Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,530 --> 00:00:07,260
Valitsemissektsioonid räägivad meile
maailma energiavarud
2
00:00:07,280 --> 00:00:10,330
on täielikult ammendatud
viie aasta jooksul.
3
00:00:19,540 --> 00:00:22,090
Kosmosejaama oli
täna täna ...
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,050
mis on ette nähtud riskantseks eksperimentaalseks missiooniks.
5
00:00:27,550 --> 00:00:28,860
Orbitseeriva labori pardal
6
00:00:28,890 --> 00:00:30,850
on Shepardi osakeste kiirendaja.
7
00:00:31,100 --> 00:00:33,180
Kui astronaudid saavad
Shepard töötab
8
00:00:33,350 --> 00:00:34,810
see tooks kaasa vaba energia,
9
00:00:34,890 --> 00:00:36,810
Maa energiakriisi lahendamine igaveseks.
10
00:00:44,150 --> 00:00:45,630
... Prantsuse ametnikud
teatama
11
00:00:45,650 --> 00:00:47,740
uued energiasisalduse sätted ...
12
00:00:47,820 --> 00:00:50,340
... likvideerimine
need rahvusvahelised liidud ...
13
00:00:54,950 --> 00:00:57,730
... rahvusvaheline jõupingutus
on pelgalt rahaline äravool
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,080
ja energiavarud ...
15
00:00:59,670 --> 00:01:00,670
Jah.
16
00:01:01,380 --> 00:01:02,380
Ma ütlen talle.
17
00:01:03,760 --> 00:01:04,760
Okei.
18
00:01:05,550 --> 00:01:06,550
Tänan.
19
00:01:07,880 --> 00:01:08,890
Kas sa üldse liikusid?
20
00:01:09,300 --> 00:01:10,640
Edasi või küljelt küljele?
21
00:01:11,220 --> 00:01:12,640
Joe ütleb, et oled talle võlgu.
22
00:01:12,810 --> 00:01:13,810
Kas ta küsis sind?
23
00:01:14,520 --> 00:01:15,770
Ma tunnen, et helistaksin sarve.
24
00:01:15,850 --> 00:01:17,770
Jah, sest see teeb
koormused erinevus.
25
00:01:18,060 --> 00:01:19,270
Kas sa oled tõsine?
26
00:01:19,810 --> 00:01:20,810
Peatus
27
00:01:22,480 --> 00:01:23,530
Te olete alustanud suundumust.
28
00:01:29,740 --> 00:01:32,450
Ole nüüd.
See on nagu neljas elektrikatkestus täna.
29
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
Viiendaks.
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
Kas ta küsis sind?
31
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Ja?
32
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
Sa tead, mida ma ütlesin.
33
00:01:42,750 --> 00:01:43,670
Ma ei jäta sind.
34
00:01:43,750 --> 00:01:45,090
See missioon võiks olla aastaid.
35
00:01:45,170 --> 00:01:46,970
Sa ütlesid, et saaksite tagasi kuue kuu jooksul.
36
00:01:47,050 --> 00:01:48,220
Kas sa tahad mind minna?
37
00:01:50,140 --> 00:01:51,680
Joe teab, mida oleme läbi teinud.
38
00:01:51,930 --> 00:01:53,490
Ja veel, ta tahab sind meeskonnas.
39
00:01:55,180 --> 00:01:57,240
- On ka teisi ametnikke.
- Jah, aga ta kutsus sind.
40
00:01:57,270 --> 00:01:58,270
Miks sa seda vajutad?
41
00:01:58,310 --> 00:01:59,310
Miks sa arvad?
42
00:02:02,480 --> 00:02:04,110
Unusta mind ja mida ma tahan
43
00:02:04,730 --> 00:02:06,030
mis on teie jaoks jäänud.
44
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
Miks sa arvad?
45
00:02:15,030 --> 00:02:16,700
Sest sa oled magus.
46
00:02:21,250 --> 00:02:22,920
Sest inimesed nälgivad.
47
00:02:26,630 --> 00:02:28,880
Sest meie energia tarnib
otsa saab.
48
00:02:31,180 --> 00:02:33,550
Ja see missioon võis avada
lõpmatu jõuallikas
49
00:02:33,640 --> 00:02:35,010
see võiks meid kõiki päästa.
50
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Kui sa lähed...
51
00:02:40,020 --> 00:02:41,020
sina ja mina...
52
00:02:41,940 --> 00:02:42,940
jääb ellu.
53
00:02:47,280 --> 00:02:48,610
Ma kardan, kui sa ei ...
54
00:02:50,490 --> 00:02:51,490
Keegi ei saa.
55
00:03:26,360 --> 00:03:28,230
TAD gaasipedaali juhtimine, 8636.
56
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Rida on turvaline.
57
00:03:31,950 --> 00:03:33,430
Kiirendaja süsteemi olek?
58
00:03:34,410 --> 00:03:36,050
See hoiab ära eelkonditsioneerimise.
59
00:03:37,870 --> 00:03:39,990
Shepard meeskond, sa lähed
loenduri jaoks.
60
00:03:41,080 --> 00:03:43,680
Meil kõigil on sõrmed
siit missioonikontrollis.
61
00:03:43,710 --> 00:03:45,170
Teeme selle esimeseks loenduseks.
62
00:03:46,630 --> 00:03:48,020
- oleku võimendajad?
- mine.
63
00:03:48,040 --> 00:03:49,310
- GNC.
- mine.
64
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Toide üles.
65
00:03:53,720 --> 00:03:56,260
Komandör Shepardi meeskond
seistes sinu käes.
66
00:03:57,970 --> 00:03:58,970
Mu arvul ...
67
00:04:00,470 --> 00:04:05,230
Kolm ... kaks ... üks ... märk.
68
00:05:14,630 --> 00:05:16,300
Huntsville, see on komandör Kiel.
69
00:05:17,760 --> 00:05:19,640
Laskmine ... ei õnnestunud.
70
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Hommikune, ilus.
71
00:07:42,860 --> 00:07:45,200
- Vabandust, ma äratasin sind.
- Ei. Vaata.
72
00:07:47,740 --> 00:07:48,740
Ma töötan.
73
00:07:49,370 --> 00:07:51,290
Mul on täna kannatanu ...
74
00:07:51,370 --> 00:07:54,540
Camptodactyly-artropaatia-
Coxa vara-perikardiidi sündroom.
75
00:07:55,170 --> 00:07:57,290
- Mis see on?
- Ma ütlen sulle pärast minu kodutööd.
76
00:07:59,750 --> 00:08:02,010
Ma saan haige ainult nähes sind
ekraanil.
77
00:08:03,930 --> 00:08:05,930
- Kõik korras?
- Jah.
78
00:08:06,390 --> 00:08:08,150
See on ülejäänud maailm
Ma olen mures
79
00:08:10,680 --> 00:08:12,270
Näete sama uudiseid, mida teen.
80
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
See on hullus.
81
00:08:15,980 --> 00:08:17,360
Õlakõvid levivad.
82
00:08:18,770 --> 00:08:20,980
Venemaa ähvardab
maa sissetungi nüüd.
83
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Kas sa usud seda?
84
00:08:22,690 --> 00:08:25,240
Maa sissetung, mis saab
oma naftavarusid.
85
00:08:25,820 --> 00:08:26,820
Igatahes ...
86
00:08:28,160 --> 00:08:30,540
normaalne elu on
rippuvad lõngaga.
87
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Sina oled?
88
00:08:35,500 --> 00:08:36,710
Me oleme kõik serval.
89
00:08:38,880 --> 00:08:42,090
Ja meil on piisavalt kütust
veel kolm tulistamist.
90
00:08:42,630 --> 00:08:44,970
- Ma mäletan.
- Kui see ei tööta ...
91
00:08:45,510 --> 00:08:48,010
Ma ei saa isegi mõelda, mis juhtub
Seal all.
92
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
Ma ei usu, et keegi meist tunneks ...
93
00:08:53,850 --> 00:08:54,850
loodetavasti.
94
00:08:57,060 --> 00:08:58,600
Ma igatsen sind rohkem igapäevaselt
95
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
Nagu ma neid ka ei pane.
96
00:09:03,070 --> 00:09:04,570
Ja võib-olla ma olen idioot ...
97
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
aga ma olen lootusrikas.
98
00:09:08,780 --> 00:09:10,870
Ja mitte ainult töö jaoks
et sa teed.
99
00:09:12,330 --> 00:09:15,330
Me ei saa enam aega tagasi tulla
ja tean, mida me praegu teame.
100
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Kuid ma mõtlesin ...
101
00:09:20,670 --> 00:09:21,840
Võibolla, kui sa saad tagasi ...
102
00:11:25,540 --> 00:11:27,550
Tere tulemast American Sunrise ...
103
00:11:30,920 --> 00:11:31,970
Kaks-üks.
104
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
Kuussada üheksakümmend neli.
105
00:12:10,250 --> 00:12:13,630
Kuus sada üheksakümmend neli päeva
Ma hoidsin oma O2
106
00:12:13,760 --> 00:12:18,640
CO2, N2, vesinik, veeaur ja metaan
optimaalsel tasemel.
107
00:12:19,220 --> 00:12:21,220
Teate, kui palju survet lekib
oleme olnud?
108
00:12:21,310 --> 00:12:22,310
Mitte üks.
109
00:12:22,560 --> 00:12:24,140
Ei ole mikroobide ülekasv, pole midagi.
110
00:12:24,230 --> 00:12:26,230
- Sa tead, miks?
- See on pikk kõne Volkov.
111
00:12:26,310 --> 00:12:28,730
Sellepärast, et ma desintegreerin tekid
iga 72 tunni järel.
112
00:12:29,060 --> 00:12:31,190
Ma desaktiveerin tekid tegelikult.
113
00:12:31,280 --> 00:12:33,110
Kui teil on punkt, tegin seda nüüd.
114
00:12:33,190 --> 00:12:34,900
See jaam on üks osa.
115
00:12:34,990 --> 00:12:36,660
Üks osa, mis ei tööta.
116
00:12:36,740 --> 00:12:38,630
See on huvitav.
Kas sa tead, mis osa see on?
117
00:12:38,660 --> 00:12:40,080
The Shepard Accelerator.
118
00:12:40,410 --> 00:12:43,050
Kaheksa miljardit
loeme meid. Mida sa ütled?
119
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
Mul pole teiega probleemi.
120
00:12:45,120 --> 00:12:47,270
Kuid teie saksa poiss-sõber
siin, ma teen.
121
00:12:47,290 --> 00:12:49,850
- Mine tagasi oma elukoha juurde.
- Ära kohtle mind, nagu sa oled mu ema.
122
00:12:49,880 --> 00:12:50,750
Sa ei ole.
123
00:12:50,840 --> 00:12:52,610
- Olgu, see on piisavalt.
- Hei, jahutage, Volky.
124
00:12:52,630 --> 00:12:55,760
Kaks aastat sellel jaam
ja see mees ei ole andnud midagi.
125
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Volkov!
126
00:12:58,010 --> 00:13:00,300
Sa pead mõtlema väga hoolikalt
mida sa räägid.
127
00:13:02,470 --> 00:13:04,230
Oleme mõlemad kuulnud aruandeid.
128
00:13:06,190 --> 00:13:08,020
Saksamaa valmistub sõjaks
129
00:13:08,270 --> 00:13:10,310
ja iga päev, mis läheb edasi
130
00:13:10,820 --> 00:13:12,940
üha rohkem venelasi näljastab.
131
00:13:16,320 --> 00:13:19,370
Võibolla sa ei kiirusta
saada Shepard tööle.
132
00:13:29,000 --> 00:13:31,090
Lihtne! Lihtne!
133
00:13:31,170 --> 00:13:32,710
See peatub kohe!
134
00:13:33,880 --> 00:13:35,710
Kui me ei suuda meie sitki koos hoida
siin üleval,
135
00:13:35,800 --> 00:13:37,680
kuidas me saame neid kunagi oodata
et seal seal teha?
136
00:13:37,720 --> 00:13:39,970
- Võibolla nad ei tee seda!
- Hoidke oma suu kinni!
137
00:13:40,050 --> 00:13:41,510
Meil on tööd teha.
138
00:13:50,650 --> 00:13:53,210
Teine katse pardal
Cloverfieldi kosmosejaam.
139
00:13:53,360 --> 00:13:55,150
47. test veidi üle kahe aasta
140
00:13:55,230 --> 00:13:57,700
on planeeritud
Kell 8:00 idapoolne standardaeg.
141
00:13:57,990 --> 00:13:58,820
Kõik silmad on ...
142
00:13:58,900 --> 00:14:01,010
See on Huntsville ...
meil on silmad ja kõrvad.
143
00:14:01,030 --> 00:14:02,270
Hommik, Huntsville.
144
00:14:07,450 --> 00:14:08,450
Kopeeri see.
145
00:14:08,710 --> 00:14:11,330
- Schmidt, süsteemi staatus?
- roheline üleval.
146
00:14:11,420 --> 00:14:14,920
Just selles minutis nad on
osakeste kiirendi testimine seal üles
147
00:14:15,000 --> 00:14:18,840
nii et saame õppida, kuidas seda teha
piiramatu energia siin.
148
00:14:18,920 --> 00:14:20,510
Aga need, kes on nõustunud
149
00:14:20,590 --> 00:14:22,970
Cloverfieldi paradoks on tõeline ...
150
00:14:24,310 --> 00:14:25,740
Shepardi hoidmine
eelkonditsioneerimiseks.
151
00:14:25,760 --> 00:14:28,480
Komandör, Shepardi meeskond seisab
sinu jaoks minema.
152
00:14:28,560 --> 00:14:29,810
Diagnostikarežiim välja lülitatud.
153
00:14:29,890 --> 00:14:31,850
X-Deck modifikatsioon on valmis.
154
00:14:33,150 --> 00:14:34,400
Stabilisaator on aktiivne.
155
00:14:35,190 --> 00:14:38,240
Qinhuangdao, kinnitage eelkuumutust
järjestuse lubamine.
156
00:14:38,320 --> 00:14:40,840
Sa oled minema
kiirendaja eelsoojenemise jaoks.
157
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Huntsville ja Qinhuangdao kontroll,
me kutsume teid postituse katkestamiseks.
158
00:14:44,200 --> 00:14:46,220
- Kopeeri.
- Lülitage protokolliga kaasa.
159
00:14:46,240 --> 00:14:48,180
Miks kiirendus?
muretse nii palju?
160
00:14:48,200 --> 00:14:51,420
Sest see kiirendus on
1000 korda võimsam
161
00:14:51,500 --> 00:14:52,880
kui kunagi varem ehitatud.
162
00:14:52,960 --> 00:14:55,090
Iga kord, kui nad seda testivad, ohustavad nad seda
163
00:14:55,170 --> 00:14:58,170
Avanev ruumiaja membraan avaneb
164
00:14:58,260 --> 00:15:00,340
mitu dimensiooni kokku murda
165
00:15:00,420 --> 00:15:02,050
hävitav reaalsus.
166
00:15:02,380 --> 00:15:04,180
Ja mitte ainult sellel jaamal
167
00:15:04,430 --> 00:15:05,640
kõikjal.
168
00:15:05,930 --> 00:15:09,270
See katse võib vallandada kaos ...
169
00:15:09,640 --> 00:15:11,730
mida me ei näe.
170
00:15:12,390 --> 00:15:15,610
Koletised, deemonid, metsloomad merest ...
171
00:15:15,690 --> 00:15:16,810
Selgitamaks
172
00:15:16,860 --> 00:15:19,230
te usute nende jõupingutusi
energiakriisi lahendamiseks
173
00:15:19,320 --> 00:15:20,950
vallandada deemonid?
174
00:15:21,070 --> 00:15:22,700
Jah. Oh, jah.
175
00:15:22,780 --> 00:15:25,490
Volkov, me oleme valmis võtma
Shepard internetis.
176
00:15:25,570 --> 00:15:27,080
- Kuidas on teie jaam?
- Oota,
177
00:15:27,160 --> 00:15:29,240
Ma kalibreerin meie kallist kompassi.
178
00:15:29,330 --> 00:15:30,850
Ja mitte just siin ja praegu ...
179
00:15:30,870 --> 00:15:32,290
minevikus...
180
00:15:32,370 --> 00:15:35,040
tulevikus muudes mõõtmetes ...
181
00:15:35,920 --> 00:15:37,670
Sa ei tea, kui palju ma tahan
182
00:15:37,750 --> 00:15:39,380
armastan seda valesti.
183
00:15:39,880 --> 00:15:40,710
Munk.
184
00:15:40,800 --> 00:15:43,240
- Kui soovite rohkem teada ...
- Pööra seda välja.
185
00:15:43,380 --> 00:15:44,380
loe mu raamatut ...
186
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Güroskoopiline kalibreerimine.
187
00:15:49,810 --> 00:15:51,100
Meie jaam on hea.
188
00:15:51,890 --> 00:15:53,610
Sa peaksid küsima Schmidtilt
Kas tema jaam on hea?
189
00:15:53,640 --> 00:15:54,940
Jeesus Kristus.
190
00:15:55,230 --> 00:15:56,560
Palun, härra Monk,
191
00:15:56,650 --> 00:15:58,020
tabas meid oma püha stickiga.
192
00:15:58,110 --> 00:15:59,110
Ah ole nüüd.
193
00:15:59,190 --> 00:16:00,690
- Mitte nüüd, kui me oleme ...
- Schmidt.
194
00:16:09,910 --> 00:16:12,870
Mida kaugemal me reisime kodust,
seda selgemaks muutub
195
00:16:12,960 --> 00:16:15,920
et on jõudu lõpmata
suurem kui meie.
196
00:16:16,580 --> 00:16:18,170
Palun näidake oma halastust.
197
00:16:18,590 --> 00:16:21,050
Ja lubage Shepardil seda aega töötada.
198
00:16:22,880 --> 00:16:25,010
Anda meile vajalik energia.
199
00:16:26,890 --> 00:16:28,390
Meie riikide vältimiseks
200
00:16:28,470 --> 00:16:29,850
sõjast läheb
201
00:16:33,100 --> 00:16:35,190
Palun, jumal, ole meie poolel.
202
00:16:35,890 --> 00:16:36,890
Amen.
203
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Amen.
204
00:16:40,900 --> 00:16:42,030
See oli õige.
205
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Tagasi tööle.
206
00:16:52,410 --> 00:16:53,450
Pühapäevakooli veel?
207
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Schmidt, käivituma.
208
00:17:03,340 --> 00:17:04,580
Järjestus jookseb
209
00:17:06,880 --> 00:17:08,510
Kolmkümmend süütamist.
210
00:17:11,470 --> 00:17:12,470
Komandör?
211
00:17:16,770 --> 00:17:19,900
Kolm ... kaks ... üks ...
212
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
kaubamärk
213
00:17:30,410 --> 00:17:32,530
Palun ärge lõhkuge mulle, beebi.
214
00:17:49,180 --> 00:17:52,300
Jah, jah. Jah!
215
00:17:55,270 --> 00:17:56,750
Meil on edukas kokkupõrge.
216
00:17:57,680 --> 00:17:58,810
Mis on meie toodang?
217
00:17:59,350 --> 00:18:01,060
Meil on positiivne energia voog.
218
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Esimest korda.
219
00:18:02,860 --> 00:18:05,150
Vaata seda, vaadake seda.
220
00:18:05,230 --> 00:18:07,320
- Püha sitt, sa tegid seda.
- See töötab.
221
00:18:07,400 --> 00:18:10,990
- Oleme keskendunud 47 teravoltsile.
- Oh mees!
222
00:18:11,070 --> 00:18:12,370
Hamilton, vaatabekraanirežiimi.
223
00:18:15,410 --> 00:18:17,660
- Jah!
- Oh mees! Tore.
224
00:18:18,500 --> 00:18:20,790
Oh, jah, mees!
See on ilus.
225
00:18:31,970 --> 00:18:33,470
Schmidt, räägi mulle midagi.
226
00:18:33,800 --> 00:18:34,820
See ütleb, et tabas 602 ...
227
00:18:44,230 --> 00:18:45,900
Mis pőrgu juhtub?
228
00:19:09,590 --> 00:19:12,590
- tulekustutussüsteemid on allapoole.
- Siis me ventileerime.
229
00:19:17,260 --> 00:19:19,600
Mul on vaja 63M avatud, nüüd!
230
00:19:19,810 --> 00:19:20,640
Oh, ei.
231
00:19:20,730 --> 00:19:22,650
Midagi viga on, poisid.
See kõik on jama.
232
00:19:44,370 --> 00:19:45,690
Qinhuangdao, kas sa kopeerid?
233
00:19:45,710 --> 00:19:47,100
O2 mahutid lekivad.
234
00:19:47,130 --> 00:19:49,170
Meie varud on oluliselt vähenenud.
235
00:19:49,250 --> 00:19:51,400
- Qinhuangdao, kas sa kopeerid?
- Süsteemid on pistsustatud.
236
00:19:51,420 --> 00:19:53,550
Kindlasti pole mingit garantiid
237
00:19:53,630 --> 00:19:55,970
kõik käivitatavad failid toimivad ootuspäraselt.
238
00:19:56,050 --> 00:19:58,810
Ma käivitan kommuste süsteemi uuesti.
Ma ei võta midagi ette.
239
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Olgu, mida veel?
240
00:20:01,980 --> 00:20:03,690
Elatustoetus 74 protsenti.
241
00:20:04,100 --> 00:20:05,900
Peamised jõud on praetud.
See on varukoopia.
242
00:20:06,230 --> 00:20:07,860
Temperatuur on kogu koht
243
00:20:07,940 --> 00:20:10,690
ja midagi ei parane
kuni Mundy ja me saame selle kätte.
244
00:20:10,780 --> 00:20:13,540
- Meil on kõik selleks vajalikud vahendid?
- mitte pika laskmisega.
245
00:20:13,570 --> 00:20:15,160
Küsige ECLilt tarnete saatmist.
246
00:20:15,280 --> 00:20:16,630
See pole mõtet.
247
00:20:16,660 --> 00:20:19,550
- väljund, tohutu energiakogus.
- Sellepärast, palun hävita see alarm.
248
00:20:19,580 --> 00:20:21,180
Oli mingisugune
rikke korral.
249
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
Tõesti Schmidt?
Tekkis tõrge?
250
00:20:22,620 --> 00:20:23,620
Kiel?
251
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
See pole seal olemas.
252
00:20:28,500 --> 00:20:30,260
Sagedus
Missiooni kontrollimiseks?
253
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Maa.
254
00:20:34,720 --> 00:20:36,680
Ma ... ei leia midagi.
255
00:20:37,470 --> 00:20:39,810
Me peame olema pöördunud ümber
põlemise ajal liikus.
256
00:20:39,890 --> 00:20:43,270
See on suur, sinine, täis vihaseid inimesi.
Hoidke otsin, leiad selle.
257
00:20:43,520 --> 00:20:45,980
Ma kontrollisin raadioobjekti kahekordselt
kuid sihtmärk on kadunud.
258
00:20:46,140 --> 00:20:47,850
Poisid, süsteemid on põimitud.
259
00:20:48,230 --> 00:20:49,480
Hamilton on õige.
260
00:20:49,560 --> 00:20:51,820
See pole siin.
261
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
Me ei võta signaale.
262
00:20:54,440 --> 00:20:56,700
Kogu Maa pole läinud!
263
00:20:56,780 --> 00:20:58,220
Tsükli väliseid kaameraid.
264
00:20:58,410 --> 00:20:59,450
Kõik nemad.
265
00:21:20,800 --> 00:21:22,890
Oota, kas me ütleme
see asi tema
266
00:21:22,970 --> 00:21:25,060
oleks võinud meid kogu galaktikale visata?
267
00:21:25,480 --> 00:21:26,940
Me teadsime, et see on ohtlik.
268
00:21:27,020 --> 00:21:29,770
Sellepärast pidime kosmosesse minema
seda tuletama tulema.
269
00:21:30,020 --> 00:21:32,270
Ei, tule.
Nägemine!
270
00:22:52,770 --> 00:22:55,150
Sina tegid seda!
Ma ei usaldanud sind kunagi.
271
00:22:55,230 --> 00:22:56,830
Me kõik tegime seda.
272
00:22:56,860 --> 00:22:58,940
Maa on kadunud.
Maa on läinud!
273
00:22:59,030 --> 00:23:00,550
Oled sa kindel
me kontrollime kõike?
274
00:23:00,570 --> 00:23:02,340
Mundy, olete küsinud
seda küsimust kuus korda.
275
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
See on hea vere küsimus.
kas pole?
276
00:23:03,820 --> 00:23:05,970
- See on sinu süü.
- Muidugi sind süüdistavad.
277
00:23:05,990 --> 00:23:07,260
Kes veel seda tegi?
278
00:23:07,290 --> 00:23:09,180
Oleme selle üle töötanud
kaheks aastaks.
279
00:23:09,200 --> 00:23:12,140
- Volkovil on õigus, Maa on läinud!
- Sa ei tea seda.
280
00:23:12,170 --> 00:23:15,090
- Kuidagi me tegime seda.
- Pange tähele mistahes jumalakna.
281
00:23:15,170 --> 00:23:18,170
- Võibolla me kaotame midagi.
- Me oleme Maalt kadunud!
282
00:23:18,260 --> 00:23:20,260
- See pole meie süü.
- Mitte keegi meist...
283
00:24:10,060 --> 00:24:11,850
Olgu, siin on see, mille vastu me oleme.
284
00:24:12,480 --> 00:24:14,810
Jaamas on probleeme
meil pole lahendusi.
285
00:24:15,440 --> 00:24:17,060
Siinkohal otsin kodust
286
00:24:17,150 --> 00:24:18,270
on meie jaoks luksus.
287
00:24:18,360 --> 00:24:20,150
Esiteks, me peame ellu jääma.
288
00:24:20,230 --> 00:24:22,280
Me peame kaaluma tõendeid või mitte ...
289
00:24:23,610 --> 00:24:25,360
et oleksime võinud elu lõppeda
290
00:24:25,450 --> 00:24:26,700
miljarditest inimestest.
291
00:24:27,120 --> 00:24:29,240
Me ei hävinud Maad
292
00:24:29,330 --> 00:24:30,660
me lihtsalt kaotasime selle.
293
00:24:32,450 --> 00:24:34,210
Täiesti rutiinne päev. Kopeeri see.
294
00:24:34,290 --> 00:24:36,330
Mundy, võtke Schmidt ja tegelege O2-ga.
295
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Ma olen füüsik.
296
00:24:37,710 --> 00:24:39,090
Ja nüüd töötate Mundy jaoks.
297
00:24:39,250 --> 00:24:40,420
Oh, teie õnnelik päev.
298
00:24:40,960 --> 00:24:44,130
Tema, sa ja Monk otsivad ja parandavad
kõik võimsus lekib.
299
00:24:44,220 --> 00:24:46,720
Võib-olla saame temperatuuri saada
kontrolli all.
300
00:24:46,800 --> 00:24:48,890
Hamilton, Volkov, katsetage kõiki vooluringe
301
00:24:48,970 --> 00:24:50,430
siis võime hakata kodu otsima.
302
00:24:50,510 --> 00:24:52,520
Kui Shepard on ülekoormatud,
303
00:24:52,600 --> 00:24:55,390
midagi läks valesti
jaama orientatsiooni süsteem.
304
00:24:55,480 --> 00:24:58,230
- Asendame ahelad.
- Ära jama. Kui see on probleem
305
00:24:58,310 --> 00:25:00,520
See võib olla güroskoop.
306
00:25:02,190 --> 00:25:04,190
Seejärel fikseerime selle väljamõeldud kompassi.
307
00:25:08,740 --> 00:25:10,200
- Volkov?
- Jah.
308
00:25:11,620 --> 00:25:14,000
- Leidsin probleemi güroskoopiga.
- Mis see on praetud?
309
00:25:15,160 --> 00:25:17,670
- See pole siin.
- Mida sa mõtled, pole siin?
310
00:25:21,630 --> 00:25:23,590
Ma kinnitasin selle, kui me laeva vallandasime.
311
00:25:41,400 --> 00:25:42,520
Kas see on korras?
312
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Tam.
313
00:26:55,180 --> 00:26:56,180
Tam?
314
00:26:58,680 --> 00:27:00,190
- Kas sul on kõik korras?
- Shh.
315
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Mis see on?
316
00:27:14,910 --> 00:27:16,470
See tuleb seina sees.
317
00:27:16,490 --> 00:27:19,000
- Seinas?
- Ei, seinad ei tee selliseid müra.
318
00:27:19,080 --> 00:27:22,080
- Peame selle avama.
- Volkov, võta tööriistad!
319
00:27:22,170 --> 00:27:23,170
Volky!
320
00:27:23,540 --> 00:27:26,170
Enne selle paneeli katkemist
ja kahju Jumal-teab-mida,
321
00:27:26,250 --> 00:27:27,330
kas me vähemalt võiksime seda arutada?
322
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Mundy on õige.
See võib olla ohtlik.
323
00:27:30,420 --> 00:27:31,880
- Me peaksime seda avama.
- Ei!
324
00:27:31,970 --> 00:27:33,260
Kes te otsustate?
325
00:27:33,340 --> 00:27:35,760
Peatus! Me teeme seda.
326
00:27:36,510 --> 00:27:37,680
Hea õnne.
327
00:27:50,990 --> 00:27:52,490
Kolm ... kaks ... üks.
328
00:28:07,710 --> 00:28:09,880
- Olid siin. Meil on sind.
- Oota!
329
00:28:10,090 --> 00:28:12,020
- Peame teda vabaks lõigama.
- Me ei saa midagi lõigata.
330
00:28:12,050 --> 00:28:14,510
Need liinid läbivad tema keha
on elektriliinid.
331
00:28:14,590 --> 00:28:16,610
- Ta sureb seal!
- Väike, lõigake võimu.
332
00:28:16,640 --> 00:28:18,240
- Oota!
- Ta sureb!
333
00:28:18,260 --> 00:28:19,600
Meil pole valikut.
334
00:28:19,890 --> 00:28:20,720
Meil on valik!
335
00:28:20,810 --> 00:28:22,680
Lõpeta! Me ei tea, mis see on.
336
00:28:23,270 --> 00:28:25,410
- Lülita see välja!
- Me võime hiljem uuesti üle minna.
337
00:28:25,440 --> 00:28:26,520
Oota
338
00:28:27,150 --> 00:28:30,360
- Väike!
- moodul 17 on välja lülitatud
339
00:28:30,480 --> 00:28:33,490
- Lihtsalt hinga. See on korras.
- Toide on alla. Lőpetame selle välja.
340
00:28:33,570 --> 00:28:35,210
- Monk!
- Ta on verejooksu välja!
341
00:28:35,240 --> 00:28:37,400
Ma ei saa midagi teha
kuni ta seinast välja läheb.
342
00:28:37,990 --> 00:28:39,580
- Aita mind.
- Poisid, kiirusta!
343
00:28:40,410 --> 00:28:43,250
Aita mind ... Hamilton.
344
00:28:46,210 --> 00:28:47,540
Ta lihtsalt ütles oma nime.
345
00:28:47,920 --> 00:28:49,460
Mis juhtub minuga?
346
00:28:51,630 --> 00:28:54,760
Mis toimub minuga?
Mis toimub?
347
00:28:55,130 --> 00:28:56,380
Me teeme vabaks.
348
00:28:56,590 --> 00:28:57,800
- Kiire.
- Palun.
349
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
- Me peame teda välja tõmbama.
- Kas sa saad jalutada?
350
00:29:01,390 --> 00:29:03,390
- Olgu, sain selle.
- Kiirusta!
351
00:29:03,680 --> 00:29:05,230
Mul on nägu. Kiire!
352
00:29:06,520 --> 00:29:07,940
Oota. Jää minuga.
353
00:29:11,440 --> 00:29:13,590
- Pange toru ettevaatlik.
- See pole hea.
354
00:29:13,610 --> 00:29:15,610
- Hoidke teda maha.
- Olge ettevaatlik.
355
00:29:16,450 --> 00:29:17,800
- See on kõik korras.
- Haara jalgu.
356
00:29:17,820 --> 00:29:19,410
See on viga.
357
00:29:20,910 --> 00:29:22,270
Schmidt, mul on rohkem valgust!
358
00:29:22,830 --> 00:29:24,370
Kas sa oled?
Hoia teda maha.
359
00:29:25,460 --> 00:29:27,220
- Hingake, hingake.
- Okei.
360
00:29:31,710 --> 00:29:33,510
Hangi midagi, et rihma ta alla.
361
00:29:33,590 --> 00:29:35,050
- Hoidke teda ikka veel.
- Hästi.
362
00:29:36,050 --> 00:29:37,130
Sa oled korras.
363
00:30:42,160 --> 00:30:43,970
Ühtegi ametlikku avalikkust pole
avaldus on olnud
364
00:30:43,990 --> 00:30:45,790
mis on põhjustanud plahvatuse
365
00:30:45,870 --> 00:30:48,540
seda peeti kõigepealt
tuumarelv.
366
00:30:48,910 --> 00:30:50,750
Aga meid tagavad ametiasutused
367
00:30:50,830 --> 00:30:52,580
see pole see, mis see on.
368
00:30:55,630 --> 00:30:56,630
Kas oled kõnele?
369
00:30:57,260 --> 00:30:58,260
Hea
370
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Jah, ma nägin seda.
371
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Kas haigla väljastas koodi Orange veel?
372
00:31:06,850 --> 00:31:08,020
Shaw ütles, mis see oli?
373
00:31:11,390 --> 00:31:12,810
Jeesus Kristus.
374
00:31:19,860 --> 00:31:21,510
- See on hullumeelsus!
- Rahune maha.
375
00:31:21,530 --> 00:31:24,120
Me ei saa rahulik olla.
Mitte selle naisega, kes seal asub.
376
00:31:24,200 --> 00:31:25,970
Kes ta on?
Ja mis kurat ta teeb siin?
377
00:31:25,990 --> 00:31:27,290
Ta teadis mu nime.
378
00:31:27,370 --> 00:31:28,800
Mis siis, kui me kõik läheme hulluks?
379
00:31:28,830 --> 00:31:30,970
Ma ei ütle seda uuesti.
Peame keskenduma.
380
00:31:31,000 --> 00:31:32,710
Meil on muid probleeme.
381
00:31:32,790 --> 00:31:34,140
Rääkides teistest probleemidest,
382
00:31:34,170 --> 00:31:36,590
kuidas kurat me peaksime
maa leidmiseks?
383
00:31:36,670 --> 00:31:38,630
Ilma güroskooputa pole me kaotatud.
384
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Ideid?
385
00:31:41,300 --> 00:31:42,800
Sest ausalt öeldes olen ma petetud.
386
00:31:44,260 --> 00:31:46,260
Sa eeldad, et Maa on endiselt seal.
387
00:31:46,600 --> 00:31:47,720
Maa kaob.
388
00:31:47,810 --> 00:31:49,810
Jaam ei tunne end sama.
389
00:31:50,520 --> 00:31:52,270
Naine ilmub seina.
390
00:31:52,350 --> 00:31:55,020
Me pole kindlasti Kentucky linnas.
391
00:31:55,100 --> 00:31:56,360
- Kansas.
- Kansas?
392
00:31:56,900 --> 00:31:59,190
Tõesti? Kes annab sitta?
393
00:31:59,980 --> 00:32:01,360
Kansasist pärit inimesed.
394
00:32:05,070 --> 00:32:06,660
Ma ei tea, mis toimub
395
00:32:06,740 --> 00:32:07,910
kuid üks asi on selge.
396
00:32:08,660 --> 00:32:10,040
Shepard on seda teinud.
397
00:32:10,120 --> 00:32:12,290
Mis tähendab, et see võib selle ka tühistada.
398
00:32:12,370 --> 00:32:14,730
Just nüüd jaama terviklikkus
on kõik see oluline.
399
00:32:14,960 --> 00:32:17,420
Meil on vaja remonti, mis peaks juhtuma
kohe
400
00:32:17,500 --> 00:32:19,630
Munk annab meile värskenduse
kui see on olemas.
401
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
Vaatame selle.
402
00:32:37,610 --> 00:32:39,860
Kümme minutit kohtle mind X-tekki.
403
00:32:40,570 --> 00:32:42,740
- Kiel tahab mind koos temaga ...
- Ma olen valmis Kieliga.
404
00:32:42,900 --> 00:32:45,780
Sina ja mina peame kontrollima
kui me kunagi koju jõuame.
405
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Hei!
406
00:33:29,030 --> 00:33:30,490
Ussad on kadunud.
407
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Poisid?
408
00:33:35,750 --> 00:33:37,370
Ussad on kadunud!
409
00:33:38,210 --> 00:33:40,050
Suurenda tuum tihedust.
410
00:33:40,460 --> 00:33:43,090
Ma tegin. Ma ütlesin sulle, et ma tegin.
411
00:33:43,340 --> 00:33:45,130
Peame mõtlema sellele, et ...
412
00:33:45,210 --> 00:33:46,050
Nägemine ... no ...
413
00:33:46,130 --> 00:33:47,190
... seal võib olla suurem probleem.
414
00:33:47,220 --> 00:33:48,280
Me lahendame selle asja.
415
00:33:48,300 --> 00:33:49,510
Ja mis siis, kui me ei saa?
416
00:33:50,090 --> 00:33:51,410
Me vajame seda!
417
00:33:51,930 --> 00:33:54,180
Kes veel saab seda siin parandada?
Mitte keegi.
418
00:33:54,520 --> 00:33:56,980
Nüüd keskenduge ja pange oma poja kokku.
Mõistad mind?
419
00:33:58,690 --> 00:34:00,810
Räägi mulle niimoodi uuesti ...
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,820
ja teie ja mul on suurem probleem
kui Shepard.
421
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Kopeerite?
422
00:34:11,160 --> 00:34:12,450
Anna mulle võtmehoidja.
423
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Mida?
424
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
Mida?
425
00:35:22,020 --> 00:35:23,020
Vabandage mind?
426
00:35:29,690 --> 00:35:30,690
Jah.
427
00:35:35,580 --> 00:35:36,580
Ma tean.
428
00:36:46,980 --> 00:36:47,980
Hei, Schmidt.
429
00:36:48,150 --> 00:36:49,570
Vaadake neid niiskuse tasemeid.
430
00:36:50,820 --> 00:36:51,860
Ah.
431
00:36:55,030 --> 00:36:56,910
- Mida sa siin teed?
- Ei
432
00:36:56,990 --> 00:36:58,530
Mida te kaks teed siin teete?
433
00:36:59,740 --> 00:37:03,000
- Commander'i korralduste vastu?
- Ma ei vasta sulle, Volkov.
434
00:37:03,080 --> 00:37:04,330
- Ei?
- Ei
435
00:37:04,410 --> 00:37:06,580
Siis kes sa vastad?
Saksa luure?
436
00:37:06,670 --> 00:37:07,830
Kust sa püstolt saadid?
437
00:37:07,880 --> 00:37:08,960
Palun pane see alla.
438
00:37:09,340 --> 00:37:11,340
- kantsler Gerlach?
- Pane see kleit alla, Volkov.
439
00:37:11,380 --> 00:37:13,300
Kas see oli Gerlach, kes andis ...
440
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
Lõpeta!
441
00:37:15,220 --> 00:37:17,470
Kes andis sulle sõjaaja korraldused ...
442
00:37:17,550 --> 00:37:19,800
Pange püstol alla!
Vajan abi, Volkov.
443
00:37:19,930 --> 00:37:21,490
- ... Shepardi saboteerida?
- Viska maha!
444
00:37:21,510 --> 00:37:23,720
Oled sa hull?
Pange see püstol alla!
445
00:37:36,570 --> 00:37:37,760
- Monk!
- Abi!
446
00:37:37,780 --> 00:37:40,430
- Kui kaua see on olnud?
- Ta üritas meid tappa.
447
00:37:40,450 --> 00:37:41,800
Tam, miks sul on relv?
448
00:37:41,830 --> 00:37:44,410
Ta tuli meile X-tekki
ähvardas meid sellega.
449
00:37:44,500 --> 00:37:46,010
- Lukusta see ära.
- Kas sul on relv?
450
00:37:46,040 --> 00:37:47,080
Mis ajast alates on relv?
451
00:37:47,620 --> 00:37:50,250
- Mis juhtus, munk?
- Mida kuradit?
452
00:37:52,880 --> 00:37:54,210
Tehke midagi, munk!
453
00:37:54,300 --> 00:37:56,110
- Monk, mis toimub?
- Ma ei tea.
454
00:37:56,130 --> 00:37:57,430
Me peame teda aitama!
455
00:38:01,010 --> 00:38:02,100
Ei
456
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
Ei
457
00:38:22,660 --> 00:38:23,990
Noh, leidsime ussid.
458
00:39:06,950 --> 00:39:08,200
Hamilton, ta on ärkvel.
459
00:39:29,350 --> 00:39:30,350
Okei.
460
00:39:44,530 --> 00:39:45,530
Ava.
461
00:39:47,330 --> 00:39:48,910
Kuidas läheb see jaamas?
462
00:39:50,580 --> 00:39:52,500
Mul on teile sama küsimus.
463
00:39:53,370 --> 00:39:54,370
Ma ei tea.
464
00:39:58,000 --> 00:39:59,590
Ma käisin X-tekki ...
465
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
leida Mundy.
466
00:40:02,050 --> 00:40:03,050
Sa tead Mundy?
467
00:40:05,930 --> 00:40:07,220
Muidugi ma tean, Mundy.
468
00:40:07,970 --> 00:40:09,850
Oleme sellel jaam kaks aastat olnud.
469
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
Mundy, Kiel ...
470
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Volkov.
471
00:40:13,770 --> 00:40:15,940
Jeesus Kristus, Volkov.
472
00:40:18,770 --> 00:40:19,900
Kõik peale tema.
473
00:40:23,950 --> 00:40:24,950
Kes see naine on?
474
00:40:27,450 --> 00:40:28,450
Kes sa oled?
475
00:40:29,620 --> 00:40:30,950
Mida sa mõtled, kes ma olen?
476
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
See olen mina.
477
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Mina.
478
00:40:37,500 --> 00:40:38,540
Mina Jensen.
479
00:40:39,300 --> 00:40:41,380
- Ma olen Shepardi insener.
- Ei, Tam.
480
00:40:42,550 --> 00:40:44,010
Ta on Shepardi insener.
481
00:40:44,300 --> 00:40:45,680
Millest sa räägid?
482
00:40:47,720 --> 00:40:50,120
Mida sa isegi siin teed.
Sa peaksid olema Maa peal.
483
00:40:50,180 --> 00:40:51,430
Miks ma peaksin Maal olema?
484
00:40:51,520 --> 00:40:53,600
Sest sa oled meie tsiviilkoordinaator?
485
00:40:54,560 --> 00:40:56,770
Me koolitame koos ExoMars 6-ga.
486
00:40:58,310 --> 00:40:59,500
Me oleme sõbrad.
Ma olen su sõber.
487
00:40:59,520 --> 00:41:00,690
Me pole kunagi kohtunud.
488
00:41:02,070 --> 00:41:03,570
Kuidas sa ei tea, kes ma olen?
489
00:41:10,120 --> 00:41:11,410
Keegi ei tea, kes ma olen?
490
00:41:13,000 --> 00:41:14,040
Mitte keegi meist.
491
00:41:14,660 --> 00:41:18,130
Ma ei saa aru.
492
00:41:20,290 --> 00:41:21,380
Ma ei saa aru.
493
00:41:25,420 --> 00:41:27,050
Kuidas sa ei tunne mind?
494
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
Kuidas sa ei tunne mind?
495
00:41:32,680 --> 00:41:34,480
Ma olen Shepardi insener.
496
00:41:52,830 --> 00:41:53,830
Kuula mind.
497
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Ava ...
498
00:42:00,460 --> 00:42:02,340
ärge usaldage Schmidtit.
499
00:42:02,880 --> 00:42:03,880
Mida?
500
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
See oli tema.
501
00:42:06,420 --> 00:42:08,260
Schmidt sabotati laeva.
502
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Komandör.
503
00:42:36,790 --> 00:42:37,790
Mis toimub?
504
00:42:39,080 --> 00:42:40,870
Kiel, kas sa oled kaotanud oma ...
505
00:42:43,000 --> 00:42:44,170
Teete viga.
506
00:42:45,090 --> 00:42:46,130
Hoiduge sellest!
507
00:42:53,350 --> 00:42:54,810
Jensen hoiatas meid sind.
508
00:42:54,890 --> 00:42:55,890
Naine seina sees?
509
00:42:55,970 --> 00:42:57,980
- Ma kontrollisin teie suhtluslogi.
- Mis siis?
510
00:42:58,100 --> 00:43:00,350
Me lahutasime teie sõnumid BND-st.
511
00:43:00,730 --> 00:43:01,560
BND?
512
00:43:01,650 --> 00:43:03,650
Me usaldasime sind!
513
00:43:03,900 --> 00:43:05,400
Kahe aasta jooksul, Schmidt.
514
00:43:05,480 --> 00:43:07,360
- Mida sa räägid, Kiel?
- Kaks aastat!
515
00:43:07,400 --> 00:43:09,190
Teid tellis Saksa luure
516
00:43:09,280 --> 00:43:11,030
hoida Shepardit võrguühenduseta
517
00:43:11,110 --> 00:43:12,820
kuni Venemaa neutraliseeritakse.
518
00:43:12,910 --> 00:43:16,740
- Ma vannun, et sellist tellimust pole kunagi saanud.
- Nägin tellimust! Ma nägin teie vastust!
519
00:43:17,290 --> 00:43:18,790
Kas olete oma meelt kaotanud?
520
00:43:18,870 --> 00:43:20,370
Võibolla ma kaotan oma meelt.
521
00:43:20,460 --> 00:43:22,330
Kuid ma teen kõike, mida suudan
522
00:43:22,420 --> 00:43:24,000
hoida meid elus ja koju jõudma!
523
00:43:26,300 --> 00:43:27,670
Kuni ma ei ütle teisiti
524
00:43:27,880 --> 00:43:29,090
see on koht, kus te jääte.
525
00:43:29,550 --> 00:43:31,760
Sa usaldad teda ja mitte mind!
526
00:43:32,590 --> 00:43:33,800
Mulle vaja on, Kiel!
527
00:43:34,300 --> 00:43:35,300
Kiel!
528
00:43:39,060 --> 00:43:40,990
Linna lai hävitamine
on teatatud
529
00:43:41,020 --> 00:43:43,650
ulatudes kesklinna piirkonnast
elamurajooni.
530
00:43:43,730 --> 00:43:45,060
Michael, kas sa oled ohutu?
531
00:43:45,310 --> 00:43:47,570
Ei, ma läksin haiglasse.
532
00:43:48,400 --> 00:43:49,860
See saab olema jama.
533
00:43:49,940 --> 00:43:51,780
Kuula, kas sa saad selle sõnumi Avale.
534
00:43:52,530 --> 00:43:54,910
Öelge talle, et ma olen triaažis
järgmise 72 tunni jooksul.
535
00:43:54,990 --> 00:43:55,990
Michael, kuulake.
536
00:43:56,030 --> 00:43:58,040
Püüame leida vastuseid siin, b ...
537
00:43:58,120 --> 00:43:59,120
see on läinud.
538
00:43:59,330 --> 00:44:00,370
Jaam.
539
00:44:00,830 --> 00:44:01,830
Me kaotasime signaali.
540
00:44:03,290 --> 00:44:04,500
- Mida?
- Ma tean.
541
00:44:04,580 --> 00:44:05,880
Me skannime kõikjal.
542
00:44:05,960 --> 00:44:07,670
See on välja jäetud, välja radar ...
543
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Kas see purunes?
544
00:44:09,670 --> 00:44:10,670
Kas jaam ei suutnud?
545
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Me ei tea.
546
00:44:12,220 --> 00:44:13,650
Vaata, ma luban, et ma pöördun sinu juurde tagasi
547
00:44:13,680 --> 00:44:15,090
niipea kui ma midagi teadan.
548
00:44:15,840 --> 00:44:16,850
Mul on nii kahju.
549
00:44:17,600 --> 00:44:18,850
Lihtsalt ärge kaotage lootust.
550
00:44:19,560 --> 00:44:20,930
Ma arvan, et see on ikka veel seal.
551
00:44:21,890 --> 00:44:22,890
Kusagil.
552
00:44:24,690 --> 00:44:25,690
Michael?
553
00:44:26,440 --> 00:44:27,440
Ma helistan sulle tagasi.
554
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
Abi!
555
00:45:27,170 --> 00:45:29,460
Abi! Abi!
556
00:45:38,640 --> 00:45:41,760
Abi! Abi!
557
00:45:44,930 --> 00:45:48,020
Abi! Abi!
558
00:45:50,150 --> 00:45:53,320
Siin! Abi!
559
00:46:13,590 --> 00:46:14,590
Sitta!
560
00:46:17,010 --> 00:46:18,010
Mida...?
561
00:46:19,510 --> 00:46:20,510
Abi!
562
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
Hästi!
563
00:46:29,230 --> 00:46:30,230
Olgu!
564
00:46:34,530 --> 00:46:35,940
- Mundy.
- Võta mind siit ära!
565
00:46:38,280 --> 00:46:39,450
Kiel, aita mind!
566
00:46:45,290 --> 00:46:46,290
Aita mind!
567
00:46:46,370 --> 00:46:47,870
Hamilton, aita mind välja.
568
00:46:47,960 --> 00:46:49,330
See tõmbab mind edasi!
569
00:46:49,410 --> 00:46:50,410
Tõmmake mind välja!
570
00:46:56,630 --> 00:46:57,630
Oh mees.
571
00:47:00,180 --> 00:47:02,390
Igaüks näinud midagi
nagu varem?
572
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Poisid?
573
00:47:12,810 --> 00:47:13,810
Kus mu käsi on?
574
00:47:17,440 --> 00:47:18,860
Kus mu verine käsi on?
575
00:47:23,910 --> 00:47:25,780
- Valuta?
- Ei
576
00:47:27,120 --> 00:47:28,370
Mitte füüsiliselt.
577
00:47:28,620 --> 00:47:30,370
See on nagu ta sündis sel viisil.
578
00:47:30,500 --> 00:47:31,870
Kui ma ei olnud, kas ma olin?
579
00:47:32,290 --> 00:47:33,420
Ta on šokis.
580
00:47:33,500 --> 00:47:35,850
Kas saate lõpetada rääkimise, nagu ma olen laps
ja need on minu vanemad?
581
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Vabandust
582
00:47:40,090 --> 00:47:42,340
Ma ei tea eeskirju nüüd.
583
00:47:44,720 --> 00:47:46,430
Kas sa arvad, et on mingi võimalus ...
584
00:47:46,640 --> 00:47:47,640
kas see võib uuesti kasvada?
585
00:47:51,060 --> 00:47:52,230
Ma ei tea.
586
00:47:53,190 --> 00:47:55,110
Ma ei tea, mida enam uskuda.
587
00:48:15,080 --> 00:48:16,790
See on teie vabandusvorm?
588
00:48:23,510 --> 00:48:24,510
Kiel?
589
00:48:34,310 --> 00:48:35,310
Kiel?
590
00:48:54,790 --> 00:48:57,060
Mul on vaja kogu meeskonda M-tekil,
nii kiiresti kui võimalik.
591
00:48:57,080 --> 00:48:59,380
- Kes sulle őhusõiduki välja laseb?
- Just siia, nüüd.
592
00:49:02,670 --> 00:49:03,670
Mis see on?
593
00:49:08,510 --> 00:49:09,510
Mis see on?
594
00:49:17,600 --> 00:49:19,270
See on mu kuradi käsi.
595
00:49:20,190 --> 00:49:22,860
Hoia seda kiirelt!
Hoidke kätt, palun!
596
00:49:22,940 --> 00:49:24,530
Kiiresti, tule!
597
00:49:24,610 --> 00:49:25,740
Hoia seda!
598
00:49:26,450 --> 00:49:27,450
Ole sellega lihtne.
599
00:49:29,950 --> 00:49:31,030
Kas sa kontrollid seda?
600
00:49:31,120 --> 00:49:33,180
- Ma ei kontrolli seda. See on seal!
- Oled sa kindel?
601
00:49:33,200 --> 00:49:35,350
Jah, ma olen kindel, et ma annan sulle
sõrme nüüd.
602
00:49:35,370 --> 00:49:36,540
Kuidas see on elus?
603
00:49:36,620 --> 00:49:38,260
Logic ei kehti mis tahes selle kohta.
604
00:49:38,330 --> 00:49:40,130
Üks asi on selge.
Ülekoormus seda tegi.
605
00:49:40,210 --> 00:49:41,800
Keegi meist ei uskunud, et see on tõeline
606
00:49:41,880 --> 00:49:43,260
aga see on paradoks.
607
00:49:43,380 --> 00:49:44,210
Vabandage mind?
608
00:49:44,300 --> 00:49:46,880
Üksteisega omavahel seotud osakesed
kahes mõõtmes.
609
00:49:47,470 --> 00:49:48,720
Olgu, ma istun maha.
610
00:49:48,800 --> 00:49:51,300
Kaks erinevat reaalsust multiversas ...
611
00:49:51,600 --> 00:49:53,520
võitlevad sama ruumi hõivamiseks
612
00:49:54,020 --> 00:49:55,020
kaose loomine.
613
00:49:56,140 --> 00:49:57,730
Need ei ole asjad, mida me teame ...
614
00:49:58,020 --> 00:50:00,520
sest nad ei kuulu meid.
615
00:50:01,060 --> 00:50:01,900
Jensen.
616
00:50:01,980 --> 00:50:03,570
Minu suhtluslogid.
617
00:50:08,070 --> 00:50:10,070
Poisid, vaata mu kätt.
618
00:50:17,620 --> 00:50:19,300
Ma arvan, et mu käsi püüab
Kirjuta midagi.
619
00:50:19,370 --> 00:50:21,210
Keegi saab pliiatsi. Kiire.
620
00:50:21,920 --> 00:50:23,130
See on hullumeelsus.
621
00:50:25,170 --> 00:50:26,170
Mine!
622
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
See on jube!
623
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
"Lõika ...
624
00:50:33,220 --> 00:50:36,220
Volkov ... avatud? "
625
00:50:44,020 --> 00:50:45,300
Mida sa räägid, arm?
626
00:50:55,200 --> 00:50:57,330
- See pole midagi isiklikku, Volky.
- Mundy.
627
00:50:57,700 --> 00:51:00,040
- Ta oli sinu sõber.
- Ta kavatses mind tulistada.
628
00:51:00,120 --> 00:51:01,880
- Noh, tead seda, enne seda.
- Poisid.
629
00:51:06,090 --> 00:51:07,090
Munk?
630
00:51:08,630 --> 00:51:09,760
Vabandust, ma ei saa seda teha.
631
00:51:10,130 --> 00:51:11,510
Ole nüüd. Sa oled arst.
632
00:51:11,760 --> 00:51:13,050
Ma saan sellega hakkama.
633
00:51:49,420 --> 00:51:50,720
Seal on midagi ...
634
00:51:57,810 --> 00:51:58,640
Ei ...
635
00:51:58,720 --> 00:52:01,690
- Mida...
- ... tee, Jose!
636
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Ole nüüd.
637
00:52:17,120 --> 00:52:18,760
Nii et me loodame seda
varustus
638
00:52:18,790 --> 00:52:20,040
leidsite kellegi kõhuga
639
00:52:20,120 --> 00:52:21,660
on see, mis päästab päeva.
640
00:52:22,290 --> 00:52:23,290
Õnn, kõik.
641
00:52:25,380 --> 00:52:26,840
Pane see vaateaknasse.
642
00:52:30,380 --> 00:52:32,010
Vaata, seal on Cassiopeia.
643
00:52:33,090 --> 00:52:34,590
See on tagurpidi.
644
00:52:36,890 --> 00:52:38,010
Me oleme tagurpidi!
645
00:52:39,390 --> 00:52:41,680
Poisid, me kolisime ja me oleme tagurpidi.
646
00:52:41,770 --> 00:52:43,100
Kontrolli päikese teist poolt.
647
00:52:43,730 --> 00:52:44,730
Skaneerimine
648
00:52:56,320 --> 00:52:58,450
Minu käsi aitasid meil leida Maa!
649
00:53:01,660 --> 00:53:02,790
Sihtimine kõikidele vastuvõtjatele.
650
00:53:09,750 --> 00:53:11,710
Ma tean, kui ma saaksin.
651
00:53:12,300 --> 00:53:13,780
Anname neile teada, et oleme ikka siin.
652
00:53:16,220 --> 00:53:17,700
Me võime vastu võtta, kuid me ei saa edastada.
653
00:53:17,720 --> 00:53:19,240
Teeme seda nii kiiresti kui võimalik.
654
00:53:19,260 --> 00:53:21,640
Nõuame bussi ja anname neile
staatus Shepardis.
655
00:53:21,720 --> 00:53:23,350
Ja laske neil saata meile mõned šampanjad.
656
00:53:23,890 --> 00:53:25,170
Või mõned pelmeenid.
657
00:53:25,230 --> 00:53:27,100
Oota! Poisid, kuulake.
658
00:53:27,190 --> 00:53:28,960
Allikad ütlevad, et number
täna hukkunutest
659
00:53:28,980 --> 00:53:31,610
võiks olla isegi suurem kui blitz
Berliinis.
660
00:53:31,730 --> 00:53:34,400
- 14-kuuline Euroopa sõda ...
- 14 kuud?
661
00:53:34,490 --> 00:53:36,210
... pole märki
resolutsioon.
662
00:53:36,280 --> 00:53:37,860
See, nagu Hiina saadab sõjalaevu
663
00:53:37,950 --> 00:53:38,870
edasi lääne ...
664
00:53:38,950 --> 00:53:41,160
Millest nad räägivad?
Mis seal seal toimub?
665
00:53:41,240 --> 00:53:43,160
... kõigist hiina keelest
saatkonnad.
666
00:53:43,290 --> 00:53:45,290
Kõik see rahvastega, kes ikka veel kibestuvad
667
00:53:45,540 --> 00:53:48,290
pärast hävitamist
Cloverfieldi kosmosejaamas.
668
00:53:48,580 --> 00:53:50,090
Hamilton, kas seal on video?
669
00:53:50,170 --> 00:53:53,250
... viimased katsed
ohutu taastuvenergia loomiseks ...
670
00:53:53,800 --> 00:53:55,480
- Oh mu jumal.
- Kuvaekraanirežiim.
671
00:53:55,510 --> 00:53:58,430
... katastroofiline
ebaõnnestumine kaks päeva tagasi.
672
00:53:59,090 --> 00:54:01,350
Kaotamas oma julge meeskonda kuus ...
673
00:54:01,430 --> 00:54:03,220
Cloverfieldi prahid on kukkunud
674
00:54:03,310 --> 00:54:04,810
Atlandi ookeani.
675
00:54:05,100 --> 00:54:06,850
Salvage meeskonnad on teel.
676
00:54:07,480 --> 00:54:09,810
President Usman kavatseb avalduse teha
677
00:54:09,900 --> 00:54:12,320
Rose Gardenist kell 17.00
Ida standardaeg.
678
00:54:12,400 --> 00:54:13,400
Ma ei saa seda.
679
00:54:14,110 --> 00:54:15,870
See on palju hullem kui me arvasime.
680
00:54:16,240 --> 00:54:18,860
See ei ole ainult kahe mõõtmega osakesed
suhtlemine.
681
00:54:20,160 --> 00:54:21,780
Oleme sõitnud teise juurde.
682
00:54:23,200 --> 00:54:24,660
Teisele dimensioonile?
683
00:54:28,540 --> 00:54:29,580
Niisiis, hoidke seda.
684
00:54:31,210 --> 00:54:32,750
Kui see pole meie Maa ...
685
00:54:33,590 --> 00:54:36,420
Kas keegi palun selgitage mulle
kuidas peaksime koju minema?
686
00:54:36,510 --> 00:54:38,910
Me peame Shepardi fikseerima
ja tule seda uuesti.
687
00:54:39,720 --> 00:54:41,390
Mida me teame Quantum entanglement
688
00:54:41,470 --> 00:54:43,010
dikteerib, et see peaks meid tagasi saatma.
689
00:54:43,220 --> 00:54:44,930
Võib kaotada kahju, mida oleme teinud.
690
00:54:46,020 --> 00:54:48,020
See pole oluline
mis maal see on.
691
00:54:48,690 --> 00:54:50,900
Me peaksime minema ja abi saama.
692
00:54:50,980 --> 00:54:52,160
Me peame koju minema ...
693
00:54:52,190 --> 00:54:53,190
meie kodus.
694
00:54:53,570 --> 00:54:56,280
Vaata neid. Nende sõjas.
695
00:54:56,690 --> 00:54:59,450
See on meie jaoks, kui me ei jõua tagasi.
696
00:54:59,700 --> 00:55:00,570
Ma olen Monkiga.
697
00:55:00,700 --> 00:55:02,030
Ma ütlen, et me läheme sellele Maale
698
00:55:02,120 --> 00:55:03,330
mida me näeme
699
00:55:03,490 --> 00:55:05,040
ja pääse selle jaama välja.
700
00:55:05,120 --> 00:55:06,910
See koht ei saa meid päästa.
701
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Mida kauem me siin jääme?
702
00:55:08,040 --> 00:55:09,250
seda ohtlikum on see.
703
00:55:09,910 --> 00:55:12,420
Meie jaoks ja kõigile koju tagasi.
704
00:55:25,430 --> 00:55:26,950
Kõik ahelad on nüüd hõivatud ...
705
00:55:26,970 --> 00:55:28,560
Ma ei saa veel oma koju jõuda.
706
00:55:28,810 --> 00:55:30,060
Ahelad on hõivatud.
707
00:55:30,690 --> 00:55:32,560
See tähendab, et kõned ei lähe läbi.
708
00:55:33,150 --> 00:55:34,480
Ma tean, mida see tähendab.
709
00:55:47,040 --> 00:55:48,330
Mu onu surnud
710
00:55:52,370 --> 00:55:54,040
Ei ole midagi, mida oleks võinud teha.
711
00:55:56,460 --> 00:55:57,500
Molly.
712
00:55:59,920 --> 00:56:01,050
Molly.
713
00:56:02,630 --> 00:56:04,010
Me otsime teie vanemaid.
714
00:56:05,300 --> 00:56:07,460
Kõige olulisem asi just praegu
hoiab sind turvaliselt.
715
00:56:17,980 --> 00:56:18,980
Tänan.
716
00:56:25,200 --> 00:56:26,870
Sa ei peaks sõidu ajal sõna võtma.
717
00:56:29,490 --> 00:56:30,500
Sa oled tark poiss.
718
00:56:31,410 --> 00:56:32,660
Ainult hädaolukordades.
719
00:56:33,830 --> 00:56:34,830
See kvalifitseerub.
720
00:56:46,090 --> 00:56:47,090
Mis see oli?
721
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
Me pole kindel.
722
00:56:55,100 --> 00:56:56,690
Halb asi juhtub.
723
00:56:58,110 --> 00:56:59,940
Kuid head inimesed on
läheb paremaks muuta.
724
00:57:03,860 --> 00:57:06,030
Me vajame palju häid inimesi.
725
00:57:19,920 --> 00:57:21,210
Ma lähen uksele.
726
00:57:42,820 --> 00:57:44,030
Las ma vaatan jälle oma kätt.
727
00:57:44,780 --> 00:57:46,200
Ma teen selle aja parema töö.
728
00:58:01,840 --> 00:58:02,840
Tänan, munk.
729
00:58:04,880 --> 00:58:06,470
Sa töötasid, kas pole?
730
00:58:09,260 --> 00:58:10,260
Sa töötasid.
731
00:58:11,100 --> 00:58:12,100
Midagi läks valesti.
732
00:58:17,560 --> 00:58:19,230
Shepard purustas Higsi boksi.
733
00:58:19,810 --> 00:58:20,810
Ülekoormus
734
00:58:21,730 --> 00:58:23,190
Kuidagi sa siia jõudsid.
735
00:58:28,280 --> 00:58:30,280
Teie mõõde kukkus minu juurde.
736
00:58:36,790 --> 00:58:38,370
Meeskond peab töötama võimsusega.
737
00:58:39,290 --> 00:58:41,460
Proovin Shepardit uuesti tulistada
et sind koju tagasi saada.
738
00:58:43,210 --> 00:58:44,500
Kas sa saaksid mulle kaasa?
739
00:58:45,510 --> 00:58:47,010
Kas te ei räägiks oma meeskonnale
740
00:58:47,090 --> 00:58:49,800
et sa pääseksid mu mõõdust
sind varitseb?
741
00:58:53,300 --> 00:58:54,600
Ma olen mõtlesin ...
742
00:58:54,680 --> 00:58:56,470
Kui me põletaksime tule, ventileerime ...
743
00:58:57,140 --> 00:58:59,980
Mis siis, kui Shepard tekitas kondenseerumise
ülekoormama?
744
00:59:00,600 --> 00:59:02,150
Ventilatsioon võib seda parandada.
745
00:59:02,610 --> 00:59:03,610
Käitage numbreid.
746
00:59:03,690 --> 00:59:04,860
Kontrollin vooluringe.
747
00:59:42,650 --> 00:59:43,650
Tam.
748
01:00:03,330 --> 01:00:04,420
Schmidt!
749
01:00:16,140 --> 01:00:19,180
M Tekk, mul on vaja abi Airlock 6-s.
750
01:00:19,270 --> 01:00:20,640
Ma ei saa välja tulla!
751
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
Tam!
752
01:00:37,780 --> 01:00:38,790
Oota!
753
01:00:41,370 --> 01:00:44,000
- Oota.
- See on kinni jäänud. Proovige ja võta see üle.
754
01:00:44,080 --> 01:00:46,040
Talle me teeme sind välja.
755
01:00:48,920 --> 01:00:50,460
- kiirusta!
- See ei tööta.
756
01:00:50,590 --> 01:00:53,300
Tule nüüd, tule nüüd!
Mundy, tehke seda käsitsi.
757
01:00:55,470 --> 01:00:56,470
Tõmmake!
758
01:01:12,610 --> 01:01:13,610
Mis toimub?
759
01:01:20,950 --> 01:01:21,950
Hangi ta välja!
760
01:01:32,670 --> 01:01:33,670
- Tam!
- Lase lahti!
761
01:02:04,950 --> 01:02:07,830
Ta mõtles välja, mis me oleme
tegid valesti.
762
01:02:07,960 --> 01:02:10,380
Kondensatsioon on viskamine
meie numbrid.
763
01:02:11,590 --> 01:02:12,960
Me vajame ventilatsiooni.
764
01:02:20,340 --> 01:02:21,760
Me ei saa siia jääda.
765
01:02:21,850 --> 01:02:23,850
See mõõde sööb meid elus.
766
01:02:24,350 --> 01:02:26,640
Me peame parandama Shepardi ja seda kasutama
koju jõudma.
767
01:02:27,100 --> 01:02:28,230
Me ei saa.
768
01:02:28,810 --> 01:02:29,980
Mitte ilma Tameta.
769
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
Võibolla mitte.
770
01:02:46,080 --> 01:02:47,290
Kas olete selle kindel?
771
01:02:52,840 --> 01:02:55,250
Kõik ahelad on nüüd hõivatud.
Palun ...
772
01:03:05,060 --> 01:03:06,810
Kõik ahelad on nüüd hõivatud ...
773
01:03:10,520 --> 01:03:11,940
- Tere?
- Joe, midagi?
774
01:03:12,150 --> 01:03:14,190
Mitte veel, kuid pole prahti.
775
01:03:14,520 --> 01:03:15,690
See on lootustandev märk.
776
01:03:16,110 --> 01:03:18,110
Me otsime kõikjal, luban.
777
01:03:18,190 --> 01:03:19,670
Mõistame, mis nendega juhtus.
778
01:03:19,700 --> 01:03:21,100
See on jumala paradoks, kas pole?
779
01:03:23,200 --> 01:03:25,490
Jaama ei leia, sest
see pole siin enam siin.
780
01:03:27,200 --> 01:03:28,410
Ja nad teevad seda ka?
781
01:03:28,910 --> 01:03:30,000
Mis siin toimub ...
782
01:03:30,080 --> 01:03:31,850
Michael, helistan sulle kohe
Ma tean midagi.
783
01:03:31,870 --> 01:03:33,880
Vaata, ma pean lihtsalt seda kirjutama.
784
01:03:35,000 --> 01:03:38,300
Ma pean teiega ühendust võtma
Andrew ja Nancy Pontanuis
785
01:03:38,550 --> 01:03:39,630
Philadelphias.
786
01:03:40,800 --> 01:03:42,130
Minu telefon ei lähe läbi.
787
01:03:43,050 --> 01:03:45,050
Ütle neile, et nende tütar
Molly on korras ...
788
01:04:00,320 --> 01:04:02,740
- Kas saate seda Tam algoritmi installida?
- Jah.
789
01:04:03,570 --> 01:04:05,450
- Aga ma tahan kogu Schmidti tööd.
- Mida?
790
01:04:06,200 --> 01:04:07,410
- Valmis.
- Kiel.
791
01:04:07,830 --> 01:04:09,580
Kui me saame Shepardi tööle
792
01:04:09,660 --> 01:04:10,870
anname talle oma töö.
793
01:04:10,960 --> 01:04:13,790
Me panime ta päästepaari
ja saatke oma kodu spetsifikatsioonidega.
794
01:04:13,880 --> 01:04:15,540
- Mida sul vaja on?
- Võimsus.
795
01:04:15,880 --> 01:04:17,520
Tuumiku osad on pöördumatult kahjustatud.
796
01:04:17,550 --> 01:04:19,090
Mis jääb, ei piisa tulekahjustamiseks.
797
01:04:19,920 --> 01:04:20,920
Kui palju?
798
01:04:21,050 --> 01:04:23,010
Ma sooviksin vähemalt 210 kilovatti
kaheksa sekundit
799
01:04:23,050 --> 01:04:23,970
võib-olla sama palju kui 12.
800
01:04:24,050 --> 01:04:25,770
Ma tahaksin vanni võtta
identsete kaksikutega
801
01:04:25,800 --> 01:04:27,480
- ja Rocky Roadi vann.
- Uuri välja.
802
01:04:27,560 --> 01:04:29,430
Hamilton, saada Jensen
mida iganes ta vajab.
803
01:04:29,520 --> 01:04:31,440
Lase nii teha ja saada
pőrgu välja siit.
804
01:04:36,480 --> 01:04:38,770
- Siin saab muuta?
- Aitäh.
805
01:04:40,570 --> 01:04:42,650
Mitte midagi minu ei sobiks sind, aga ...
806
01:04:42,740 --> 01:04:44,450
- proovi seda.
- Tänan.
807
01:04:53,000 --> 01:04:54,580
Tead, nii kummaline, nagu see on minu jaoks
808
01:04:54,670 --> 01:04:56,290
äkitselt sulle siin ...
809
01:04:57,130 --> 01:04:59,210
Ma saan aru, et see peab olema palju võõras
sinu jaoks.
810
01:05:02,090 --> 01:05:04,380
Võibolla ma pole sama Ava
sa oled sõber.
811
01:05:07,090 --> 01:05:08,220
Ei, sa oled sama.
812
01:05:09,930 --> 01:05:10,930
Võib-olla natuke kurbam.
813
01:05:10,970 --> 01:05:12,220
Olukord nõuab seda.
814
01:05:27,410 --> 01:05:28,410
Mina?
815
01:05:31,790 --> 01:05:33,410
Kas teadsid mu perekonda?
816
01:05:33,960 --> 01:05:34,960
Muidugi.
817
01:05:35,000 --> 01:05:37,920
Michael ... Isaac ...
818
01:05:39,500 --> 01:05:40,500
Ayana.
819
01:05:42,590 --> 01:05:44,170
Ja sinu sõber oli ...
820
01:05:46,220 --> 01:05:47,840
piisavalt tugev, et jääda.
821
01:05:48,640 --> 01:05:49,640
Kuskil püsida
822
01:05:50,100 --> 01:05:51,100
Maal.
823
01:05:52,390 --> 01:05:53,470
Pärast tulekahju.
824
01:05:55,980 --> 01:05:57,020
Mis tulekahju?
825
01:06:00,690 --> 01:06:01,690
Võimsuskaabel.
826
01:06:05,240 --> 01:06:08,660
Üks ... ma panin maja
nii et nad saaksid
827
01:06:09,120 --> 01:06:10,450
laske öösel tuled
828
01:06:10,530 --> 01:06:12,160
nii et nad tunneksid end turvaliselt.
829
01:06:15,790 --> 01:06:16,790
Tuli.
830
01:06:19,170 --> 01:06:20,380
Ta tappis nad mõlemad.
831
01:06:37,940 --> 01:06:38,940
Tere, Mina.
832
01:06:40,060 --> 01:06:43,230
Väike külastaja on sind näinud.
833
01:06:43,690 --> 01:06:45,070
Tere, Auntie Mina!
834
01:06:48,030 --> 01:06:49,200
Me armastame sind.
835
01:06:49,490 --> 01:06:50,700
Armastuse saatmine.
836
01:07:05,340 --> 01:07:06,340
Ava ...
837
01:07:09,470 --> 01:07:11,430
selles maailmas on teie pere elus.
838
01:07:13,430 --> 01:07:14,810
Nad on Maal.
839
01:07:19,480 --> 01:07:21,520
Sellepärast sa ei tulnud siia.
840
01:07:23,020 --> 01:07:24,320
Sina oled seal ...
841
01:07:26,190 --> 01:07:27,190
nendega.
842
01:07:38,450 --> 01:07:40,960
Kui ma suunan kõike, mida toetab elu
jaamast
843
01:07:41,040 --> 01:07:42,170
Ma saan meid kuni 170
844
01:07:42,250 --> 01:07:44,210
võib-olla 180 kilovatti.
845
01:07:44,290 --> 01:07:45,750
- Sellest ei piisa.
- 210, ma tean.
846
01:07:45,840 --> 01:07:48,260
Ma hakkasin mõtlema, mida
elutähtsad elemendid
847
01:07:48,340 --> 01:07:49,260
me võiksime ohverdada
848
01:07:49,340 --> 01:07:50,630
mis on siis, kui ma sellel said.
849
01:07:51,590 --> 01:07:53,390
Kui ma lülitan O2 välja,
850
01:07:53,930 --> 01:07:55,390
Ma saan meid kuni 240-ni.
851
01:07:55,470 --> 01:07:56,720
Lülitage O2 pumbad välja.
852
01:07:56,810 --> 01:07:57,930
Meist on kuus.
853
01:07:57,970 --> 01:08:00,390
See annab meile kaks tundi hapnikku
rohkem või vähem.
854
01:08:00,480 --> 01:08:02,560
Nii lülitame O2 pumbad välja
tulekahju Shepard ...
855
01:08:02,650 --> 01:08:04,020
siis, genereeritud energiaga
856
01:08:04,110 --> 01:08:05,770
praeguses operatsioonis Shepardis
857
01:08:05,900 --> 01:08:07,940
taaskäivitage pumbad.
See on tark.
858
01:08:08,480 --> 01:08:09,480
Ma olen tark.
859
01:08:10,690 --> 01:08:12,570
Kiel, mul on vaja minut.
860
01:08:21,910 --> 01:08:24,170
Kõik, mida vaja, ma olen siin, et aidata.
861
01:08:24,250 --> 01:08:25,750
Ma ei lase sind alla.
862
01:08:26,380 --> 01:08:28,770
Me kõik tegeleme palju.
Me peame selle koos hoida.
863
01:08:28,800 --> 01:08:29,800
Nad on elus.
864
01:08:30,710 --> 01:08:33,720
Selles kohas on mu lapsed elusad.
865
01:08:34,890 --> 01:08:36,260
Ma teen kõike, mida vaja,
866
01:08:36,350 --> 01:08:37,600
järgige kõiki tellimusi
867
01:08:37,680 --> 01:08:40,800
aga kui me saame Shepardi uuesti tulistada
tagasi tulla, kust me tulime ...
868
01:08:42,390 --> 01:08:43,690
Ma ei jää siia.
869
01:08:46,110 --> 01:08:47,570
Sa tahad kaadrit võtta.
870
01:08:47,980 --> 01:08:50,030
Volki ja Tamaga läinud
on piisavalt sõidukeid
871
01:08:50,110 --> 01:08:51,190
- igaühele.
- Ava.
872
01:08:51,280 --> 01:08:53,450
See on vastuollu reguleerimisega,
Ma tean, aga mulle ei huvita.
873
01:08:53,530 --> 01:08:54,820
Ma pean minema neid nägema.
874
01:08:54,910 --> 01:08:56,030
Mis on Michael?
875
01:08:56,120 --> 01:08:58,740
Ja Jensen ütles, et ei ole
missiooni meeskonnas.
876
01:08:58,830 --> 01:09:01,040
- See tähendab, et sa oled seal ka.
- Ma tean.
877
01:09:01,120 --> 01:09:03,080
Ava, see pole teie pere seal
878
01:09:03,160 --> 01:09:04,250
see on tema.
879
01:09:04,710 --> 01:09:06,420
Mis saab siis, kui sinna jõuate?
880
01:09:08,130 --> 01:09:11,050
Sa ei saa kunagi aru
mis see on?
881
01:09:12,210 --> 01:09:13,210
Ei, ma ei tee seda.
882
01:09:14,260 --> 01:09:17,050
Aga nii palju kui soovite neid näha
see pole õige.
883
01:09:17,140 --> 01:09:18,680
See pole ainult minu jaoks.
884
01:09:19,050 --> 01:09:21,720
Ava, mis seal on
tahab sama asja, mida ma teen.
885
01:09:21,810 --> 01:09:22,810
Ma tean teda.
886
01:09:23,520 --> 01:09:25,560
Ta varastas oma perekonna jaoks energiat
887
01:09:25,640 --> 01:09:28,270
nagu ma tegin, ja nad ei jää ellu.
888
01:09:29,190 --> 01:09:30,860
Ma ei pea lihtsalt neid nägema ...
889
01:09:31,980 --> 01:09:33,820
Ma pean neid salvestama.
890
01:09:35,530 --> 01:09:37,490
Michael tahaks mind.
891
01:09:42,830 --> 01:09:43,830
Okei.
892
01:09:51,630 --> 01:09:53,010
Hapniku välja lülitame.
893
01:09:53,510 --> 01:09:54,990
Pumbad tuleb välja lülitada
894
01:09:55,050 --> 01:09:56,570
- hooldusringist.
- Jah.
895
01:09:56,590 --> 01:09:59,430
See tähendab, et sa oled
töötades hiiglasliku hapnikankriga.
896
01:09:59,510 --> 01:10:01,010
- Üks säde ja ...
- Kaboom!
897
01:10:01,600 --> 01:10:03,720
Jah. Ei, ma saan seda.
Kentucky Fried Mundy.
898
01:10:04,060 --> 01:10:06,380
- See pole naljakas.
- Ma olen oma kommidega ...
899
01:10:07,730 --> 01:10:08,730
Jah.
900
01:10:14,030 --> 01:10:15,530
See on pingeline.
901
01:10:17,860 --> 01:10:20,320
Vaatame mõningaid probleeme
me võiksime tulla.
902
01:10:20,990 --> 01:10:22,950
Kuule, Kiel. Usalda mind.
903
01:10:23,620 --> 01:10:26,330
Isegi ühe pingulise käega
Ma arvan, et saan selle teha.
904
01:10:51,860 --> 01:10:53,690
Hea küll, Mundy.
Mis su edu on?
905
01:10:54,400 --> 01:10:57,110
Lisavarustuse O2 pumpade välja lülitamine
hooldusruumis 3.
906
01:10:57,400 --> 01:11:00,280
Ma ei saa midagi aru saan
sa just ütlesid.
907
01:11:00,360 --> 01:11:02,320
Olen peaaegu valmis hapnikku üle kandma.
908
01:11:06,580 --> 01:11:08,290
Okei, me oleme head.
909
01:11:09,370 --> 01:11:10,370
X-teki juures seisab.
910
01:11:11,710 --> 01:11:13,670
- Valmis M.
- Hea küll, Mundy.
911
01:11:18,050 --> 01:11:19,050
Okei.
912
01:11:19,380 --> 01:11:20,880
Hapnik valatakse sisse.
913
01:11:21,390 --> 01:11:22,470
Ma tunnen seda.
914
01:11:23,140 --> 01:11:24,180
Kus jõud on, Jensen?
915
01:11:26,350 --> 01:11:27,390
Kontrollige täiturmehhanismi.
916
01:11:38,400 --> 01:11:39,950
Väike, hea töö.
917
01:11:40,860 --> 01:11:43,870
Ma pean ütlema puhast hapnikku
siin on magus.
918
01:11:45,740 --> 01:11:46,740
Poisid?
919
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
Poisid?
920
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Kallis?
921
01:12:01,220 --> 01:12:02,050
Poisid?
922
01:12:02,130 --> 01:12:05,010
Kas teil on magnetilisi probleeme?
juhtumisi?
923
01:12:05,140 --> 01:12:06,140
Kallis?
924
01:12:33,500 --> 01:12:34,920
Abi!
925
01:12:37,040 --> 01:12:38,040
Väike!
926
01:12:39,250 --> 01:12:40,250
Poisid?
927
01:12:53,690 --> 01:12:55,900
- Ei! Ei!
- Mu Jumal.
928
01:13:43,780 --> 01:13:46,140
Hoolduskorpus saab
iga pöörlemisega ebastabiilne.
929
01:13:46,910 --> 01:13:49,780
See on aja küsimus enne seda asja
Riputab jaamast lahku.
930
01:13:51,200 --> 01:13:53,330
Rõngas pöörleb ümber telje
17 kraadi võrra.
931
01:13:56,460 --> 01:13:58,170
Midagi üle 25 ...
932
01:14:00,210 --> 01:14:01,210
see ei jää.
933
01:14:02,670 --> 01:14:03,840
Me kõik oleme tükkideks.
934
01:14:05,260 --> 01:14:07,260
Nii et me lahutame hooldusringi.
935
01:14:08,090 --> 01:14:09,610
Kui me kavatseme ellu jääda ...
936
01:14:10,550 --> 01:14:11,470
me peame.
937
01:14:11,560 --> 01:14:13,770
Mitte sina. Mitte Jensen.
938
01:14:14,810 --> 01:14:16,980
Selle töö tegemiseks ajal, mil meil on ...
939
01:14:19,730 --> 01:14:21,270
see peab olema meie kolm.
940
01:14:26,610 --> 01:14:28,610
Ma tahan anda sulle mõned
meeldiv nõu
941
01:14:29,410 --> 01:14:31,780
aga mul pole aimugi, kuidas seda teha
läheb minema.
942
01:14:32,700 --> 01:14:35,080
Raskus on ettearvamatu,
nii olge terav.
943
01:14:35,660 --> 01:14:36,910
Järgi mu juhti.
944
01:14:40,500 --> 01:14:42,170
Schmidt, kes teid reetles ...
945
01:14:43,300 --> 01:14:45,170
sa mõistad, et ta pole mina, eks?
946
01:14:59,190 --> 01:15:00,190
Oh mu jumal.
947
01:15:18,460 --> 01:15:20,170
See ei hoia palju kauem aega.
948
01:15:21,040 --> 01:15:22,290
Läheme üle.
949
01:15:28,010 --> 01:15:29,340
Munk, liikuge!
950
01:15:36,930 --> 01:15:38,350
Ring on 20,2 kraadi juures.
951
01:15:53,320 --> 01:15:54,950
Munk, sa oled peaaegu seal.
952
01:15:55,620 --> 01:15:57,220
Kakskümmend üks punkt viis kraadi.
953
01:16:06,340 --> 01:16:07,460
Munk, vaata mind!
954
01:16:10,220 --> 01:16:11,220
Anna mulle oma käsi!
955
01:16:12,430 --> 01:16:13,710
Kakskümmend kaks punkti kolm.
956
01:16:14,010 --> 01:16:15,430
Hamilton, peate kiirustama.
957
01:16:29,440 --> 01:16:31,080
Kakskümmend kolm punkti üks kraad.
958
01:16:36,660 --> 01:16:37,830
Oota!
959
01:16:40,540 --> 01:16:42,350
Kakskümmend kolm punkti neli kraadi.
Liigu edasi.
960
01:16:42,370 --> 01:16:43,650
Ma puhastab prahid.
961
01:16:59,600 --> 01:17:00,600
Ole nüüd.
962
01:17:09,820 --> 01:17:11,110
See on kinni jäänud.
963
01:17:15,240 --> 01:17:17,780
Kakskümmend kolm punkti üheksa kraadi.
Peame seda rõngast saatma.
964
01:17:31,510 --> 01:17:32,510
Mis see on?
965
01:17:35,220 --> 01:17:36,220
Kiel?
966
01:17:37,890 --> 01:17:39,720
Peame sulgema hüdraulika.
967
01:17:42,430 --> 01:17:43,430
Lähme.
968
01:17:43,680 --> 01:17:45,280
Kakskümmend neli kraadi.
969
01:17:47,850 --> 01:17:48,960
Oota, Kiel.
Mida sa teed?
970
01:17:48,980 --> 01:17:51,320
Ringi lahtiühendamine, see portaal
tuleb lukustada.
971
01:17:51,980 --> 01:17:53,690
Oota Ei, Kiel.
Me saame seda teha kaugjuhtimisega.
972
01:17:53,780 --> 01:17:56,320
Ma olen selle jaama ülem.
Ma pean seda tegema.
973
01:17:57,280 --> 01:17:59,070
Saate jaama koju.
974
01:17:59,320 --> 01:18:00,320
Sa saad sellega hakkama.
975
01:18:01,580 --> 01:18:02,790
Muidugi pole muud.
976
01:18:03,450 --> 01:18:04,450
Sa pead.
977
01:18:07,290 --> 01:18:08,290
See on korras.
978
01:18:09,080 --> 01:18:12,750
Oh, Jeesus!
Rõngas on 24,8 kraadi.
979
01:18:23,770 --> 01:18:25,520
Oh Oh jumal.
980
01:18:31,650 --> 01:18:33,290
24 punkti üheksa kraadi.
981
01:19:32,380 --> 01:19:34,180
- kui hilja?
- liiga hilja.
982
01:19:34,840 --> 01:19:37,360
- Isaac koos Jennyga?
- Ma saan temast kolm.
983
01:19:37,380 --> 01:19:39,580
Aitäh.
Oh, ärge unustage oma antibiootikume.
984
01:19:39,880 --> 01:19:42,590
- Jah, ei, ma ei unusta.
- Jah, sa ei usu.
985
01:19:42,680 --> 01:19:45,200
- Ei, sa ei tee seda. Okei.
- Ei. Ma ei unusta.
986
01:19:46,140 --> 01:19:49,140
- Härra midagi oma juukseid.
- kus? Seal on?
987
01:19:49,230 --> 01:19:51,940
- Ei. Ei, teine külg.
- Kas ma sain seda?
988
01:19:52,810 --> 01:19:54,580
- See on seal üleval.
- Hea? Kas ma sain seda?
989
01:19:54,610 --> 01:19:55,830
- Sa jätkuvalt selle kaotad.
- Kus see on?
990
01:19:55,860 --> 01:19:57,540
- Kuidas sa selle kaotad?
- Oh, mu jumal, mis see on?
991
01:19:57,570 --> 01:19:59,300
- See on läinud. Sa oled hea.
- Oled sa kindel?
992
01:19:59,320 --> 01:20:02,320
Sa said selle paar sekundit tagasi.
Ma olin lihtsalt loll.
993
01:20:27,180 --> 01:20:28,270
Tere, kaunitar.
994
01:20:30,520 --> 01:20:32,270
Ainult juhul, kui ma seda ei tee
läbi selle ...
995
01:20:34,400 --> 01:20:37,070
mida ma tahtsin viimati öelda
me rääkisime oli ...
996
01:20:39,480 --> 01:20:40,490
Võib-olla me proovime uuesti.
997
01:20:45,740 --> 01:20:47,030
Ma ei saa nüüd ideed kaitsta.
998
01:20:50,540 --> 01:20:52,040
Pole aega mõelda
999
01:20:52,870 --> 01:20:55,500
mida oleksime võinud teha
või mida me teeme ühel päeval.
1000
01:21:00,880 --> 01:21:02,260
Ainuke valik on meil ...
1001
01:21:04,050 --> 01:21:06,050
on päästa inimesi, mida me ikkagi suudame.
1002
01:21:07,260 --> 01:21:08,660
Mis on meie hapniku tase?
1003
01:21:08,760 --> 01:21:10,680
Meil on 43 paremat minutit jäänud.
1004
01:21:12,980 --> 01:21:14,690
Me valmistame Shepardilt kaks korda tulekahju.
1005
01:21:14,900 --> 01:21:16,660
Ühekordne ülekoormus, mis peaks
saada meid koju ...
1006
01:21:17,150 --> 01:21:19,070
siis uuesti Tam'i võrrandiga
programmeeritud sisse
1007
01:21:19,150 --> 01:21:20,670
mis annab meile vajaliku energia.
1008
01:21:21,110 --> 01:21:23,150
Jensen, kopeerige kõik meie andmed
alates Shepardist
1009
01:21:23,240 --> 01:21:24,150
ja võtke see koju.
1010
01:21:24,240 --> 01:21:25,840
See peaks lõppkokkuvõttes teie planeedile kaasa aitama.
1011
01:21:26,280 --> 01:21:28,370
Schmidt, hankige Shepard
tagasilöögirežiimile.
1012
01:21:29,620 --> 01:21:30,790
Siin on Kieli süütamise võti.
1013
01:21:31,450 --> 01:21:34,160
Jensen ja ma võtame pood 3 alla
enne kui tulete Shepardit ...
1014
01:21:34,870 --> 01:21:35,960
ja loodetavasti koju jõudma.
1015
01:21:37,290 --> 01:21:38,290
Okei.
1016
01:21:39,460 --> 01:21:40,460
Okei.
1017
01:22:21,710 --> 01:22:22,710
Ava?
1018
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
Sitta
1019
01:22:55,330 --> 01:22:56,330
Jensen.
1020
01:23:15,270 --> 01:23:16,270
Ei
1021
01:23:32,490 --> 01:23:34,200
Me kõik asume X-tekil?
1022
01:23:41,000 --> 01:23:42,250
Mida sa teed?
1023
01:23:42,790 --> 01:23:44,170
Ma vajan süütamise võtmeid.
1024
01:23:45,920 --> 01:23:47,670
Ma ei lase sul Shepardit võtta.
1025
01:23:50,380 --> 01:23:51,630
Ma ei saa seda teha.
1026
01:23:52,970 --> 01:23:54,510
See pole taotlus, munk.
1027
01:23:54,800 --> 01:23:56,810
Palun. Jensen.
1028
01:24:02,810 --> 01:24:05,270
Vabandust, aga mul on see võti vaja.
1029
01:24:22,370 --> 01:24:23,370
Ei
1030
01:24:24,080 --> 01:24:25,080
Munk!
1031
01:24:25,710 --> 01:24:27,000
Okei. Ei
1032
01:24:40,890 --> 01:24:43,290
Ma ei lase sul Shepardit võtta
eemale mu maailmast, Schmidt.
1033
01:24:44,730 --> 01:24:45,980
Jensen! Palun.
1034
01:24:46,060 --> 01:24:47,360
Miks sa tagasi tulid?
1035
01:24:48,320 --> 01:24:49,570
Sa oleksid läinud koju.
1036
01:24:50,490 --> 01:24:52,610
- Oleme meeskond.
- Me ei olnud meeskonna kunagi.
1037
01:24:52,700 --> 01:24:54,030
Hoiduge temalt Hamiltonist eemale.
1038
01:24:54,110 --> 01:24:56,450
See pidi juhtuma hetkest alates
sa pühitsid minu meeskonna
1039
01:24:56,530 --> 01:24:57,990
minu jaam, eksistentsist.
1040
01:24:58,580 --> 01:25:01,040
- Ei
- Sa ei saa seda mõlemas suunas, Ava.
1041
01:25:02,000 --> 01:25:03,920
Sinu pere siin, kuid Shepard seal.
1042
01:25:04,000 --> 01:25:05,420
Sul on kõik, mida vaja!
1043
01:25:05,500 --> 01:25:07,250
Me ei suutnud piisavalt kiiresti üles ehitada.
Mõtle
1044
01:25:07,340 --> 01:25:09,340
Inimesed surevad seal iga päev.
1045
01:25:09,800 --> 01:25:11,050
Sa lähed meid tappa?
1046
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Kui te küsite, kas ma olen nõus
tappa kolme inimest ...
1047
01:25:15,720 --> 01:25:17,180
säästa kaheksa miljardit ...
1048
01:25:20,350 --> 01:25:21,350
kas pole?
1049
01:25:28,980 --> 01:25:29,980
Mine!
1050
01:25:30,570 --> 01:25:31,610
Mine!
1051
01:26:27,670 --> 01:26:28,670
Ava ...
1052
01:26:30,000 --> 01:26:31,630
Ärge jätke neid uuesti.
1053
01:26:34,090 --> 01:26:35,970
See on sinu pere seal.
1054
01:26:45,850 --> 01:26:46,850
Sama lapsed.
1055
01:26:48,690 --> 01:26:50,060
Sama mees, kellega sa abiellusid.
1056
01:27:04,290 --> 01:27:06,750
Sa ei tea, kui halb see on
Seal all.
1057
01:27:10,420 --> 01:27:12,000
See läheb ainult halvemaks.
1058
01:27:23,470 --> 01:27:25,270
Kuula oma häält, Ava.
1059
01:27:28,310 --> 01:27:29,560
Nad vajavad sind.
1060
01:27:41,070 --> 01:27:43,660
Võib olla valmis tapma
teie lapsed jälle ...
1061
01:27:49,790 --> 01:27:52,130
aga ma ei lase neil inimestel
seal maha sureb.
1062
01:28:34,210 --> 01:28:36,250
Jah! Ma õppisin oma seljakäiku.
1063
01:28:55,400 --> 01:28:56,400
Ava!
1064
01:29:00,400 --> 01:29:01,400
Ei!
1065
01:29:05,410 --> 01:29:07,080
[klaasilõikurid, tuulepuhked
1066
01:29:50,540 --> 01:29:51,950
Ma ei tea, kust alustada.
1067
01:29:57,880 --> 01:30:00,090
Kuid see pole minu maailm?
1068
01:30:05,260 --> 01:30:06,630
Nii palju kui tahan, et see oleks.
1069
01:30:09,180 --> 01:30:10,180
See pole minu jaoks.
1070
01:30:18,810 --> 01:30:19,810
See on sinu.
1071
01:30:21,730 --> 01:30:22,780
Ava ...
1072
01:30:24,530 --> 01:30:26,240
sa ei kaota oma meelt, luban.
1073
01:30:29,490 --> 01:30:30,990
Seda ei saa öelda teisiti.
1074
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Ma olen sina.
1075
01:30:38,000 --> 01:30:39,040
Ma pean olema kiire.
1076
01:30:39,880 --> 01:30:42,300
Sellele sõnumile lisatud
on üksikasjalik ehitus
1077
01:30:42,380 --> 01:30:44,800
ja tegevuskavad
Shepardi kiirendi jaoks.
1078
01:30:45,880 --> 01:30:47,720
Ma palvetan, see aitab teie planeedil.
1079
01:30:48,590 --> 01:30:50,430
Mul on minu jaoks sama lootus.
1080
01:30:54,310 --> 01:30:55,810
Ma pean ütlema kaks asja
1081
01:30:56,600 --> 01:30:57,940
see ei ole teile mõtet.
1082
01:30:58,900 --> 01:31:00,520
Kuulge palun kuule mind ...
1083
01:31:01,190 --> 01:31:03,940
ja mõista, kui oluline
need mõlemad on.
1084
01:31:06,320 --> 01:31:07,320
Esimene ...
1085
01:31:09,200 --> 01:31:11,700
kui olete installinud elektritoite
majas ...
1086
01:31:12,910 --> 01:31:14,660
võtke see nüüd välja.
1087
01:31:16,000 --> 01:31:18,160
See on vale ja see on ohtlik ...
1088
01:31:18,250 --> 01:31:19,370
ja kui need plaanid toimivad,
1089
01:31:19,460 --> 01:31:21,380
te ei pea sifooni võimu ikkagi.
1090
01:31:23,920 --> 01:31:24,920
Ja kaks ...
1091
01:31:28,010 --> 01:31:29,720
Mis iganes sa praegu teed ...
1092
01:31:31,220 --> 01:31:32,510
ükskõik kohtumine, kus sa oled
1093
01:31:32,600 --> 01:31:34,760
või kus iganes sa lähed, peatu.
1094
01:31:36,520 --> 01:31:39,310
Mine oma abikaasale ja oma lastele ...
1095
01:31:40,980 --> 01:31:42,020
praegu.
1096
01:31:44,110 --> 01:31:45,110
Mine neile ...
1097
01:31:45,980 --> 01:31:46,980
ja hoidke neid.
1098
01:31:49,030 --> 01:31:51,160
Hoidke neid nii kaua kui võimalik.
1099
01:31:53,120 --> 01:31:55,160
Suudle neid ja armastan neid
1100
01:31:55,240 --> 01:31:57,330
ja teate, kuidas õnnistatud olete ...
1101
01:31:58,370 --> 01:32:00,000
et neid oleks oma elus.
1102
01:32:02,380 --> 01:32:03,670
See kõik on olemas.
1103
01:32:07,090 --> 01:32:08,380
See kõik on olemas.
1104
01:32:34,780 --> 01:32:38,450
Kolm ... kaks ... üks ...
1105
01:32:38,910 --> 01:32:39,910
kaubamärk
1106
01:33:18,740 --> 01:33:20,300
Cloverfield, kas sa kopeerid?
1107
01:33:20,370 --> 01:33:22,460
Huntsville, see on Hamilton.
Kas sa kuuled meid?
1108
01:33:22,790 --> 01:33:24,350
Kuhu sa oled olnud?
1109
01:33:24,580 --> 01:33:26,380
See on vestlus.
1110
01:33:27,420 --> 01:33:29,060
Me saame hiljem selgitada.
Kuula ...
1111
01:33:29,340 --> 01:33:31,550
Ma kiirustan erakorralist meeskonda
siin remonti vaja.
1112
01:33:32,550 --> 01:33:34,260
Schmidt ja mina oleme kõik, mis on jäänud.
1113
01:33:39,350 --> 01:33:40,350
Huntsville?
1114
01:33:41,020 --> 01:33:42,730
Mida sa seal tegid?
1115
01:33:42,810 --> 01:33:44,350
Mis toimub koos Shepardiga?
1116
01:33:45,140 --> 01:33:46,150
Ootel.
1117
01:34:29,190 --> 01:34:30,480
Meil on stabiilne tala.
1118
01:34:38,320 --> 01:34:39,530
Shepard ...
1119
01:34:40,570 --> 01:34:41,700
töötab.
1120
01:35:11,810 --> 01:35:13,020
Michael, me saime neid.
1121
01:35:13,570 --> 01:35:15,110
Sina tegid? Sa leidsid need?
1122
01:35:15,440 --> 01:35:16,650
Ava, jaam.
1123
01:35:16,740 --> 01:35:17,780
Me tegime kontakti.
1124
01:35:23,990 --> 01:35:25,300
S ei saa sind oodata.
1125
01:35:25,330 --> 01:35:26,370
Ta naaseb.
1126
01:35:26,450 --> 01:35:28,040
Kas sul on ta tagasi Maale tagasi tulla?
1127
01:35:28,620 --> 01:35:30,040
Kas nad teavad, mis siin toimub?
1128
01:35:30,120 --> 01:35:31,420
Ei, ei olnud aega.
1129
01:35:31,500 --> 01:35:32,750
Me kaotasime kontakti.
1130
01:35:38,670 --> 01:35:40,240
Kuula, lihtsalt jõuad siia
Delaware rannik.
1131
01:35:40,260 --> 01:35:41,590
Ta purjetab kell 4:30.
1132
01:35:41,800 --> 01:35:44,240
- Kas olete oma meelt kaotanud?
- Jaam on läbi põrgu.
1133
01:35:44,260 --> 01:35:45,980
Sul on ta tagasi tulla
neid asju?
1134
01:35:46,060 --> 01:35:47,560
Me ei saa midagi teha.
1135
01:35:47,640 --> 01:35:48,930
Nad ei suutnud sinna jääda.
1136
01:35:53,810 --> 01:35:55,250
Michael, ei olnud valikut.
1137
01:35:55,270 --> 01:35:57,070
On valik!
Ütle neile, et nad ei tule tagasi!
1138
01:35:57,110 --> 01:35:59,990
- Sa pead mind kuulama.
- Ütle neile, et nad ei tule tagasi!
1139
01:36:00,070 --> 01:36:01,860
Ütle neile, et nad ei tule tagasi!
1140
01:36:01,950 --> 01:36:04,240
Sa kuuled mind?
Ütle neile, et nad ei tule tagasi!
1141
01:36:04,264 --> 01:36:10,264
Fikseeritud ja Synced by bozxphd. Nautige vibu .
78988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof