Original subtitles

UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX

Ça pèse dans les 500 grammes...

Qu'avez-vous en magasin ?

Vous avez des réchauds à gaz ?

Pour les touristes ?

C'est une bonne taille. Ça supporte combien de kilos ? Un ?

Plus.

- Vous n'en avez pas de plus grands ? - Non, c'est la seule taille que j'ai.

C'est sympa pour les enfants. C'est utile pour le troc.

- Ça coûte combien ? - Six laris.

- C'est en caoutchouc ? - Oui. Pour les gâteaux. Résistant au feu.

Résistant au feu ?

Je vais réfléchir.

Bien le bonjour.

Bonjour.

Quels types de patates avez-vous ?

On a des patates.

Des belles, des grosses ? Ou des moyennes ?

Toutes sortes.

Vous pouvez choisir.

Ça coûte combien ?

Je ne connais pas le prix.

Si vous ne le savez pas, qui le sait ?

On ne sait pas encore.

- C'est votre récolte, non ? - Oui.

Vous récoltez tout ou selon la taille ?

On récolte tout ensemble.

- Et vous les triez ? - Oui, à la maison.

Il fera peut-être plus mauvais demain.

Ce sont les moins grosses.

Regardez ! Il y a beaucoup de grosses pommes de terre.

Et plein de petites.

Vous êtes grand, je suis moyen, certains sont petits.

C'est pareil pour les patates.

Regarde toutes les jolies choses qu'il a !

De très jolies choses.

- Ça coûte combien ? - Je le vends pour cinq kilos de patates.

- Et celui-ci ? - Pareil.

Cinq kilos aussi.

- Je peux l'essayer ? - Bien sûr.

Et ça, c'est quoi ? Je peux ?

C'est du papier toilette.

Il faut que tu l'achètes !

- Cinq kilos ? - Oui.

De très beaux kakis.

Qu'est-ce que tu fais ?

Donnez-moi un autre sac plastique.

C'est une très bonne variété.

Ça fait deux et demi.

Les bottes font 25 kilos de patates.

- Et si je paie avec de l'argent ? - Quinze.

- Bon, je vais revenir. - D'accord.

C'était dix kilos normalement, il n'y en a que huit.

- Je n'en ai pas plus. - Que puis-je faire ?

Faites-moi une remise.

Neuf kilos.

Je sais.

Pour nous, les patates sont de l'argent.

Euros, dollars, laris géorgiens... tout ça, c'est des pommes de terre.

Gamin, je rêvais de faire des études.

Je voulais être diplômé de l'université, mais je n'ai pas pu.

Je n'en ai pas eu l'occasion.

Et maintenant, à quoi rêvez-vous ?

Rêver ? Maintenant ?

Je veux juste une bonne récolte, du travail, ne pas rester assis chez moi.

Rien d'autre.

Non, je n'ai plus envie d'être là.

À rester assis, sans qu'il ne se passe rien.

Si j'étais jeune,

je m'en irais loin de ce village.

Oui, et vous auriez une nouvelle BMW et des jolies nanas.

Oui...

C'est fini, ce temps-là.

On vient faire du troc.

Vous venez de quelle ville ?

Je suis marchand à Tbilissi. Vous avez de tout, ici.

Papier toilette, lampes, biscuits, savon, habits...

- Combien pour cette roue ? - Elle n'est pas à vendre.

Bonjour.

- Combien pour les chaussures ? - 25 kilos de patates.

C'est un bon prix. Pas cher du tout.

Et ça, c'est combien ?

Le même prix.

- Achetez un rouge à lèvres. - C'est pour les femmes.

Si elle n'aime pas la couleur, qu'est-ce que je fais ?

Eh bien, c'est un cadeau.

Vous le cacherez quelque part chez vous.

C'est pour les vêtements.

C'est bien, pour nettoyer.

C'est super.

Un aspirateur pour le corps.

Oui, exactement, c'est ça.

La beauté, c'est important pour les femmes.

Les femmes devraient être belles au naturel, sans maquillage.

Pas besoin de maquillage.

Va faire un tour dans un salon de beauté.

Pourquoi tu dis ça ? On n'est pas des femmes ?

Tu n'en as pas besoin.

Pourquoi tu dis ça ? On en a besoin.

Elles ont besoin d'hommes, de maquillage et tout.

Quand la voiture viendra, elles troqueront des patates contre ce qu'elles veulent.

- Où sont vos parents ? - À la maison.

Appelez-les. Demandez-leur de vous acheter quelque chose.

Regardez comme c'est joli.

- Ça coûte cinq kilos de patates. - Cinq kilos, c'est cher.

Trop cher !

Je n'ai ni argent ni patates.

Que faire ? Je les vends parce que j'ai des soucis d'argent.

Faites-m'en cadeau ou vendez-la-moi pour un lari.

Non, je ne peux pas.

Pourquoi ? Je peux payer un lari.

Je prends cette lampe et les kakis.

Un lari !

Un lari, c'est une belle offre. Ou faites-m'en cadeau.

Non, je ne peux pas.

C'est quoi, votre problème ?

Je suis vieille, seule, je n'ai personne.

Prenez ce lari et donnez-la-moi.

Je n'ai personne. J'ai besoin de cette râpe.

Que veux-tu faire quand tu seras grand ?

Dis-leur que tu veux devenir journaliste.

Hé ! Mon ami est arrivé ?

Attache-la !

Venez, les enfants.

Vous vendez quoi ?

J'ai des gâteaux, des jouets, des lampes, de tout.

Dites-le à vos parents. J'ai de tout. Chapeaux, jouets, habits...

Il y a des jeans pour garçon. À votre taille.

Regarde.

C'est un portefeuille.

Mais je sais que vous aimez ça.

- Ça vous plaît ? - Oui.

Dites à vos parents d'amener des patates et choisissez ce que vous voulez.

Regardez ! Vous aimez bien ça !

- C'est quoi ? - Une éponge.

- Ça coûte combien ? - Deux kilos.

Et ça ?

C'est un sac pour femme, pas pour toi.

Je ne sais pas où il est passé, bon sang.

Plus vite !

- Vous avez vendu toutes vos patates ? - Oui.

Vous êtes content ?

Comment serais-je content ? Il m'a fallu deux jours pour les vendre.

- Deux jours, c'est pas bien ? - Un jour, ce serait mieux.

- Quand y retournez-vous ? - Demain, je crois.

Vous emporterez encore des vêtements d'occasion ?

Vous emmènerez quoi d'autre ?

Tout ce qu'on peut facilement troquer.

Des chaussures, des manteaux...

Je ne sais pas. Tout.

Tu as dit combien ?

- Gela, soupe au bœuf ou patates ? - Soupe au bœuf !

Sous-titres : Aude Di Paolantonio