Original subtitles

Af en eller anden uransagelig grund -

- er der mangel p� efternavne i Wales.

N�sten alle hedder Williams, Jones eller Evans.

For at undg� forvirring tilf�jer man ofte sit erhverv til navnet.

F.eks. havde vi Williams Benzin og Williams D�d.

Vi havde Jones Flaske og Jones Pr�miek�l -

- hvilket angav b�de hans hobby og personlighed.

Vi havde Evans Bacon og Evans Jordens Undergang.

Men �n mands navn var en g�de.

Jeg var blevet ti �r, f�r jeg spurgte min bedstefar om manden -

- med det l�ngste og mest g�defulde navn af dem alle.

Engl�nderen som gik op ad en bakke, men kom ned fra et bjerg.

Det var virkelig et langt navn og en lang historie.

Nu er du vel ikke rastl�s? Det er nemlig en episk fort�lling.

Netop ... episk.

Tekster: D.O. Berman www.sdi-media.com

Det m� have v�ret en s�ndag i 1917 -

- da to tidligere officerer fra h�ren kom til Ffynnon Garw.

Den yngste, Anson, var netop begyndt at nyde livet -

- efter et hospitalsophold efter tjeneste i Frankrig.

Men hans overordnede, Garrad, var g�et over til korttjenesten -

- i h�b om at h�jne moralen hos sine tropper -

- som var blevet drevet ud i druk af hans kedsommelige v�sen.

Mange af m�ndene var draget i krig, og resten af byen var i kirke.

Alle undtagen Morgan Ged.

Undskyld, er der nogen her, der taler engelsk?

S� du er engl�nder! Det forklarer jo sagen.

- Det er s�ndag, og alle er i kirke. - Vi t�nkte bare ...

Hyggeligt ... Jeg tror, vi m� videre.

Vil I indenfor eller ej?

Resten var som sagt i kirke, selv m�dre med sp�db�rn.

Efter de unge m�nd var taget i krig, blev der f�dt mange r�dblonde b�rn.

Men ingen syntes at have noget imod det, bortset fra pastor Jones.

Er alle de onde m�nd i Tyskland?

Ville det ikke v�re dejligt, hvis alle de onde befandt sig i Frankrig?

Jones var i fin form den dag!

Hver s�ndag pr�dikede han om krigen og Morgan Ged.

Uden at n�vne Morgan ved navn.

Men de findes ogs� her ...

... i vores egen lille by.

Hvad vil De have?

Mange tak ... Jeg tager et glas m�rkt fad�l.

Morgan ...!

Det er da et rart sted, ikke?

Det er det vel, n�r man t�nker p�, at vi er i Wales.

En h�jt agtet stamg�st. Meget speciel ... forfinet.

Det synes at v�re et livligt sted.

N� ...

- Jeg hader sommeren. - Godmorgen, overbetjent.

Jeg hedder George Garrad. Vi bor her p� kroen.

De er alts� engl�ndere? De leder vel efter mere kul?

Vi er faktisk korttegnere. Vi er her for at m�le bjergene.

- Det lyder nyttigt. - Det er vigtigt for krigen.

- Man skal kende sit terr�n. - I er kommet til det rigtige sted.

Det f�rste bjerg i Wales.

- Hvad hedder det? - Ffynnon Garw.

Disse walisiske navne! Kan De gentage det?

Det er let. Jeg skriver det ned, s� De kan f� det med p� kortet.

Mange tak, men det kommer kun med, hvis det er over 300 m h�jt.

V�r ikke dum. Det er langt over 300 m h�jt.

- Undskyld. - Vil du have en til?

- Behold byttepengene, mr. Morgan. - Mange tak, miss Elizabeth.

Den Morgan!

- H�r, kunne jeg f� et glas m�rkt �l? - De beh�ver ikke blive s� engelsk.

Engl�nderne skal m�le bjerget.

Er de taget helt herud for at m�le vores bjerg?

Hvem har brug for at vide, hvor h�jt et bjerg er?

- Vil herrerne have mere? - Nej, men mange tak.

Er der andet, De beh�ver? Jeg g�r en tur med hunden. Vi ses i morgen.

Der er lige �n ting, selv om det er sv�rt i krigstid.

- Men vi mangler en assistent. - Helst en, der er st�rk.

H�rens korttjeneste lever op til sine forpligtelser.

De betaler, men ikke s� meget.

De kan jo altid sp�rge Johnny Granatchok.

- Undskyld, hvem sagde De? - Johnny Jones. Bor hos s�steren.

Han er st�rk, men forvent ikke, at han taler eller t�nker.

- Vi skal bare bruge en til at b�re. - Det b�r Johnny kunne klare.

- Vi kunne m�ske tr�ffe ham? - Vi ordner det i morgen tidlig.

Hans hund virkede noget ut�lmodig.

- Hvorfor ikke? - Han er ikke parat til det.

- Han skal kun holde en stolpe lige. - Ingen f�r betaling for s�dan noget.

- Jo, hvis man er Betty fra Cardiff. - Begynd nu ikke igen.

Megan s� hende helt udmajet p� pubben i l�rdags.

Hun giver mig r�d om, hvordan jeg skal renovere interi�ret.

Det har jeg aldrig h�rt det kaldt.

Godmorgen, Johnny.

Der bor nogle engl�ndere p� kroen. De tegner kort, de tosser.

De skal selvf�lgelig have hj�lp. Nogen, der kan b�re deres ting.

Skal jeg sige, at du er interesseret?

Kig ind p� pubben lidt senere.

Godmorgen, pastor! Gud sidder i Sin himmel, og alt er godt p� Jorden.

- Har du ingen skam i livet? - Nej.

Hvor mon jeg har lagt den?

Hvorn�r bliver en bakke til et bjerg?

Det m� nok v�re relativt.

I Himalaya i Indien har de bjerge p� 3.000 m, som de kalder bakker.

Vores bjerg er ingen bakke!

I Alperne ville det ikke engang v�re en bakke.

Men det ligger ikke i Alperne! Det ligger her i Wales!

Hvem er det s�, der bestemmer over de britiske kort?

Mr. Davies, jeg siger det her i fortrolighed.

- De siger ... - Engl�nderne?

De siger, det skal v�re over 300 meter.

- Jeg troede, gr�nsen var 1.500. - Men hvor h�jt er Ffynnon Garw?

- Er det over 300 meter? 600? - Jeg tror, det er 200 meter.

Du godeste! Jeg som troede, at De var en dannet mand.

Det f�rste bjerg i Wales.

Det er noget, vi har pralet med i umindelige tider.

Vi havde ikke de h�je bjerge nordp� eller de smukke bjerge i midt-Wales.

Men vi sagde, at vi boede ved foden af det f�rste bjerg i Wales.

Disse bjerge har besejret alle indtr�ngende.

Her tog briterne flugten, da de blev angrebet af romere -

- anglere, saxere, vikinger og normanner.

Alle disse folk har erobret de Britiske �er -

- men aldrig vores bjerge, aldrig det urgamle Britannien.

De sidste str�kninger er stejlere, end de ser ud.

Jeg tror ikke, din skridtt�ller er til at stole p�.

Nok ikke meget, men ...

Kan du se nogle af vores kontrolpunkter herfra?

Nej ... men jeg kan se de to m�nd igen.

Uheldssvangert. Det minder mig om, da jeg var i Abessinien i 1888.

Ikke flere indsatser? Det kan v�re jeres sidste chance.

Jeg satser 2.300 ...

2.300 p� Williams Benzin.

N�, Anson ...?

- Det samme som dig, vil jeg tro. - Mere eller mindre.

Godt.

Her kommer de m�nd, vi leder efter. Afg�r v�ddem�let for os.

- Hvor h�jt er vores bjerg? - Det kan jeg ikke helt sige endnu.

De m� vel have en ide?

Desv�rre ikke det n�jagtige tal. Godnat.

Jeg kan tage fejl, men efter 25 �rs erfaring tvivler jeg p� det.

Jeg vil tro, at det er omkring 285 meter.

Mine herrer ...

285 meter?!

- Kom ind. - Mr. Anson ...

De kan m�ske hj�lpe mig. Kender De de to m�nd p� gaden.

- De har fulgt efter os hele dagen. - Thomas T�be og Thomas T�be.

De er lidt tilbage. Dumme. T�belige.

Det er Thomas T�be til venstre og hans bror, Thomas T�be.

- Undskyld? - Han hedder ogs� Thomas T�be.

- Eller er det omvendt? - Det spiller ingen rolle.

- Vi blev bare lidt urolige. - De er helt ufarlige.

Jeg taler p� hele byens vegne -

- n�r jeg siger, at jeg synes ...

Mr. Garrad har gjort et usselt job, da han m�lte Ffynnon Garw.

Alle kan se, det er et bjerg.

- Undskyld? - I orden.

Jeg forst�r ikke, hvad ...

285 meter!

Jeg h�ber ikke, at han agter at fastholde det.

Sagen er den, at vi endnu ikke har m�lt Deres bjerg.

Vi har v�ret p� rekognosceringstur, og tallene er meget usikre.

Klik, klik, klik ...

- Helt op til toppen. - Er d�t det hele?

S� er det ikke m�rkeligt, at de har m�lt galt.

Den endegyldige m�ling foretager vi med denne her.

For at kunne anvende dette s�kaldte passageinstrument -

- m� vi kunne se Newton Beacon og Whitchurch Hill.

- Det er jo ikke bjerge! - Det er rigtigt.

Men H�rens Korttjeneste har i 1887 bestemt deres h�jde ...

... og distancen mellem dem samt mellem dem og Ffynnon Garw.

Og ud fra disse m�linger ...

... b�r vi kunne fastsl� dets n�jagtige h�jde.

De tror alts� ikke p�, at det er 285 meter?

Jeg ville blive forundret, hvis dagens m�ling er n�jagtig.

Godt ... Vi ses i baren.

De skal vide, at Deres bjerg kan v�re h�jere end 285 meter -

- men det kan ogs� v�re lavere.

Lavere?!

Hvorfor al den ballade om det her? Er det en bakke eller et bjerg?

Andre steder ville det ikke spille nogen rolle, men det her er Wales.

Egypterne byggede pyramider og gr�kerne templer.

Det gjorde vi ikke, for vi havde vores bjerge.

Waliserne blev skabt af bjergene. Wales begynder ved bjergene.

Hvis det her ikke er et bjerg -

- kunne Anson lige s� godt flytte gr�nsen, s� vi havnede i England.

Godmorgen, Thomas og Thomas.

- Hvad kan jeg hj�lpe jer med? - Vi vil tale med landm�lerne.

Hej! Det er mr. Garrad, og jeg hedder Anson.

Og vi har meget travlt.

Det er min bror Thomas T�be og jeg er Thomas T�be den anden.

Folk siger, vi er tossede. Det er ikke v�rre, end at vi selv ved det.

Det var hyggeligt at tr�ffe jer.

Vi vil se, hvordan De m�ler bjerget.

Vi vil gerne hj�lpe med at b�re.

- Tak, det er jo glimrende. - De kaldes ikke t�ber uden grund.

Gode Gud!

Thomas, vi er ikke glade for, at I b�rer engl�ndernes udrustning.

- Bliver I ordentligt betalt? - Det ved vi ikke.

Godmorgen, vi er kommet for at overv�re den historiske m�ling.

Har De m�dt pastor Jones?

- Goddag. - Nu g�r De vel Deres bedste?

- Hvad er resultatet? - Det tager flere timer at regne ud.

De m� v�re lidt t�lmodige, men vi skulle vide det i aften.

Tak ... Pas nu p�.

- Hvordan kan De vide det senere? - Vi har m�lt ud fra de to bjerge -

- som vi allerede kender h�jden p�.

- Hvordan m�lte man dem? - Ved at j�vnf�re med andre bjerge.

- Men hvem m�lte det f�rste bjerg? - Det gjorde Gud, min dreng.

Den aften var der stor oms�tning i pubben. Alle ville h�re resultatet.

Alle bortset fra pastor Jones. Han gik ikke ind i lastens hule.

- En omgang til? - Nej, jeg vil �ndre mit v�ddem�l.

- Det g�r ikke. - S� vil jeg indg� et nyt.

- Har du det bedre? - Nej, jeg har dundrende hovedpine.

Jeg m� nok l�gge mig lidt.

Skal jeg s� fort�lle dem det?

Det er en udm�rket ide. Det burde jo v�re mig ...

... men det giver dig en chance for at l�re at tale med de indf�dte.

Man ved aldrig, hvorn�r det kan vise sig nyttigt.

298,7 meter.

Protesten godkendt.

Vi tager ikke imod v�ddem�l under 300 meter.

Forr�der.

Er du sikker p�, at du ikke har noget engelsk blod i dig?

- Noget resultat? - Nej.

- De vil ikke kunne lide det. - Tallene er videnskabelige.

- Og hvad er videnskaben? - Det glemmer jeg altid.

Kom nu!

- Videnskaben er uden f�lelser. - Netop.

Godaften.

Med Deres tilladelse, mr. Morgan.

Mine herrer, vi har nu afsluttet ...

... vores unders�gelse af Ffynnon Garw.

Jeg m� meddele Dem, at det er 298 meter h�jt.

Hvad ...?

Jeg forst�r, det er en skuffelse for Dem ...

... men det er bare en m�ling, som ikke mindsker sk�nheden ...

... eller Deres hengivenhed ...

... for denne bakke.

Bakke ...?

- Hvad er de kommet frem til? - Det er ... en bakke.

En bakke ...?

M�ske havde det v�ret anderledes, hvis der ikke havde v�ret krig.

Men det var i 1917. Folk var tr�tte af at miste.

De, der var hjemme, sled i minerne for at forsyne skibene med kul.

Man arbejdede d�gnet rundt og s� stort p� reglerne.

De, der overlevede skyttegravene, d�de for kullet.

Det var en trist tid ... vi havde mistet venner, s�nner og �gtem�nd.

Et trygt samfund var ved at blive �delagt.

Hvad skulle vi sige til de hjemvendte, hvis bjerget var v�k?

Mens de k�mpede mod tyskerne, havde vi tabt bjerget til England.

Vores landsby var �delagt, og nu havde de taget vores bjerg.

Og vores walisiske nationalitet.

M�de i forsamlingshuset!

Pastor Jones indkalder til m�de i forsamlingshuset ... Nu!

Hvad tror han, han kan g�re? H�ve bjerget?

Han vil udarbejde en officiel klage.

- Kommer du? - En klage?

Tak, tak, tak ...

Jeg foresl�r en underskriftindsamling -

- hvor vi kr�ver, at Ffynnon Garw -

- skal markeres som f�rste bjerg -

- p� samtlige autoriserede kort.

Hvem skal l�se anmodningen? Hvem skal godkende den?

- Jeg beh�ver ikke Deres r�d. - Jeg er ikke f�rdig endnu!

Jeg vil ikke have Ffynnon Garw p� kortet -

- fordi vi har tigget om det. Nej!

Hvis Ffynnon Garw skal v�re 300 meter, s� skal det v�re s�dan.

Vi skal bare l�gge 6 meter til, s� har vi vores bjerg.

- Jeg ved ikke, om det er lovligt. - Eller etisk.

Lovligt og etisk ...? Hvor lovligt er det at sige -

- at 300 meter er et bjerg, men at 298 meter ikke er det?

Kalder vi en lille mand "dreng" -

- eller en lille hund "kat"? Nej!

Det her er vores bjerg.

Skal det v�re 300 meter, s� lad os da i Guds navn g�re det 300 meter.

Jeg ser gerne, at De undlader at misbruge Guds navn.

V�rsgo, Ivor.

Morgan Ged ...

Undskyld, Morgan.

Morgan har et godt argument.

Jeg har bes�gt bjerge med urgamle gravkamre p� toppen -

- og de er medregnet i h�jden.

Jeg synes ikke, der er noget galt ved at h�ve Ffynnon Garw.

I Rhondda Fawr er der et stort kulbjerg, som er med p� kortet.

Er jeg den eneste, der opfatter det her som fusk?

Skal vi s�nke en del af Ffynnon Garw for at h�ve en anden del?

- Vi kan tage jorden fra Deres have. - Det synes jeg bedre om.

Det ville gl�de mig, hvis bjerget blev h�vet gennem slid -

- sved, arbejde og ofre.

Lad os tage jorden fra vores egne haver!

- Det ville jeg synes bedre om. - De g�r det helt umuligt.

Nej, det g�r jeg ikke!

Johnny ...?

- Det her ... - Vent lidt.

I Frankrig ...

I Frankrig gravede vi skyttegrave, der var 15 km lange.

Vi fjernede jord �t sted og byggede bjerge et andet.

I vil aldrig tro, hvad vi klarede.

Det er muligt, men det kr�ver h�rdt arbejde. Jeg melder mig.

Det var s�dan, det begyndte.

Pastoren havde en ide, Morgan havde en, der var bedre -

- som pastoren �ndrede, og Johnny troede p�.

Det indebar naturligvis ikke, at Morgan Ged talte til pastoren -

- eller at pastoren talte til Morgan.

Og Johnny talte sj�ldent med nogen som helst.

Betjent ...? Mine herrer ...?

P� byens vegne beder vi Dem blive lidt endnu for at m�le bjerget igen.

Igen ...? Jeg tror desv�rre, at dagens m�ling var n�jagtig.

- Vi vil l�gge 6 meter ovenp�. - Hvad mener De?

Ved andre bjerge medregner man ... gravkamre.

- Og kulbjerge. - Det stemmer.

- Man kan tillade permanente ... - S� siger vi seks meter!

Vi kan ikke vente, mens De ...

Hvordan har De t�nkt Dem at g�re det?

Det skal De ikke bekymre Dem om. De skal bare overbevise mr. Garrad.

Jeg ved, at det ikke nytter. Vi har en meget stram tidsplan -

- og mr. Garrad vil videre.

Klokken er mange, og vi k�rer i morgen tidlig.

Mange tak.

- Det var en skam! - Bare rolig. De k�rer ingen steder.

Det der h�rte jeg ikke, Morgan. Jeg er vist ved at blive d�v.

- Jeg sagde bare godnat. - Jamen, s� godnat.

- Morgan ...? - Jeg skal bruge to pund sukker.

- Sukker er rationeret! - Det ved jeg ...

- Det er et n�dstilf�lde. - Jamen to pund ...?

Jeg vil n�dig fort�lle folk, at det mislykkedes p� grund af dig.

- N�, bliver de? - Jeg tror, jeg har overbevist dem.

Jeg tror, jeg har overbevist dem ...

- L�g flere kr�fter i, Anson. - Jeg g�r mit bedste.

M�ske vil De pr�ve? Men De skulle jo n�dig r�re Dem.

Hvad sagde De?

- Har De problemer? - Ja, det er jeg bange for.

- Du godeste. - Mr. Morgan ...

- Hvad er der sket med flagstangen? - Svamp.

Svamp? I Wales?

- Den er da mere end seks meter. - Den er seks meter.

Det var fandens! Vi skal have ret meget jord for at d�kke den.

- Klokken er ikke ni. - Godmorgen.

- Pastor Jones ... - Forstyrrer jeg?

Jeg troede, det var et af b�rnene.

Det er lige, hvad det drejer sig om.

Dagen i dag er historisk.

En dag som kommende generationer vil tale om.

- Er der nyt fra fronten? - Nej, nyheden er her!

Nyheden er deroppe!

I dag skal vi bygge et bjerg ...

... og jeg beh�ver Deres elevers hj�lp.

Skal mine elever hj�lpe Dem med at fuske med h�jden ...?

Fuske ...?

Mr. Davies, Deres samfundssind -

- og Deres ordvalg lader meget tilbage at �nske.

- Det er ... - Hvad?

Det er sv�rt at sige, og nu har De nok druknet den.

Vi m� lade den st� i ti minutter.

Vil De have noget at drikke?

Tilgiv mig, Herre.

De ved ikke, hvad de g�r, som Du sagde ...

Br�d fra himlen ...

- Jeg har ventet p� dig i baren. - Jeg har travlt ... forfriskninger.

Tag lige den der.

- Hvad skal jeg sige til dem? - Skil motoren ad i v�rkstedet.

- S�dan �n har jeg aldrig pr�vet f�r. - S� er chancen der for at l�re det.

- Hvad hvis jeg ikke kan samle den? - S� har du gjort os en tjeneste.

Lad os f� den hen til v�rkstedet.

- Fandens ogs�. - Pr�cis.

- En ulykke kommer sj�ldent alene. - Ved De, hvem der st�r bag dette?

- Jeg ved ikke, hvad De hentyder til. - Det skal jeg sige Dem.

Problemerne h�nger vist sammen med, at Deres bjerg er en bakke.

Jeg begynder at spore barnlig h�vn og usportslig optr�den ...

Hold hellere op, f�r De f�r sagt noget, De fortryder.

Vist er mange af os opr�rte, men at tro, at nogen ville ...

Mr. Garrad, vi er h�derlige folk.

Undskyld.

- Men det er da m�rkeligt. - Lad os nu glemme det.

- Nu k�rer vi til v�rkstedet. - Hvor lang tid tager reparationen?

- De skal nok v�re undervejs snart. - Godt!

- Ellers m� vi arrangere noget. - Det beh�ver De ikke.

Hvis De nu vil fjerne Deres bagage og skubbe mig ...

Skubbe?!

- Er Tommy hjemme? - Han sover. Nathold.

- Jeg vil gerne tale med ham. - Han g�r ingen steder.

V�k ham, kvindemenneske!

S�dan ... udm�rket ...

- Vi har valgt en varm dag. - Det er bedre end regn.

Men der kommer regn.

S� bliver vi frisket op! V�r optimistisk og k�r p�!

- Sp�rg p� vejen til Cardiff. - Jeg arbejder om natten.

Nogle af os arbejder dag og nat.

Jeg vil n�dig skulle sige, at det mislykkedes p� grund af Tommy.

Glimrende! S� skal jeg bare finde mit v�rkt�j frem.

Og da vi talte om Llywelyn sidste ...

- Vi kommer for at hente b�rnene. - Vi har brug for dem hjemme.

Det er h�jst ureglementeret!

Er der nogen, der vil have en forfriskning?

Du kan g� hjem.

Jeg bryder mig ikke om denne by. Her er alt for stille.

Det har jeg bem�rket. Jeg kan godt lide det.

Tror du, han ved, hvad han g�r?

Han virker selvsikker nok. Men jeg ved intet om biler.

Det g�r jeg desv�rre heller ikke.

Jeg tror, jeg har fundet fejlen!

Hvad er det?

Jeg kender ikke det engelske ord, men vi siger "bethangalw".

- Hvad for �n? - T�t p� ...

- Hvor finder vi en ny? - I Cardiff.

Vi sender Tommy To-takter, n�r han kommer tilbage.

- Tommy, hvad g�r du her? - Morgan har sendt mig.

- Hvad vil han? - Du skal komme med det samme.

- S� mister jeg mit job. - Det er et n�dstilf�lde.

- S� han klarer det ikke uden mig? - Noget i den retning.

- Godmorgen, pastor! - Sig ikke "godmorgen" til mig!

Det er typisk! Mens hele byen ...

... bortset fra Davies Skole ...

... yder en heltemodig indsats ...

... t�nker De kun p� at tjene penge.

Desuden udbreder De alkoholens dj�velskab!

Varmen m� v�re steget Dem til hovedet. Jeg g�r en tjeneste.

En sand tjeneste er gratis.

- Tro mig, jeg tjener intet. - Skulle jeg stole p� Dem?

Den dag er endnu ikke kommet, hvor jeg vil stole p� Dem.

Det er ikke verdens ende. Det betyder kun, vi m� blive nogle dage.

- Kan man leje et transportmiddel? - Nej, alt bliver brugt ...

- Til hvad? - I krigen.

Jeg syntes, jeg h�rte et tog i g�r. Er der nogen station?

Det er et meget enkelt sp�rgsm�l. Er her en jernbanestation eller ej?

- Ikke rigtigt. - Ikke rigtigt?

Godmorgen. Har De en togplan?

- Tog ...? - Ja, tog.

- De m� v�re engl�nder. - Anson.

Det stemmer, og vi vil med toget.

Der er ingen tog.

- Jeg h�rte da lige �t. - Kul ... Der g�r kultog hele tiden.

Men ingen passagertog.

Her er jo heller ingen passagerer.

�bler! P�rer ...!

Det tog Herren en dag at skille himlen fra Jorden.

Vi kan ikke g�re det bedre, men vi har gjort en god del.

- Vi har ikke gjort en god del. - Vi er n�sten oppe p� 4 meter!

Vi beh�ver mere h�jere oppe, fordi omkredsen bliver st�rre.

Pessimister!

- Du sagde, det ville blive regnvejr. - Det kommer.

Morgan, hvad sker der? Tommy To-takter var desperat.

Det var ikke ordet!

Desperate tider, desperate metoder og desperate engl�ndere!

Jeg h�ber ikke, du vil foresl� det, jeg tror, du vil ...

Undskyld ...

- Kan jeg f� et glas �l? - Ligner jeg en barpige?

Hvordan kunne De dog tro det?

Det her er en g�st, miss Elizabeth.

De stod jo i baren, s� ...

Jeg vil have, at mine stamg�ster skal f�le sig hjemme.

Allerede tilbage? �nden�d igen?

Hun har problemer med brystet. De rejste til Cardiff for tidligt.

Men hun k�mper videre!

- Vil De have noget at drikke? - Et glas fad�l, tak.

- S�t det p� min regning. - Deres regning?

For at vise, at jeg ikke b�rer nag.

Det var ikke n�dvendigt, men tak alligevel ... Reginald Anson.

Elizabeth, miss. Det skal v�re mig en forn�jelse.

Nyd Deres drikkevarer. De har sikkert meget at tale om.

Mr. Morgan har den uvane at dr�fte private ting offentligt.

Meget d�rlig smag.

Og temmelig vulg�rt.

- Jeg siger det ikke videre. - Jeg tror Dem.

Undskyld mig et �jeblik.

Jeg opsagde mit f�rste h�derlige job.

- Mr. Garrad! - Undskyld.

Hvad kan jeg g�re for Dem?

Anson, der er skumle ting under opsejling.

Jeg talte med Morgan.

Det overraskede ham slet ikke, at vi bliver en nat til.

Williams har allerede fortalt ham, at bilen ikke kunne repareres.

Har han? Jas�. Men man m� v�re forsigtig i fremmede lande.

- Det er bare Wales. - Det er alligevel et fremmed land.

Jeg forst�r det godt. Is�r fordi de er engl�ndere.

- Du kan ikke se pointen. - Det er dig, som ikke ser pointen.

Du skal bare charmere fyren, s� han ikke keder sig s�dan.

Du er ikke rigtig klog.

Alt det her bare for et kort.

Sagde Tommy det? Den tumbe.

Bare et kort!

Kort, min k�re Betty, er ...

... en nations undert�j.

De giver kontinenter form ...

George, lad mig pr�sentere dig.

Dette er miss Elizabeth fra Cardiff.

- De er her for den friske bjergluft. - Dette er mr. George Garrad.

Hyggeligt at m�de Dem.

Forbasket!

Hvad sagde jeg?

Det minder mig om monsunregnen i troperne.

Har De v�ret i troperne?

Undskyld mig.

Forf�rdelige mudderskred p� aftner som denne.

Williams!

Vi skal have presenninger op p� bjerget. Jorden bliver skyllet v�k.

- Det er den eneste, jeg har. - Den er i orden.

Hent Johnny Granatchok og g� op p� bjerget!

Jeg kan ikke g�re alting selv.

Skal jeg v�re n�dt til at sige, at det mislykkedes p� grund af dig?

Vi er n�sten fremme, Johnny.

Ned med dig, Johnny!

Vi gik gennem Pal�stina til Cairo.

Og derfra videre til Aden.

H�rte De det, miss Elizabeth?

Mr. Garrad har v�ret i Aden.

- Har De v�ret i Aden, mr. Anson? - Nej ...

Men det virker fascinerende.

En til, mr. Garrad?

Mangler De noget, mr. Anson?

Jeg tager en til. Og en til mr. Anson.

S�t dem p� min regning.

Hyggeligt at blive trakteret af en dame.

Miss Elizabeths gener�sitet kender ingen gr�nser.

- Hvad i helvede? - Det lynede og tordnede bare.

Staklen blev halvt vanvittig.

- Hvordan g�r det med jordbunken? - Vi har reddet din jordbunke.

- Du kan ikke efterlade ham her. - Jeg har gjort nok i aften.

- Hent h�ndkl�der og et t�ppe. Nu! - Jeg har set den slags i Sebastopol.

Skid hul i Sebastopol og giv mig din jakke.

- En stor cognac hurtigt. - Pr�v at �bne hans h�nd.

Knap skjorten op. Lad mig se, om han har slugt tungen.

- Blod! - Hvad har I gjort ved ham?

Jeg har ikke gjort noget.

- Betty, giv ham cognacen. - S� det er Betty?

- Hvad fanden laver hun her? - Nej, det her er en anden dame.

Hun er sammen med de herrer.

Ja, vi er fra London. Lad os nu hj�lpe staklen her.

Undskyld, jeg troede, De var en anden ... Hj�lp mig at f� ham hjem.

- Jeg ved, hvad jeg skal g�re. - Forsigtig.

Jeg har f�et rigeligt med sp�nding for �n aften -

- s� jeg siger godnat.

Godnat, George.

V�r ikke bekymret for Morgan. Han kommer ikke tilbage i aften.

Tak, fordi De hjalp mig med Blod.

Ingen �rsag. Det virkede som det eneste rigtige.

Jeg mener det ... Mange tak.

Ingen �rsag ...

Godnat.

- Miss Elizabeth ... - Betty.

- Tak for en hyggelig aften ... - Er De gift?

- Undskyld? - Er De gift?

Nej.

Godnat, mr. Anson. De er en gentleman.

Idiot ...

- Sover han? - Ja, men ikke p� grund af dig.

Jeg er straks tilbage.

Tro ikke, at du skal sove her, efter hvad du har gjort mod Johnny.

Og �n ting til, Morgan:

Du skal ikke m�de op ved min d�r nogen sinde igen.

- G�r nu ikke noget forhastet. - Forsvind, Morgan!

Betty ...!

Pokkers!

Godmorgen. Jeg har sovet som en sten.

Her er s� roligt uden Morgan.

Godmorgen. Jeg troede, De var k�rt. De virkede ut�lmodig i g�r aftes.

Jeg er ikke den, som render rundt i regnen.

Jeg kan lide at ligge i en varm seng og kigge p� det.

Alt bliver s� smukt, n�r det er v�dt.

Er De sulten? Leder De efter noget at spise?

- Jeg er hundesulten. - Ja, De ser sulten ud.

Undskyld mig.

I dag skal vi ordne det med bilen.

Vi kan ikke vente her l�ngere. Vi m� se at komme af sted.

Tilbage til England eller l�ngere ind i Wales?

Nordp� i Wales.

Regner det her, regner det mere der. De kan lige s� godt blive her.

Og kroerne i det nordlige Wales ... Det er som at sove i en stald.

Jeg er gennembl�dt.

Godmorgen.

N�? Hvordan gik det s� i aftes med fr�kenen og engl�nderne?

Miss Elizabeth d�de, mens hun sov. Desuden er de ikke dyr som dig.

De er gentlemen.

Et dyr ...

De er ikke s�rlig god til det her.

Fjolset sagde, han ville v�re her klokken elleve med reservedelene.

Nu er klokken snart tolv! Jeg hader walisere.

Vejene er nok d�rlige p� grund af regnen.

Kom nu, Anson!

- Undskyld ... Hvor skal vi hen? - Hvor tror du? Vi skal hente bilen.

Hente bilen, ja.

Vi walisere vil gerne tro -

- at det var bjergene, der besejrede fjenderne.

Men i virkeligheden var det vejret.

Det var regnen, der slog ethvert angreb tilbage. Simpelt hen regn.

Jeg vil gerne ...

- Anson. - Vi vil sende et telegram.

Jeg har f�et at vide af mit kontor, at der g�r tog herfra til Pontypridd.

Passagertog.

- De sagde jo, der ikke gik tog. - �stp�, ja ...

- Jeg vidste ikke, De skulle nordp�. - Hvorfor skulle jeg rejse �stp�?

De er engl�nder, og England ligger jo mod �st.

Anson.

Kan vi f� to billetter p� anden klasse til Pontypridd, tak?

Nordp�!

Jeg beklager. De kunne have rejst i g�r. I dag g�r det ikke.

Oversv�mmelse p� str�kningen.

Oversv�mmelse ...

- Hvordan gik det? - Oversv�mmelse.

Som forudsagt i Bibelen.

Passagertogene er �benbart generet af oversv�mmelse -

- men ikke kultogene.

- Forskellige linier. - Naturligvis.

Jeg t�nkte nok, at der var en forklaring.

Hold k�ft, Anson!

Vil De v�re s� venlig ...

... at bringe flere t�pper og en flaske gin op p� mit v�relse.

Det begyndte at regne torsdag aften, og det regnede hele fredag morgen.

Det regnede hele fredag eftermiddag.

Det virkede, som om det aldrig ville holde op.

Og for f�rste gang var walisere og engl�ndere forenet af det faktum -

- at der ikke var andet at g�re end at vente.

Men s�ndag morgen skete der to mirakler.

Regnen holdt op.

Og der skete det forunderlige, at Morgan Ged talte med pastor Jones.

Pastor Jones, det er holdt op med at regne.

- Det er jeg helt klar over. - Der g�r ingen tog i dag.

Der g�r ingen tog p� hviledagen.

I dag er det vores sidste chance for at f� bygget bjerget.

Men eftersom det er s�ndag, vil alle jo v�re i kirken.

Messen begynder 10.30 som s�dvanlig, mr. Morgan.

Ingen arbejder p� en s�ndag uden Deres velsignelse.

I morgen tager engl�nderne toget, og s� har vi forspildt vores chance.

De har billet og ordre til at rejse. Jeg kan ikke holde p� dem mere.

- Det er nu eller aldrig! - Messen starter 10.30, mr. Morgan.

Og Herren ville blive meget glad, hvis De kom for en gangs skyld!

- Godmorgen. - Det er en vidunderlig morgen.

- De er smukke. - Ja ...

Men ikke s� smukke som jeg. Det er dem, der skal sige det.

Betty ...!

- Jeg har brug for en ren skjorte. - Se ikke p� mig.

Det her er desv�rre den eneste rene skjorte, jeg har.

Oph�j Herren, vor Gud, b�j eder for hans hellige bjerg.

Dagens tekst er hentet fra Salme 99.

Vers ni.

"Oph�j Herren, vor Gud ..."

"... b�j eder for hans ..."

"... hellige bjerg."

- I morgen tidlig? - Ja, det er jeg bange for.

George fik strenge ordrer fra London i g�r -

- s� vi tager toget 08.30.

- Hvordan han s� end har det. - Han var skidefuld i aftes.

Og aftnen inden. "Noget jeg l�rte i Indien."

Han havde vist ikke nok at tage sig til derude.

Man bliver ogs� tosset af at v�re her.

Nej, jeg ville godt kunne bo her. Jeg har haft det v�ldig rart.

Har De ...?

Jeg ser det som en b�n ...

... manifesteret i jord.

En dag vil vores b�rneb�rn lege ...

... hvor vi bygger en jordh�j.

�ldre mennesker vil kunne se den fra dalen ...

... og blive mindet om deres ungdom.

Selv om det er s�ndag ...

... ja, is�r fordi det er s�ndag ...

... vil De straks efter messen se mig ...

... g� op til Ffynnon Garw med Guds jord i mine h�nder.

Jeg skal opf�re en h�j og tilegne den til Gud.

Jeg skal opf�re en h�j ...

... til minde om vore k�re ...

... som ikke vender hjem fra krigen.

Jeg vil bygge en h�j ...

... som et ydmygt ekko fra de store bjerge ...

... som Herren givet os.

Jag skaber den som en hyldest til den gl�de ...

... som vort bjerg har sk�nket os.

Og jeg vil skabe h�jen i vished om, at Herren er med mig.

"Oph�j Herren, vor Gud, b�j eder for hans hellige bjerg."

Og jeg forventer at se Dem alle deroppe!

Men tro ikke et �jeblik, at du m� s�lge �l p� sabbatten!

Jeg kan ikke se, hvordan jeg skulle finde noget nyttigt at g�re her.

- De er jo en veluddannet mand. - Jeg er ikke s�rlig velkvalificeret.

Jeg kan vel altid undervise.

Undskyld mig, men jeg ...

Jeg vil gerne stille Dem et personligt sp�rgsm�l.

Det g�r ikke noget.

Der er bare det, at jeg ved mindre om Dem -

- end jeg vidste om miss Elizabeth.

Miss Elizabeth! Den rolle klarede jeg ikke l�nge.

Jeg er ikke noget s�rligt.

Jeg er en pige, man ikke l�gger m�rke til.

Jeg serverer te, b�jer mit hoved og g�r min vej.

- Jeg ville l�gge m�rke til Dem. - Nej, De ville ej.

M� jeg stille et personligt sp�rgsm�l?

Hvorfor er De ikke i Frankrig?

Jeg har v�ret der ...

Jeg var blandt de f�rste, som drog i krig i 1914.

Jeg var i Verdun.

Jeg kom hjem som Johnny.

Jeg beklager ...

Men nu har De det godt. De mangler bare �n, der kan tage sig af Dem.

- Hvad i alverden ...? - Vi ses deroppe, drenge.

- Nu har vi minearbejderne med os! - Det er det rene karneval.

- Jeg f�ler mig ansvarlig ... - Jeg h�ber, mr. Garrad er klar.

Vi har et bjerg til ham, og det skal m�les f�r tetid.

Te, wallah!

Det er Anson, George.

Jeg skal ... en tur op p� bakken.

Byboerne har vist �ndret h�jden, s� jeg har t�nkt mig at m�le den.

- Der er ikke noget andet, jeg skal. - Udm�rket.

- Den friske luft g�r dig godt. - Netop hvad jeg t�nkte.

Vil du ikke med op p� bakken?

Nej, for guds skyld. Jeg har en hel del papirarbejde.

En masse beregninger og den slags.

Skulle jeg ikke �bne vinduet?

Jeg er ikke sikker p�, at jeg kan stole p� mr. Garrad.

Men sagen er den, at jeg beh�ver en assistent.

- De skal vel ikke ...? - Mig?

- Hvorfor ikke? - Jeg har aldrig v�ret i Abessinien.

Eller Aden eller Sebastopol.

- Jeg kan ikke tale fint ret l�nge. - Jeg tror, vi kommer over det.

Jeg er bare en almindelig tjenestepige.

Ordet "bare" passer ikke p� Dem.

- Var det en kompliment? - Ja, og nu r�dmer jeg nok, s� ...

Vil De v�re s�d at hj�lpe mig?

Fordi De beder s� p�nt og r�dmer, vil jeg hj�lpe Dem.

Godt. Vil De v�re s�d at ordne passageinstrumentet?

- Det var dog m�rkv�rdigt! - N�r Morgan f�r en fiks ide ...

Jeg tror faktisk, de klarer det.

- Vi har et bjerg til Deres kort. - Bare de n�r at blive f�rdige i dag.

Chancen er der stadig.

- De burde d�kke den med t�rv. - Han mener gr�st�rv.

- Vi skal have gode gr�st�rv. - Masser af gode gr�st�rv.

Det er en skandale! Hvor vover I?

Har I tilladelse til der her? Det er jo det rene vanvid.

V�r nu ikke s� engelsk.

S� forts�tter vi.

Alle var p� Ffynnon Garw den dag ... bortset fra Davies Skole.

Og Johnny, som var for bange til at g� op p� bjerget igen.

Tak, Johnny.

Den tager jeg.

- Der er ikke meget dagslys tilbage. - St� ikke bare der. Hj�lp til.

Jeg beklager det der med bilen. Jeg lagde en presenning over -

- men vinden m� have ...

- Er det mon den, der ligger her? - Ja.

Det g�r ikke noget, mr. Williams. Jeg ville ikke have undv�ret dette.

Det er Johnny!

Det var tvivlsomt, om mr. Anson kunne n� at m�le bjerget.

Mange siger, at vi kunne have n�et det, men s�dan skulle det ikke v�re.

Pastor Jones ...

Senere forstod vi, at pastor Jones var klatret op p� Ffynnon Garw -

- fem-seks gange den dag. Strengt for selv en ung mand.

Og det var afgjort for meget for en mand p� 82 �r.

Vi vidste det ikke, men pastor Jones var 82 �r.

Vi troede, han var i tresserne.

- Morgan! - Morgan Ged!

- Vil han tale med mig? - Ja.

Kom n�rmere ... Tag min h�nd.

Jeg ved, at jeg kan stole p� Dem.

Hent fredsdommeren.

Betjenten m�tte bekr�fte d�dsfaldet, og fredsdommeren indvie jorden -

- inden pastor Jones kunne f� sit sidste �nske opfyldt.

Denne jordh�j p� Ffynnon Garws top -

- indvies til at modtage de jordiske rester af vor k�re ven -

- og �ndelige leder, pastor Robert Jones.

- S� De tager toget i morgen tidlig? - Ja, det er jeg bange for.

Det er, som det er, men vi gjorde et godt fors�g.

Havde det ikke v�ret for pastoren, s� var h�jen aldrig blevet bygget.

Bjerget vil blive m�lt igen. M�ske kommer vi igen p� hjemvejen.

Det her er ikke et sted, folk som Dem vender tilbage til.

- Jeg vil virkelig fors�ge. - "Jeg vil fors�ge."

Er det, hvad De har at tilbyde?

Efter alt deres arbejde? Alt dette arbejde.

Skal de sige, at det mislykkedes p� grund af Dem?

Hvad skal jeg g�re. M�le i m�rke?

- Skal jeg vente til daggry ...? - Solen st�r op klokken 5.

Der er om nogle f� timer.

Jeg holder Dem med selskab.

Hvis det er s� sent, og solen snart st�r op -

- kan jeg vel blive til daggry.

Nu hvor vi er kommet s� langt.

Godnat.

- Noget at drikke, Blod? - Godnat, Morgan.

De er i kirke om s�ndagen. Hvad drikker De?

S�dan gik det til, at Betty og Anson tilbragte natten p� Ffynnon Garw.

De ved vel, hvad waliserne siger om mennesker, der g�r s�dan?

De bliver poeter eller d�rer, meget kloge eller ...

Da de kom ned, bekendtgjorde de, at Ffynnon Garw var et bjerg -

- p� 302 meter.

Samt at de ville gifte sig.

Det var et m�rkeligt frieri, men passende for en mand -

- der gik op ad en bakke, men kom ned fra et bjerg.

Hvis nogen tror, det er en skr�ne -

- som en senil, gammel mand fort�ller sin s�nnes�n -

- beder jeg Dem komme til Sydwales og min f�deby.

Og n�r De k�rer nordp� fra Cardiff -

- skal De se efter det f�rste bjerg -

- og b�rnene af de mennesker, som skabte det.

Men lige inden man lavede denne film, m�lte man bjerget igen -

- og fandt frem til, at det er 299,5 meter.

Bjerget er alts� sunket sammen og blevet en bakke ...

En bakke ...?