Original subtitles

Nopember 1984, sesaat sebelum Gorbachev berkuasa, muncul badai melanda Soviet, di arah selatan perairan Grand Banks.

Kemudian lenyap di perairan dalam, menyisakan masalah radiasi. Laporan sementara menyatakan bahwa beberapa kru berhasil diselamatkan.

Namun menurut pernyataan yang dikeluarkan pemerintah Soviet dan Amerika, tak ada sesuatu yang dapat dilihat... yang pernah terjadi.

Selat Polijarny, selatan pangkalan laut Soviet, dekat Murmansk.

THE HUNT FOR RED OCTOBER

Hei, apa yang kau lakukan?

Kau seharusnya tidur di atas.

Stanley terus membangunkanku.

Oh, ho, ho. Aku mengerti.

Nak, kau sudah makin berat.

Jangan turuti semua kemauannya.

Dua cerita, dua gelas air.

Jack, kau akan ketinggalan pesawat.

Baik. Cricket, dengarkan aku.

Naik ke atas dengan Ny. Wheeler sekarang dan tidur.

Dalam perjalanan bisnisku,

aku akan carikan adik untuk Stanley.

Kau berjanji?

Aku berjanji.

Ingin kuambilkan sesuatu, tuan?

Tidak, terima kasih banyak.

Jika kau mau mencoba tidur,

perjalanan akan terasa lebih cepat.

Aku tak pernah bisa tidur di pesawat.

Turbulensi.

Maaf?

Turbulensi...

Radiasi matahari yang memanaskan kerak bumi,

udara jadi hangat, kemudian jadi dingin.

Turbulensi. Aku tak menyukainya.

Oh. Bagaimanapun cobalah untuk tidur.

Dr. Ryan?

Jack, nak, silahkan masuk.

Ya Tuhan! Kau tampak kacau.

Terima kasih banyak, Laksamana.

Kau ingin kopi?

Kupikir aku perlu kopi.

Aku tak akan banyak bertanya tentang bagaimana penerbanganmu.

Kapan terakhir kali kau tidur?

Oh, aku tak tahu.

Saat itu masih waktu London.

Susu dan gula?

Susu dan gula.

Bagaimana kabar Caroline?

Terakhir aku melihatnya...

saat di tempat kakekmu di Maine, bukan?

Dia baik-baik saja. Dia kirim salam untukmu.

Dan Sally?

Dia baik-baik saja.

Berapa usianya sekarang, 3?

Ah, tidak, dia sudah hampir 5 tahun.

Dia mengatakan pada Caroline dan aku...

bahwa dia akan merasa kesepian...

dan jika kami bisa memberikan adik laki-laki untuknya.

Tapi dia memutuskan akan cukup...

jika kami membelikan adik untuk Stanley.

Siapa Stanley?

Stanley boneka beruang.

Baik.

Ada yang penting hingga membuatmu terbang dengan pesawat...

di tengah malam?

Intelijen Inggris mendapatkan gambar ini dua hari yang lalu.

Dia adalah 'Red October',

seri terbaru kelas Typhoon.

Dasar keparat.

Lebih panjang 12 meter dibanding kapal selam standar.

Lebih lebar 3 meter.

Nama kaptennya Ramius.

Kau mengenalnya?

Ya. Aku membaca biodatanya tahun lalu.

Dia memimpin pengujian terhadap kapal...

dalam setiap kelasnya tiap 10 tahun.

Punya koneksi politik yang baik.

Sebagian besar nahkoda mereka dilatih untuk menyerang.

Rusia menyebutnya Vilnius Nastavnic...

kepala sekolah Vilnius.

Dari bahan apa pintu-pintu ini?

Pintu-pintu itu, tuan, itulah masalahnya.

Aku tak tahu terbuat dari bahan apa.

Tidak juga pihak Inggris.

Mungkin teman-teman kita di Murmansk...

dapat menemukan sesuatu.

Dengan seijinmu, aku ingin tunjukkan ini pada seseorang.

Kau kenal Skip Tyler?

Ahli kapal selam.

Benar. Ditabrak seorang pengemudi mabuk. Dia kehilangan kakinya.

Dia mengajar di akademi,

konsultan untuk laboratorium Angkatan Laut.

Bidangnya?

Rahasia penting atau lebih dari itu.

Margie, siapkan mobil untuk Dr. Ryan...

di bawah dalam 10 menit.

Satelit mendeteksi Red October...

berada di Selat Polijarny pagi ini.

Kau mendengarnya?

Tidak.

Beaumont, di Cal Tech...

kita biasa melakukannya saat tidur.

Kau bisa mendengarnya sekarang?

Tunggu sebentar.

Mungkin.

Um...

Tenggelam di balik kebisingan permukaan?

Ya.

Haruskah kujalankan SPAS?

Benar, Seaman Beaumont.

Sistem Pengolahan Algoritmik Sinyal.

Satu minggu lagi,

kau akan bisa mengajar di Cal Tech.

Jadi...

seperti Beethoven pada komputer,

kau harus bekerja keras menghasilkan...

kepekaan biologis.

Apa?

Ikan paus, Beaumont. Ikan paus...

Seekor mamalia laut...

yang tahu lebih banyak tentang gelombang sonar...

daripada kau.

Matikan SAPS.

Beralih ke 2-6-9 dan kita coba lagi.

Jika dia terlalu cerewet padamu, nak,

kau bisa menanyakan tentang Pavarotti.

Cob, kami tak punya waktu untuk dongeng laut.

Aku sedang mengajarkan Seaman Beaumont...

seluk-beluk sonar yang modern. Sekarang...

Aku bukan kapten kapal.

Aku Sheena, Ratu Rimba.

Cob, kumohon.

Ayo, Cob. Ceritakan.

Baik. Lanjutkan.

Seaman Jones ini,

dia sangat menyukai musik.

Dia membayangkan isi kapal ini...

pada dasarnya sama dengan...

seperangkat alat stereonya.

Dia menggunakan peralatan Pavarotti...

Paganini.

Terserah.

Paganini.

Aku yang bercerita. Paham?

Ceritakan dengan benar. Pavarotti seorang penyanyi tenor.

Paganini seorang komposer.

Baik. Jadi dia menyukai musik ini,

dan dia tetap membawanya ke dalam air.

Dia mendengarkannya dengan alat pendengaran,

bahagia seperti seekor kerang.

Lalu semua masalah terlupakan.

Sebuah kapal serang berangkat dari San Diego...

Termasuk satu jalan keluar dari Pearl.

Termasuk satu jalan keluar dari Pearl.

Sesaat kemudian, mereka mulai mendengarkan...

Pavarotti./ Pavarotti...

segera menyibukkan mereka.

Apa yang harus kulakukan?

Biar kutangani.

Dari tim Sonar. Ada kontak baru, haluan 0-9-7.

Nomor kontak tujuan Sierra 3-5.

Kapten, ya. Apa yang kau temukan, Jones?

Kontak yang jauh, mungkin terendam.

Ini perkiraan sementara,

tapi mungkin kita menabrak misil...

yang keluar dari gudang.

Mungkin ada kapal misil di Polijarny.

Baik. Mulai penelusuran.

Aku akan ke sana sebentar lagi.

Sonar, baik.

"Lihatlah, Aku datang seperti pencuri.

"Berbahagialah dia, yang berjaga-jaga dan yang memperhatikan pakaiannya,

"supaya ia jangan berjalan dengan telanjang dan jangan kelihatan kemaluannya."

"Lalu ia mengumpulkan mereka di tempat,

"yang dalam bahasa Ibrani disebut Harmagedon."

"Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya...

"ke angkasa.

"Dan dari dalam Bait Suci kedengaranlah suara yang nyaring dari takhta itu, katanya:

"Sudah terlaksana." [Wahyu 16:15-17]

Seorang pria dengan tanggungjawab sepertimu...

membaca tentang akhir dunia.

Dan apa ini?

"Aku menjadi maut,

yang dapat menghancurkan dunia."

Itu adalah teks Hindu kuno...

yang dikutip oleh orang Amerika.

Amerika?

Ya. Dia menemukan bom atom,

dan kemudian dia dituduh sebagai komunis.

Kau menulis dan menggarisbawahi bagian ini?

Tidak.

Buku itu milik istriku.

Aku menyimpannya sebagai nilai sentimental.

Maaf, rekan Kapten.

Istrimu...wanita yang cantik.

Kematiannya...sangat disayangkan.

Aku hanya melakukan pekerjaanku.

Ini tanggungjawabku.

Berapa banyak agen KGB yang dimasukkan dalam kapalku?

Kapalmu, Kapten?

Ya.

Kapal ini milik rakyat Uni Soviet.

Selain itu, jika ada agen KGB atau GRU,

aku akan jadi orang terakhir yang mengetahuinya.

Kusarankan kita segera membuka surat perintah, Kapten.

Tentu, rekan.

"Dari komandan...

angkatan bersenjata strategi kapal selam...

armada kapal utara bertanda merah."

Kita melanjutkan ke utara dengan luas referensi 54-90...

dan bertemu dengan kapal selam Konovalov.

Kapal Kapten Tupolev.

Kau kenal Tupolev?

Setahuk dia diturunkan dari aristokrasi...

dan dia juga adalah muridmu.

Ada rumor dia punya tempat khusus...

untukmu di dalam hatinya.

Ada sedikit ruang dalam hati Tupolev untuk siapapun kecuali Tupolev.

Setelah melakukan kontak, kita perlu menjalankan serangkaian latihan.

Tupolev akan mencari kita sementara kita menguji kapal kita.

Setelah mengevaluasi kesiapan operasional...

atas perangkat kecil,

kita akan kembali ke Polijarny...

pada atau sekitar tanggal 16 bulan ini.

Kapten, ini momen bersejarah.

Aku ingin membuat permintaan.

Sebelum kau menjalankannya, rekan...

Aku tahu ini bukan protokol,

tapi apa kau mengijinkanku membacakan surat perintah ini...

dan menginformasikannya pada awak misi kita?

Aah!

Kemana pun aku pergi...

kau tak boleh ikut.

Dr. Petrov, segera datang ke kabinku.

Telah terjadi kecelakaan yang mengerikan.

Hei, sobat!

Daniel, ada batang lagi?

Butuh tambahan batang!

Dengarkan aku. Tak ada ayunan di sana.

Segera selesaikan.

Tenang! Berhenti menjadi perawan tua.

Kau mau naik ke atas dan mengerjakannya sendiri?

Baik. Bawa ke atas.

Apa? Apa?

Ryan!

Siapa yang menyuruhmu kemari?

Hei, Skip,

mereka memintamu membuat model sekarang?

Ahh!

Sial, Bill!

Kurangi kecepatannya!

Sedang kulakukan. Sedang kulakukan.

Kau bisa tenang, bukan?

Ini bukan model. Ini DSRV.

Kapal penyelamat.

Aku tahu.

Apa yang kau lakukan dengan benda ini?

Kami membuatnya dengan kerah dermaga generik...

jadi akan cocok dengan milik Inggris, Jerman...

kapal selam umum.

Kita bisa mendapatkannya di mana saja di dunia...

dalam 24 jam.

Bagaimana punggungmu?

Baik-baik saja.

Kau punya waktu?

Lebih besar dibanding kapal selam biasa.

Pintu-pintu apa ini?

Kau tak melewatkannya begitu saja, bukan?

Terlalu besar untuk menjadi tabung torpedo.

Bisa kau luncurkan ICBM secara horisontal?

Tentu. Apa yang ingin kau ketahui?

Mereka simetris.

Di bawah terletak sumbu panjang kapal selam.

Bagaimana dengan susunan sonar?

Tidak. Terlalu dekat dengan sekrup.

Ini mungkin...

Ini...

Ini mungkin sebuah caterpillar.

Apa?

Perangkat caterpillar.

Sistem propulsi magnet-hidrodinamik.

Kau paham?

Tidak.

Ini seperti... mesin jet untuk air.

Bekerja di bagian depan, lalu di semprotkan keluar dari belakang.

Cuma itu bagian yang bergerak,

jadi sangat, sangat tenang.

Seberapa tenang?

Diragukan jika sonar kita mampu mendeteksinya.

Sekalipun bisa,

akan terdengar seperti hembusan napas ikan paus...

atau anomali seismik.

Apapun itu tapi ini kapal selam.

Kita mencoba sistem ini dua tahun yang lalu.

Tapi tak berhasil.

Mereka benar-benar membuatnya?

Ini bukan lelucon atau semacamnya?

Dia masuk ke laut pagi ini.

Saat usiaku 12 tahun,

aku membantu ayahku membangun tempat penyimpanan bom di ruang bawah tanah kami...

karena kebodohan bisa melepaskan lusinan hulu ledak...

90 mil di lepas pantai Florida.

Benda ini dapat melepaskan ratusan hulu ledak...

ke Washington dan New York,

dan takkan ada yang tahu tentang hal itu...

sampai semuanya berakhir.

Kau tak apa-apa, Kapten?

Oh, ya.

Dia meninggal karena hal sepele...

tergelincir saat minum teh.

Kau menyalahkan dirimu sendiri, Kapten. Ini sebuah kecelakaan.

Kau akan merasa lebih baik setelah kami membawanya.

Membawanya?

Ke markas, Kapten.

Kita tak bisa melanjutkan tanpa pejabat politik.

Dokter, ini kapal tempur Angkatan Laut Soviet,

dan aku perwira tempur senior.

Kita takkan membatalkan operasi ini karena kecelakaan.

Pelaut.

Kemari.

Kemari.

Namamu?

Asisten Juru Masak, Loginov, tuan.

Bagus. Aku ingin kau dan dokter menjadi saksi.

Aku melepaskan dari tubuh pejabat politik...

kunci rudal...

Bawa dia...

dan akan kusimpan.

Kapten, kupikir kita harus melaporkannya pada Komando Armada Merah.

Aku kuatir hal itu tak mungkin, Dokter.

Pesan kita harus di luar jangkauan radio.

Surat Perintah, tuan.

Itu saja, Loginov.

Ya, tuan.

Ini hal yang mengerikan, Kapten.

Alasan untuk memiliki dua kunci rudal...

adalah agar tidak satu orang...

bisa...

Bisa apa?

Bisa mempersenjatai rudal.

Mungkin aku harus menyimpan kuncinya.

Terima kasih. Itu saja, Dokter.

Kapten, aku...

Saat aku menangani para kru,

kau akan mengerti.

Ya, tuan.

Petrov.

Ya, tuan?

Aku akan coba lupakan ucapanmu...

saat aku membuat laporanku.

Terima kasih, tuan.

Bergerak stabil pada 3-1-0.

12 knot pada sekitar 20,000 yard.

Kau sudah mendapatkannya?

Komputer sedang mengusahakannya, tuan.

Sekrup kembar.

Suaranya kedengaran seperti sebuah Typhoon.

Kupikir kita punya kapal baru, tuan.

Tommy, ada informasi yang belum kuketahui di sini?

Pusat belum menyampaikan apa-apa tentang hal ini.

Begitu.

Baik.

Berapa banyak Typhoon yang kita deteksi di komputer?

Enam, tuan.

Baik. Yang ini kita sebut Typhoon Tujuh.

Segera mulai merekamnya.

Kita lihat apa kita bisa mendekat.

Ya, tuan.

Tidakkah dia mau mendengar kita?

Tidak jika kita berada di pertempurannya, Seaman Beaumont.

Tidak jika kita berada di pertempurannya.

Bicara di belakang baling-balingnya,

maka dia akan tuli.

Apa ada kontak sonar, Tn. Kamarov?

Tak ada kontak, Kapten. Sonar aman.

Bagus. Apa kita ada kontak permukaan, Tn. Borodin?

Tak ada kontak, tuan. Pandangan aman.

Baik. Berarti sekarang aku bisa menjelaskan surat perintah kita pada kru.

Rekan-rekan semua, ini dengan kapten kalian.

Suatu kehormatan bisa bicara pada kalian semua hari ini,

dan aku bangga bisa berlayar bersama kalian...

pada pelayaran perdana...

atas prestasi terbaru dari tanah ibu pertiwi kita.

Sekali lagi, kita melakukan permainan yang berbahaya,

sebuah permainan catur,

melawan musuh lama kita...

Angkatan Laut Amerika.

Selama 40 tahun,

ayah kalian dan saudara kalian yang lebih tua...

melakukan permainan ini dan memainkannya dengan baik.

Tapi hari ini, permainannya berbeda.

Kita memiliki keuntungan.

Ini mengingatkanku pada hari-hari penuh kebanggaan...

tentang Sputnik dan Yuri Gagarin,

saat dunia gemetar mendengar suara roket kita.

Kini mereka akan kembali gemetar...

dengan suara hening milik kita.

Perintah yang diterima menyatakan agar bergerak dalam diam.

Baik, tuan.

Kontrol pemberat, buka pintu luar.

Ya, buka pintu luar.

Jalankan perintah.

Aktifkan caterpillar dan amankan mesin utama.

Pintu telah terbuka, Kapten.

Rekan-rekan, armada kita sendiri...

tak menyadari potensi kita sepenuhnya.

Mereka akan melakukan apa saja untuk menguji kita,

tapi itu hanya akan membuat mereka malu.

Kita telah meninggalkan armada kita.

Kita akan melewati patroli milik Amerika,

melewati sistem sonar mereka,

dan tiba di kota terbesar mereka...

dan mendengarkan musik rock 'n' roll milik mereka...

sementara kita melakukan latihan rudal.

Lalu...

setelah kita selesai,

mereka hanya akan bisa mendengar...

suara tawa kita...

saat kita berlayar ke Havana,

di mana matahari bersinar dengan hangat dan begitu juga persahabatan.

Sistem cryogenic telah diaktifkan, Kapten.

Sebuah hari penting, rekan-rekan.

Kita berlayar menuju sejarah.

Caterpillar telah aktif.

Caterpillar telah aktif, Kapten.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Putar haluan penuh ke kiri.

Putar haluan penuh ke kiri.

Navigasi.

Haluan baru, 2-5-0.

Ya, haluan baru, 2-5-0.

Ke arah 2-5-0.

Ya, haluan 2-5-0.

Ada kontak sonar, Kapten. Kapal kecil.

Cukup dekat.

Amerika,

kelas Los Angeles.

Amerika. Kapten, kita...

Haluan 3-1-0.

Apa kapal Amerika itu bergerak mengikuti kita?

Tidak, Kapten.

Kapal Amerika tetap melanjutkan haluan aslinya.

Mereka bergerak menuju barat laut.

Mereka tak bisa mendengar kita.

Dan nyanyiannya?

Biarkan mereka bernyanyi.

Apa maksudmu? Periksa gelombangnya.

Menjalankan diagnosa, Kapten.

Sonar berfungsi dengan baik, Kapten.

Kapal Rusia menghilang.

Satu menit, mereka bergerak stabil...

4,000 yard dalam haluannya,

lalu mereka menghilang,

dan sesaat aku merasa mendengar...

Mendengar apa?

Kupikir aku mendengar suara nyanyian, tuan.

Nyanyian?

Ya, tuan.

Ya, ya.

Ya, ya, ya.

Ya, ya.

Selamat pagi, tuan.

Semoga pagi ini menyenangkan.

Ya, ya.

Pagi ini agak dingin.

Ada surat di sana dari Marko Ramius.

Ah, Marko.

Ya?

Tidak. Ini dengan Dr. Ryan.

Apa yang telah terjadi?

Ayo.

Ini bukan lagi proyek penelitian.

Aku punya kabar tentang pintu-pintu itu.

Kau tahu apa fungsi pintu-pintu itu?

Sistem propulsi yang nyaris hening?

Bagaimana kau tahu hal itu?

Kapten kapal selam yang mengikutinya mendengarnya lewat radio.

Kapal selam itu menghilang tepat di depannya,

dan itu baru setengahnya.

Baca.

Oh! Maaf.

Mana tanda pengenalmu?

Ya Tuhan, ini tak bisa dipercaya.

Kirov, tiga Sverdlov,

Kiev, Minsk.

Mereka mengerahkan hampir seluruh armada mereka.

Kekuatan yang perlu diperhitungkan.

Selamat sore, Laksamana.

Sore, Matthew.

Sebenarnya kita mau kemana?

Sesi pengarahan dengan Jeffrey Pelt,

Presiden Penasehat Keamanan Nasional.

Hampir semua Kepala Kesatuan akan ada di sana,

bersama beberapa orang lainnya.

Siapa yang akan memberi pengarahan?

Kau.

Yeoman telah menyiapkan bahannya untukmu.

Jadi yang perlu kau lakukan...

Dengar.

Tak ada yang memahami material ini lebih baik darimu.

Ceritakan saja seluk beluk kapal selam itu...

dan ringkasan yang ada ditanganmu.

Dia mungkin akan menanyakan beberapa pertanyaan.

Berikan dia jawaban langsung.

Katakan padanya apa yang kau pikirkan.

Ayo.

Ehem.

Tuan-tuan sekalian, dalam 24 jam terakhir...

terlihat adanya aktifitas yang sangat luar biasa dari Angkatan Laut Soviet.

Sebagai awal adalah diluncurkannya kapal ini,

kita percaya kapal ini yang disebut dengan Red October...

sehubungan dengan Revolusi Oktober 1917.

Sebuah varian dari kelas Typhoon,

panjangnya sekitar 650 kaki...

dan berat dalam air 32,000 ton...

sepintas ukurannya sama...

dengan kapal induk pada Perang Dunia II.

Kita meyakini bahwa pintu-pintu ini,

di bagian haluan dan di buritan,

memiliki sistem propulsi yang unik...

sebuah magnet-hidrodinamik, atau caterpillar,

yang memungkinkan kapal selam berjalan dengan sangat tenang.

Sistem baru ini memungkinkan...

sang kapten, yang bernama Ramius,

perwira senior mereka dan mungkin komandan yang paling dihormati...

Apa kita punya fotonya?

Memungkinkan Ramius menghindar dari kapal serang kita,

Dallas, yang memburu Red October dari Harbor pagi ini.

Juga sangat mungkin...

dengan sistem yang baru ini, jika berhasil,

dapat membuat Red October...

tak terdeteksi oleh jaringan peringatan Sosus milik kita...

di wilayah Atlantik.

Tn. Ryan, apa dengan ciri ini...

bisa dianggap sebagai senjata serang utama?

Itu sebuah kemungkinan, tuan.

Kapal ini dirancang untuk mendekat secara diam-diam...

dan mengejutkan targetnya...

dengan beberapa hulu ledak independen...

dengan sedikit atau tanpa peringatan sebelum dampaknya terjadi.

Benda ini dirancang untuk memulai perang.

Lanjutkan, Tn. Ryan.

Di saat yang sama ketika Dallas kehilangan kontak,

ada beberapa tambahan pelayaran...

dari Polijarny dan dari Leningrad di Baltic...

dan dari Mediterania.

Saat ini diperkirakan ada 58 kapal selam nuklir...

bergerak dengan kecepatan tinggi menuju Atlantik.

Sore ini satelit yang memantau selat Polijarny...

menemukan titik panas dalam pabrik rekayasa...

di Kirov, Minsk,

dan lebih dari 20 kapal penjelajah dan perusak,

tampak bersiap-siap akan berlayar.

Ini merupakan sebagian dari armada permukaan milik Soviet.

Laksamana Greer, kesimpulanmu.

Tuan,

dari data yang mendukung belum dapat dibuat kesimpulan.

Tidak adanya aktifitas di Pasifik...

menunjukkan bahwa mungkin ini hanya sebuah latihan.

Mungkin tak ada hubungannya...

Seandainya itu bukan latihan?

Seandainya ini merupakan awal...

dari gerakan melawan NATO?

NSA akan menyampaikan hal itu, Tn. Pelt.

Aku harus menekankan sensitifitas ekstrim dari informasi ini...

agar tidak keluar dari ruangan.

Sebelum berlayar, Kapten Ramius...

mengirimkan surat pada Laksamana Yuri Padorin,

Ketua Armada Merah...

direktorat politik utara.

Itu pamannya.

Paman siapa?

Istri Ramius.

Padorin adalah pamannya.

Isi dari surat itu tak diketahui,

tapi Laksamana Padorin segera mendesak...

diadakan pertemuan dengan Ketua Menteri Chernenko,

dan di saat pertemuan sedang berlangsung,

armada Soviet berlayar...

dengan perintah untuk menemukan Red October...

dan menenggelamkannya.

Menenggelamkannya?

Ya Tuhan. Ada orang gila di antara mereka.

Jika jaraknya kurang dari 500 mil dari pantai,

waktu kita kurang dari dua menit untuk memberi peringatan.

Sekarang tanggal 23, bukan?

Apa?

Hari ini tanggal 23?

Ya.

Brengsek.

Dasar brengsek!

Kau ingin menyampaikan sesuatu...

dalam diskusi kita, Dr. Ryan?

Tuan, aku baru saja memikirkan...

mungkin ada kemungkinan lain yang dapat kita pertimbangkan.

Mungkin Ramius mencoba untuk membelot.

Kau ingin mengatakan...

bahwa orang ini datang...

Lanjutkan, Tn. Ryan.

Baik...

Ramius melatih sebagian besar petugas korps mereka,

yang akan menempatkan dia dalam posisi...

dapat memilih orang yang akan membantunya.

Dan dia bukan orang Rusia.

Dia orang Lithuania berdasarkan tempat lahir,

dibesarkan oleh kakek dari pihak ayahnya, seorang nelayan.

Dia tak punya anak, tak ada penerus yang ditinggalkannya.

Dan hari ini adalah ulang tahun pertama...

atas kematian istrinya.

Ayolah. Kau cuma seorang analis.

Bagaimana kau bisa membaca pikirannya?

Aku kenal Ramius, Jendral.

Dia hampir menjadi legenda di komunitas kapal selam.

Dia bersifat independen sepanjang karirnya.

Aku pernah satu kali bertemu dengannya saat jamuan makan malam kedutaan.

Apa kau pernah bertemu Kapten Ramius, Jendral?

Laksamana Hollis,

berapa lama Ramius bisa mencapai posisinya...

sebelum menembakkan rudalnya pada kita?

Empat hari.

Baik. Aku akan memberitahu Presiden.

Kupikir sekian dulu, tuan-tuan.

Dr. Ryan,

bisa kau tetap tinggal sebentar?

Kukatakan bicara sesuai pikiranmu, Jack, tapi Tuhan...

Kau menggebrak pintu terlalu keras, Jack.

Itu bukan niatku, tuan.

Oh, ya, benar.

Dia menyepelekanmu,

dan kau balik membalas.

Menurutku, dia layak mendapatkannya.

Dengar, aku seorang politisi,

yang artinya aku pendusta dan pembohong,

dan di saat aku tak mencium bayi,

aku mencuri lolipop milik mereka,

tapi itu juga berarti aku menjaga pilihanku tetap terbuka.

Jadi mari kita asumsikan sejenak bahwa yang kau katakan benar...

dan orang Rusia ini ingin membelot.

Menurutmu apa yang harus kita lakukan?

Kita rampas kapal selam mereka, tuan.

Hei, tunggu sebentar.

Kita bukan membahas tentang proyek percontohan dengan sebuah M.I.G.

Kita sedang membahas tentang sesuatu yang bernilai miliaran dolar...

milik negara Soviet.

Mereka pasti menginginkannya kembali.

Mungkin cukup dengan...

mengirimkan beberapa orang ke kapal selam itu dan memeriksanya.

Kau bisa menyebutnya sebagai...

Inspeksi Keamanan Lepas Pantai.

Jadi bagaimana kita melakukannya?

Pertama, kita perlu menghubungi...

para komandan di Atlantik secara langsung.

Pihak Rusia akan mencium bau ini...

melalui sirkuit komunikasi normal,

permainan dimulai.

Kedua, kita cari tahu bagaimana kita bisa membantu mereka.

Kita susun rencana untuk menengahi,

siap untuk berangkat pada saat itu juga.

Ketiga, seseorang harus pergi melakukan kontak dengan Ramius...

dan mencari tahu apa niatnya sebenarnya.

Baik.

Kapan kau akan berangkat?

Tunggu sebentar.

Jendral itu benar.

Aku bukan personil lapangan.

Aku cuma seorang analis.

Kau sangat cocok.

Aku tak bisa meminta salah satu dari mereka berangkat.

Pertama, mereka tak percaya hal ini.

Kedua, mereka tak pernah mempertaruhkan reputasi mereka...

pada sebuah firasat, sedangkan kau...

dapat dibuang.

Semacam itu.

Kuberi kau waktu tiga hari...

untuk membuktikan teorimu benar.

Setelah itu,

aku akan memburu Ramius dan menghancurkannya.

Kau akan melakukannya?

Ya Tuhan!

Amankan tiang antena!

Kecepatan penuh, 2/3!

Atur kedalaman pada 900 meter!

Ada apa? Apa yang terjadi?

Tiang antena aman, kecepatan 2/3.

Bergerak ke haluan 2-0-5.

2-0-5, afirmatif.

Perintah ini sudah tujuh jam yang lalu!

Berdiam diri di bawah...

seperti anak sekolah yang nakal.

Kapten...

Melewati...

Kecepatan penuh, ke depan.

Kecepatan penuh, ke depan.

Tanyakan pada para ahli mesin tentang kemungkinan...

Tujuh jam.

Seluruh armada mengejarnya.

Kedalaman 900 meter.

Bagus.

Kapten, ahli mesin melaporkan...

105% dari reaktor memungkinkan...

tapi tak direkomendasikan.

Jalankan 105% dari reaktor.

Kapten, ada apa?

Kita mau kemana?

Kita akan membunuh seorang teman, Yevgeni.

Kita akan membunuh Ramius.

Mungkin kau suka sup dari Ukraina itu,

tapi aku sudah banyak mendapatkannya di dapur kapal tangki.

Istriku bertanya pada pelayan,

"Di mana orang ini belajar memasak,

Afghanistan?"

Kemudian kami pergi ke Bolshoi,

acara balet,

menyaksikan wanita yang bernama Giselle.

Kau pasti ingat betapa cantiknya dia.

Dia baru menikah dengan manajer perusahaan.

Permisi, Dokter.

Apa kau punya data...

sampel makanan terakhir untuk tes radiasi?

Sekarang?

Sekarang.

Mungkin kau bisa membawakan data sebelumnya...

untuk perbandingan.

Terima kasih, Dokter.

Itu akan membuatnya sibuk untuk sementara.

Sebelum kita mulai, Kapten,

aku ingin tahu...

apa yang sebenarnya terjadi pada Putin.

Dia tak terpeleset dengan tehnya, bukan?

Aku kurang suka dengan intonasimu, Slavin.

Ada apa rupanya dengan intonasiku?

Kami mempertaruhkan nyawa di sini.

Putin bisa saja mengidap komplikasi.

Apa menurutmu dia pergi begitu saja dan merajuk...

saat kita menjalankan rencana kita?

Maksudmu dia dibunuh?

Ya Tuhan.

Berhenti merengek, Yuri.

Bagaimana kau tahu?

Jadi dia dibunuh.

Dia memang babi,

tapi ini keputusan yang harus kita buat bersama.

Kalian bukan di posisi memberi perintah di sini.

Jika para kru mengetahuinya, bisa saja terjadi pemberontakan.

Apa maksudmu?

Mereka bisa membunuh kita.

Apapun yang terjadi di kapal ini mempengaruhi kita semua.

Orang yang berpengaruh yang patut dicurigai.

Kita masih bisa kembali.

Tak ada istilah kembali.

Sebelum kita berlayar,

aku telah mengirim surat pada Laksamana Padorin,

di mana aku menyatakan niat kita...

untuk melawan.

Demi Tuhan, kenapa?

Saat dia menemukan Dunia Baru,

Cortez membakar kapalnya.

Sebagai hasilnya, para anggotanya menjadi termotivasi.

Kau telah menandatangani surat kematian kami.

Padorin akan mengirimkan seluruh armada.

Ya Tuhan, mereka akan mencari kita.

Mereka akan mencari kita dan...

Tak akan ada yang mencari kita.

Cukup, Yuri.

Kau harus melakukannya, bukan?

Kau tak bisa memberikan kapal selam ini begitu saja...

pada pihak Amerika.

Kau harus membuat pernyataan politik.

Atau karena alasan yang lebih jauh, Kapten...

sesuatu yang membuatmu tak bisa pergi jauh?

Apa ini karena ego, Kapten?

Kita punya alasan masing-masing, Victor.

Alasanku dimulai saat...

hari di mana aku menyerahkan cetak biru untuk kapal ini...

sebuah kapal yang akhirnya digunakan.

Untuk yang lainnya,

adalah hal-hal di mana aku sendiri...

yang harus menanggung bebannya.

Anatoli, kau kuatir pada armada kita.

Itu memang wajar.

Secara pribadi, aku memberi kita satu kesempatan.

Ada yang mau tambah teh?

Tak ada?

Kalau begitu kalian bisa kembali ke pos masing-masing.

Kalian dengar ucapan Kapten. Dibubarkan.

Kapten.

Kapten, aku tak pernah membantah ucapanmu...

di depan para anggota, kau tahu itu.

Tapi dalam hal ini, Victor benar.

Ini akan lebih baik...

jika kau tak menginformasikannya ke Moscow.

Oh, Vasily.

Moscow tak perlu dikuatirkan,

maupun seluruh Angkatan Laut Soviet.

Aku tahu taktik mereka.

Aku punya keuntungan.

Tidak.

Yang perlu dikuatirkan adalah Amerika.

Jika kita bertemu pihak yang tepat,

ini akan berhasil.

Kita bisa punya beberapa Buckaroo...

Banyak turbulensi, bukan, Komandan?

Kau tak suka terbang?

Oh, ini belum apa-apa!

Seharusnya kau bersama kami...

lima, enam bulan yang lalu!

Oh! Kau tampak ingin muntah!

Kami pernah terbang dalam badai di atas laut Jepang.

Semua orang merasakan mual!

Pilot memuntahkan makan siangnya...

di seluruh kaca depan,

dan aku muntah di radio!

Semua isi perut keluar,

dan bukan cuma benda-benda kecil yang keluar!

Juga benda pendek dan tebal, muntahan dari industri!

Kau ingin menggigit sesuatu?

Jack, lain kali jika kau punya ide cemerlang,

tuliskan di kertas.

Tuan.

Cukup sampai di sini, Letnan. Terima kasih.

Apa dia Hawkeye yang selamat dari Perangkap Weymouth?

Empat kawat.

Terperangkap oleh getaran di fantail.

Kupikir tak terlalu buruk.

Ada seorang pria ingin bertemu denganmu.

Seorang pria?

Apa yang kau bicarakan, Charlie?

Maafkan atas seragamnya, tuan.

Ini ide dari Laksamana Greer...

agar lebih bersahabat.

Kau bekerja pada Jim Greer?

Benar, tuan.

Kalau begitu ceritakan padaku...

keriuhan apa yang sedang terjadi.

Kapten, kau punya waktu?

Jonesy menemukan sesuatu...

kupikir kau perlu melihatnya.

Martinez, kau boleh minum kopi.

Bawakan aku secangkir teh.

Baik, Kapten.

Tolong bawakan secangkir teh untuk kapten.

Kapten.

Tuan, saat kapal selam itu bergerak dengan tenang...

dan aku mendengar suara nyanyian,

aku juga mendengar suara latar yang lemah.

Dan kemudian setelah kapal selam itu melaju,

aku menangkapnya lagi dan merekam suaranya.

Kubersihkan dengan komputer beberapa kali...

akhirnya dapat mengisolasi suara ini.

Saat kuminta komputer untuk mendeteksi,

yang kudapat adalah perpindahan magma.

Kau lihat, tuan, perangkat lunak SAPS...

pada dasarnya menuliskan kejadian seismik.

Saat kebingungan,

seperti berlari pulang pada ibunya.

Aku tak paham maksudmu, Jonesy.

Tuan, maaf.

Mari dengarkan dengan kecepatan 10 kali lipat.

Itu pasti buatan manusia, Kapten.

Baik.

Kontak pertama jam 09:15,

pada haluan 2-6-9.

Ketika jam 09:30, di sebelah sini.

Kuperiksa kembali jam 11:00 dan 11:15, di sini dan di sini.

Ingat kiriman yang kita terima...

tentang nahkoda kapal selam Rusia...

menjalankan Ridge Reykjanes dengan kecepatan tinggi...

karena mereka memiliki survei yang sangat akurat...

tentang lembah bawah laut?

Pintu masuk menuju lembah-lembah itu...

merupakan formasi yang disebut Thor Kembar.

Ya?

Coba lihat.

Tepat berada dalam Satu Rute Merah.

Kapten.

Mungkin menurutmu aku gila,

tapi aku berani bertaruh bahwa pergeseran magma...

sebenarnya adalah beberapa kapal selam baru Rusia,

dan sedang bergerak menuju pantai Islandia.

Bisa kupercaya hal ini, Jonesy?

Sebuah komputer $40 juta memberimu data tentang gempa,

tapi kau tak mempercayainya,

dan menyatakan semua ini dengan analisamu sendiri?

Ya, tuan.

Termasuk semua perhitungan navigasi?

Tuan, aku punya...

Tenang, Jonesy. Aku percaya padamu.

Tommy, aku ingin kau merancang kecepatan...

untuk bagian ujung bawah Satu Rute Merah.

Kita takkan menemukannya di lembah-lembah ini.

Pertama bawa kita masuk ke kedalaman periskop.

Lalu kita akan memantaunya.

Baik, Kapten.

Tunggu, Jonesy.

Jika aku bisa membuatmu semakin dekat,

bisa kau lacak keparat ini?

Ya, tuan.

Kini aku tahu apa yang harus kudengar,

aku akan menemukannya.

Lanjutkan.

Ya, tuan.

Itu gagasan paling gila yang pernah kudengar...

seorang petugas yang mengabdi?

Kapal selam yang penuh dengan rudal balistik?

Mereka tak sepenuhnya ingin membelot.

Bahkan jika dia cuma seorang petugas,

hal ini sulit untuk dipercaya.

Apa rencana dia?

Rencananya?

Pihak Rusia takkan bersikap sembrono, nak,

tanpa perencanaan.

Kapten senior takkan memulai hal berbahaya ini...

tanpa memikirkannya terlebih dahulu.

Apa yang akan dia lakukan,

berlayar ke New York, menyebarkan informasi, dan mengatakan aku di sini?

Mungkin saja seperti itu, ya.

Hal itu mungkin tampak sederhana di lingkungan CIA,

tapi di tengah-tengah Atlantik...

dengan kapal perang Soviet yang dipersiapkan untuk kita,

semuanya menjadi lebih kompleks.

Rokok?

Tidak, terima kasih.

Aku tak melihat bahwa gagasanmu...

dari pemeriksaan beberapa hari akan berhasil.

Agar hal itu lebih bernilai,

kau harus membongkarnya secara terpisah.

Kajian metalurgi akan memakan waktu beberapa bulan.

Kalau begitu kita harus menyimpannya.

Apa yang akan kau lakukan dengan para kru?

Salah satu yang tak ingin membelot akan kembali dan melaporkan bahwa kita mengambil kapalnya.

Atau kau berencana untuk menghilangkannya?

Kita bukan sedang berperang, tuan.

Jadi kau perlu mengeluarkan mereka dari kapal sedemikian rupa...

jadi mereka tak menganggap kita mengambilnya,

dan mereka akan melaporkan pada bos mereka kita tak mengambil kapalnya.

Sebaliknya, semua urusan ini...

cuma menjadi urusan akademis, bukan?

Ya, tuan. Aku paham maksudmu.

Kapan terakhir kali kau tidur?

Beberapa waktu lalu.

Chief di luar akan mengantarkanmu.

Terima kasih, tuan.

Kapten.

Fajar akan menyingsing beberapa jam lagi.

Kami akan berada di CIC.

Tanggungjawab diperlukan untuk mendapat kepercayaan di sini.

Ya, tuan.

Menurutmu dia gila?

Tak diragukan lagi.

Tak perduli mandat apa yang diterimanya,

aku tak perduli dia memakai seragam.

Kau lihat cincin yang di jarinya?

Akademi, angkatan tahun '72. Kelautan.

Kau bercanda.

Bagaimana kau...

Greer menceritakannya padaku.

Pada musim panas tahun ketiga,

dia mengalami kecelakaan helikopter.

Tragis. Pilot dan para kru terbunuh.

Anak itu menghabiskan 10 bulan dengan penembuhan traksi...

dan tahun selanjutnya belajar berjalan.

Kini sudah 4 tahun sejak dia keluar dari rumah sakit.

Terserah padamu, Charlie,

tapi mungkin kau bisa mempertimbangan anak itu.

Ah, Rusia akan tetap menemukan kapal selam itu...

sebelum kita bisa mendekat.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Melewati Thor Kembar, tuan.

Bagus sekali.

Kini melewati Thor Kembar, Kapten.

Bagus sekali. Kau bisa memulai perjalananmu.

Hubungi aku pada belokan pertama.

Baik, Kapten.

Tn. Kamarov.

Kau bisa memulai perjalananmu sekarang.

Baik, tuan.

Gerakan pertama dengan aba-abaku, haluan 2-6-0.

Kecepatan, 18 knot. Kedalaman, 270 meter.

5...

4...

3...

2...

1...

Mulai.

Menjalankan perintah, haluan 2-6-0.

Haluan 2-6-0, baik.

Kecepatan, 18 knot.

Kecepatan, 18 knot, baik.

Berhenti merengek, Yuri.

Berikan padaku stopwatch dan peta,

aku akan temukan pegunungan Alpen...

dalam sebuah pesawat tanpa jendela.

Jika petanya cukup akurat.

Kita berada di jalur dan mendekati belokan pertama.

Belok kiri ke haluan 1-9-5.

Dalam 30 detik,

kurangi kedalaman ke 200 meter.

Pertahankan kecepatan.

Bagus sekali, navigator.

Kapten, kita mendekati belokan pertama.

25 detik ke haluan 1-9-5.

Naikkan kecepatan ke 26 knot dan proses kembali.

Baik, Kapten.

Navigator, proses kembali untuk 26 knot.

Belok dengan aba-abaku.

5... 4... 3... 2... 1...

Mulai.

Menjalankan perintah, belok kiri ke 1-9-5.

Belok kiri ke 1-9-5.

Segera putar haluan.

Kini haluan 1-9-5...

dan mempertahankan kecepatan 26 knot.

Tn. Kamarov?

Belokan berikutnya, Kapten,

belok kanan ke haluan 2-4-0 dalam waktu...

8 menit 40 detik.

Bagus sekali. Pertahankan haluan dan kecepatan.

Terlalu cepat, Vasily.

Terlalu cepat.

Grafik itu menunjukkan dengan tepat...

kita bergerak cepat dalam waktu singkat.

Benda ini dikendalikan seperti babi.

Kerjakan saja tugasmu, Tn. Slavin.

15 detik menuju belokan, Kapten.

Haruskah kita mengurangi kecepatan?

Negatif.

Bersiap belok ke kanan.

Baik, tuan.

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...Mulai.

Condongkan 15 derajat ke bawah pada busur kapal.

Belok kanan ke 2-4-0.

Lakukan!

Kita berada di jalur.

Belokan berikutnya 34 menit lagi ke Neptune Massif.

Haluan 2-4-0.

Apa yang terjadi?

Sistem kriogenik!

Magnetnya tak bisa dingin.

Temperatur di caterpillar...

15 derajat di atas garis merah dan terus naik.

Sebentar lagi akan meleleh.

Bunuh saja! Matikan sistemnya!

Kapten?

Apa yang terjadi?

Sistem kriogenik mengalami kerusakan.

Reaktornya rusak?

Terjadi lonjakan listrik,

tapi reaktornya tiba-tiba tak berfungsi.

Apa ada kebocoran radiasi?

Masih belum diketahui!

Berapa lama untuk memperbaikinya?

Aku harus mencari apa yang salah terlebih dahulu.

Bisa saja helium cair atau bisa juga superkonduktor.

Kapten, kita harus berhenti...

sampai kita memperbaiki bagian caterpillar.

Negatif. Kita akan berjalan pada propulsi normal.

Kapten, kita takkan bergerak dengan diam.

Lakukan revolusi untuk 20 knot...

dan keluarkan baling-baling.

Baik, Kapten.

Segera hidupkan mesinnya.

Dia akan membuat kita semua terbunuh.

Kapten tahu apa yang dia lakukan.

Dokter.

Aktifitas Angkatan Laut?

Aku tak tahu apa-apa tentang hal ini.

Itu sebabnya aku tak bisa jadi pelaut.

Tn. Duta Besar,

kau memiliki hampir 100 kapal yang beroperasi...

di Atlantik Utara saat ini.

Kapal indukmu telah menjatuhkan pelampung sonar yang cukup...

untuk membawa seseorang dari Greenland ke Islandia ke Skotlandia...

tanpa membuat kakinya basah.

Apa kita akan menjatuhkannya tanpa alasan?

Kau menyatakan maksudmu...

selalu tepat seperti biasanya, Tn. Pelt, tapi...

Apa yang tampak seperti latihan...

bisa saja pandahuluan dari perang.

Bagaimana kita bisa membedakannya?

Kebijakan menuntut kami mengerahkan kapal untuk mengamati kapalmu.

Akan lebih baik jika pemerintahmu mempertimbangkan bahwa...

menempatkan kapalmu dan kapal kami,

kapal indukmu dan kapal induk kami,

dalam jarak yang cukup dekat akan berbahaya.

Perang terjadi dengan cara itu, Tn. Duta Besar.

Kami telah kehilangan salah satu kapal selam kami.

Kehilangan?

Kami kuatir kapal itu menghilang, dan...

ini hal yang paling memalukan, tapi...

beberapa petugas di sana adalah anak dari...

para pejabat tinggi.

Bahkan salah seorang adalah anak dari...

anggota Komite Pusat.

Aku tak bisa katakan yang mana.

Maksudmu ini operasi penyelamatan besar-besaran?

Benar.

Aku minta maaf.

Bagaimana kami bisa membantu?

Aku kurang yakin bahwa...

Mungkin misi penyelamatan gabungan?

Sungguh itu sebuah keramahan, tuan.

Aku akan menyampaikan tawaranmu.

Tapi untuk saat ini,

kupikir kami telah melakukan segalanya...

yang dapat dilakukan.

Kapten?

Strategi kita tergantung pada jawabanmu.

Semua armada akan tahu di mana posisi kita.

Kapten, Sonar.

Kita didorong oleh sebuah mesin turboprop.

Sambungkan suaranya.

Transien cukup pendek, dekat kapal.

Benda kecil masuk ke dalam air.

Pelampung sonar.

Posisi bertempur.

Posisi bertempur!

Posisi bertempur!

Posisi bertempur!

Berapa lama menuju Neptune Massif?

Berapa lama?

4 menit, 10 detik.

Haruskah kita turunkan kapalnya, Kapten?

Tidak. Sekarang sudah terlambat.

Kita tak punya waktu.

Penanggulangan.

Persiapkan peluncuran rudal.

Baik, tuan.

Kapal selam sudah terkunci.

Ijin untuk meluncurkan senjata.

Diijinkan meluncurkan senjata.

Senjata telah meluncur.

Sekrup kecepatan tinggi!

Torpedo masuk ke air!

Bersiap.

Torpedo telah aktif.

Torpedo telah mengakuisisi.

Luncurkan penanggulangan.

Luncurkan penanggulangan. Baik, tuan.

Kita berada di jalur.

Berapa lama sampai di belokan di Massif?

2 menit, 9 detik.

Kita tak bisa melakukan manuver di lembah ini, Kapten. Jika penanggulangan tak berhasil...

Diam.

Torpedo telah mencapai penanggulangan.

Torpedo kehilangan kontak.

Mendekati Massif.

Torpedo aktif kembali.

Torpedo aktif kembali dan menuju sasaran.

Berikan hitungan waktunya.

Berbelok di Massif 40 derajat sisi kanan dalam 30 detik.

Waktu untuk dampak torpedo?

Dampak torpedo, 35 detik.

Tingkatkan kemiringan.

Kemiringan penuh.

Kemiringan penuh.

Kemiringan penuh, baik.

Sekarang dampak torpedo 40 detik.

35 detik.

30 detik.

Belok di Massif pada...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

Mulai.

Dampak torpedo 25 detik.

Belokannya, Kapten.

Belum.

Tanda tambah 8 detik...

tambah 9...

tambah 10 detik...

tambah 11... tambah 12...

tambah 13 detik...

tambah 14...

tambah 15 detik.

Kapten, kita keluar dari posisi dengan panjang kapal.

Kini dampak torpedo 15 detik.

Suara tabrakan.

Suara tabrakan.

Kapten, kita berada di luar jalur!

Kau akan lolos.

Borodin?

Belok kanan sepenuhnya!

Kembali ke poros kanan!

Belok kanan sepenuhnya.

Kembali ke poros kanan kapal.

Kembali ke poros kanan kapal!

Dampak torpedo 12 detik...

10... 9... 8...

7... 6... 5...

Kapten, mereka benar-benar menembak kita!

Tenangkan dirimu!

Nak! Tenang, nak.

Jika mereka benar-benar menembak kita,

kita sudah tewas sekarang.

Ayo bubar.

Aku menemukan apa yang terjadi pada caterpillar.

Rangkaian penyangga telah dirusak.

Ini tinggal masalah waktu...

sebelum kapasitas lebih akan mematikannya.

Bagaimana menurutmu?

Siapapun yang melakukannya tahu cara melumpuhkan caterpillar...

yang sebenarnya tak mudah ditemukan.

Kapten, ada yang melakukan sabotase di kapal ini.

Tak mungkin para petugas.

Mereka punya banyak waktu sebelum kita memulainya.

Pasti anggota kru.

Pergi ke kabin Putin.

Periksa berkasnya tentang informasi para kru.

Kita harus temukan mereka sebelum melanjutkan rencana kita.

Rata-rata orang Rusia, nak, takkan berbuat sembrono...

tanpa perencanaan.

Tunggu sebentar.

Kita tak harus mengeluarkan para kru dari kapal itu.

Nanti dia akan melakukannya.

Kita cuma perlu mencari tahu apa yang akan dia lakukan.

Bagaimana dia akan mengeluarkan para kru dari kapal selam?

Mereka harus mau keluar dari sana.

Bagaimana kau membujuk para kru...

agar mau keluar dari kapal selam?

Bagaimana kau membujuk para kru agar mau keluar...

dari kapal selam nuklir...

Aku tahu bagaimana dia akan mengevakuasi para kru kapal selam.

Jangan sekarang, Jack.

Yankee Satu bintang dasar, ulangi status.

Umumkan keadaan darurat.

Yankee Satu bintang dasar, umumkan keadaan darurat.

Yankee Satu, meminta vektor.

Vektor 2-7-0 kecepatan di naikkan.

Yankee Satu kehilangan tekanan hidrolik.

Ucapkan lagi, Yankee Satu.

Beruang Foxtrot terlalu dekat dengan kelompok itu.

Salah satu F-14 menghadangnya, dan mereka bertemu.

Dia kehilangan cairan hidrolik.

Mereka akan coba menjalankan kembali kapalnya.

Pagi yang sibuk.

Ya.

Pada malam hari, kapal selam Rusia akan ditempatkan di setiap pelabuhan Pantai Timur.

Kita berada di sini.

New Jersey akan bergerak menyusuri pantai...

sementara pihak Rusia, selain dari 100 Beruang Foxtrot,

memiliki sederetan kapal selam dan beberapa kapal permukaan.

Itu persenjataan yang banyak.

Untuk sebuah tim penyelamat, ya.

Ada hal lain yang aneh.

Mereka menggunakan sonar seolah-olah sedang mencari sesuatu,

tapi tak ada yang mendengarkan.

Apa maksudmu?

Dengan kecepatannya saat ini, mereka bisa melewati radio stereo putriku...

dan tak mendengarnya.

Mereka bukan mencari Ramius.

Mereka mengendalikannya.

Mengendalikannya ke mana?

Ke kawanan pemburu.

Kapten kapal selammu berusaha membawanya ke Amerika.

Dia akan mati dalam pemandangan itu.

Para sayap terus meminta ijin melepaskan tembakan.

Jika ada yang mengacaukan, kita akan berada di pertempuran laut terbesar...

sejak Jutland. Ya Tuhan!

Air terlalu dingin untuk mengeluarkannya.

Pelindung air akan coba membawanya naik.

Permisi, tuan, kenapa kapal selam ini sendirian?

Kapal Bart Mancuso.

Dia menuju ke bawah Satu Rute Merah.

Dia menerima kontak intermiten...

tentang apa yang disebut komputer sebagai perpindahan magma. Dia menerimanya...

Perpindahan magma?

Apa itu semacam anomali seismik?

Kupikir juga begitu. Kenapa?

Apa ada cara untuk membawaku ke kapal Dallas?

Untuk apa?

Kupikir Kapten kapal Mancuso menemukan Red October.

Dia belum menemukan apa-apa, Jack.

Dia masih menunggu.

Tuan, sistem propulsi tenang ini...

mudah melakukan suatu kekeliruan...

Jack, satu-satu cara membawamu ke Dallas yang berada jauh di utara...

adalah menggunakan helikopter yang bisa berubah menjadi tabung gas terbang.

Permisi, Laksamana, Yankee Satu sudah ditemukan.

Tim penyelamat sudah tiba.

Angkat sayap kirimu.

Kau melayang ke kiri.

Tenaga, tenaga!

Naik, naik!

Keluar, keluar, keluar!

Api, api!

Api di dek penerbangan!

Urusan ini akan jadi diluar kendali,

dan kita akan beruntung bisa hidup melaluinya.

Api di dek penerbangan.

Semua pihak diharap membantu.

Helikopter ini dimuat dengan bahan bakar yang cukup membawamu ke sana,

tapi Dallas mungkin tak ada di sana.

Kami berusaha menghubunginya.

Jika dia menyelam, berarti tak dapat dipercaya.

Jika kau harus menyelam...

Jika kau harus menyelam,

jangan pikirkan apapun kecuali peralatan untuk bertahan.

Pada temperatur air seperti sekarang,

kau punya waktu sekitar 4 menit.

Aku akan coba mengingatnya.

Lain kali, Jack, tuliskan pada catatan.

Petugas Penyelam, buat kedalamanmu 6-5-0 kaki.

Membuat kedalamanku 6-5-0 kaki.

Sonar, Conn disiapkan untuk di bawah termal.

Kaptennya dipecat?

Ya.

Alat bantu menambahkan 5,000 pound.

Bagaimana dengan dia?

Dia tak ingin pergi.

Conn. Sonar, tahan.

Tak ada kontak di stasiun 2-9-5.

Kau tahu...

aku pernah melihat putri duyung satu kali.

Bahkan aku pernah melihat hiu memakan gurita,

tapi aku tak pernah melihat kapal selam hantu milik Rusia.

Kita telah muncul di rute, Kapten.

Aku memerintahkan membuat penyekat dengan rutin.

Kita akan melakukan belokan pertama dalam beberapa menit.

Caterpillar sudah kembali beroperasi...

dan tampaknya berjalan normal.

Para kru tahu tentang sabotase itu.

Mereka ketakutan.

Kupikir itu akan sangat berguna jika saatnya tiba.

Kau tahu, kita bisa mencapai Pantai Labrador dalam 16 jam.

Sebagian dari mereka akan membeku sebelum mereka diselamatkan.

Tidak, kupikir Massachusetts atau Maine...

dalam 48 jam.

Dua hari.

Menurutmu mereka akan mengijinkanku tinggal di Montana?

Kupikir mereka akan mengijinkanmu tinggal di manapun kau mau.

Bagus.

Kalau begitu aku akan tinggal di Montana,

dan aku akan menikahi wanita Amerika di daerah itu...

dan memelihara kelinci,

dan dia akan memasaknya untukku,

dan aku akan punya mobil truk...

atau...

mungkin juga kendaraan rekreasi...

dan berkeliling dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya.

Apa mereka akan mengijinkannya?

Ya.

Tak ada surat menyurat?

Tak ada surat menyurat.

Dari negara bagian ke negara bagian.

Baik. Sekarang giliranmu.

Kalau begitu...

saat musim dingin aku akan tinggal di Arizona.

Sebenarnya, kupikir aku perlu dua istri.

Oh, setidaknya.

Kemungkin ada aspek berubah dari target.

Sonar, Conn. Baik.

Mungkin saja target berbelok dalam jangkauan bantalan.

Conn! Sonar! Ivan Gila!

Semua berhenti! Proses diam!

Semua berhenti, baik.

Semua mesin berhenti.

Ada apa, Jonesy?

Terkadang kapten Rusia tiba-tiba berbalik...

untuk melihat apa ada di belakang mereka.

Kita menyebutnya Ivan Gila.

Satu-satunya hal yang dapat kau lakukan adalah berpura-pura diam,

mematikan semua sistem, dan seperti membuat lubang di air.

Jadi apa tangkapannya?

Tangkapannya adalah kapal sebesar ini...

takkan berhenti sedikitpun.

Jika kita terlalu dekat,

kita akan melayang tepat di belakangnya.

Bagaimana denganmu? Apa yang menjadi harapanmu?

Aku...

Aku tak punya harapan seperti itu.

Kini, lihat apa dia bisa mendengar kita.

Pasti ada sesuatu.

Apa itu?

Ahh.

Aku rindu... kedamaian saat memancing...

seperti saat aku masih anak-anak.

Sudah 40 tahun aku berada di laut.

Perang di laut.

Perang tanpa pertempuran.

Tak ada monumen.

Yang ada hanya korban.

Aku membuatnya jadi janda pada hari aku menikahinya.

Istriku meninggal saat aku berada di laut, kau tahu.

Penjaga pos di ruang rekayasa.

Jika dia bisa sampai pada caterpillar,

dia bisa mencapai bagian yang lebih penting.

Di mana dia, Jonesy?

Conn, Sonar.

Kini target keluar dari penyekat sebelah kanan.

Perkiraanku dia kembali ke haluan utama.

Setuju. Dia kembali ke haluan 2-1-0.

Dia ingin mengintai kita.

Kita akan berikan 30 detik lagi,

lalu mengamankannya dari berlayar tenang.

Kapten?

Ini yang kita dapatkan di ELF.

Terima kasih.

Baik, tuan.

Apa itu?

Kau takkan mempercayainya.

Komandan, tak ada gunanya kita mendekat.

Ternyata Dallas belum menerima pesan.

Kita harus kembali untuk helikopternya.

Kita tunggu beberapa menit lagi.

Negatif. Status bahan bakar menunjukkan kita harus kembali sekarang.

Tunggu. Status bahan bakar? Kau punya cadangan, bukan?

Ya, tuan. Aku punya cadangan 10 menit,

tapi aku tak diijinkan menyerang kecuali dalam situasi perang.

Tuan, kau bertugas membawaku ke kapal selam...

dengan apa yang kau punya.

Kau punya cadangan bahan bakar 10 menit.

Kita tetap di sini 10 menit lagi.

Hei! Dia muncul!

Hei, aku melihat kapal selam arah jam 3:00.

Sekitar 2 mil.

Baik, Tony, turunkan dia.

Aku akan rendahkan helikopternya di kapal selam itu.

Kita targetkan 8 menit.

Semoga bisa berjalan dengan baik.

Bagus sekali. Bawa kapalnya ke permukaan.

Siapapun orang ini,

dia salah satu penumpang kita.

Baik, Komandan, posisi duduk dan lanjutkan.

Kau pernah melakukannya sebelumnya?

Satu kali. Pada hari yang tenang... di Hawaii.

Pilot mendapat kesulitan mempertahankan posisi agar tetap stabil.

Jangan sampai terjatuh.

Pertahankan talinya agar tetap di depanmu.

Dalam kondisi cuaca seperti ini,

rotor akan mengeluarkan listrik statis...

yang cukup menerangi Chicago.

Itu sebabnya aku bergabung dengan Angkatan Laut.

Seorang penyelam berjaga di pintu...

seandainya pria ini tergelincir ke laut.

Seseorang harus bisa meraihnya...

untuk melakukan aksi ini.

Baik. Siap! Siap!

Bersiap menarik!

Komandan, jika aku harus menarikmu kembali,

aku akan mengguncangkan kawatnya.

Aku akan beri acungan jempol seperti ini.

Ingat untuk menyilangkan tanganmu.

Paham? Baik. Kita mulai. Penumpang telah keluar dari pintu.

Penumpang sudah setengah jalan, melayang ke depan.

Mulai maju.

Baik, Tommy. Tarik pengait di kabelnya.

Pada kabelnya. Perhatikan.

Jangan sentuh dia. Baik, bersiap.

Oh, tidak!

Ini akan lebih mudah jika tak ada hembusan angin.

Di mana dia? Aku tak bisa melihatnya.

Jangan sentuh dia!

Jack! Jack! Jack!

Cara ini takkan berhasil.

Baik, tarik dia kembali.

Tony, apa yang terjadi di belakang...

Apa yang terjadi? Dallas, kau sudah siapkan perenang?

Berhenti darurat! Ada orang tercebur ke air!

Sebelah kanan! Kirimkan penyelam!

Bagus sekali, Dallas. Kita membuat sejarah.

Panggilkan dokter kemari!

Aku akan di lorong darurat.

Turun tangga! Turun tangga! Beri jalan!

Perhatikan kepalanya. Hati-hati kepalanya.

Apa kabar, Kapten?

Senang berada di kapal.

Aku harus bicara dengan Presiden.

Tentu. Boleh aku tahu tentang apa?

Tampaknya laporan awal yang menyatakan...

bahwa salah satu kapal selam kami hilang...

tak sepenuhnya akurat.

Kapal selam tersebut...

di jalankan oleh Kapten Marko Ramius.

Tenyata, dia mengalami...

semacam gangguan saraf mental.

Sesaat sebelum dia berlayar,

dia mengirim surat pada Laksamana Yuri Padorin...

di mana dia mengumumkan niatnya untuk...

menembakkan rudal terhadap Amerika Serikat.

Kenapa tak kau beritahu saat terakhir kali kita berjumpa?

Dalam posisiku terkadang aku kurang yakin...

dengan kenyataan Moscow tak selalu menceritakan semuanya.

Jadi salah satu kapten kapal selammu jadi gila?

Apa yang kau inginkan dari kami?

Bantuan dari pihakmu.

Itu merupakan misi penyelamatan.

Kini kau ingin kami membantu...

memburu dan membunuhnya.

Aku menerima mandat...

untuk bertanya pada Presidenmu tentang hal itu.

Menemukannya? Kami telah menemukannya.

Kami memutuskan untuk menjemputmu.

Kapten, permisi. Kopi?

Terima kasih.

Rokok?

Aku tak merokok.

Anggap saja kami bisa menemukannya,

lantas apa yang harus kulakukan?

Kapten, radio.

Kita menerima lalu lintas sinyal...

pada sirkuit darurat VLF.

Bagus. Bawa ke bawah.

Bagaimana, Tn. Ryan?

Chief, tinggalkan kami sebentar.

Leonard, ayo kita pergi dari sini.

Kapal selam yang kita cari bernama Red October.

Dijalankan di bawah perintah seseorang yang bernama Ramius.

Kini, ada kemungkinan...

bahwa dia dan beberapa kru miliknya...

berusaha untuk membelot.

Membelot?

Permisi.

Kau katakan kapal itu bernama Red October?

Benar.

Dijalankan oleh Ramius?

Benar.

Tampaknya keadaan...

mulai mengalami perubahan, Tn. Ryan.

Berikan pakaian kering padanya.

Aku akan ada di atas.

Baik, tuan.

"Komando Kewenangan Nasional...

"menyatakan kapal selam kelas Typhoon Soviet yang bernama Red October...

"potensial menjadi pengkhianat...

"dan mengancam peluncuran rudal independen.

"Dengan ini diberikan wewenang mengambil tindakan yang diperlukan...

"untuk mencegah kapal selam yang dimaksud...

"mendekati...

"garis pantai Amerika Serikat."

Belok kiri 10 derajat, kemudi stabil pada haluan 2-6-5.

Belok kiri 10 derajat, kemudi stabil pada haluan 2-6-5.

Kecepatan membelok 14 knot.

Chief pemantau, nyalakan lampu merah.

Waktu Kuartermaster dan Navigator...

pada dek di conn.

Ada apa?

Stasiun pertempuran telah berawak dan siap.

Bagus.

Kapten, aku ingin bicara denganmu.

Jangan sekarang.

Tommy, set kedalaman 1,200 kaki,

turun dengan sudut 20 derajat.

Petugas penyelam, set kedalaman 1,200 kaki, turun 20 derajat.

Posisi menyelam penuh di bagian belakang.

Posisi menyelam penuh di bagian buritan.

Turun 20 derajat.

Melewati 450 kaki, menuju ke 1,200.

500.

600.

700.

Apa semuanya baik-baik saja?

Ya, Kapten.

Bagus.

Pada kedalaman yang ditetapkan, 1,200 kaki.

Sonar, Conn. Kau melihatnya, Jonesy?

Masih samar, tuan. Tunggu.

Ya, tuan. Ada kontak Typhoon tujuh pada haluan 2-5-0.

Tepat di mana seharusnya dia berada.

Ada tanda dia waspada dengan kehadiran kita?

Tidak, tuan. Beroperasi seperti sebelumnya.

Belok kiri 2-6-5.

Bawa kita ke belakangnya diam-diam, Tommy.

Baik, Kapten.

Petugas penyelam, set kedalaman 500 kaki.

Kapten, tolong dengarkan aku.

Dua menit saja.

Pemantau, waktu untuk melacak jejaknya.

Empat menit, Kapten.

Baik, Tn. Ryan.

Dua menit.

Ini sangat masuk akal. Coba lihat situasinya...

Ramius bermaksud membelot. Pihak Rusia mengetahuinya,

itu sebabnya mereka mencoba menenggelamkannya,

tapi mereka masih belum mampu. Jadi...

Tuan, aku siap menembak./ Bagus sekali.

Pihak Rusia tak bisa melakukan apa-apa...

untuk mencegah Ramius membelot.

Mereka membuat cerita bahwa dia sudah gila...

karena mereka butuh kita untuk menenggelamkannya...

sebelum dia dapat menghubungi kita.

Pengendali senjata, aku ingin keamanan penuh.

Aku tak ingin ikan ini kembali ke tempatnya.

Keamanan penuh.

Kapten, aku kenal orang ini.

Apa dia membuat Ivan Gila?

Apa ada bedanya?

Yang berikutnya akan ke sebelah kanan./ Karena tujuannya adalah pelabuhan?

Karena dia bergerak ke kanan di bagian bawah dalam setengah jam.

Isi tabung satu dan dua. Panaskan senjata.

Temukan cara untuk menjalin kontak tanpa melanggar perintah.

Dia ingin membelot!

Tn. Thompson, hubungi Chief Watson...

agar ke pusat kontrol dengan pistolnya.

Conn, Sonar. Rasio sinyal terhadap gangguan menurun.

Kemungkinan aspek berubah pada target.

Kemungkinan target tetap pada jangkauan bantalannya.

Conn, Sonar. Ivan Gila!

Kapten.

Kapten, dia berbalik.

Ke sebelah mana dia berputar?

Ke sebelah kanan, tuan.

Berikan kesempatan padanya.

Mundur sepenuhnya.

Kapten, ulangi lagi.

Kukatakan mundur sepenuhnya!

Mundur sepenuhnya. Baik, tuan.

Mesin mundur sepenuhnya.

Kapten, kita menciptakan rongga. Dia bisa mendengar kita!

Conn, baik. Semua berhenti.

Semua berhenti, baik.

Baik. Kita telah memberitahu keberadaan kita.

Tn. Thompson, buka pintu terluar.

Siapkan prosedur penembakan.

Jika keparat itu melakukan sesuatu yang mencurigakan,

akan kuledakkan dia hingga ke Mars.

Semua kemudi berhenti di tengah kapal.

Ada apa?

Bisa kau identifikasi kontak itu?

Kapal selam penyerang Amerika kelas Los Angeles...

berada di haluan 0-1-5...

Kapten, transien logam tajam.

Mungkin dia mencoba membuka pintu tabung torpedonya.

Pintu terluar terbuka pada tabung satu dan dua.

Kita siap menembak.

Bagus sekali. Tugasku bersifat spesifik, Tn. Ryan.

Kapten, dia membuka pintu terluarnya.

Dia bersiap untuk menembak.

Isi tabung tiga dan empat dan siapkan solusi./ Baik, Kapten.

Isi tabung tiga dan empat. Siapkan solusi.

Haruskah kubuka pintu tabung torpedo, tuan?

Kapten, haruskah kubuka pintu terluar?

Tidak.

Kunci solusi menembak ke dalam komputer.

Jangan buka pintunya.

Baik, Kapten.

Kunci solusi ke dalam komputer.

Conn, Sonar. Target mengisi tabungnya.

Apa dia membuka pintu terluarnya?

Negatif, Kapten. Mereka hanya diam di sana.

Tunggu.

Sekam bermunculan. Target beranjak ke atas.

Apa itu artinya?

Itu artinya dia pelanggan yang bijak,

teman Rusiamu.

Dia tahu kita di sini dan siap menembak.

Dia tak ingin memprovokasi kita.

Dia beranjak ke atas sebatas kedalaman periskop...

untuk melihat apa yang ada di permukaan.

Haluannya 2-0-7, arah barat.

Bawa kita ke sampingnya.

Baik, Kapten.

Sonar, Conn. Laporkan semua kontak.

Conn, Sonar.

Satu-satunya kontak adalah Typhoon tujuh, haluan 1-9-5.

Bagus sekali. Kendali penembak, jangkauan untuk target?

Jarak 300 yard.

Set kedalaman ke 65 kaki.

Petugas penyelam, set kedalaman ke 65 kaki.

Dia ingin beranjak ke atas dan mengintip.

Kita ikuti permainannya.

Menuju ke 45.

Menuju ke 45.

Status senjata?

Senjata telah aktif.

Tabung tiga dan empat sudah di isi.

Pintu terluar tertutup.

25 meter.

Kedalaman 25 meter.

Tandai haluan ini.

Kau ingin bicara dengannya, Tn. Ryan.

Ini dia.

Apa yang ingin kau katakan?

Apa kira-kira dia menunggunya?

Mungkin.

Kita akan ambil kesempatan itu.

"AS menerima informasi kau akan meluncurkan rudal". Ganti.

"Jangan dekati pantai AS atau kau akan diserang". Ganti.

"Jika ada niat yang lain...

apa kau bersedia mendiskusikannya?"

Ganti.

Bisakah dia mengerti maksud kita?

Ya, dia bisa.

Pertanyaannya, apa dia mau?

Verifikasi jangkauan kita ke target.

Satu ping saja.

Baik, Kapten.

Ya ampun.

Selanjutnya bagaimana?

Baik.

"Jika ini pembelotan...

"Sebaiknya kau menuju..."

Denahnya.

Aku perlu denahnya.

Tidak. Tidak.

Baik. Di mana posisi kita?

Tempat yang dalam. Tempat yang dalam.

Baik.

Baik!

Kirimkan pada mereka!

Kau sudah tak waras?

Kirimkan saja.

Katakan satu hal padaku.

Bagaimana kau tahu dia akan pergi ke sebelah kanan?

Aku tak tahu.

Aku punya kesempatan 50/50. Aku harus mencoba. Maaf.

Tak apa-apa, Tn. Ryan.

Sandi Morseku sudah agak luntur...

mungkin aku mengirimkan ukuran...

milik Bintang Playboy edisi bulanan.

Verifikasi ulang jarak kita dengan target.

Satu ping saja.

Kapten, aku...aku...

Buatkan satu ping, Vasily.

Satu ping saja.

Baik, Kapten.

Tentang apa semua ini?

Orang Rusia itu ingin kita menenggelamkannya.

Mungkin kita harus melakukannya.

Kita harus berikan tempat tidur yang luas pada orang Amerika ini.

Mari kita putar ke selatan.

Tn. Kamarov.

Berlakukan haluan baru ke selatan.

Ya, tuan.

Haluan baru 1-8-0.

Alarm reaktor!

Matikan reaktornya!

Segel sistem ventilasi!

Pengendali ventilasi tak berfungsi!

Semuanya keluar.

Kosongkan kompartemen!

Keluar!

Sistem ventilasinya, matikan sekarang.

Tak ada respon.

Pengendali tak memberi respon!

Lewati saja. Segel secara manual!

Ayo! Matikan segera.

Melekhin, ucapkan lagi.

Terjadi kebocoran dalam tabung pendingin primer,

sehingga reaktor tak berfungsi,

tapi sirkuit ventilasi telah dinonaktifkan.

Mesin pendingin mengalami kontaminasi.

Aku tahu terjadi kerusakan...

saat caterpillar tak berfungsi.

Kapten, alarm radiasi menyala di seluruh kompartemen.

Mesin mengalami kontaminasi,

dan radiasi mulai menyebar.

Bergerak ke kedalaman periskop.

Ventilasi dengan udara dari luar.

Baik, Kapten. Kedalaman periskop!

Siapkan proses ventilasi!

Ventilasi tak akan membantu.

Kita harus memperbaikinya.

Bagaimana kondisi beterainya?

Empat jam. Enam, jika kita berhati-hati.

Aktifkan sistem baterai.

Kapten, terjadi kebocoran radiasi level satu.

Semua permukaan di kapal ini terkontaminasi.

Kita harus mengeluarkan orang-orang.

Tuan, kita telah disabotase!

Siapa yang mengatakan tentang sabotase?

Kapten!

Tuan, kupikir dokter benar.

Bagus.

Ke permukaan. Kita akan mengevakuasi orang-orang ke dek.

Baik, Kapten.

Bergerak ke permukaan!

Bersiap untuk mengumpulkan semua personil keluar dari pintu darurat.

Keluarkan rakit.

Kumpulkan di dek.

Kita akan menggunakannya sampai kapal bantuan datang.

Pastikan hitungannya akurat, Dokter.

Kita harus mengeluarkan semua kru.

Ya, tuan.

Bagian pengangkutan melaporkan rakit aman dan siap melanjutkan evakuasi.

Bagus sekali.

Kita akan mengitari conn.

Jangan ada petugas dalam 20 menit masih berada di dek.

Apa itu bisa dimengerti?

Sepenuhnya, Kapten.

Kontak permukaan!

2-7-0.

6 mil dan datang dengan cepat.

Sebuah kapal perang.

Apa? Di sini?

Bisa kau identifikasi?

Sebuah frigat,

kemungkinan punya AS,

kelas Perry. Dia memberi sinyal.

"Red October. Red October.

"Berhenti dan tetap berada di tempat.

"Jangan mencoba menyelam,

"atau kalian akan ditembak".

Kapten, kupikir dia bermaksud menahan kita.

Kau pergi bersama para kru.

Para petugas dan aku akan menyelam di bawahmu...

dan membenamkan kapal.

Kau akan menerima perintah Lenin untuk hal ini, Kapten.

Kita harus segera pergi.

Kapten akan membenamkan kapalnya.

Dia turun ke bawah, tuan.

Lakukan tembakan di dekatnya.

Sebelah kanan di 1-8-0.

Elang Laut Satu, ini dengan Komando Bravo.

Dia siap.

Elang Laut Satu, luncurkan sesuai komandoku.

Jatuhkan sekarang...sekarang...sekarang.

Jarak ke target... 900 yard.

800 yard.

700 yard.

600 yard.

500 yard.

400 yard.

300 yard.

Torpedo sudah meledak.

Kini, pahami, Komandan,

torpedo itu tak meledak dengan sendirinya.

Kau mendengarnya menghajar lambung kapal.

Dan aku...tak pernah ada di sini.

Hubungi Dallas. Minta mereka bergerak.

Hubungi Dallas. Minta DSRV bergerak.

Dallas, ini dengan Rueben James.

Ada sekitar 2 juta hal...

yang masih akan tetap salah dengan aksi ini.

Badan Intelijen Pusat.

Terkadang memang ada kontradiksi.

Bagaimana kopinya, Ryan?

Dallas, ini dengan Mystic.

Meminta ijin untuk peluncuran.

Mystic, Dallas. Diijinkan untuk peluncuran.

Penutup aman.

Dukungan untuk hidup, normal. Pemeriksaan sebelum peluncuran selesai.

Kita siap meluncur.

Baik.

Isi bagian sekat.

Isi bagian sekat. Baik.

Sekat telah diisi dan disetarakan.

Penyegelan lembut. Siap untuk lepas landas.

Baik. Mari kita lakukan.

Kita berangkat.

Pemisahan selesai.

600 yard dan semakin dekat.

Kemudikan ke haluan 0-7-5.

400.

200 yard.

100 yard.

Hidupkan lampunya.

Ya Tuhan, ini benda yang besar.

Baik, kita berada dalam posisi.

Kau bisa membuka penutupnya.

Tunggu sebentar.

Jonesy.

Tn. Ryan.

Dia membelot.

Dia takkan mengubah pikirannya?

Dia takkan mengubah pikirannya.

Kau berani mempertaruhkan hidupmu untuk hal itu?

Tuan, bisa tolong berikan pemukul itu?

Ya.

Orang Amerika.

Apanya yang lucu?

Kelihatannya Kapten berpikir...

kau sama seperti koboi.

Benar.

Mungkin kau tak ingat,

tapi kita pernah bertemu satu kali di konsulat di Leningrad.

Bersama dengan istrimu.

Aku turut menyesal.

Apa yang membuatmu merasa berhak menembak kapalku?

Sinyalmu tak mengatakan apa-apa tentang torpedo.

Ryan.

Hal itu diperlukan untuk mempertahankan ilusi para kru milikmu.

Para kru milikku sedang diselamatkan, bukan?

Seperti yang kita bicarakan.

Kau yang mengirim sinyalnya.

Benar, tuan.

Lalu bagaimana kau tahu kecelakaan reaktor kami adalah palsu?

Itu hanya tebakan, tapi kelihatannya cukup logis.

Bagus sekali.

Kuperkenalkan pada kalian...

kapal selam rudal balistik Red October.

Para petugasku dan aku meminta suaka...

di Amerika Serikat.

Ini sebuah kebanggaan, tuan.

Bart Mancuso, USS Dallas.

Torpedo. Pihak Amerika menembak kita lagi.

Gemanya terlalu tinggi.

Torpedo milik Rusia.

Apa maksudmu itu bukan torpedo kita? Dari mana datangnya?

Conn, Sonar. Kontak baru. Sierra 4-1.

Kapal selam Soviet kelas Alfa.

Kenapa tak terjadi ledakan?

Senjata diaktifkan di sisi jauh dari target.

Melewati Red October sebelum diaktifkan.

Tembak lagi dengan pengaturan yang tepat dan isi kembali kedua tabung.

Bangkitkan sistem tenaga. Singkirkan benda sialan itu dari kapalku.

Segera lepas landas.

Kupikir ada yang menembakkan torpedo pada kita.

Tak usah heran, Buckwheat. Pergi dari sini.

Kemana aku...

Borodin, sistem kontrol penembakan.

Ryan.

Duduk di sini.

Aku bukan petugas Angkatan Laut. Aku bekerja pada CIA.

CIA?

Aku bukan seorang agen.

Aku cuma menulis buku untuk CIA.

Terserah. Duduk.

Lakukan seperti yang kukatakan.

DSRV menjauh.

Ada sebuah kelas Alfa milik Rusia 8,000 yard di sebelah kanan.

Kapten, kupikir ini kapal Konovalov.

Naikkan antena.

Naikkan antena.

Bagaimana?

Tombol itu. Putar penuh ke kanan.

Semua antena menghadap depan. Kemudikan sepenuhnya.

Dia menembak lagi, tuan.

Bersiap di posisi tempur.

Posisi tempur.

Kepala Pengawas, segera menuju posisi tempur.

Torpedo berada di dalam air.

Haluan 3-1-5.

Jarak berkisar 7,000 yard.

Belok ke kanan 3-1-5.

Itu menuju ke torpedo.

Stabil, haluan masih 3-1-5.

Perkiraan jarak... 6,000 yard.

Masih 3-1-5.

Putar sampai terbaca 3-1-5.

Tidak, itu salah. Ryan, jangan putar kemudi itu.

3-1-5.

Kau mengarah tepat ke torpedo itu.

Ya.

Melakukan apa?

Dia berputar ke lintasan torpedo itu.

Apa?

Red October berputar tepat ke lintasan torpedo, tuan.

Ya Tuhan.

Torpedo stabil, haluan 3-1-5.

Jarak...5,000 yard.

Melekhin, tambah kecepatan.

Perkiraan jarak 3,000 yard.

Mendekat dengan sangat cepat.

Dia mengarah tepat ke torpedo. Apa yang coba dilakukannya, ingin bunuh diri?

Tuan, kita telah menembak pada kelas Alfa milik Rusia.

Bisa kita tembak kembali?

Mereka tak menembak kita.

Aku tak bisa menyerang kapal selam Soviet tanpa ijin.

Haluan torpedo stabil pada 3-1-5.

Jarak terbaik...900 yard.

Dampak torpedo... 20 detik.

Buku apa?

Maaf?

Buku apa yang kau tulis?

Aku menulis biografi Laksamana Halsey yang disebut Perjuangan Pelaut,

tentang taktik tempur angkatan laut.

Aku tahu buku itu.

Dampak torpedo...

Kau menulis kesimpulan yang salah, Ryan.

10 detik.

Halsey bertindak ceroboh.

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

Dampak torpedo...

sekarang.

Astaga.

Apa yang terjadi?

Taktik tempur, Tn. Ryan.

Dengan memutar arah menuju torpedo,

kapten menutup jarak...

sebelum torpedo itu mempersenjatai dirinya sendiri.

Jadi begitukah?

Belum cukup.

Sekarang, Kapten Tupolev...

berusaha melepas fitur pengaman pada semua senjatanya.

Dia takkan melakukan kesalahan yang sama untuk kedua kalinya.

Vasily, kau sudah rencanakan solusi?

Baik, Kapten. Ini sedikit kasar, tapi aku...

Suara tembakan?

Kedengarannya memang begitu, tuan.

Tak akan mengubah pikirannya, Ryan?

Itu pasti salah satu kru.

Siapapun dia, yang pasti dia berubah pikiran.

Aku ingin melihat Montana.

Kapten, dia menuju ke bagian depan peluncuran rudal.

Ada peringatan silo...

sisi kanan, nomor 20.

Dia tak bisa meluncurkan rudal.

Tidak, tapi dia bisa meledakkannya.

Kapten, ambil alih pusat kontrol.

Atur sistem pengendali penembakan.

Lalu menuju ke belakangnya dan tetap di sana.

Kapten, tunggu.

Mungkin kau membutuhkannya, tuan.

Terima kasih.

Jangan hanya berdiri di sana, Ryan. Ikut bersamanya!

Kau, kau bisa bahasa Inggris?

Ya, tuan.

Ayo segera kemari.

Kapten, torpedo hancur menabrak target.

Sial, atur jarak pengaman ke nol.

Kapten, aku tak bisa melaju lebih cepat.

Kita harus menangkapnya...

sebelum dia sampai di sirkuit pengapian.

Apa yang terjadi jika dia sampai di sirkuit pengapian?

Dia bisa membakar kapal ini.

Apa pintu itu satu-satunya cara keluar dari sini?

Ya.

Jangan sampai dia melewatimu.

Hei, Ryan.

Hati-hati terhadap apa yang kau tembak. Paham?

Kebanyakan benda di sini...

tak bereaksi dengan baik terhadap peluru.

Baik.

Aku harus hati-hati terhadap apa yang kutembak?

Jarak pengaman telah di atur ke nol.

Sonar, coba lacak haluan Red October.

Dia mengambil posisi di belakang kita.

Belok kanan sepenuhnya!

Aku akan menggoncangnya.

Dia turun lebih dalam.

Turun dengan sudut 30 derajat!

Sistem penanggulangan berada di sana, bukan?

Bagus sekali.

Laksamana, Alfa bergerak terlalu cepat.

Ini hanya masalah waktu.

"Ryan, banyak benda di sini...

tak bereaksi dengan baik terhadap peluru".

Ya.

Seperti aku.

Aku tak bereaksi baik terhadap peluru.

Aah!

Dimana dia sekarang, Jonesy?

Dekat, tuan.

900 meter, tepat di depan.

Kudapatkan dia.

Cocokkan haluan dan tembak.

Kita terlalu dekat!

Jangan membantahku. Luncurkan senjata.

Torpedo dipersenjatai dalam tabung! Kapten, kau tak bisa...

Lakukan sekarang!

Ada torpedo lain, Kapten. Telah aktif sejak diluncurkan.

Belok kiri sepenuhnya. Kemudikan busurmu.

Kupikir dia mendekati kita.

Saatnya pergi, Dallas!

Torpedo telah diakuisisi.

Jarak 500 yard dan mendekat.

Kau berhasil, Tn. Thompson!

Kuharap berhasil.

Baik. Chief, tempatkan kita di atas.

Stasiun penanggulangan, sesuai aba-abakku. 5, 4...

1...luncurkan penanggulangan.

Pukulan Darurat!

Naik sepenuhnya. Sampai permukaan air.

600 kaki.

550...

500 kaki.

450...

Aya, jagoan. Terbang.

Torpedo itu masih aktif.

Sedang mencari target lainnya.

Dasar koki keparat!

Seberapa dekat Alfa itu, Jonesy?

1,000 yard, menuju ke sebelah kanan.

Putar haluanmu./ Baik, tuan.

Kita berputar tepat menghadapnya.

Torpedo masih di belakang kita.

Bagian tersulit dalam penyabungan ayam...

adalah mengetahui kapan untuk menyentak.

Tabrakan dalam 400 yard.

350...

300...

Kapten!

Belok kanan sepenuhnya, turun 30 derajat.

Baik, tuan.

Saat ini sedang mendekat.

Torpedo mendatangi kita!

Kau memang arogan. Kau membunuh kita semua.

Kami telah menemukan Red October...

di posisi terakhirnya, tapi...

mengingat kedalaman air...

dan fakta bahwa reruntuhan...

menyebar di area yang luas,

akan membutuhkan waktu untuk memulihkan semuanya.

Bagaimanapun, orang-orangmu telah mewawancarai para kru...

dan mengatur kepulangan mereka.

Ini sebuah tragedi yang mengerikan, Tn. Duta Besar.

Dan aku sangat menyayangkan...

bahwa jika kau memberitahukan lebih awal...

mungkin hal ini dapat dihindari.

Aku menghargai kejujuranmu dalam hal ini.

Sama-sama, Andrei.

Mungkin di masa mendatang...

teknologi akan memungkinkan penyelidikan secara menyeluruh...

pada reruntuhan.

Mungkin.

Ada hal lainnya...

yang sebenarnya enggan kuangkat...

Silahkan.

Salah satu dari kapal selam kami... kelas Alfa...

terakhir dilaporkan berada di area Grand Banks.

Cukup lama kami tak mendengar kabar tentangnya.

Andrei.

Kau kehilangan kapal selam lainnya?

Ini cara untuk menyembunyikan kapal selam di sungai.

Kita berada 100 mil dari pangkalan angkatan laut terdekat,

tempat terakhir yang pernah diawasi satelit.

Sejak kecil aku di sini.

Kakekku mengajariku memancing ikan...

di pulau sebelah sana.

Ada satu pertanyaan...

yang belum kau tanyakan padaku.

Kenapa?

Kupikir kau akan mengatakannya jika kau sudah siap.

Banyak orang yang percaya...

jika kami menyerang Amerika Serikat terlebih dahulu,

akan menyelesaikan semuanya dalam satu waktu.

Red October dibangun dengan tujuan itu.

Saat debu berhasil dibersihkan,

ada banyak hal yang perlu dibenahi di Moscow.

Mungkin saja.

Mungkin ada hal baik yang akan terjadi.

Revolusi kecil, sekarang dan nanti,

adalah sebuah hal yang sehat, bukan?

Kau masih suka memancing, Ryan?

Ya.

Ada sebuah sungai, tak jauh berbeda dengan di sini,

di dekat Vilnius,

di mana kakekku mengajariku memancing.

"Dan laut akan memberi harapan baru bagi manusia,

"layaknya tidur bermimpi pulang ke rumah."

Christopher Columbus.

Selamat datang di Dunia Baru, tuan.

Semuanya baik-baik saja, tuan?

[Diterjemahkan oleh: Pisces]