faz num encontro.

Depois podemos nos pegar.

- OK. - �?

�.

Se pra voc� est� bem, pra mim est� bem.

Pobre Henry, deixe segurar sua m�o.

N�o � pesada, cuido disso. Segure sua pr�pria m�o.

Henry, quando seguro sua m�o assim,

coloco meu bra�o em volta e me aconchego com voc�,

- isso n�o sugere nada? - Sim, sugere,

mas com minha sa�de, melhor nem pensar nisso!

Acho que...

Ela acha que voc� est� viajando?

N�o sei. N�o. N�o contei nada pra ela.

N�o importa, certo? N�o �?

OK. Vejamos.

Vou dizer que estou trabalhando at� tarde.

Ela realmente n�o se importa, confie em mim.

S� estou cansado de todas bobagens.

Est� quase terminado.

Ent�o...

Por que n�o fazer isso o menos dram�tico poss�vel?

- OK. S� me d� um momento. - OK.

Vai, onde rola... � s� rolar. Vamos.

- � muito grande, posso errar. - N�o vai.

� s� deslizar.

S� 1 segundo, eu vou...

Al�?

Desculpe, s� liguei pra avisar

que ficarei preso trabalhando at� tarde hoje.

S� sa� pra jantar e...

j� tenho que voltar.

Talvez tenha que trabalhar durante toda noite.

Queria que soubesse.

OK. Est� certo.

Pensei que estivesse em casa. Onde voc� est�?

Onde estou?

Tive que trabalhar at� tarde, tamb�m.

S� dei uma sa�da pra fazer uma boquinha, na verdade.

No restaurante chin�s.

E voc�? O que est� comendo?

Comida chinesa tamb�m, que engra�ado.

Eu... gosto do pato.

Voc� tamb�m deveria pedir o pato.

Mesmo?

Deveria, n�o? E se eu n�o gostar de pato?

Sempre � bom, n�o �?

N�o sei.

Estou pensando em levar este pato pra casa

e dividir ele com voc�.

Gostaria disso?

N�o precisa pegar nada. Levarei o suficiente.

Se perguntar pra mim,

� delicioso demais pra n�o ser dividido.

- A� est� voc�. - �, desculpe pela demora.

N�o captei, n�o consigo entender.

N�o, olhe... N�o sou eu, � ele. OK?

Voc� sabe, ele � o rei do drama.

Sim, mas... Por que ele se importa agora?

Quem sabe? Sua suposi��o � t�o boa quanto a minha.

S� estou falando pra n�o deixarmos isso

se transformar numa grande cena, sem necessidade, por favor.

S� temos mais algumas semanas. Podemos ficar frios at� l�?

OK?

OK, claro, mas n�o entendo.

OK? Isso n�o faz nenhum sentido pra mim.

Robert.

Ent�o.

Ent�o.

Ent�o...

Conseguiu sair do trabalho.

Sim.

E voc� tamb�m, pelo que vejo.

Isso � bom.

Aquelas longas horas...

� muita coisa para perguntar.

Sim.

Realmente �.

Pode ser bem cansativo, n�o concorda?

Sim. Ora, claro que concordo.

�s vezes, simplesmente tem que dizer...

"foda-se".

Foda-se.

Ei. Pizza?

Hoje n�o, Barry, obrigado. Estou apressado.

Ei! Est� pronta?

- Cliente? - Sim.

RECEBENDO CHAMADA TRABALHO

"Ele tentou n�o chegar ao crep�sculo ou mais tarde,

e permaneceu no p�tio,

quieto e im�vel abaixo dos pinheiros,

olhando para as cordiais e desbotadas paredes,

o pequeno ret�ngulo de grama ressecada e imunda,

onde seus filhos deram os primeiros passos.

O vidro da janela..."

"E ao aproximar-se do fim de sua t�rrida viagem..."

Mary?

Mary!

O que aconteceu?

Bem, voc� caiu no sono, isso que aconteceu!

Me desculpe.

Desculpe. N�o tenho dormido nada.

Tenho trabalhado muito.

Qual foi a �ltima coisa que ouviu eu dizer?

- Qual foi? - "Alguma coisa" desbotada?

Imundo... citrus...

Foi t�o... Foi belo, me desculpe.

Preciso descansar,

da� prometo que compensarei voc� amanh�.

Podemos ir a qualquer lugar, podemos fazer qualquer coisa.

Desculpe. Eu gostei, realmente me envolveu.

Era bom.

Havia uma... uma casa.

Era...

Sinto muito, Robert.

Desculpe.

Desculpe.

S�rio?

Se sente-se confort�vel deixando a casa assim,

suponho que possa.

Certo. Falamos depois, tchau.

Por Deus. Que foi?

Droga.

- Lucy, o que est� fazendo? - Me d� o telefone! Solte!

N�o! N�o! Voc� enlouqueceu?

N�o, n�o creio nisso. D� o telefone e da� vou saber.

Saber o qu�? O que est� tentando saber?

O que voc� quer saber?

S�... Est� fazendo uma cena.

Me diga o que quer saber, e eu falo.

N�o me interessa! S� me d� o telefone!

Talvez eu deixe ver meu telefone,

mas primeiro tem que falar o que est� procurando.

Est� saindo com outra?

N�o!

N�o. N�o.

N�o, claro que n�o. � disso que se trata?

Mal vi voc� na �ltima semana.

Mal conversamos no telefone.

Liguei e sei que me direcionou pra caixa postal.

N�o.

Escute, primeiro, pe�o desculpa. Est� certa.

Essa �ltima semana estive muito ocupado

e negligenciei voc�.

O trabalho tem sido exigente.

Sempre � nesta �poca, mas mais do que isso,

a visita de meu filho adicionou grande stress em casa.

Ela sempre fica assim antes dele chegar.

Ela... Ela... quer que tudo esteja perfeito.

Fica ligando, fazendo exig�ncias.

Na verdade, era ela me falando

pra comprar novas roupas de cama.

Olhe.

Era com quem eu estava falando.

Ent�o, agora est� comendo ela?

Se dando conta que isso foi um grande erro?

Credo!

At� parece!

Meu filho est�... Que horas s�o?

Neste momento, ele provavelmente deve estar saindo da aula,

indo pra casa pra fazer as malas.

Amanh� cedo,

ele e a namorada v�o pegar um trem pra c�.

Ele vai... Eles v�o ficar conosco por 3 dias,

e nesses 3 dias, n�o vai ter muitas not�cias minhas.

Vamos passar um per�odo bacana, calmo,

e vai ser nossa �ltima vez como uma fam�lia.

A pr�xima vez que ele visitar,

ele vai visitar a mim... e voc�.

Ele vai embora na segunda,

e direi pra minha esposa que acabou,

e ficaremos juntos, finalmente.

Sem nada pra esconder.

Dou minha palavra.

Vai se sentir bem boba daqui poucos dias.

Vai pedir desculpa pra mim.

E voc� vai ser muito feliz.

Deixe levar voc� pra casa.

Por favor?

Ei.

N�o posso entrar agora. Ainda estou...

Lucy... Mas que droga, Lucy.

Lucy!

Mas que droga.

Oi.

Ei.

Eles se odeiam. Precisa entender isso.

Eu adoraria que se separassem.

Isso seria um puta al�vio, como...

Isso vai ser divertido.

Na real, estou empolgado que vai conhecer eles.

Gostaria que voc� estudasse,

tipo, olhar atentamente ambos,

e se me vir fazendo algo como eles,

agora ou no futuro,

n�o s� quero que me fale, mas que me d� um soco no rosto.

OK? Sacou? Falo s�rio.

- Sabe que n�o vou fazer isso. - N�o... Falo s�rio.

Estou pedindo pra voc�, estou implorando.

Vamos, vou mostrar. Feche o punho e da�...

"N�o, Joel. N�o, Joel."

Assim n�o, s� a m�o.

"N�o, Joel. Isso foi como seu pai.

Isso foi como sua m�e."

N�o sei... Ele ainda � vegetariano?

Pois se for, ela provavelmente �.

N�o, acho que ele come s� carne agora.

Embora eu n�o saiba o que ele disse sobre ela.

Sabe que ele vai ficar muito brabo comigo se esqueci.

Vamos fingir.

Vamos fazer ambos e agir como se soub�ssemos.

Se voc� n�o mencionar, n�o ser� nada de mais.

Isso � cruel. OK.

Certo, vou pegar a carne. Pegue couve-de-bruxelas

ou algo que me d� gases pelo resto da noite.

Como est�, parceiro?

Bem, parceiro, s� vou precisar de mais 1 ou 2 minutos aqui.

- Como est�, parceiro? - S� dando uma olhada.

Ei.

Ela vai deixar voc�.

Quem vai?

Quando seu filho chegar, ela vai contar.

E n�o h� nada que possa fazer pra parar ela.

A carne fica pro outro lado. Atr�s de voc�.

O qu�?

Est� olhando pro lado errado.

A carne que vai pegar... est� atr�s de voc�.

Tem algu�m a�?

Onde est�? Atr�s de mim? N�o estou vendo?

- Aqui tamb�m n�o. - Certo.

- Estranho. - �.

- Oi. - Oi. J� se decidiram?

Sim. Quero quatro peitos de frango org�nico.

- � claro. - Obrigada.

Ol�.

Venha c�.

Olhe pra voc�. Puxa!

- Oi. - Oi.

- Parece que a conhe�o. - �.

- Ei. - E a�, malandro.

Pai. � isso a�.

Bom ver voc�. Estou feliz que veio.

- Ol�. - Oi, Erin.

Estou feliz em conhecer voc�.

Vou tentar n�o dizer nada que envergonhe meu filho,

mas... ele expressou grande afei��o por voc�.

Ela sabe que a amo. Pois �.

Bacana.

Bem, o segredo foi revelado.

N�o � um segredo. N�o guardo segredos.

� um prazer conhecer voc�. Seja bem-vinda.

Obrigada por me receberem.

O jantar est� quase pronto. Preparei um pouco de tudo.

Desculpe, n�o pude lembrar se era vegetariana ou n�o,

ent�o comprei de tudo e preparei todas op��es.

- Bem, falei cinco... - �timo, est� bem.

�... S�rio, como bastante e como de tudo,

ent�o vou comer um prato de cada op��o.

Obrigada. Erin, isso � ador�vel.

- Que tal uma bebida? - Claro.

- Vou... Vou abrir um vinho. - �timo, obrigada.

Vamos deixar as malas no seu quarto.

- Deus! - Ei, voc� precisa relaxar.

- Por qu�? O que estou fazendo? - Jesus.

Ela parece bem bacana.

- Sim. - �.

- E bela. - �, muito.

- Bem, ele � um cara boa-pinta. - �.

Ele tem uma m�e bonita.

Ei.

- O que foi? - Nada.

O que aconteceu? Est� bem?

- Sim, estou. Sim. - OK.

Tamb�m n�o sei pra onde vai.

Sempre pude comer bastante.

Quer dizer, sei que algum dia terei problema,

mas por enquanto vou tirar vantagem disso.

Especialmente quando a comida est� t�o boa.

Por favor, por favor... Estou contente que gostou.

- Voc� tamb�m cozinha? - N�o.

Quer dizer, o suficiente pra sobreviver.

Mas nada que se compare ao seu filho.

- Ele � um �timo cozinheiro. - N�o...

- Mesmo? - Mesmo!

�, n�o sabiam? Ele � o melhor.

N�o, n�o � nada. Ela... Voc� tem padr�es baixos.

Ei. Obrigada.

- M�e, n�o �... - Espere.

OK.

- � s�rio? - Quieta.

O que est� dizendo? Est� maluco.

N�o, n�o escutem ele.

Vamos fazer um brinde.

Excelente ideia.

- Quem... Quem precisa mais? - Um pouquinho.

- Sim? - Sim, por favor.

A voc�s dois.

Estamos felizes por conhec�-la, Erin.

- Obrigada. - E em ter voc�s em nosso lar.

Sim. Pois �. � isso mesmo.

- Bem colocado. - Obrigado.

Ent�o... Acho que compreendi tudo.

- Voc� cozinha e voc� come. - Sim.

� desse jeito que voc�s dois funcionam.

T�o bem.

O que funcionar, serve. � o que digo.

Bem, foi bacana.

Sim.

Ele parece feliz. Ela � �tima.

N�o sabia que ele cozinhava. Voc� sabia?

Sim.

Talvez, n�o sei.

Acho que logo vamos descobrir.

Sim.

Amanh�, certo?

Vamos descobrir amanh�.

Sim.

Boa noite.

Boa noite.

Oi.

- Bom dia. - Bom dia.

Tem caf� pronto e ovos mexidos,

mas j� devem estar frios.

Certo...

Por qu�? Que horas s�o?

- Rec�m passou das 11:00. - Nossa, estava cansada.

- Onde est� a Mary? - N�o sei bem.

Ela disse que tinha algumas obriga��es.

Tenho certeza que logo vai voltar.

- Que tal um caf�? - Sim.

Acho que... Acho que devo acordar o Joel.

N�o, n�o, n�o.

Vamos deixar ele dormir.

Tenho certeza que mal dormem com todos seus estudos.

Aqui est�.

- Obrigada. - De nada.

Qual faculdade frequentou? Quer dizer, fez faculdade?

N�o lembro se Joel me contou ou n�o.

Na verdade, n�o. Eu...

N�o levava as coisas a s�rio naquela idade. Na sua idade.

Eu... Eu tinha outras ideias.

- Coisas. - Mesmo?

M�sica.

Achava que talvez...

Tocava muita m�sica. Maioria no teclado, piano.

Estava pensando sobre isso.

Conclu� que Joel teve aulas quando era crian�a.

Bem, quero ouvir. Toque alguma coisa.

N�o!

Aqueles dias est�o distantes.

Aquele treco � uma prateleira agora.

Se n�o fosse t�o pesado, j� n�o estaria aqui.

Ent�o, quando conheceu Mary, era um m�sico?

H� muito, muito tempo.

Vendi gato por lebre pra ela.

Bem, todos mudamos.

Sim.

� uma pena.

Bem... O que se pode fazer?

N�o caia nas bobagens dele.

N�o depois de tantos anos delas, n�o quando...

Estamos t�o perto.

Voc� est� t�o perto de finalmente se libertar.

N�o, mas n�o posso fazer isso. �... N�o... Estou confusa.

Estou confusa.

E meu filho est� aqui com sua namorada.

- N�o � uma boa hora. - Mary, me escute.

� uma boa hora.

- � a �nica hora. - N�o.

� sua chance, � agora. OK?

Sou eu ou ele, e nem sequer estou brincando desta vez, OK?

Precisa fazer uma escolha.

Agora!

Mas antes de fazer essa escolha, precisa considerar algo.

Esse homem que ele est� sendo agora,

esse... esse novo "ele", que de repente, ap�s anos,

virou o Sr. Ideal, bem na semana que se sentiu amea�ado,

quando ele soube que ia perder voc�...

� o verdadeiro "ele"?

Se n�o for esse o caso,

ent�o sabe que � apenas uma quest�o de tempo

at� que o verdadeiro "ele" apare�a de novo.

O homem que n�o suportava at� recentemente.

E dessa vez...

estar� encarando isso sozinha.

Totalmente sozinha, eu juro. Me mudo, se precisar.

Voc� nunca mais vai me ver.

Ter a mim pra poder chorar.

Ter a mim pra amar voc�.

N�o at� que tome sua decis�o.

A� est� ela.

Ol�.

- Ol�. - Oi, m�e.

Rec�m tomaram o caf� da manh�, se consegue acreditar.

Quando foi a �ltima vez que acordou ao meio-dia?

Nossa, sinto falta daquela �poca.

- Est� bem? - Sim.

Ei, est�vamos ouvindo sobre a banda cover.

Era horr�vel.

Achava que dev�amos nos chamar "Os A�ougueiros".

Ent�o... Vai ser isto? Pijamas o dia inteiro?

V�o voltar pra cama agora?

Ou v�o comer um lanche na hora da janta?

- O que vai ser? - N�o, n�s vamos fazer o jantar.

E quando digo "n�s", obviamente quero dizer "ele".

� verdade?

S�rio?

- Claro. Por que n�o? - Que bom.

Bem, acho que...

Vou levar Erin pra fazer compras comigo.

Sim?

E se precisar de ajuda pra cozinhar, seu pai pode...

Pare!

- Pare com isso. - O qu�? O que posso fazer?

N�o sei. Nos diga voc�.

O que pode fazer?

- Divirtam-se. Certo? - Certo.

Quer alguma coisa pra beber?

Um refrigerante, algo assim?

O qu�?

- Ei. - Ei.

Ent�o...

Parece que voc� e a mam�e est�o se dando bem.

Isso acontece.

Mesmo?

Eventualmente.

� legal.

Estou aproveitando bastante.

Queria conhecer voc� faz tempo.

Quer dizer... Joel, ele ama voc�, sabe?

Eu sei. Mas � bacana ouvir.

Ele n�o � o melhor em se abrir. Pelo menos comigo.

Bem, que homem �?

Mas que...

Com licen�a.

O que foi aquilo?

N�o, est�... Est� tudo bem.

- Ela sibilou pra voc�? - Est� tudo bem.

- Isso � insano. - Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Estou indo.

- Ol�. - Oi.

� uma vis�o. N�o tem que tocar a campainha.

- Pode ir entrando. - OK.

E Mary? Precisa de ajuda com as sacolas?

N�o, n�o precisa. Ela saiu.

Saiu? Ok, bem, pode entrar.

S� um pouco, � ela. Ol�!

OK. Certo, espere...

Deixe eu subir. S� um pouco.

- Ei. - Oi.

- Aquilo foi esquisito. - �.

- O que foi aquilo? - N�o sei.

O que foi? O que aconteceu agora?

Algo esquisito aconteceu l� fora, agora.

Espere. O que quer dizer com "esquisito"?

Por qu�? Do que est� falando?

OK.

OK.

OK.

Onde est� a mam�e?

N�o, n�o me engane. Onde est� a mam�e?

Ela vai chegar logo.

- Logo? Aonde ela foi? - N�o sei.

Diga aonde ela foi.

Juro por Deus, vou dar uma surra em voc�.

Tudo que podemos fazer � esperar.

N�o, Joel!

Voc� � um traidor de merda. Sabe disso, certo?

Voc� sabe disso, certo?

Sim.

Sei que est� brabo com ele, mas... tamb�m cometo erros.

Me desculpe, nunca vai saber o quanto eu lamento.

Estragamos as coisas,

mas n�o somos pessoas ruins.

OK.

Por favor?

N�o, n�o preciso sentar. Estou bem aqui.

O que aconteceu com sua m�o?

Por favor. Por favor, sentem-se.

Estou pedindo pra voc�. Por favor.

S� n�o sei por qu�. Quer dizer, j� saquei.

O papai � um mentiroso e traidor de merda,

e est� largando ele.

Finalmente encheu o saco, certo?

Sim, certo.

- OK. - N�o, mas n�o... Por favor.

� minha vez de falar. Ent�o pode sentar? Porra!

Droga.

Entendi. OK?

Entendi, � pior pra voc� do que � pra todos outros.

E me desculpe.

Nunca vai saber o quanto lamento,

e tenho certeza que nunca vai perdoar ele ou eu.

Por isso quis esperar pra contar quando estivesse aqui,

pra conversarmos cara a cara,

e voc� estaria com algu�m que ama e que ama voc�.

- Ent�o, deixe dizer que... - S� 1 segundo.

Estavam planejando me contar isso?

Estavam esperando at� que eu chegasse aqui?

Ent�o... Por que todo show?

Tipo, por que voc�s...

agiriam desse jeito? Assim!

Tipo, por que agem como se estivessem felizes juntos?

OK. N�o est�vamos fingindo.

N�o, n�o, n�o pode falar nada pra mim.

N�o. Porque nada disso � verdade.

Voc� � igual a ele. S�o os mesmos hip�critas.

Voc�s me d�o nojo.

- Joel. - Joel.

N�o. Fodam-se suas mentiras e seu mundo de falsidade.

N�o, Joel!

Porra... � tudo falso. � bobagem.

- Querido! - N�o, n�o.

- � bobagem. � bobagem. - Pare!

Foda-se. Vou pegar suas coisas. Vamos sair deste lugar.

Deus.

Bem...

Jesus!

Voc�... Voc� tem que fazer algo.

N�o podemos deixar ele sair assim.

Nunca mais veremos ele.

Mas ele est� certo.

Vamos, est� fazendo cera. Precisamos ir.

- � o mais r�pido que posso. - Bem...

- Quer mesmo sair assim? - Sim. Est� de sacanagem?

Precisamos ir agora, Erin. Tipo, imediatamente.

Porra.

Ei.

- Amor, est� tudo bem. - N�o.

Desculpe.

Desculpe. Amado...

FR�GIL

Desculpe, n�o consigo parar de pensar em voc�.

Alguma chance de acharmos algum tempo durante o dia?

Tradu��o, sincronia e revis�o: MaximoPoder