All language subtitles for The raid

PERI�DICO ILUSTRATED

FUGITIVOS REBELDES

�sta es una historia real...

Comenz� en la noche
del 26 de septiembre de 1864,

en la prisi�n militar de Plattsburgh,
Nueva York.

cerca de la frontera con Canad�.

�Alto!

Inspecci�n de lados.
Informe.

Lado Este, todo tranquilo.

Puerta principal, todo tranquilo.

Lado Oeste, todo tranquilo.

�En marcha!

Un, dos, un dos.

�Alto!

Sargento, descasen.

Adelante, marcha.

V�a libre.

Aqu� tambi�n.

Vale, empecemos.

D�me un par de minutos.

�Ha cambiado de idea?

- Gracias, Capit�n.
- �No teme que acaben con Ud.?

No.

Es mejor quedarse
y asegurar tres comidas diarias.

Quiero salir de aqu�
tanto como cualquiera de ustedes.

- �Y por qu� no viene?
- No puedo.

Le dije al Mayor
que no pod�a condonar lo que hacen

si la fuga sale bien.
- Maldito cobarde.

A veces me hace olvidar
que soy un hombre de paz.

- Deber�a olvidarlo por una vez.
- �Ya est� bien!

El Mayor nos est� esperando.

Adelante, Lloyd.

Vamos.

- �Ya basta!
- Llevo m�s de un a�o esperando.

Coge el arma.

�Qui�n anda ah�?

�Harry?
�Eres Harry?

Vete.

Hay unos 5km hasta la frontera.

�Alguna idea del ancho del r�o?

Unos 45 metros.

- No para de sangrar.
- No importar� si nos encuentran.

No habr�a quedado ni un yanqui
su hubiera seguido disparando.

Creo que no me conviene.

Es demasiado r�pido con el gatillo.

Uno de ellos corre delante.

Levanta.

Tal y como sangro,
no podr� escaparme.

Lloyd...

...tenemos que cruzar la frontera,
�lo entiendes?

Lo s� perfectamente,

pero si voy a morir desangrado,
prefiero hacerlo sentado.

Tenemos que llevarlo al r�o
y hacer una balsa.

�l no viene.

V�monos.

- No puedes dejarle, Neal.
- Por aqu�, nos persiguen.

- �Quiere que esto no sirva para nada?
- No podemos dejarle.

Es una orden.

Vamos, r�pido.

Corre, vamos, corre.

�A cubierto!

Soy el Teniente Salwen.
Tire su arma.

Le apuntan 20 rifles.

T�rela.

�Abran fuego!

Llegada de Montreal 12:30.

St. Albans, Vermont.

OFICINA DE TEL�GRAFOS.

Deje que le ayude, soldado.

�Est� paralizado, o qu�?

Trofeos de la Brigada Vermont
Subasta en el Bazar St. Albans.

- Voy a pujar por el sable.
- Mi padre pujar� m�s.

�Qui�n va a querer
un viejo sable rebelde?

SE REQUIEREN VOLUNTARIOS

Al�stese, se�or.
Pagamos bien.

- Soy Canadiense.
- Aceptamos a todo el mundo.

Menos a los rebeldes.

Dos semanas en Plattsburgh
e iremos al Sur.

Padezco mareos.

�Puedo ayudarle, caballero?

S�, mi banco en Montreal
me dio su nombre, Sr. Anderson.

Soy Neal Swayze,
Compa��a de Piensos de Montreal.

- Si�ntese.
- Gracias.

�Quiere hacer negocios?

Estoy mirando,
quiero comprar unas tierras.

- �Un puro?
- Gracias.

Me gusta ver que viene gente nueva,
particularmente gente joven,

aunque �ltimamente se ha perdido mucho
combatiendo a los rebeldes.

Siendo Canadiense, tendr� que dejar
la lucha a sus conciudadanos.

S�lo me interesa ganar dinero.

Ser neutral
es una postura envidiable.

Compra algod�n a los rebeldes
y paga con armas.

Nos compra armas
y nos paga con algod�n.

Astuto negocio.

Eso hace a la guerra
placentera y productiva.

S�.

Tengo una lista
de propiedades a la venta.

Mi empleado se las mostrar�.

Quiz� vaya a verlas yo solo.

�D�nde podr�a alojarme?

Depende si prefiere algo elegante
o buena comida.

Buena comida tres veces al d�a.

La viuda Bishop es la mejor.

Tiene camas limpias
y no es taca�a con el agua y jab�n.

Ese es el aviso
para las �ltimas noticias.

�Habr�n cogido
a los prisioneros rebeldes?

- �Prisioneros rebeldes?
- S�, 7, todos oficiales.

Escaparon de Plattsburgh.
6 siguen en libertad.

Lipscomb, cierre la caja.

- �Qu� ocurri� con el s�ptimo oficial?
- Le mataron.

Le dispararon 10 veces.
�10 veces!

SHERMAN AVANZA EN SAVANNAH

No pueden detener a Sherman.

- Mi hijo va en ese regimiento.
- Savannah tendr� lo mismo que Atlanta.

Si yo fuese Sherman,
no dejar�a nada en pie.

�Qui�n es ese caballero
del uniforme?

Cap. Foster,
jefe de reclutamiento.

Se aloja en casa de la viuda Bishop.
Lipscomb, volvamos al trabajo.

No s� por qu� corremos
a o�r las noticias.

Todos sabemos qui�n ganar�.

Supongo que el Cap. Foster
requiere muchos ayudantes.

S�lo cuatro, pero Lionel se pavonea
como si fuese un regimiento.

BANCO NACIONAL DE ST. ALBANS.
$ 247.000

El Sr. Anderson me dijo
que tendr�a habitaci�n.

Por supuesto, adelante.

Avisar� a la Sra. Bishop.

Mi marido.

- Lo siento.
- No pasa nada.

Emmanuel dice que busca habitaci�n.

No es cierto, �verdad?
Se�or...

Swayze, Neal Swayze...

S�...

No quiero importunarla,
pero el Sr. Anderson dijo que era viuda.

Esperaba ver alguien m�s viejo.

- La guerra deja viudas j�venes.
- Lo siento.

Bueno, sobre la habitaci�n.

- S�, �tiene alguna libre?
- Varias. Por aqu�.

- �Estar� mucho tiempo?
- No lo s�.

Vengo de viaje de negocios,
es posible que me quede.

La habitaci�n es 1'5$ por d�a
y 10$ a la semana.

Con comidas, claro.

Seg�n el Sr. Anderson
su cocina es la mejor.

El Sr. Anderson tiene que hacer
publicidad, tiene la hipoteca de la casa.

No sab�amos que estaba aqu�.
Jug�bamos a la guerra.

�Por las ventanas?

Aqu� era donde estaban
capturando a Olga.

Ella vive al lado,
Olga Curtis.

Nosotros �bamos a salvarla
de los rebeldes.

De acuerdo.

Sentaos, soldados.

�Su estancia es por d�as o por semanas?

- Depende.
- Mi madre prefiere clientes por semana.

Eres el hijo de la Sra. Bishop.

S�, �es de gran calibre?

- S�.
- �Ha estado en el ej�rcito?

No, soy Canadiense.

Mi padre fumaba de esos.

Y el m�o tambi�n.
Mi padre era un h�roe.

Mat� m�s rebeldes que el tuyo.

- �Ah, s�?
- S�.

�C�mo se llama?

Neal Swayze.

Mi padre se llamaba como yo,
Larry.

�Le dir� a mam�
que entramos por la ventana?

No lo s�.

�Deber�a?

No me da miedo,
pero no quiero enfadarla.

Tienes mucho miedo.

- �Ah s�?
- S�.

�Qu� tal si dej�is
que me de un ba�o?

Nos vemos en la cena.

Ud. y el Cap. Foster
tienen los cuartos m�s grandes.

Es un veterano.
Tiene una sola mano.

Cre� que habr�a m�s oportunidades
en Montreal que aqu�.

Si est� atento
puede encontrar un d�lar rodando,

incluso en St. Albans.

El negocio del pienso
no le dar� para mucho.

Las vacas han sido sacrificadas,
y casi no quedan caballos.

�No hay caballos?

Unas dos docenas,
en los dos cuadras.

31, mam�,
y una de las yeguas est� pre�ada.

Mi hijo es una autoridad en St. Albans.
Lo ve y lo sabe todo.

Los Canadienses sacan beneficios
negociando con los rebeldes.

M�s o menos,
les vendemos lo que les compramos a Uds.

A m� no.

No me refer�a a usted.

Si me disculpan,
tengo que escribir una carta.

Sra. Bishop.
�Puedo hacer un trato con su hijo?

Voy a necesitar que alguien
me gu�e ma�ana.

�Puedo? �Puedo?

- Tranquilo. Le conseguir� a alguien.
- Gracias.

Creo que el Sr. Danzig
quiere m�s pur�.

Venga, Capit�n,
mire eso.

Buenos d�as, Capit�n.

Ya me gustar�a tenerla
para remendar mi ropa.

- �Qu� quiere decir?
- Sin ofender,

no se me da bien
la aguja y el hilo.

Es el camino bueno,
paralelo al ferrocarril.

- �Y a donde lleva el camino del puente?
- Tambi�n a la frontera.

Ya no se usa,
se tarda m�s y tiene baches.

Necesito espabilarme,
iremos por los baches.

Sol�a ser la mejor granja de Vermont.

Los Fountain se marcharon
tras perder a sus hijos en Gettysburg.

- �Y nadie ha vivido aqu�?
- No.

Echemos un vistazo.

No hay nada m�s solitario
que una casa abandonada.

Un par de a�os m�s
y dir�n que est� encantada.

- �A cuanto est� el pueblo?
- 2 km.

- �Est� interesado?
- Puede que s�.

Supongo que me atraen
las casas encantadas.

Montreal, Canad�,
Lunes. 12 de Octubre de 1864.

La carretera cruza St. Albans
desde la frontera.

Son las �nicas entrada y salida.

Es imposible cortar la carretera.

A 1km del pueblo hay un camino.

El camino del puente,
que llega a la frontera por el este.

Es m�s largo y peligroso.

Ya no se usa.

Pero para nosotros es perfecto.

El camino cruza el r�o
por este puente.

El r�o es muy r�pido
y profundo para cruzarlo.

Si destruimos el puente,
tenemos v�a libre a Canad�.

La casa que he comprado
est� al lado del camino.

Completamente aislada,
justo lo que necesitamos.

Nuestra principal fuerza de ataque
cruzar� la frontera por aqu�.

Se ocultar�n en la granja
y en 5 min. a galope llegar�n a la ciudad.

�Y las armas en St. Albans, Mayor?

Tendremos que localizarlas
antes de atacar.

�Atenci�n!

Buenos d�as, caballeros.

Disculpe la interrupci�n, Mayor.
Los voluntarios est�n abajo.

Est�n desando participar.
- Muy bien, enseguida bajo.

Un pelot�n ocupar� la torre de la iglesia
y el tejado de la escuela.

Aqu� y aqu�.

Desde aqu� se puede controlar la plaza.

Sr. Dupree, es su trabajo,
tres hombres.

S�, se�or.

El Cap. Dwyer y su cuadrilla
cortar�n el cable de tel�grafos.

Y atracar�n el Banco Comercial.

Yo me encargar� del Banco Nacional.

El Teniente Robinson, del Banco Estatal.

que est� aqu�.

Siempre quise quemar un banco,
todo menos el dinero.

Vamos a quemar m�s que sus bancos.
Conocer�n el hedor de la guerra.

Se har�n una idea de lo que...

...nuestras casas significaban
para nosotros.

- �Puedo interrumpir?
- Por supuesto.

Tenemos razones para odiar,
unos m�s que otros.

Pero quiero que recuerden algo.

No es un ataque guerrillero.
Arrasaremos la ciudad

como un acto de guerra.

El Ej�rcito de la Confederaci�n,
todos Uds. de uniforme,

atacar�n a 1000km al norte
del frente principal.

Despu�s de St. Albans,
atacaremos una y otra vez.

Nuestro objetivo es obligar al enemigo
a dispersar sus tropas.

Para aliviar la presi�n
sobre Lee.

- �No hay orden de no incendiar?
- Todo lo contrario.

Quemen y destruyan la ciudad.

Pero antes, saquen todo el dinero
de esos bancos.

Para comprar armas de Inglaterra.

�Ha concluido sus planes, Mayor?
- Atacaremos el s�bado 17 al atardecer.

Algunos de los oficiales,
Dwyer, Ramsey, Robinson,

se dirigir�n a St. Albans esta semana.

El resto ir�n a la granja el viernes.
- Excelente.

Tengo que volver con el C�nsul.
�Puede bajar a elegir a los hombres?

Mayor Benton.

�Puedo hablar con Ud.?
- Esperar� abajo.

No me ha dado �rdenes.

No puedo asumir el riesgo.

Ya se lo dije.
- S� que me equivoqu�.

Ojal� pudiera volver atr�s.
Pero tengo derecho a ir.

Compart� el olor apestoso de esa prisi�n.

No puede prohibirme entrar en acci�n.
- Eso no importa.

P�ngase en mi lugar.

Soy tan sudista como cualquiera de ellos.
S� que estaba equivocado.

No volver� a pasar.
Le doy mi palabra.

Lo pensar�.
Se lo dir� antes de irme.

Gracias, Se�or.

- Georgia, 5� de Caballer�a.
- S�, Se�or.

- Cabo Fred Dean, Compa��a C.
- Me alegro de verle.

�D�nde le detuvieron los yanquis?
- En Springfield, se�or.

Escapamos hace un par de semanas.
- Bien.

�Se acuerda de m�, Mayor?

Estuve con Ud. en Gettysburg.

Claro que s�.

�Henry Latimer?
- S�, Se�or.

Son viejos amigos.

Si�ntense.

- Mayor.
- Gracias, Se�or.

Conocen el fin de esta misi�n.

Golpearemos a los yanquis
donde m�s les duele, sus bolsillos.

Vamos a quemar toda la ciudad.

- Ya era hora.
- Comencemos la marcha.

Ser� dif�cil introducir a los nuestros
en St. Albans,

y m�s dif�cil a�n, sacarlos de all�
con vida. Haremos una selecci�n.

Vestir�n de civiles
hasta el ataque.

El descubrimiento de un uniforme

significar�a el pelot�n de fusilamiento.

Muy bien.

Dean, Latimer.
Vengan por aqu�.

�Puede venir aqu�?

Lea esto en voz alta.

Soy Canadiense,

nac� en Montreal.

- Menudo acento tienes.
- Al otro lado, soldado.

No deseo estropear nada, Mayor,

puedo aprender el acento.
- No hay tiempo.

Siguiente.

Lo siento, soy de Kentucky.

Siguiente.

MI�RCOLES,
14 DE OCTUBRE.

SHERMAN EN SAVANNAH

Me alegro de verle, Sr. Swayze,
�qu� tal Montreal?

Fr�o.

Lipscomb est� disponible,
si sigue buscando.

La Sra. Bishop me ayuda.

La guerra terminar� en cualquier momento,

y eso elevar� los precios.
Ser� mejor que se decida pronto.

Ir� a verle el s�bado.

- 3 d�as es demasiado.
- No puedo antes.

Le ver� el s�bado a mediod�a.

Es maravilloso haber salido
de esa ratonera.

Mant�n los ojos en la cabeza.

Tengo que actuar como sabiendo
para qu� tengo los ojos.

Se quemar� muy bien.

Tal vez cuando tengamos el dinero
el Coronel nos dar� la paga atrasada.

Nos deben el tiempo en prisi�n.

- M�s 500 d�lares.
- �Y qu�?

Me gusta el dinero.

Lo que puede comprar.

Guarda tu vista
para apuntar bien el s�bado.

Unhombre puede mezclar
biolog�a con la guerra.

El �nico que lo merece es un muerto.

Trofeos de la Brigada Vermont
Subasta en el Bazar St. Albans.

�Sigues pensando en la biolog�a?

Vamos.

Cuando necesites recordar
�chale un vistazo.

No insistas.

No eres el �nico.

Alguien m�s piensa en biolog�a.

No te preocupes por el Mayor.

40 hect�reas de algod�n destruidos,
su casa incendiada...

Tiene m�s razones que nosotros.
- Quiz�s s�.

Pero me asegurar�
de que no las olvide.

Ese es nuestro hotel.

�Podr�amos parar un minuto?

De acuerdo.

No puedo dejar pasar una ganga,
y ah� hay un carro lleno.

- Se�or.
- �S� se�ora?

- �Tiene alg�n escoba?
- S�, se�ora.

Se�or, d�jeme ver uno de esos asadores.

S�, se�ora, una de las ofertas.

2'5$.

�Le ayudo?
- S�, �tiene saleros peque�os?

Revisar� la mercanc�a.

Lo siento, no me quedan.

No se puede vender aqu�,
molesta a los comerciantes.

No es justo,
son gente honrada.

No est� bien impedir
que se ganen la vida.

Muchas leyes no parecen justas, Katie.

A Ud. no le gustar�a
que abrieran un hotel al lado de su casa.

Recojan.

- No es muy amable.
- Los comerciantes no me lo permiten.

Vayan a otra ciudad.
- Les trata como criminales.

Podr�a dejarles vender por las casas.

Un minuto, sheriff.

Katie, deje las discusiones
para los abogados.

�No le puedo hacer una pregunta?

�Por qu� no pueden vender
por las casas?

No hay leyes que lo proh�ban,
�no es as�?

Supongo que es legal.

Pero no lo hagan cerca de las tiendas.

Muchas gracias, sheriff.
Se�ora, ha sido muy amable.

Hoy no hay gangas para m�.

Espero que puedan seguir con su negocio
sin molestar al sheriff.

Gracias se�or,
no notar� nuestra presencia.

No basta con tirarla o lanzarla.

Ten�is que arrojarla
con fuerza.

Apagad el fuego.

Funcionan bien.

Ya lo veremos ma�ana.

No podremos reunirnos,
as� que hagamos un repaso.

Capit�n Dwyer.

Ocho hombres dentro de mi carro.
12 cartuchos y 6 botes incendiarios.

Todos de uniforme,
el m�o bajo un abrigo.

Entraremos por el ferrocarril
a las 11:50 y esperaremos la se�al.

Dos de mis hombres cortar�n
el cable del tel�grafo.

- Sr. Ramsey.
- Dos pelotones en mi carro,

entraremos por el camino malo
y esperaremos all�.

- Sr. Dupree.
- Esperaremos a 100m de la plaza.

Cuando abra fuego
sacaremos todos los caballos disponibles.

Bien. A las 12,
sonar� la campana de la iglesia,

Keating, Robinson y yo
entraremos en la plaza.

Mi primer disparo ser� la se�al.
�Alguna pregunta?

Nadie ha sido asignado
a las casas fuera de la plaza.

- No habr� tiempo para eso.
- Podr�amos sacar tiempo.

Sherman no hace excepci�n.

Edificios p�blicos,
casas, soldados, civiles...

Les da igual.
- Eso s�lo nos retrasar�a.

A los yanquis no les import�
cuando quemaron a mi mujer.

Ya lo s�.

Pero nuestra misi�n es escapar enteros.
St. Albans es el primer ataque.

�Alguna raz�n para estar en contra
de matar civiles?

�Alguna raz�n particular
para preguntar?

No, se�or.

S�lo quer�a saber si hab�a alguna orden
contra matar yanquis.

No.

No hay.

S�BADO,
17 DE OCTUBRE.

A Delphine y a m� nos ha costado
convencer al reverendo.

Tem�a que la venta de bailes convirtiera
a St. Alban en Sodoma y Gomorra.

Es un mojigato.

�D�nde has aprendido esa palabra?

- De apaches, sin duda.
- No es cierto.

Creo que soy el culpable.

El otro d�a habl�bamos de alguien
y yo...

us� esa expresi�n.

Quiere decir alguien muy, muy...

- Puritano.
- S�, puritano.

�De qui�n hablaban?

No m�s chismorreos.

Volviendo al bazar,
espero que la venta de refrescos,

bailes y la subasta de trofeos
salga bien.

El padre de Brinkers pujar� hasta 10$
por un sable rebelde.

Puede que yo tambi�n puje
por uno de esos sables,

en la guerra nunca tuve tiempo
para los souvenirs.

Srta. Coates, Katie,
�me disculpan?

Por ahora. Pero Delphine y yo
esperamos que nos compre muchos bailes.

�Se da cuenta
de que la ha llamado Katie?

Claro, �no lo hace usted?

No compare una relaci�n de una semana
con una amistad de toda la vida.

Lionel...

no sea mojigato.

Katie Bichop
Personal

Nunca crecen, da igual la edad,
nunca se pierden el desfile.

Quietos, viene el Mayor Benton.

Cruce la plaza
y vaya a la granja, avisar� a los dem�s.

�Eh, usted!

�Tiene tabaco?

S�lo quincalla, lo siento.

�Eh, muchachos!

- Tomad un puro.
- Gracias.

- �Os quedar�is mucho?
- No mucho.

Vamos a Plattsburgh.
Saldremos el lunes.

Disfrutad los puros.
As� se os atragante.

�A d�nde vas?

No tiene sentido intentarlo,
el lunes se habr�n ido.

- Podemos acabar con ellos.
- Vuelva a la habitaci�n.

- �Vamos a portarnos como cobardes?
- Es una orden.

Se�or, tiene visita.

�Neal! Mam� esta preparando
los adornos y la tarta.

- Estoy ocupado, Larry.
- Claro.

- �Es Canadiense?
- Largo, soldado.

- �C�mo se ha arriesgado?
- Ten�a que hacerlo.

Keating no est�.

- �Qu� quiere decir?
- Lo he buscado, no est�.

�Hab�a bebido?

Algo, compr� un par de botellas.

Se volvi� loco cuando se enter�
del aplazamiento del ataque.

Quer�a acabar con las tropas yanquis
y la ciudad.

Tenemos que encontrarle.

�Sr. Swayze!
�Katie!

Nos ayudar�.

S�lo he venido a ver c�mo iban.

Perfecto, porque le pondremos a trabajar.

- No.
- Por favor.

Reverendo, un ayudante.

Encantado de verle.
Me vendr� bien un refuerzo.

Tengo una cita de negocios
muy importante.

- �S�bado por la tarde?
- No hay escapatoria.

R�ndase.

Despu�s de todo,
es por nuestros veteranos.

Tengo una reuni�n.

�Es eso un ejemplo
de modales canadienses?

- No est�.
- Coja el carro, vaya a la granja...

�No quedar�a bien esa bandera
sobre nuestro tapete?

Est� un poco sucia,
puede que sea sangre.

Diga a Dwyer y a Deane
que los necesito.

- Es arriesgado.
- Lo s�, pero sus caras son conocidas.

Tenemos que encontrar a Keating
antes de que lo arruine todo.

Dean cubre el extremo norte
de la plaza.

�No es Ud. el vendedor de quincalla?

- �Tiene m�s puros?
- No.

�Tiene uno, se�or?

- No.
- S�lo preguntaba.

Robinson vigila el extremo sur.

Creo que ser� mejor que entre,
le esperan.

No podr� entrar en la plaza
sin que le veamos.

Katie.

Tte. Simney,
�ste es el Sr. Swayze.

- Sr. Swayze.
- Teniente.

Lo siento.

Siento lo de esta tarde.

No quisiera haber sido incorrecto.
- No me debe ninguna explicaci�n.

Ten�a una reuni�n,
pero no estaba seguro de que me esperaran.

�Espera a alguien?

No, admiraba su decoraci�n.

- Lo ha echo Ud., �no?
- En parte.

Esa parte es la que admiraba.

Seguro que parecer�a muy simple
y pueblerina en Montreal.

Muy elegante y experta.

- �Siempre ha vivido en Montreal?
- No, no siempre.

�D�nde m�s?

En sitios,
sitios que jam�s ha visto.

Y probablemente jam�s ver�.

�Nunca ha pensado en irse?

A menudo.

Pero no se pueden arrancar
las ra�ces profundas.

En estos tiempos
las ra�ces se arrancan f�cilmente.

Preg�ntele a sus soldados,
lo han estado demostrando.

Atlanta, Chattanooga,
ahora Savannah.

Eso no es justo.

Es dif�cil comprender
los aciertos y errores de la guerra...

para alguien no neutral.
- Suponga que conoce a alguien del sur.

Alguien cuya casa fue arrasada
por Sherman.

Su familia aniquilada.

�C�mo le explicar�a los aciertos y errores
de esta guerra?

�Qu� esperan de nuestro ej�rcito?

�Los buenos modales
de los caballeros sure�os?

Nos aniquilar�an si pudiesen.

�Y si lo hicieran?
�Si destruyeran St. Albans?

�Entender�a por qu�?

�Les perdonar�a?

Sr. Swayze.

Le he esperado hasta la 1.

La cita era el lunes, �no?

No, era hoy.

Lo siento.
Esta seguro de que era el lunes.

El cliente siempre tiene la raz�n.
El lunes.

Tenga cuidado con el Sr. Anderson.
Es muy astuto.

Yo tambi�n soy muy astuto.

De hecho, podr�a acabar
qued�ndome todo su dinero.

Vendido al Sr. Payer.

Y ahora, llegamos al cl�max
de la subasta.

Un s�mbolo de nuestros
valientes soldados.

Y la cobard�a de los rebeldes,
que abandonaron su bandera...

Ni que hubiera estado all�.

�Qu� ofrecen por la bandera
de Johnny el rebelde?

- 10$.
- �10?

- �15$!
- Vamos, amigos.

Este s�mbolo de la Uni�n
vale m�s.

- 20$.
- Gracias, Cap. Foster.

- 25.
- 25.

Cuidado, podr�a tocarle.

- 26.
- 26.

- 27.
- 27.

- 28.
- He o�do 28.

30$.

D�sela.
Significa m�s para �l.

- 31.
- 35.

Sr. Swayze, 35.

No puede pagar m�s.
Es muy importante para �l.

- �36!
- 36.

- 40.
- He o�do 40.

40. �Cap. Foster?

No, gracias, reverendo.

La cartera de un soldado
no es tan grande.

40$, �ltima apuesta.

- 40 a la de una...
- �45!

45 por Katie Bishop.

- 50.
- Sr. Swayze ofrece 50.

- 55.
- He o�do 55.

55. Sr. Swayze.

Nunca pujo m�s de una vez
contra una dama.

55 a la de una.

55...

Por aqu�, sheriff,
en el hotel.

Lo tenemos,
est� en el carro, borracho.

Ha matado a un soldado yanqui.

- �Lo ha visto alguien?
- Creo que no.

No podemos arriesgarnos.

D�gale a Robinson que salga del hotel.

Lleve a Keating a la granja, espab�lele
y no le pierda de vista.

Yo ir� ma�ana.
- De acuerdo, se�or.

- �Est�n todos?
- S�, se�ora.

- �D�nde la dejo?
- Es suya.

No, no puedo aceptarlo.
Un hombre...

Somos viejos amigos.
Ac�ptelo como regalo.

�No la quer�a?

S�, la quer�a.

Entonces, no discutamos.

Le pagar�.
35$ ahora y...

un poco cada semana.

�Es tan importante?

S�.

De acuerdo.

�Sabe por qu� la quer�a?

- Hablaremos por la ma�ana.
- Entonces no podr�.

He intentado dec�rselo.

No soy un h�roe.
Soy un farsante.

No tengo souvenirs
porque jam�s luch�.

Ten�a miedo.

Intent� herirme.

No tanto.

S�lo para que me enviaran a casa.

Me las arregl� para caer
bajo un carro de munici�n.

Quer�a que lo supiera.

Lionel.

Gracias por dec�rmelo.

S� cu�nto le ha costado.

Buenas noches, Katie.

DOMINGO,
18 DE OCTUBRE.

Robinson, Ramsey.

�Deane!
�Cabo Deane!

Capit�n Dwyer.

Ha cogido 3.

Keating se ha ido.
Vamos a St. Albans.

S�, se�or.

Ud. no, Teniente,
le identificar�n como su socio.

Mam� ha ido a la iglesia
con Delphine y el Cap. Foster.

Yo prefer� esperarle.

Tengo cosas que hacer.

- Pero es Domingo.
- Ya lo s�.

Otro Domingo, �vale?

- Entonces tampoco voy.
- No, vamos, vete.

No soy un mojigato.

Ir a la iglesia no te hace mojigato.
S�lo la gente decente va a la iglesia.

�T� no eres decente?

Pens�ndolo bien...

tal vez yo necesite ese serm�n
m�s que t�.

Amigos y vecinos,

es bueno veros a todos reunidos aqu�.

Y en particular doy la bienvenida

a nuestros valientes soldados.

En estos tiempos de crisis...

Se ha ido.

- �Cu�ndo?
- No lo s�.

Mi serm�n tratar� de...

Mi serm�n hoy tratar� de...

...un tema actual.

Concerniente a los patriotas.

La Rebeli�n.

A todos vosotros debe interesaros

que nuestra sagrada Biblia

tiene algo que decir
sobre la Rebeli�n.

En el libro de Samuel,
cap�tulo 15, leemos...

...la Rebeli�n
es como el pecado

de brujer�a.

Y en los Proverbios, cap�tulo 17,
volvemos a leer...

un hombre endemoniado
s�lo busca la Rebeli�n.

Hace tiempo el Sr. Lincoln nos dijo...

entre los hombres libres
no puede haber sometimiento.

De los votos a las balas.

�Alguien puede seguir pregunt�ndose
de qu� lado est� el se�or?

Nosotros tenemos la raz�n.

Somos justos.
Y con su ayuda,

nuestras legiones convertir�n
a los rebeldes en polvo.

El Demonio tendr� que preparar
sus dominios

para recibir a todas esas perdidas
almas rebeldes.

�Canalla!
�No dices m�s que mentiras!

�Qui�n m�s quiere intentarlo?
�Qui�n m�s?

Ser� mejor que le digas a tu amigo
el Demonio que te prepare un sitio,

Nadie me va a detener.

Dios le bendiga.

Debe ser un rebelde.
�Le conocen?

�Tiene alg�n amigo?
- Se alojaba en el Hotel.

Vamos a por �l.

Maravilloso, hermano Swayze.

Cualquier cosa que necesite...

Es un h�roe como mi padre.

Creo que ahora s�.

- Brinkers, �has visto eso?
- �Caray!

Que el Se�or gu�e su mano, Sr. Swayze.

Los oficiales est�n dentro, se�or.

Entremos, Cabo.

Siento lo del Tte, se�or.
Intent� detenerle.

S�, ya le vi.

Qued�ndonos aqu� lament�ndonos
no conseguiremos nada.

Comet� un error al traerlo,
sab�a que era un riesgo.

�Cu�nto nos retrasar� esto?

Atacaremos seg�n lo previsto.

La caballer�a yanqui
partir� por la ma�ana.

El problema es que llegar�
un regimiento de infanter�a a las 14h

para quedarse una semana
en St. Albans.

- No tendremos mucho tiempo.
- Dos horas m�ximo.

Sr. Dupree, vaya al pueblo
a las 8 AM, ir� a caballo.

Nos veremos y volver� para informar
de la hora del ataque.

S�, se�or.

- Sr. Robinson.
- �Se�or?

Ud. se encargar� del carro del Sr. Dupree
con el pelot�n de retaguardia.

No creo que St. Albans sea un lugar
conveniente para Ud.

No, se�or, no lo creo.

Cabo, vaya al pueblo
por la ma�ana.

S�, se�or.

Cuando el Cap. Dwyer
entre en la plaza, vaya a la torre,

espere 4 minutos,
y toque la campana.

- �Y mi uniforme?
- Envu�lvalo y esc�ndalo en la iglesia.

La Sra. Bishop pregunta
si puede bajar al sal�n.

Se lo pide por favor.

- Creo que todos se conocen.
- S�, se�ora, le conocemos.

Ha hecho que apreci�ramos
nuestras bendiciones diarias.

Es Domingo.

Tienen una sorpresa para ti.

No le culpe, Katie.
Le admira tanto como nosotros.

D�selo t�, Josiah.

Parece que St. Albans
no quiere perderle.

Han arreglado todo
para que no podamos hacer negocios.

Hay unas tierras de primera
detr�s de los establos Gillian.

La ciudad va a comprarlos para Ud.
- Queremos que se quede.

No puedo aceptarlo.

Cuando la gente de Vermont regala algo
es porque ha presenciado un milagro.

Yo tengo una raz�n especial:
los propietarios pueden votar.

Y yo me presento a las elecciones.

Tendr� la escritura
ma�ana por la tarde.

La reuni�n ha terminado, amigos.

Me alegra que sea uno de nosotros.
Espero verlo pronto en la iglesia.

Felicidades, Sr. Swayze,
puede contar con mi negocio de piensos.

Lo que el reverendo no vea o huela,
no le podr� molestar.

�Quieres que te ense�e tu propiedad, Neal?

No, hijo.

- Ahora ya sabe por qu� amo St. Albans.
- Ha cautivado a la ciudad.

Katie, ojal�...

- Sr. Swayze.
- Es hora de acostarse, se�or.

- Yo te arropar�.
- Eso es para ni�os.

Buenas noches, Neal,
�me ense�ar�s a desenfundar?

- Est� entusiasmado con Ud.
- Es un buen chico.

Me gustar�a disculparme
por pujar contra usted.

Creo que est� totalmente equivocado.

Yo deber�a disculparme.
- No pasa nada.

Quiero que se la quede.

- No, Foster.
- No la merezco.

- Tome, se la ha ganado.
- Lo dice de coraz�n.

- Qu�desela.
- No la quiero.

LUNES,
19 DE OCTUBRE

�Dad recuerdos al Gral. Sherman!
�Volved pronto!

A las 12:15 h.

�Neal, tengo que decirte algo!

�Qu� mal te escondes!

- Eres...
- Silencio, Larry.

S�, soy un soldado Confederado.

�Mataste al Rebelde!
�Te vi!

Mira, hijo.

En tiempos de guerra
ocurren cosas que no podemos explicar.

No importa cu�nto deseemos ser
comprendidos. No importa cu�nto.

Un soldado hace cosas
que no quiere hacer.

- Eres un esp�a.
- No, no lo soy.

Quiz�s tu padre
sabr�a como explic�rtelo.

Mira, Larry...

...�l quer�a luchar
por su pa�s.

Como yo,
tambi�n quiero luchar por mi pa�s.

Eres un esp�a.
Eres un esp�a.

�Basta ya!
Esc�chame.

Qu�date en casa,
no vayas a la plaza.

No importa lo que oigas,
no salgas.

Qu�date con tu madre.
Quedaos en casa.

- Neal, �est� Larry contigo?
- �Mam�!

Katie.

Esc�cheme, no intente escapar.
Mis hombres est�n en la calle.

Piense s�lo en Larry.

Qu�dense en casa.
Estar�n a salvo.

Sra. Bishop.
�Sra. Bishop!

Algo le ocurre a Larry.
Dijo que se iba tras la caballer�a.

- Det�ngale.
- Ya se ha ido.

�Cu�les son las noticias?
�D�nde est� el bolet�n?

No hay ninguna noticia.
�Qui�n est� tocando las campanas?

Es un ataque del ej�rcito
Confederado.

No se muevan y obedezcan.

Sr. Ramsey,
vaya al Ayuntamiento y qu�melo.

S�, se�or.

Vamos dentro, Sr. Anderson,
quiero retirar fondos.

Le dije que saliera de ah�.

�brala.

No lo har�.
Pase lo que pase.

Que no se vaya,
volver� con la combinaci�n.

S�, se�or.

Los fumar� despu�s de cenar.

- �No!
- Tengo una familia.

- Se lo proh�bo, no puede...
- �Siga! Tranquilo.

Vac�enla.

Su problema es que mi compa�ero y yo
somos de Atlanta.

M�s de 90.000$.

D�melo.

No tenemos tiempo
han avisado a la caballer�a.

- �Seguro, se�or?
- S�, que no se paren.

�No eres t� quien puso esos trofeos
en el escaparate?

Pues aqu� tengo otro para ti.

Espere, ll�velo con los otros.

Sr. Ramsey,
�d�nde est� el Cap. Foster?

El oficial de reclutamiento.

Se meti� en el edificio.
Saldr� cuando tenga calor.

�A cubierto!

No podemos abatirle,
tiene dos pistolas.

Yo lo abatir�.
O lo quemar�.

Malditos cobardes.

- �Est� bien?
- S�.

Intente cogerle por el tejado.

�Dean!
�Cabo Dean!

�Balc�n del Ayuntamiento!

Capit�n Dwyer.

- �Y el Banco Estatal?
- El dinero est� en el carro.

Estoy bien.
Asuma el mando.

Juro solemnemente obedecer,
luchar por...

- Luchar por y mantener...
- S�, se�or.

Luchar por y mantener
las leyes de la Constituci�n

de los EE.UU.

Ahora todo es completamente legal.

Nadie puede llamarnos ladrones.
Todo es una contribuci�n patri�tica.

Vamos, amigo, empiece a recitar.

Vamos.

Acaba con �l.

Det�ngase, lleve a esa gente fuera,
con los otros.

Y ponga ese dinero en el carro
del Capit�n Dwyer.

�Puedo usarlo ahora?

Para eso est�.

Ha estado magn�fico.
�Magn�fico!

�Mayor Benton!
�Hay una nube al otro lado de la colina!

�Sr. Ramsey,
ordene a los hombres que monten!

Hay dos pelotones
a unos 4 km de distancia.

Debemos bloquearles la entrada.

Esos carros no les detendr�an.
�D�se prisa, Ramsey!

Me refiero a un bloqueo humano.

Un par de hombres pueden mantenerlos
en el camino.

Si no, nos alcanzar�n
antes de llegar al puente.

Olv�delo.

- Una cosa m�s.
- �Qu�?

Quiero recordarle la pregunta que me hizo
cuando dejamos al capit�n Anderson.

�Quiere que todo este tiempo
no sirva para nada?

�Y lo que le dijo a Keating la otra noche?
"Nuestra misi�n es escapar enteros,

St. Alban es solo el principio".

�Est�n apretando, Mayor!

Capit�n Foster.

Conduzca a los civiles al centro
de la plaza y mant�ngalos all�.

�No se muevan!
�Quiere que bloqueemos el camino!

Es una orden, Foster.

Esto es un campo de batalla,
como Atlanta o Chattanooga.

�No se muevan!
�Quietos!

Capit�n Dwyer,
voy a cruzar hasta su carro.

Si no se mueven,
aparte a Foster y m�telo.

S�, se�or.

Lo har�n,
le matar�n.

�Por favor, todos,
vayan hacia el camino!

�Deprisa, por favor,
usted tambi�n!

Por favor, por m�.

- �Quedan pocos minutos, Mayor!
- �Baje ya!

�Nos vamos!

�Soldado!

Traiga unos caballos.

- Sr. Ramsey.
- S�, se�or.

Sujete esto.

Deseng�nchelo.

�Hay algo de valor?

No, el dinero est� en
el carro del Cap. Dwyer.

Bloquee el camino.
Saque a sus hombres.

No se detenga hasta cruzar la frontera.
- �No viene, se�or?

Nos encontraremos
despu�s, no se detenga.

S�, se�or.

Si�ntense en el suelo.
�Si�ntense!

Lionel, por favor.

�Soldados!

�Al galope!

Desde aqu� incendiaremos
el frente del pelot�n cuando den la curva.

Gu�rdela.
Llevan a un ni�o de 9 a�os.

Gu�rdela.

�Disp�rsense, vamos!

�Si�ntense!

�Le coger�n, mam�?
�Le coger�n?

Buen trabajo, Larry.

No quiero que le cojan,
no quiero que le cojan.

Lo s�.

Ysi lo hicieran,
si destruyeran St. Albans,

�ser�a capaz de perdonarles?