Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
BBC.Great.Barrier.Reef.1of3.Natures.Miracle.
PDTV.x264.AC3.MVGroup.org
made by Pogaru
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,440
�n largul coastei Australiei,
la peste 200 km distan��,
3
00:00:09,440 --> 00:00:14,200
se vede o linie de surf
�n largul oceanului.
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,840
Sub ap�, cel care creeaz�
aceste valuri care se sparg,
5
00:00:22,840 --> 00:00:26,960
este cel mai magic mediu marin
de pe P�m�nt.
6
00:00:26,960 --> 00:00:30,760
M� numesc Monty Halls �i sunt
biolog marin �i scufund�tor.
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,680
Din totdeauna marea
m-a fascinat.
8
00:00:35,520 --> 00:00:38,840
Pentru mine acesta a fost un loc
care sintetizeaz�
9
00:00:38,840 --> 00:00:43,000
tot ce e minunat legat
de mediul marin.
10
00:00:43,000 --> 00:00:46,600
E ceva emblematic,
o adev�rat� Mecca pentru oricine
11
00:00:46,600 --> 00:00:49,520
care a auzit cuv�ntul coral...
12
00:00:49,520 --> 00:00:51,880
Marea Barier� de Corali!
13
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
14
00:01:00,560 --> 00:01:05,720
Se �ntinde pe 2.000 km
de-a lungul coastei tropicale a Australiei,
15
00:01:05,720 --> 00:01:10,640
�i este pur �i simplu cea mai mare
structur� vie de pe planet�.
16
00:01:21,240 --> 00:01:25,920
E format� din aproape 3.000
recife diferite,
17
00:01:25,920 --> 00:01:28,760
fiecare cu personalitatea sa.
18
00:01:31,960 --> 00:01:36,160
E mai mult dec�t coral.
19
00:01:53,440 --> 00:01:58,120
Marea Barier� de Corali
e faimoas� pentru lumea sa subacvatic�.
20
00:01:59,800 --> 00:02:03,840
Aici, via�a muste�te
cum nu se vede nic�ieri pe P�m�nt.
21
00:02:06,600 --> 00:02:10,680
Multe din aceste creaturi
sunt splendide,
22
00:02:10,680 --> 00:02:14,840
dar unele par c� fac parte
dintr-o lume SF.
23
00:02:21,760 --> 00:02:24,280
Altele pot ucide instantaneu.
24
00:02:30,480 --> 00:02:34,600
Exact c�nd crezi c� �tii totul despre recif,
acesta se schimb�.
25
00:02:34,600 --> 00:02:38,960
�n fiecare secund�, �n fiecare or�,
�n fiecare zi �i �n fiecare an.
26
00:02:38,960 --> 00:02:42,280
E o lume a surprizelor.
27
00:02:50,720 --> 00:02:57,240
Aceasta e povestea unui miracol
al naturii �n continu� transformare,
28
00:02:57,240 --> 00:02:59,880
Marea Barier� de Corali.
29
00:02:59,881 --> 00:03:04,881
MAREA BARIER� DE CORALI
UN MIRACOL AL NATURII
30
00:03:07,360 --> 00:03:11,640
E at�t de mare �nc�t
poate fi v�zut� din spa�iul cosmic -
31
00:03:11,640 --> 00:03:17,040
o realizare excep�ional� �in�nd cont
de m�rimea creaturilor care l-au construit.
32
00:03:22,040 --> 00:03:26,520
Uria�ul sistem care �nseamn�
Marea Barier� de Corali
33
00:03:26,520 --> 00:03:29,600
e creat de animale minuscule.
34
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
De�i arat� ca ni�te plante,
35
00:03:32,560 --> 00:03:35,400
de fapt sunt animale
numite polipi.
36
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
Fiecare polip e ca o
mic� meduz� r�sturnat�,
37
00:03:39,920 --> 00:03:43,240
a�ezat �ntr-o cup� de piatr�.
38
00:03:49,920 --> 00:03:53,840
Tr�iesc �n colonii, ca ni�te
blocuri subacvatice.
39
00:03:59,480 --> 00:04:03,720
Reac�ioneaz� la atingere,
temperatur�, curen�i,
40
00:04:03,720 --> 00:04:06,200
�i ciclul soare-lun�,
41
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
iar mi�c�rile lor imperceptibile, combinate,
confer� fiec�rei colonii
42
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
un ritm propriu.
43
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
Polipii nu pot construi
reciful singuri.
44
00:04:47,560 --> 00:04:51,560
Pentru asta au nevoie de parteneri
care sunt �i mai mici.
45
00:04:54,120 --> 00:04:58,720
�n fiecere tentacul al polipilor
sunt milioane de puncte, maro, minuscule.
46
00:05:02,000 --> 00:05:04,520
Fiecare punct este
o plant� microscopic�,
47
00:05:04,520 --> 00:05:08,800
care transform� lumina soarelui �n hran�
�i energie pentru corali.
48
00:05:12,160 --> 00:05:15,760
E un parteneriat miraculos
care permite coralilor
49
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
s� transforme mineralele din ap�
�n calcar,
50
00:05:18,640 --> 00:05:21,280
pentru a-�i construi scheletul
de piatr�.
51
00:05:23,240 --> 00:05:26,840
�n acest fel, cresc coloniile.
52
00:05:33,840 --> 00:05:36,720
Dac� am putea urm�ri un recif
mai mul�i ani,
53
00:05:36,720 --> 00:05:41,120
am vedea cum a crescut continuu,
ca o metropol�.
54
00:05:41,120 --> 00:05:46,040
Arhitectura sa intricat� ofer�
cas� miilor de creaturi.
55
00:05:54,640 --> 00:05:58,240
Chiar dac� recifele de corali
acoper� mai pu�in de 1%
56
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
din lumea oceanelor,
57
00:06:00,200 --> 00:06:03,840
con�in un sfert din via�a
marin� cunoscut�.
58
00:06:03,840 --> 00:06:07,400
Marea Barier� de Corali
e cel mai mare recif.
59
00:06:09,760 --> 00:06:14,760
�nc� �mi amintesc cu claritate
prima mea scufundare �ntr-un recif,
60
00:06:14,760 --> 00:06:16,800
acum 20 de ani.
61
00:06:22,760 --> 00:06:25,400
C�nd mi-am scufundat
capul �n ap�,
62
00:06:25,400 --> 00:06:28,360
am �tiut ce vreau s� fac
tot restul vie�ii mele.
63
00:06:38,280 --> 00:06:41,160
Chiar dac� mi-a� petrece
�ntreaga via�� sub ap�,
64
00:06:41,160 --> 00:06:47,160
nu cred c� a� vedea toate
speciile care tr�iesc �n acest recif.
65
00:06:47,160 --> 00:06:52,360
400 de specii de corali duri,
300 de corali moi,
66
00:06:52,360 --> 00:06:55,960
1.600 specii de pe�ti,
67
00:06:55,960 --> 00:07:00,640
134 specii de rechini
�i calcani,
68
00:07:00,640 --> 00:07:03,360
30 specii de balene �i delfini,
69
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
�ase specii de broa�te �estoase,
70
00:07:05,160 --> 00:07:08,240
14 specii de �erpi de mare...
71
00:07:10,080 --> 00:07:12,920
...3.000 specii de molu�te,
72
00:07:12,920 --> 00:07:16,400
1.300 specii de crustacee...
73
00:07:16,400 --> 00:07:20,320
Uria�ul num�r de creaturi care tr�iesc aici
fac reciful la fe de aglomerat
74
00:07:20,320 --> 00:07:25,880
ca orice ora� al oamenilor, cu un ritm
de or� de v�rf perpetuu.
75
00:08:04,400 --> 00:08:10,840
Imagina�i-v� aceast� activitate febril�,
de via�� puls�nd continuu,
76
00:08:10,840 --> 00:08:13,920
pe distan�a de 2.000 km.
77
00:08:24,160 --> 00:08:28,520
E greu de crezut c�
o astfel de structur� uria�� �i solid�,
78
00:08:28,520 --> 00:08:31,960
nu a fost din totdeauna aici,
79
00:08:31,960 --> 00:08:37,320
dar comparativ cu restul Australiei
acest recif este foarte t�n�r.
80
00:08:37,320 --> 00:08:41,320
Acum 20.000 de ani
acest loc �n care m� aflu,
81
00:08:41,320 --> 00:08:44,720
practic toat� lungimea
Marii Bariere de Corali,
82
00:08:44,720 --> 00:08:46,880
era uscat.
83
00:08:46,880 --> 00:08:50,400
Pe atunci,
�n mijlocul ultimei epocii de ghea��,
84
00:08:50,400 --> 00:08:55,560
nivelul m�rii era cu 120 m
mai jos dec�t ast�zi,
85
00:08:55,560 --> 00:08:59,640
�i ��rmul se afla cam
la 30 km �n direc�ia asta.
86
00:08:59,640 --> 00:09:05,200
S� presupunem c� ne ptem
�ntoarce �n timp, acum 20.000 de ani...
87
00:09:05,200 --> 00:09:08,440
Cum ar fi ar�tat acest loc?
88
00:09:08,440 --> 00:09:11,200
Nu ar fi fost
nici m�car sub ap�.
89
00:09:11,200 --> 00:09:15,200
�ntreaga zon� ar fi fost acoperit�,
pe sute de kilometri,
90
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
cu eucalip�i �i p�duri de mirt,
91
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
�i f�r� niciun pe�te.
92
00:09:29,160 --> 00:09:33,120
�inutul era plin de animale
specifice c�mpiilor Australiei.
93
00:09:41,920 --> 00:09:44,680
Ar fi existat �i aborigeni,
94
00:09:44,680 --> 00:09:48,720
care v�nau �n aceste �inuturi
care acum se afl� sub ap�.
95
00:09:55,520 --> 00:09:59,400
Apoi la sf�r�itul ultimei epoci de ghea��,
ghe�a s-a topit la poli,
96
00:09:59,400 --> 00:10:02,960
iar nivelul m�rilor
a crescut �n toat� lumea,
97
00:10:02,960 --> 00:10:04,680
inund�nd aceast� zon�
joas� de coast�.
98
00:10:06,400 --> 00:10:09,480
Asta se �nt�mpla acum 10.000 de ani.
99
00:10:11,160 --> 00:10:13,480
Practic, legende despre Potop
100
00:10:13,480 --> 00:10:16,280
sunt �nc� prezente �n cultura
aborigenilor.
101
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
Pe m�sur� ce marea cre�tea,
102
00:10:24,000 --> 00:10:28,240
coralii au �nceput s� creasc� pe marginile
st�ncoase ale platoului continental,
103
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
form�nd Marea Barier� de Corali
pe care o vedem ast�zi.
104
00:10:35,280 --> 00:10:39,240
Aceste ape tropicale pu�in ad�nci,
limpezi �i calde...
105
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
au creat condi�ii perfecte
pentru corali, s� prospere.
106
00:10:58,200 --> 00:11:02,760
�n spatele acestei f�ii de recif,
la ad�post, s-a format o lagun�.
107
00:11:02,760 --> 00:11:06,000
O zon� de ap� protejat�,
mare c�t
108
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
�ntreaga Anglie.
109
00:11:09,240 --> 00:11:14,280
A ap�rut �i un nou ��rm,
cu ape pu�in ad�nci, nisipoase.
110
00:11:23,040 --> 00:11:26,680
Cre�terea nivelului m�rii
a izolat �i zone de teren mai �nalt,
111
00:11:26,680 --> 00:11:30,280
form�nd cele 600 de insule
care puncteaz� suprafa�a lagunei.
112
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
Unele nu sunt
dec�t ni�te st�nci.
113
00:11:40,160 --> 00:11:44,040
Altele sunt mun�i impun�tori
acoperi�i de p�duri.
114
00:11:46,360 --> 00:11:50,040
Primul englez care a v�zut asta
a fost c�pitanul Cook,
115
00:11:50,040 --> 00:11:52,480
care a ajuns aici �n 1770,
116
00:11:52,480 --> 00:11:56,640
�i �i-a dat seama de m�rimea
Marii Bariere de Corali.
117
00:11:56,640 --> 00:12:00,040
�i-a dat seama de m�rimea
problemei din fa�a lui.
118
00:12:00,040 --> 00:12:04,720
Pentru Cook �i echipajul s�u,
f�r� h�r�i �i sonar la �ndem�n�,
119
00:12:04,720 --> 00:12:08,600
nu �nsemna dec�t un labirint mortal.
120
00:12:13,880 --> 00:12:19,080
Dar tocmai complexitatea
�i m�rimea uria�� a recifului
121
00:12:19,080 --> 00:12:22,720
au creat at�tea oportunit��i
pentru dezvoltarea vie�ii.
122
00:12:27,280 --> 00:12:30,520
Exist� pe�ti de tot felul -
123
00:12:30,520 --> 00:12:33,680
m�nc�tori de corali, m�nc�tori de plante,
m�nc�tori de plancton,
124
00:12:33,680 --> 00:12:36,040
v�n�tori �i v�nat.
125
00:12:44,400 --> 00:12:49,040
Trevalini cu �not�toare albastr� -
126
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
pr�d�tori puternici care
v�neaz� �n grup.
127
00:12:54,440 --> 00:12:58,040
Pe moment par s�-�i vad�
de treburile lor,
128
00:12:58,040 --> 00:13:01,280
apoi brusc �i atac� prada
�n vitez�.
129
00:13:06,680 --> 00:13:09,600
Cooper�nd, creeaz� confuzie.
130
00:13:25,960 --> 00:13:29,160
Dispar la fel de repede
cum au ap�rut,
131
00:13:29,160 --> 00:13:33,280
iar pe�tii colora�i de recif
se regrupeaz� ca s� m�n�nce.
132
00:13:42,920 --> 00:13:46,920
Mai departe, pe�tii momeal� argintii
sunt �n alert� continu�.
133
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Lic�resc ca mii de oglinzi
minuscule,
134
00:13:49,960 --> 00:13:53,840
r�sucindu-se ca o mas� amorf�
pentru a-�i z�p�ci atacatorii.
135
00:14:00,000 --> 00:14:04,240
E singura lor ap�rare
�mpotriva acestuia -
136
00:14:04,240 --> 00:14:06,080
rechinul-scrumbie.
137
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
Sunt ogarii oceanului.
138
00:14:11,040 --> 00:14:14,720
Au nevoie de vitez� �i agilitate
contra acestui banc fantom�
139
00:14:14,720 --> 00:14:18,160
care acum e aici,
apoi dispare.
140
00:14:54,880 --> 00:14:56,680
�n ciuda pericolelor,
141
00:14:56,680 --> 00:15:01,120
pe�tii mici trebuie s� ri�te c�nd p�r�sesc
protec�ia recifului ca s� se hr�neasc�.
142
00:15:04,000 --> 00:15:08,800
Probabil niciunul nu e mai
iste� dec�t acest micu� pe�te buzat.
143
00:15:13,960 --> 00:15:17,800
Acest uria� gruper, de sute
de ori mai mare dec�t el,
144
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
e un pr�d�tor agresiv,
teritorial,
145
00:15:20,600 --> 00:15:23,920
cu o gur� uria��, una din cele
mai mari din recif.
146
00:15:28,920 --> 00:15:33,120
Dar buzatului
nu-i e fric� s� se apropie.
147
00:15:39,920 --> 00:15:43,240
Ceea ce va face
pare sinucidere curat�.
148
00:16:13,920 --> 00:16:17,400
Se hr�ne�te cu mici parazi�i
care sug s�nge,
149
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
�i de asta gruperul �l las�.
150
00:16:25,960 --> 00:16:30,280
Oricum buzatul trebuie
s�-�i mi�te periodic �not�toarele
151
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
�n interiorul gurii,
152
00:16:32,280 --> 00:16:34,760
pentru a-i reaminti
s� nu-l �nghit�.
153
00:16:44,920 --> 00:16:49,960
Un singur buzat poate m�nca
1.200 de paraz�i pe zi.
154
00:16:49,960 --> 00:16:53,720
Nu e deloc mofturos.
155
00:17:03,520 --> 00:17:06,800
Dac� nu ar interveni
156
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
gruperul s-ar infesta rapid.
157
00:17:12,200 --> 00:17:16,520
Serviciul pe care-l face e a�a de important
�nc�t gruperul e un client regulat,
158
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
care face c�teva vizite pe zi.
159
00:17:20,560 --> 00:17:23,520
Dar �i el are limitele sale.
160
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
�n recif exist�
161
00:17:30,280 --> 00:17:33,880
o varietate infinit�
a modurilor de hr�nire.
162
00:17:33,880 --> 00:17:36,600
Unii pe�ti �i cultiv�
propria hran�,
163
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
a�a c� o ap�r� atent.
164
00:17:45,200 --> 00:17:48,400
Exist� o specie de pe�te
foarte priceput �n a-�i ap�ra
165
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
peticul de recif,
166
00:17:50,680 --> 00:17:55,640
fiind responsabil de cele mai multe
atacuri asupra scufund�torilor.
167
00:17:55,640 --> 00:17:59,600
Iat�-l!
168
00:17:59,600 --> 00:18:05,000
E un pe�ti�or-domni�oar� alb,
un gr�dinar atent,
169
00:18:05,000 --> 00:18:09,560
care se �ngrije�te de un
petic de alge.
170
00:18:11,120 --> 00:18:14,800
Multe din algele care cresc pe fundul
nisipos al m�rii sunt comestibile,
171
00:18:14,800 --> 00:18:18,240
a�a c� pe�ti�orul le cultiv�,
172
00:18:18,240 --> 00:18:21,520
ocrotind unele specii,
ciugulind altele,
173
00:18:21,520 --> 00:18:24,920
�n felul acesta transform�
peisajul din jurul lui.
174
00:18:32,520 --> 00:18:36,960
Dup� at�ta trud�, e de �n�eles
de ce nu e �ng�duitor cu intru�ii.
175
00:18:42,480 --> 00:18:45,640
Tot ce �noat� prea aproape
e alungat.
176
00:19:04,640 --> 00:19:08,960
E suficient de curajos
s� m� alunge?
177
00:19:08,960 --> 00:19:14,120
O s� m� apropii mai mult
de petic.
178
00:19:14,120 --> 00:19:16,760
O s� am necazuri. Simt asta.
179
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
Oh-ho-ho!
180
00:19:21,880 --> 00:19:25,280
Nu poate s� m� sperie,
dar nu se las�.
181
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Asculta�i.
182
00:19:33,440 --> 00:19:36,600
E un pe�te micu�, ar��gos.
183
00:19:36,600 --> 00:19:41,480
De�i sunt mai mare dec�t el,
184
00:19:41,480 --> 00:19:46,320
ac�ioneaz� la intimidare.
185
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
Era c�t pe ce.
186
00:19:49,360 --> 00:19:55,640
�n timp ce pe�ti�orii-domni�oar� �ngrijesc
reciful hr�nindu-l, al�ii �l distrug.
187
00:19:56,960 --> 00:20:01,920
Pe�tii papagal,
fiecare de m�rimea unei oi�e.
188
00:20:03,480 --> 00:20:05,680
Au un cioc dur
189
00:20:05,680 --> 00:20:09,360
�i f�lci uria�e musculoase
care ac�ioneaz� ca ni�te cle�ti.
190
00:20:21,160 --> 00:20:25,000
E destul� munc� pentru
o diet� de alge moi
191
00:20:25,000 --> 00:20:28,320
�i polipi de coral,
dar singura cale de a ajunge la ele
192
00:20:28,320 --> 00:20:31,240
e t�ierea de buc��ele
din coral.
193
00:20:39,680 --> 00:20:42,280
Al doilea r�nd de din�i
194
00:20:42,280 --> 00:20:44,920
macin� coralul transform�nd-l
�ntr-o past� fin�.
195
00:20:54,000 --> 00:20:58,520
Un singur pe�te papagal poate
mesteca cinci tone de coral �n fiecare an,
196
00:20:58,520 --> 00:21:02,040
pe care-l excret� �napoi
�n recif ca nisip.
197
00:21:05,600 --> 00:21:10,720
Pe c�t de repede cre�te coralul,
pe�tii papagal �l distrug,
198
00:21:10,720 --> 00:21:14,040
schimb�nd mereu aspectul
mediului �nconjur�tor.
199
00:21:15,680 --> 00:21:19,200
Remodelarea constant� a recifului
de nes��io�ii pe�ti papagal
200
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
e nimic �n compara�ie cu efectul
oceanului.
201
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Aceasta e creasta unui recif
202
00:21:39,800 --> 00:21:44,280
�i e locul unde valurile
formate �n largul oceanului
203
00:21:44,280 --> 00:21:48,480
lovesc suprafa�a dur�
a coralului.
204
00:21:52,240 --> 00:21:56,040
E o for�� de neoprit
care love�te un obiect nemi�cat.
205
00:21:58,920 --> 00:22:03,040
Acestea sunt doar valuri mici.
206
00:22:03,040 --> 00:22:07,560
Crede�i-m�, �ntr-o furtun�,
s� te afli aici ar fi sinucidere.
207
00:22:07,560 --> 00:22:14,840
Dar e o imagine �nsufle�it�
a puterii oceanului.
208
00:22:14,840 --> 00:22:17,760
Oh-ho-ho!
209
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Furtunile tropicale �i cicloanele
210
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
venite din Oceanul Pacific,
lovesc regulat
211
00:22:31,920 --> 00:22:36,520
Surful se zdrobe�te de recif,
pulveriz�nd coralul de dedesubt.
212
00:22:38,720 --> 00:22:41,920
Valurile �i curen�ii mi�c�
pietri�ul �i nisipul
213
00:22:41,920 --> 00:22:46,160
�i le modeleaz�
�n minunate insuli�e...
214
00:22:48,360 --> 00:22:51,040
...numite cay.
215
00:23:10,160 --> 00:23:13,200
Unele apar �i dispar
�n c�teva zile.
216
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Altele cresc �i pot rezista
c��iva ani,
217
00:23:16,000 --> 00:23:19,880
pentru c� plantele prind r�d�cini
�i le protejeaz� de stihiile naturii.
218
00:23:38,480 --> 00:23:41,000
La prima vedere,
un cay de nisip
219
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
pare un mediu inospitalier,
220
00:23:43,400 --> 00:23:47,000
dar practic poate sus�ine
via�� din abunden��.
221
00:23:50,720 --> 00:23:54,760
Ast�zi sunt foarte rare
cay-urile f�r� oameni
222
00:23:54,760 --> 00:23:58,200
�i pr�d�tori de pe continent,
dar aceasta e cea mai bun� -
223
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
Insula Raine.
224
00:24:15,560 --> 00:24:17,520
E casa a mii de p�s�ri
225
00:24:17,520 --> 00:24:21,520
�i �n centrul ei, p�s�rile se ciond�nesc
pentru cele mai bune locuri.
226
00:24:25,360 --> 00:24:28,840
Nic�ieri pe recif nu sunt
at�t de numeroase,
227
00:24:28,840 --> 00:24:31,200
�i at�t de variate.
228
00:24:31,200 --> 00:24:36,440
Fregatele, corbii de mare cu picioare ro�ii
�i r�ndunicile de mare.
229
00:24:38,080 --> 00:24:41,440
Practic aici exist� 84 de specii.
230
00:24:43,480 --> 00:24:49,720
De asemenea �estoasa verde mare
se reproduce aici.
231
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
S-au �mperecheat �n larg,
232
00:24:51,600 --> 00:24:55,880
�i apoi mii de femele se t�r�sc
pe plaj� ca s�-�i depun� ou�le.
233
00:24:55,880 --> 00:25:00,920
Recordul e de 26.000 de �estoase
�ntr-o singur� noapte.
234
00:25:00,920 --> 00:25:07,400
Transform� o insul� izolat�
�ntr-o aglomera�ie nocturn�, frenetic�.
235
00:25:31,320 --> 00:25:34,640
V�ntul �i valurile au creat
o insul� care,
236
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
pe moment cel pu�in,
237
00:25:36,640 --> 00:25:40,840
�ntrune�te condi�iile potrivite
s� suporte acest spectacol incredibil.
238
00:25:42,000 --> 00:25:46,240
Dar insula se schimb�
�n fiecare an, �n fiecare sezon
239
00:25:46,240 --> 00:25:50,000
La r�ndul lui reciful
nu r�m�ne la fel prea mult timp.
240
00:25:51,960 --> 00:25:56,040
De dou� ori pe zi, vie�uitoarele
de pe Marea Barier� de Corali
241
00:25:56,040 --> 00:25:58,640
trebuie s� fac� fa�� unor
schimb�ri radicale,
242
00:25:58,640 --> 00:26:03,160
pentru c� ciclul lunar determin� mareele
care acoper� �i descoper� reciful.
243
00:26:41,320 --> 00:26:44,120
La reflux, apele se retrag,
244
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
�i �ntreaga zon� de coral,
245
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
care obi�nuit se afl� sub ap�,
este expus�.
246
00:27:09,440 --> 00:27:13,840
Nivelul apei scade dramatic
la v�rful recifului,
247
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
devenind foarte mic,
248
00:27:15,840 --> 00:27:21,040
�i transform� mediul dintr-unul stabil
�n ceva schimb�tor, chiar ostil.
249
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
E ca �i cum o for�� nev�zut�
a ridicat reciful
250
00:27:24,560 --> 00:27:26,600
afar� din ap�.
251
00:27:28,480 --> 00:27:30,360
Sunt condi�ii extreme.
252
00:27:36,200 --> 00:27:39,000
Pe m�sur� ce coralul expus
�ncepe s� se �nc�lzeasc�,
253
00:27:39,000 --> 00:27:43,040
micu�ii polipi se retrag la ad�post
�n interiorul scheletului de piatr�.
254
00:27:46,200 --> 00:27:49,800
Apoi secret� mucus.
Acesta ac�ioneaz� ca o crem� de plaj�
255
00:27:49,800 --> 00:27:53,080
�i �l secret� din abunden��.
256
00:27:53,080 --> 00:27:57,160
O suprafa�� c�t o m�su�� de cafea
poate produce
257
00:27:57,160 --> 00:27:59,520
cinci litri de mucus.
258
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
Pe m�sur� ce apele se retrag
spre marginea recifului,
259
00:28:09,800 --> 00:28:11,960
�n urm� r�m�n mici bazine.
260
00:28:15,880 --> 00:28:19,760
Pentru multe animale, ca ace�ti
castrave�i �i stele de mare,
261
00:28:19,760 --> 00:28:23,960
cea mai bun� cale de a supravie�ui
e s� se refugieze �n aceste bazine.
262
00:28:36,000 --> 00:28:39,120
Soarele tropical arde
263
00:28:39,120 --> 00:28:43,680
�i zona expus� e unul din cele
mai ostile medii de pe recif.
264
00:28:43,680 --> 00:28:48,000
Pentru un pe�te prins aici
�nseamn� moarte.
265
00:28:52,720 --> 00:28:54,600
Dar nu pentru acesta.
266
00:28:56,480 --> 00:29:02,200
E un rechin cu epole�i.
Nu poate respira �n afara apei.
267
00:29:02,200 --> 00:29:05,480
Supravie�uie�te �ns� trec�nd
�n "adormire" anumite zone ale creierului s�u,
268
00:29:05,480 --> 00:29:08,920
iar �n altele m�re�te afluxul
de s�nge.
269
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
�n plus, poate merege pe uscat.
270
00:29:19,880 --> 00:29:23,680
Aceast� specializare
�l face un v�n�tor de v�rf �n recif.
271
00:29:33,720 --> 00:29:36,840
Se �nv�rte �n spa�iul
bazinelor din st�nc�,
272
00:29:36,840 --> 00:29:40,560
fiind un maestru al supravegherii.
273
00:29:42,480 --> 00:29:46,120
Nimeni nu e �n siguran��.
Nici animalele care se ascund sub nisip.
274
00:29:51,240 --> 00:29:53,400
Scaneaz� dup� mirosuri
275
00:29:53,400 --> 00:29:55,760
�i semnale electrice foarte mici
emise
276
00:29:55,760 --> 00:29:59,400
de corpul creaturilor ascunse.
277
00:30:05,640 --> 00:30:07,560
A detectat un crab.
278
00:30:10,560 --> 00:30:16,960
Nu-i trebuie din�i ascu�i�i
pentru c� pur �i simplu �i aspir� prada.
279
00:30:24,960 --> 00:30:28,120
Nu e singurul rechin capabil
s� se adapteze
280
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
la schimb�rile produse de maree.
281
00:30:40,480 --> 00:30:44,600
C�nd marea revine, aduce �napoi �n recif
ap� rece, bogat oxigenat�.
282
00:30:56,640 --> 00:31:01,640
U�urarea �ns� e de scurt� durat�.
283
00:31:08,120 --> 00:31:10,920
Rechinii mari, �ngr�m�di�i
la marginea recifului,
284
00:31:10,920 --> 00:31:14,760
abia a�teapt� s� ajung�
la terenurile de v�n�toare proaspete.
285
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
Pe m�sur� ce apa cre�te,
286
00:31:24,520 --> 00:31:28,800
tot mai multe creaturi vin
s� se hr�neasc� �n noua zon�.
287
00:31:42,840 --> 00:31:45,920
Pentru rechini, pe�tii
care �n mod normal �i p�c�leau,
288
00:31:45,920 --> 00:31:48,520
acum sunt prin�i
�n apele pu�in ad�nci,
289
00:31:48,520 --> 00:31:52,840
�ntre nisip �i suprafa�a apei
�i f�r� posibilitatea de a se ascunde.
290
00:32:05,000 --> 00:32:08,640
Rechinii l�m�ie patruleaz� ��rmul,
�nso�i�i de bancuri de pe�ti-momeal�.
291
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
Pe moment, �ns�,
292
00:32:10,040 --> 00:32:13,560
par a fi prea pu�in interesa�i
de hrana din jurul lor.
293
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
De fapt a�teapt� ajutor.
294
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Trevalii tineri.
295
00:32:30,080 --> 00:32:33,920
Ei ��nesc dup� pe�ti, f�c�ndu-i
s� se panicheze �i s� rup� r�ndurile.
296
00:32:38,120 --> 00:32:40,960
A�ez�ndu-se �n mijlocul
bancului,
297
00:32:40,960 --> 00:32:45,280
rechinii sunt perfect pozi�iona�i
pentru a profita de haosul creat.
298
00:33:30,600 --> 00:33:35,960
Pentru un rechin l�m�ie �nfometat,
nicio ap� nu e prea mic�.
299
00:33:39,400 --> 00:33:43,680
Rechinii se foloseasc� de aceste tactici
speciale ca s� se hr�neasc� aproape de mal,
300
00:33:43,680 --> 00:33:46,360
profit�nd de ritmul mareic,
301
00:33:46,360 --> 00:33:51,680
care schimb� condi�iile
la c�teva ore.
302
00:33:54,920 --> 00:33:58,640
Ciclul noapte-zi are �i el
un efect dramatic
303
00:33:58,640 --> 00:34:01,920
asupra tuturor vie�uitoarelor
din recif.
304
00:34:33,000 --> 00:34:37,120
Sunt multe aspecte misterioase
legat de Marea Barier� de Corali,
305
00:34:37,120 --> 00:34:41,400
mai ales noaptea, dar acesta
e unul din cele mai fermec�toare.
306
00:34:41,400 --> 00:34:43,800
Privi�i.
307
00:34:50,680 --> 00:34:54,400
Acest coral e fluorescent
privit cu lumin� UV.
308
00:34:55,480 --> 00:34:58,360
E un spectacol de lumin� uimitor,
309
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
care se �ntinde aproape pe
�ntreaga creast� a recifului.
310
00:35:03,160 --> 00:35:07,640
Privi�i! Ce culori vii!
311
00:35:07,640 --> 00:35:09,880
E ireal,
312
00:35:09,880 --> 00:35:16,640
arat� ca o broccoli ciudat�,
extraterestr�.
313
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
O teorie spune c� aceste
culori magice sunt
314
00:35:22,840 --> 00:35:25,840
�ntr-un fel determinate de
crema de protec�ie natural� a coralilor,
315
00:35:25,840 --> 00:35:29,120
dar, �n ciuda faptului c� mul�i
au studiat problema,
316
00:35:29,120 --> 00:35:31,720
nimeni nu a reu�it s�
explice fenomenul.
317
00:35:35,400 --> 00:35:39,360
A�a decurge activitatea aproape
toat� noaptea.
318
00:36:29,720 --> 00:36:33,560
�n timpul zilei coralul
arat� diferit
319
00:36:33,560 --> 00:36:35,600
fa�� de noapte.
320
00:36:35,600 --> 00:36:38,880
Atmosfera e total schimbat�.
321
00:36:38,880 --> 00:36:43,160
Tura de zi a plecat, iar cea
de noapte �i-a �nceput munca.
322
00:36:44,240 --> 00:36:47,960
E o amestec�tur� �i
animalele de aici au treab�.
323
00:36:54,160 --> 00:36:58,800
La fel ca �n ora�ele oamenilor
noaptea apare o "faun�" aparte.
324
00:37:02,000 --> 00:37:06,240
Caracati�ele apare din g�urile lor
�i-�i �ncep p�nda.
325
00:37:12,600 --> 00:37:16,200
Un mic calcan �i m�re�te �ansele
de supravie�uire
326
00:37:16,200 --> 00:37:18,400
imit�nd un vierme plat, veninos.
327
00:37:20,200 --> 00:37:23,280
Unele din creaturile nocturne,
ciudate sunt rude
328
00:37:23,280 --> 00:37:26,480
ale stelelor de mare, precum acest
castravete de mare cu gur� penat�,
329
00:37:26,480 --> 00:37:28,720
care �i extrage hrana
prin cernerea nisipului.
330
00:37:32,840 --> 00:37:35,160
Alta e steaua de mare-co�.
331
00:37:35,160 --> 00:37:38,560
Devine activ� noaptea,
sco��nd la iveal� mii de bra�e
332
00:37:38,560 --> 00:37:41,720
cu care filtreaz� hrana
din curen�ii boga�i �n plancton.
333
00:37:49,240 --> 00:37:54,000
Aceste animale pot tr�i mult timp -
p�n� la 35 de ani.
334
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Sunt m�rturii despre unele exemplare
care au fost v�zute noapte de noapte,
335
00:37:58,000 --> 00:38:01,440
�n acela�i loc, peste 15 ani.
336
00:38:05,080 --> 00:38:08,800
Tura de zi e aici,
doar c� s-a ascuns.
337
00:38:11,240 --> 00:38:14,000
Dar e dificil s� g�se�ti
o ascunz�toare suficient de mare,
338
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
c�nd e�ti mare
ca o broasc� �estoas�.
339
00:38:19,840 --> 00:38:26,760
�estoasa verde �i-a g�sit
un prag micu�
340
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
unde se ad�poste�te
pentru sear�.
341
00:38:29,840 --> 00:38:32,040
Salut, uria�ule!
342
00:38:41,560 --> 00:38:44,880
E un pic vl�guit� �i probabil
de aia e ��fnoas�.
343
00:38:44,880 --> 00:38:47,800
To�i suntem a�a uneori, nu?
344
00:38:49,200 --> 00:38:53,760
O las �n pace. O imagine frumoas�.
Somn u�or uria�ule.
345
00:38:55,800 --> 00:39:01,320
Noaptea mul�i pe�ti dorm, ascun�i
�n cr�p�turi sigure din recif.
346
00:39:01,320 --> 00:39:04,320
Nu au pleoape, intr�
�ntr-o stare de trans�,
347
00:39:04,320 --> 00:39:09,000
abia mi�c�ndu-se c�t s� men�in�
scurgerea apei prin branhii.
348
00:39:12,280 --> 00:39:16,560
Emit totu�i un miros
�i din cauza asta pot fi g�si�i.
349
00:39:25,840 --> 00:39:28,280
Acest melc-con �i prinde prada
350
00:39:28,280 --> 00:39:33,160
�ntr-un mod surprinz�tor
351
00:39:33,160 --> 00:39:35,440
�i e specializat �n omor�rea pe�tilor.
352
00:39:43,520 --> 00:39:45,920
�i aspir� din ascunzi�
�n timp ce dorm.
353
00:39:51,880 --> 00:39:55,640
Pe�tele capr� poate c� doarme
dar e atent la �mprejurimi.
354
00:39:58,240 --> 00:40:00,960
Mai �nt�i melcul trebuie
s� se furi�eze suficient de aproape
355
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
pentru ca arma lui secret�
s� poat� ac�iona.
356
00:40:05,120 --> 00:40:09,080
Melcul pare c� secret� substan�e
chimice paralizante.
357
00:40:21,120 --> 00:40:27,000
Pe�tele capr� pare f�r� vlag�
�i e �nghi�it de viu.
358
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
Un pic mai t�rziu,
359
00:40:36,960 --> 00:40:41,360
un �ep veninos din corpul melcului
d� lovitura final� victimei.
360
00:40:48,960 --> 00:40:51,840
�ntr-un loc unde p�n�
�i melcii marini sunt mortali,
361
00:40:51,840 --> 00:40:56,480
s� nu fii descoperit e ceva esen�ial
pentru a supravie�ui noaptea.
362
00:40:58,120 --> 00:41:01,640
Doar s� te ascunzi nu e suficient,
363
00:41:01,640 --> 00:41:05,360
pentru c� mirosul pe care-l degaji,
dus de ap�, poate duce la necazuri.
364
00:41:08,600 --> 00:41:12,600
Pe�tele papagal a venit
cu o solu�ie elegant�,
365
00:41:12,600 --> 00:41:16,480
�i face un sac de dormit
dintr-o membran�.
366
00:41:20,120 --> 00:41:24,120
A�a �mpiedic� r�sp�ndirea
mirosului �n recif.
367
00:41:24,120 --> 00:41:26,640
E ceva foarte eficient,
dac� e�ti pe�te papagal
368
00:41:26,640 --> 00:41:28,840
�i po�i s�-�i asiguri
un som bun.
369
00:41:30,560 --> 00:41:34,720
Nimeni nu a mai filmat un pe�te papagal
care-�i face coconul.
370
00:41:36,080 --> 00:41:39,720
�ncepe prin excre�ia unui strat
de mucus �n jurul corpului.
371
00:41:46,160 --> 00:41:50,480
Apoi re�ine ap� �n gur�
�i o elimin� prin branhii,
372
00:41:50,480 --> 00:41:53,160
umfl�nd mucusul.
373
00:42:09,800 --> 00:42:13,480
�ntr-o jum�tate de or�
pe�tele e �nvelit complet
374
00:42:13,480 --> 00:42:17,720
de un cocon lipicios
care re�ine mirosul.
375
00:42:21,400 --> 00:42:24,080
Dar nu to�i v�n�torii din recif
sunt p�c�li�i.
376
00:42:31,280 --> 00:42:35,360
Rechinii cu pete albe se folosesc
de miros ca s�-�i g�seasc� prada,
377
00:42:35,360 --> 00:42:38,560
dar dac� a�a nu merge
au un alt sim� la �ndem�n�.
378
00:42:39,640 --> 00:42:43,280
Pot detecta energia
bioelectric� a unui animal,
379
00:42:43,280 --> 00:42:48,400
acele semnale electrice slabe emise �i
de cei mai mici mu�chi care se contract�.
380
00:43:03,760 --> 00:43:07,320
Acest pe�te papagal care se odihne�te
risc� s� fie descoperit ori de c�te ori �i mi�c�
381
00:43:07,320 --> 00:43:09,480
o �not�toare sau branhiile.
382
00:43:12,080 --> 00:43:16,120
C�nd trece rechinul,
pe�tele �i �ine respira�ia.
383
00:43:28,960 --> 00:43:32,040
Dar rechinii
nu se dau b�tu�i u�or.
384
00:43:39,440 --> 00:43:42,040
Rechinii cu pete albe
au m�rimea
385
00:43:42,040 --> 00:43:46,040
�i forma perfect� pentru
a v�na �n aceste spa�ii str�mte.
386
00:44:10,680 --> 00:44:15,160
Corpul lor ca al unui �arpe
le permite s� se strecoare �ntr-o crevas�,
387
00:44:19,680 --> 00:44:24,480
�i �i pot �ndoi aripioara dorsal�
pentru a se strecura prin g�uri mici.
388
00:44:28,120 --> 00:44:32,840
Dac� e descoperit, un pe�te papagal
care doarme nu are nicio �ans�.
389
00:44:51,920 --> 00:44:54,320
Dup� ce un rechin �i-a prins
prada,
390
00:44:54,320 --> 00:44:57,280
mirosul �i agita�ia vor atrage
�i al�i rechini.
391
00:45:16,200 --> 00:45:19,880
Oric�nd te po�i afla
�ntr-o situa�ie
392
00:45:19,880 --> 00:45:22,880
destul de ciudat� de via��
�i asta e una din ele.
393
00:45:24,640 --> 00:45:29,320
Sunt �ntr-o pe�ter�
unde se hr�nesc rechinii.
394
00:45:29,320 --> 00:45:35,120
Designul lor le permite s� fie aici,
pe c�nd al meu nu prea.
395
00:46:24,200 --> 00:46:26,520
Au sim�uri sofisticate,
396
00:46:26,520 --> 00:46:31,080
o constitu�ie deosebit�,
�i asta �i face v�n�tori remarcabili.
397
00:46:31,080 --> 00:46:34,200
Noaptea ei fac din v�n�toare
o adev�rat� art�.
398
00:46:34,200 --> 00:46:36,400
Sunt cei mai buni dintre rechini.
399
00:46:43,840 --> 00:46:46,480
Rechinii sunt v�n�tori,
e ceva de �n�eles,
400
00:46:46,480 --> 00:46:50,880
dar noaptea reciful �nsu�i
devine un pr�d�tor uria�.
401
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
Ziua coralii sunt pasivi
ca ni�te plante,
402
00:46:56,000 --> 00:46:59,120
dar noaptea
devin v�n�tori activi.
403
00:47:10,600 --> 00:47:13,520
Apuc� animale mici
din curentul de ap�,
404
00:47:13,520 --> 00:47:16,640
imobiliz�ndu-le cu tentaculele
�n�ep�toare.
405
00:47:16,640 --> 00:47:19,160
La fel cu rudele lor
meduzele.
406
00:47:32,120 --> 00:47:34,240
Sunt foarte competitivi.
407
00:47:34,240 --> 00:47:37,840
Aici, doi polipi se lupt�
pentru
408
00:47:37,840 --> 00:47:40,280
o singur� creatur� nefericit�.
409
00:47:59,600 --> 00:48:02,040
Noaptea coralii mai fac
�i altceva dec�t s� v�neze.
410
00:48:02,040 --> 00:48:06,600
C�nd �n joc este un teritoriu,
coloniile se lupt� �ntre ele.
411
00:48:11,200 --> 00:48:15,120
C�nd un coral simte
c� altul e prea aproape,
412
00:48:15,120 --> 00:48:17,280
lanseaz� un baraj de
celule �n�ep�toare,
413
00:48:17,280 --> 00:48:19,800
iar inamicul r�spunde la
r�ndul lui cu foc.
414
00:48:44,520 --> 00:48:46,160
E un r�zboi al numerelor -
415
00:48:46,160 --> 00:48:49,240
coralul cu cele mai multe
guri de foc c�tig�.
416
00:49:00,960 --> 00:49:05,280
�n cele din urm�, coralul din dreapta
�i determin� adversarul s� se retrag�.
417
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
De acum o p�rticic� din coral
s-a schimbat.
418
00:49:16,280 --> 00:49:17,920
�n fiecare noapte e la fel,
419
00:49:17,920 --> 00:49:20,720
de la un cap�t la cel�lalt
al Marii Bariere.
420
00:49:24,480 --> 00:49:27,360
Zi �i noapte, reciful
e �n continu� schimbare,
421
00:49:27,360 --> 00:49:31,160
dar asta nu e nimic �n compara�ie
cu impactul sezoanelor.
422
00:49:36,960 --> 00:49:39,960
Vara, apele calde
�nseamn� mai mult� hran�,
423
00:49:39,960 --> 00:49:43,720
e momentul propice de reproducere.
424
00:49:49,840 --> 00:49:53,360
O pereche de r�ndunele de mare
zboar� �mpreun�
425
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
peste una din insulele recifului.
426
00:49:54,720 --> 00:49:57,720
Sunt o pereche care �i
re�nt�resc leg�tura.
427
00:50:07,240 --> 00:50:10,920
κi semnaleaz� uneia alteia
tot timpul c�t dureaz� curtarea,
428
00:50:10,920 --> 00:50:13,560
at�t �n aer c�t �i pe uscat.
429
00:50:24,440 --> 00:50:26,720
Dup� ce au aterizat �n copaci
performan�ele se schimb�.
430
00:50:26,720 --> 00:50:29,680
κi �nclin� capetele repetat.
431
00:50:31,040 --> 00:50:33,240
E clar de unde le vine numele.
432
00:50:56,040 --> 00:51:00,760
Dup� ce au �nceput curtarea
nu le place s� fie �ntrerupte.
433
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
Pentru a-�i re�nt�ri leg�tura
434
00:51:20,520 --> 00:51:22,760
masculul trebuie s� adune
materiale pentru cuib.
435
00:51:22,760 --> 00:51:28,240
Femelele sunt foarte mofturoase,
a�a c� �i alege cadourile cu aten�ie.
436
00:51:43,120 --> 00:51:46,440
O crengu�� �ndoit�,
pare c� e potrivit�.
437
00:51:46,440 --> 00:51:50,200
�nc� c�teva �i cuibul pare
c� e gata, dac�-i po�i spune a�a,
438
00:51:50,200 --> 00:51:52,320
gata pentru un singur pui.
439
00:51:54,720 --> 00:51:56,400
R�ndunele sunt p�rin�i devota�i
440
00:51:56,400 --> 00:51:59,800
�i frecvent r�m�n pereche
mai multe sezoane.
441
00:52:06,200 --> 00:52:10,880
Sub ap�, c�ldura verii declan�eaz�
curtarea la pe�ti.
442
00:52:10,880 --> 00:52:14,080
Bicolor, masculul de
pe�te papagal
443
00:52:14,080 --> 00:52:17,120
execut� atent un dans
pentru a ademeni o partener�.
444
00:52:33,040 --> 00:52:36,360
Febrilitatea reproducerii
se r�sp�nde�te �n tot reciful.
445
00:52:39,600 --> 00:52:41,640
Ace�tia sunt pe�ti chirurg.
446
00:52:43,080 --> 00:52:45,560
Femelele ��nesc spre suprafa��,
447
00:52:45,560 --> 00:52:48,320
urm�rite de un grup de masculi.
448
00:53:02,600 --> 00:53:04,840
Pe m�sur� ce o femel�
elibereaz� un ou,
449
00:53:04,840 --> 00:53:09,320
masculii se reped s�-l fertilizeze
cu un jet de sperm�.
450
00:53:18,720 --> 00:53:21,280
Cre�terea temperaturii apei
configureaz� de asemenea
451
00:53:21,280 --> 00:53:25,480
condi�iile celui mai deosebit
eveniment din recif.
452
00:53:30,880 --> 00:53:33,960
Doar �n c�teva nop�i de var�
din fiecare an,
453
00:53:33,960 --> 00:53:38,600
�ntr-un anumit moment al ciclului lunar,
coralii se �nmul�esc.
454
00:53:54,680 --> 00:53:59,280
E cel mai mare eveniment de reproducere
sincronizat, din natur�.
455
00:53:59,280 --> 00:54:01,040
�n oricare din aceste nop�i,
456
00:54:01,040 --> 00:54:03,880
trilioane de ou� �i sperm�
sunt eliberate,
457
00:54:03,880 --> 00:54:08,320
inund�nd �ntreaga lungime a recifului,
de 2.000 km.
458
00:54:24,160 --> 00:54:27,400
Expulz�nd �ntr-un moment precis
459
00:54:27,400 --> 00:54:29,760
coralii prind momentul de acalmie
al mareei,
460
00:54:29,760 --> 00:54:33,600
permi��nd spermei �i ou�lor de la aceea�i
specie s� se �nt�lneasc� �i s� se fertilizeze.
461
00:54:38,640 --> 00:54:42,440
Vor forma pui de coral,
care sunt lua�i de curen�i
462
00:54:42,440 --> 00:54:44,400
�i r�sp�ndi�i departe.
463
00:54:53,480 --> 00:54:56,760
Tinerii corali se �nt�lnesc
cu miliarde de al�i pui de creaturi
464
00:54:56,760 --> 00:55:00,040
care plutesc �n plancton.
465
00:55:16,080 --> 00:55:19,200
Un pui de gruper,
doar de un centimetru lungime,
466
00:55:19,200 --> 00:55:24,680
care �ntr-o zi va ajunge
un uria� de peste doi metri.
467
00:55:29,240 --> 00:55:32,360
Majoritatea animalelor din recif
au pui micu�i ca acesta,
468
00:55:32,360 --> 00:55:35,120
purta�i de curen�i
�n voia sor�ii.
469
00:55:37,800 --> 00:55:40,440
Mul�i au capacitatea
de a se autodirec�iona,
470
00:55:40,440 --> 00:55:43,360
�i chiar �i coralii tineri
pot �nota �ntr-o anumit� m�sur�,
471
00:55:43,360 --> 00:55:46,640
propuls�ndu-se cu ajutorul
unor peri minusculi.
472
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
Oricare din ei va puta
dezvolta o colonie
473
00:55:58,120 --> 00:56:00,200
�i s� �nceap� un nou
recif de coral.
474
00:56:05,440 --> 00:56:09,080
Aceast� sup� vie reprezint�
viitorul recifului.
475
00:56:09,080 --> 00:56:12,520
Doar un singur pahar plin
are un poten�ial uria�.
476
00:56:13,600 --> 00:56:16,720
E ceva deosebit c�nd
te g�nde�ti c� o asemenea structur�
477
00:56:16,720 --> 00:56:20,560
cum e Marea Barier� de Corali,
suficient de mare s� fie v�zut� din spa�iu,
478
00:56:20,560 --> 00:56:24,480
�i suficient de complex�
s� sus�in� vie�ile intricate
479
00:56:24,480 --> 00:56:27,080
a mii de specii,
480
00:56:27,080 --> 00:56:30,880
depinde de creaturi minuscule
�i fragile ca aceestea.
481
00:56:36,400 --> 00:56:40,720
Reciful e un loc dinamic,
cu un flux constant,
482
00:56:40,720 --> 00:56:44,680
influen�at de for�e geologice,
483
00:56:44,680 --> 00:56:48,480
vreme, v�nt �i valuri,
ciclul solar �i lunar.
484
00:56:53,760 --> 00:56:58,880
�i totu�i viitorul lui depinde
de forme fragile de via��
485
00:56:58,880 --> 00:57:02,800
care trebuie s� supravie�uiasc�
�n fa�a acestor for�e naturale puternice,
486
00:57:02,800 --> 00:57:05,560
�i s� g�seasc� un loc sigur unde
s� se stabileasc� �i s� creasc�.
487
00:57:06,680 --> 00:57:11,160
Sunt pu�ine asemenea pove�ti
deosebite �n natur�.
488
00:57:21,960 --> 00:57:27,720
Acesta e abia �nceputul a ceea
ce face Marea Barier� at�t de m�rea��.
489
00:57:27,720 --> 00:57:32,080
Doar 7% din ecosistem
e reprezentat de corali.
490
00:57:32,080 --> 00:57:36,000
Restul e acoperit de p�duri
�i r�uri,
491
00:57:36,000 --> 00:57:38,800
lagune, mla�tini �i litoral.
492
00:57:42,520 --> 00:57:46,440
Ele sunt casa unora din cele
mai ciudate creaturi din lume.
493
00:58:07,960 --> 00:58:13,200
�n urm�toarea serie
vom explora lumea fascinant�
494
00:58:13,200 --> 00:58:15,280
�i s�lb�ticiunile de dincolo
de recif,
495
00:58:15,280 --> 00:58:18,920
�i vom descoperi leg�turile lor
cu acest loc magic.
496
00:58:19,921 --> 00:58:24,921
Traducerea �i adaptarea
� Pog�ru'
497
00:58:25,305 --> 00:58:31,497
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url%
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari45070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof