Original subtitles

Los productores del film agradecen la cooperaci�n...

...de la gente de San Francisco y otros an�nimos...

...por su participaci�n en la producci�n de esta pel�cula.

Otras ciudades rehusaron cooperar...

...tal vez, por sentir que las fresas son irrelevantes.

N�mero uno, �adelante!

�Adentro, juntos!

�Afuera, juntos!

�Remar!

�Remar!

�Remar!

�Remar!

�Adentro, juntos!

�Afuera, juntos!

�Adentro, juntos!

�Afuera, juntos!

�Afuera! �Adentro!

�Afuera! �Adentro!

�Afuera! �Adentro!

�Afuera! �Adentro!

�Adentro! �Adentro! �Adentro!

�Adentro! �Adentro! �Adentro!

�Mierda!

LAS FRESAS DE LA AMARGURA

# Ayer una lib�lula errante vol� #

# Un ni�o con un frasco la atrap� #

# Miedo sinti� al escuchar el trueno #

# Y al ver que una estrella ca�a, llor� #

# Luego el ni�o corri� diez veces por las estaciones #

# Patin� sobre diez riachuelos congelados #

# "Cuando seas mayor", le dicen para calmarlo #

# Y sue�a con la promesa de un ma�ana #

# Y las estaciones, giran y giran #

# Y los ponis suben y bajan #

# Somos cautivos del carrusel del tiempo #

# No podemos volver s�lo mirar hacia atr�s #

# de d�nde venimos #

# Y giramos, giramos jugando el juego de los C�rculos #

# 16 primaveras y 16 veranos han pasado #

# Ruedas de veloc�pedo trocadas por ruedas de auto #

# Y te dicen, "Ten calma, no falta mucho" #

# "Hasta que arrastres los pies para detener los C�rculos" #

# Y el joven que so�� en el ma�ana tiene ya 20 a�os #

# Y si bien sus sue�os han perdido su grandeza #

# Habr� sue�os nuevos, sue�os mejores, tal vez #

# Antes de que el �ltimo a�o termine de girar #

# Y las estaciones, giran y giran #

# Y los ponis suben y bajan #

# Somos cautivos del carrusel del tiempo #

# No podemos volver s�lo mirar hacia atr�s #

# de donde venimos #

# Y giramos, giramos jugando al juego de los C�rculos #

# Y las estaciones, giran y giran #

# Y los ponis suben y bajan #

# Somos cautivos del carrusel del tiempo #

# No se regresa, s�lo se mira atr�s, de donde venimos #

# Y giramos, giramos jugando el juego de los C�rculos #

# Y giramos, giramos, giramos #

En el caso del asesinato de la actriz Sharon Tate...

...el fiscal de distrito Charles Bloom recibi� una carta an�nima...

...amenazando con nuevos asesinatos.

�Ustedes, est�n por todas partes!

�Son como los Viet-Cong!

Guerrilleros...

...mal uniformados, mal alimentados...

...arrastrando heridos durante la noche...

...sin miedo a morir...

...�y ganando!

Vamos, muchacho, come.

# Dame tu mano, toma la m�a #

# Juntos, quiz�s nos iremos #

# Tanta locura es demasiado triste #

# Es imposible escapar hoy d�a #

# Me arrastra allende el arco iris #

# Me despide #

# R�o abajo #

# Mat� a mi nena #

# R�o abajo #

# Muerta #

# Muerta #

# Muerta a tiros #

# Muerta a tiros #

�Comer!

�Aprender!

�Ganar!

�Amar!

�Matar!

�Rezar!

�Estudiante...

...ama a tu patria!

�Estudiante, mata por tu patria!

�Estudiante, aprende! �Lee mi libro!

�Da gracias al Se�or por graduarte!

�Come para t� mam�!

�Sigue esforz�ndote para t� mam�!

�Estudiante, tolera a la polic�a!

�Estudiante, trabaja y gana dinero!

�Lucha por tu pa�s y mata por tu pa�s!

�Gana dinero, ruega a Dios!

�Mata! �Dios, Dios!

Tolera a tu mam�, mant�n a tu mam�.

�Socorro!

�Ay�denme!

�Dinero!

�Sost�nganlo! �He aqu� el ejemplo del mal!

�Huelga, huelga, huelga!

- Tiene que adaptarse. - Honrar a su mam�.

Ya lo tenemos dominado.

Un riesgo para el Estado Liberal.

- �Debe quedarse aqu�! - �Lo tengo!

- �C�mo se calla a un hombre? - �Con la boca llena!

�Huelga, huelga, huelga!

�Huelga, huelga, huelga!

�Huelga, huelga, huelga!

�Huelga, huelga, huelga!

�Huelga, huelga!

�Huelga, huelga!

�Huelga, huelga!

�Huelga, huelga!

�Adentro, juntos!

�Adentro, juntos!

�Afuera, juntos!

�Adentro, juntos!

�Remar! �Remar!

Sobre el uso de las Fuerzas Armadas en la Uni�n Sovi�tica--

Dijo que no se ha reprimido huelga alguna...

...por parte del gobierno estadounidense...

...contra el movimiento obrero en este pa�s.

En Rusia, cualquier tipo de huelga est� prohibida.

M�s informaci�n sobre lo declarado por el presidente--

# Y los cielos no estar�n nublados todo el d�a #

�Oh, Dios m�o!

Simon, no tolerar� esto.

Si sigues fumando en la cama, quemar�s este sitio.

- �No pudiste tocar? - No.

No voy a incomodarme por una tipa a la que montabas.

�Mujer!

�No soy ninguna "tipa", soy una mujer!

Una mujer que montabas en mi cuarto, sobre mi cama...

...y no era yo quien la montaba.

- �Por qu� no tocaste primero? - Porque no.

�Qui�n es ella?

- Te dir� algo, Simon. - �Qu�?

�Qu� me dir�s?

�Debes tocar, idiota!

�Dijimos que tocar�amos antes de abrir!

Pero no por la tarde, acordamos que debemos estudiar.

Aprendemos. �Ganamos dinero, buen empleo!

Hola. Yo soy Irma.

- Hola, Irma. - Charlie me est� ense�ando ga�lico.

Charlie es jud�o, lleg� del Bronx.

- Te ha tomado el pelo. - Bastardo.

- No le hagas caso. - Odio a los hombres.

- �Es comprensible! - �l est� en el equipo de remo.

Ustedes son todos iguales.

- Me gusta remar. - Es un desgraciado.

Tengo que irme. �Me ayudas?

- �En serio? - S�.

�Cu�ndo te veremos otra vez?

- Te llamar� esta noche, Irma. - Esta noche estoy ocupada.

- Esta noche est� ocupada. - Te llamar� ma�ana.

- Ma�ana estar� ocupada. - Ma�ana estar� ocupada.

La escuch�.

- Estoy en huelga. - Est� en huelga.

La escuch�.

- Ocupamos el Alvina Krause. - Ocupan su dormitorio.

- �Qu�? �Ella qu�? - �Qu�?

Est�s mal informado.

Charlie vive detr�s de la luna.

Todo el mundo sabe de la huelga.

�Huelga! �Huelga!

- Deber�as estar en la huelga. - Deber�a.

Hallo que pol�ticamente no estas informado.

�Y qu�?

Esta Universidad est� profundamente involucrada en el racismo y la guerra.

...as� que empezamos una revoluci�n.

La �nica manera es tomar la universidad y recapturarla...

...para los estudiantes y para el pueblo.

�Qu�? �Qu� hacemos?

Hay muchachos "sentados" en la oficina del rector.

S�, pero estar "sentados" no es una revoluci�n.

S�, pero est� creciendo r�pido.

�La universidad le quit� una escuela...

...y un parque de recreo a los de color! �No?

S�.

�Y los usar�n para la sede del Cuerpo de Reservistas!

�No deseamos destruir...

...queremos tomar lo que es nuestro...

...por derecho!

Lo peor es que el rector ha llamado a la polic�a.

�No puedo creerlo! Me siento cuentista. Oigan.

La polic�a va a arrestar a los huelguistas.

Las corporaciones que controlan la universidad...

...probablemente han llamado al gobernador...

...porque han visto a trav�s de la ventana...

...y se asustaron de lo que ocurr�a aqu� abajo...

- ...�y han llamado a la milicia! - �Imb�cil!

Tratamos que todos se sientan arriba.

Y as�, cuando arresten a los otros...

...�tendr�n que arrestar a toda la universidad!

�Fabuloso!

Yo estar�a all�, si no ocupara el Alvina Krause.

Ustedes deber�an ir. Ser� divertido.

�Oye, Irma!

Gracias.

M�s tarde.

�C�mo afectar� la huelga a la pr�ctica de remo?

�Qu�?

�C�mo afectar� la huelga a la pr�ctica de remo?

Yo creo que es una estupidez.

�Cu�ntos crees que ir�n?

Vale la pena ir a ver.

Muchos ir�n por la Declaraci�n de las Fresas.

- �C�mo? - El decano dijo...

...que el hecho de que tengamos una opini�n...

...es como decirle que nos gustan las fresas.

- A m� me gustan las fresas. - �Imb�cil!

Fresas. �Qu� tiene �l en contra de las fresas?

�Debe ser por el color!

�Vamos para all�!

�Oye! �Tengo que volver al cuarto.

- �Por qu�? - Estos pantalones son nuevos.

- �Qu�? - Son nuevos.

Peligroso, �verdad?

- �Qu� es peligroso? - �All�?

No, hombre. �Chicas!

El lugar estar� lleno de chicas.

�Los pantalones son demasiado nuevos!

Bien. Te ver� all�, �de acuerdo? Debo irme.

Chao. �Nos vemos en la huelga!

�Levanten las piernas!

�Lev�ntenlas!

�M�s arriba! �M�s arriba!

1, 2. �Vamos!

- �Oye, Simon! - �S�, George?

- �Sabes lo que hicieron los puercos? - �Las madres?

�Echaron a los empleados del Rector!

�Los negros comunistoides!

- �Estudiantes pro Sociedad Democr�tica! - Lo s�.

�Cabecillas de la mafia! Van a cerrar la universidad.

�Mi viejo est� furioso! �Como si yo estuviera con ellos!

Van a cerrar la universidad. �Y luego qu�?

- �Qu�? - �Entonces no habr� mas que...

...puercos en esa universidad!

- �Quisiera romperles la crisma! - �Un momento!

Todos no son anormales, George. Yo conoc� a una chica--

�Liberales comunistoides!

Yo soy un liberal.

�Eres un comunista, tambi�n!

- �Qu� sucede? - �Vamos, "ni�as"!

�S�quense el plomo del trasero!

�Vamos, vamos!

�Remar! �Remar!

N�mero uno: �nada divertido!

N�mero dos: �j�dete!

Eficiente equipo.

N�mero tres: �al rev�s!

N�mero cuatro: �como un pez!

N�mero cinco: �a la mar!

N�mero seis: �a mamar!

N�mero siete: �a nadar!

N�mero dos: �eficiente!

�Ganen! �Conc�ntrense!

�Remar!

- �Huelga para el poder! - �Remar!

- �Huelga para demostrar que vives! - �Huelga!

- �Huelga porque odias a la polic�a! - �Huelga!

- �Huelga porque se cerr� el pensionado! - �Huelga!

�Huelga porque odias la guerra!

�Huelga para ser m�s humano!

�Huelga para frenar la expansi�n universitaria!

�Huelga para devolverle el parque a los ni�os!

�Huelga! �Huelga!

�Huelga porque no hay poes�a en las c�tedras!

�Huelga!

�Huelga porque las clases son aburridas!

�Huelga!

- �Huelga para romper con los gremios! - �Huelga!

- �Huelga para que seas libre! - �Libre!

�Huelga para abolir la Reserva Militar!

- ...la Reserva Militar! - �Huelga porque hay pobreza!

- �Pobreza! - �Huelga!

�Huelga para demostrar que vives!

- �Que vives! - �Huelga!

�Huelga!

�Que deposite qu�...?

No tengo 45 centavos.

No, lo siento.

�Sabe una cosa?

Creo que alguien se orin� en su cabina telef�nica.

�Hambre, hambre, hambre!

�Tenemos hambre, hambre, hambre!

MUERTE A LOS PUERCOS

�Tenemos hambre!

- �Oye, chico! - �Su�lteme!

�Quiere entrar, jovencito?

A ver su identificaci�n. Ambas.

�Qu�? �Estamos en Francia?

�Deje de hablar basura! Mi n�mero est� en mi placa.

Den�ncieme, si quiere. Deme su identificaci�n.

Simon. James Simon.

Se va a meter en l�os, joven.

�Tenemos hambre, hambre, hambre!

REBELI�N

- �Oye, oye, oye! - �Qu� sucede?

- �Si entras, te quedas! - Si entro, me quedo. S�.

OFICINA DEL RECTOR

Negros expulsaron a blancos. Quieren su propia ciudad.

- Quieren un pa�s negro. - �Y esa manzana?

Debo guardarla, lo siento.

No me parar� en el techo para pedir comida...

- ...si tienes una manzana. - Necesito comer algo.

D�jame darle dos mordidas, por lo menos.

- �C�mo te llamas? - Simon.

�Puedo pasar?

- Tu nombre-- - No estoy anotado aqu�.

- Tu nombre no aparece aqu�. - No.

- �Est�s en la patrulla de alimentos? - �Qu�?

- �Est�s en la patrulla de alimentos? - No.

Desde ahora, est�s en esa patrulla.

�Quiere alguien atender el tel�fono?

T� no... �alg�n otro puede atenderlo?

No, lo siento, el rector no estar� hoy.

La universidad est� bajo una nueva gerencia.

Hazlo.

S�, as� es. Patrulla de alimentos.

No quisiera sugerirles nada impresionante...

...a ustedes, pero tenemos...

...pocos gramos y espero que no coman demasiado.

�Puede alguien, por favor, decirles que hagan silencio?

Empecemos la reuni�n, tenemos muchos asuntos que discutir.

Parece haber una cuesti�n acerca...

...de si debo presidir la reuni�n o no.

- Tenemos que estar de acuerdo-- - �Cuidado!

La forma de resolverlo es...

...someter la moci�n sobre si debemos o no...

...votar.

Ahora votamos sobre si debemos o no votar...

...sobre si debo presidir la reuni�n o no.

�Estamos? Formulo la pregunta �cu�ntos est�n a favor de votar?

Bien, digamos que vamos a votar.

HUELGA

Hay ceniza en la comida.

�Est�s comiendo cenizas, detente!

Vaya, hicimos todo limpia y democr�ticamente.

No hay de qu� preocuparse.

La cuesti�n m�s importante ahora...

...y tenemos muchas cuestiones que tratar...

...es el volante: "Por qu� hay huelga?"

Para poder explicarle a la gente de afuera...

...por qu� estamos en este edificio.

Creo que el problema es nuestra comunicaci�n con el p�blico.

Creo que es un problema de la prensa.

Ellos creen que todo esto...

...s�lo es falta de comunicaci�n. As� llaman a esta producci�n.

Si les hacemos saber que conocemos el problema...

...porque sabemos bien lo que est� pasando.

Lo que vemos apesta, y no nos agrada.

Pero ellos piensan que se trata de un abismo generacional...

...falta de comunicaci�n--

- Es nuestro problema. - No es una casualidad...

...que la gente que dirige la prensa, la TV y el cine...

...es la misma que dirige a la universidad...

...los fideicomisarios. Por eso publican tergiversaciones.

- Est�n interesados y controlan-- - �Est� bien!

�Sabe alguien arreglar una "Xerox 720"?

�Yo!

- �Qui�n eres? - Yo lo har�.

- �Qui�n? - Arreglar tu Xerox.

- �C�mo te llamas? - Simon. �Y t�?

- Elliot. - Mucho gusto.

Vamos.

�Cuidado con la dinast�a Ming...!

�Quieres destrozarla?

- �Sabes d�nde est� la puerta? - Algo de humor...

Hab�a un Jer�nimo Bosch justo aqu�.

- La se�ora de la limpieza se lo llev�. - Bosch no tiene nada de malo.

�Vamos, vamos!

Encontr� esto escondido entre los libros del rector.

"Sadomasoquismo". No tiene fotos.

El rector tiene cosas muy valiosas.

La Xerox funcionaba hace una hora.

Aqu� est�.

Hay un archivo.

Necesitamos 6 � 7 copias de lo que encuentres--

�En la sala Xerox del rector!

As� que todo lo que encuentres...

...acerca de la universidad y el Centro Infantil.

- Har� lo que pueda. - Hace una hora funcionaba. No s�.

El 50% de la investigaci�n que se hace...

...es con dinero de la Defensa.

Sabes algo de eso.

Va a la CIA. La CIA hace lo suyo...

...y otro hace un poco para la KGB.

Entrenan a las tropas aqu� en la universidad.

Nuestra universidad...

...produce m�todos de opresi�n humana.

Quiero llegar a los medios de comunicaci�n...

...as� podremos hacer algo m�s que s�lo...

...recibirlos a �ltimo momento y, ya saben...

...despu�s publicarlo, quiz� para que todos lo sepan.

- �Va a tomar notas? - S�.

Se decidi� que debemos...

...informar al p�blico...

...que la universidad est� matando vietnamitas...

...de manera real y directa.

Eso est� muy bien.

Es definitivamente algo de lo que hacemos aqu�.

Pero lo principal es el racismo y no la guerra.

- La guerra en s�, es racista. - �Un momento!

Tengo una noticia urgente.

- �Es realmente urgente? - �Urgent�sima!

Es un asunto m�s importante que el panfleto.

Todos echan cenizas. S�lo hay cuatro limpiando.

�No, lo digo en serio!

- Guarda esas pavadas para despu�s. - �No son pavadas!

S� lo es. Somos todos miembros de un cuerpo...

...representado por una universidad...

...que sirve a las corporaciones...

...a la grandes corporaciones y a la maquinaria de guerra...

...y ustedes se sientan a hablar basura. �Ceniceros...!

Bien, basta de ceniceros y volvamos a discutir--

Oh, s�, lo que discut�as.

Lo que quer�a decir...

...es que la participaci�n de la universidad en la guerra...

...era el punto publicitario principal.

Publicitamos lo que nos dieron, pero creo...

...que lo principal y m�s importante, es el racismo.

La gente m�s afectada...

...por el r�gimen obligatorio del Curso de Reserva...

...son los negros de la comunidad.

Eres muy compulsivo.

�Eres t�! Te... vi antes.

�C�mo te rompiste el diente?

Una ni�a me empuj� cuando estaba en tercer grado.

- �Qu� hac�as? - �A ella?

- �Ahora! - Ahora.

Estaba probando su colonia.

Al rector...

...le gusta Florida.

Yo soy Linda.

- Y yo Simon. �C�mo te llamas? - Acabo de decirte.

�Linda! �Correcto?

No estaba... prestando atenci�n.

Te miraba a la cara... sin escucharte.

- Pues, hueles como el rector. - Ir� a lavarme.

�Hace cu�nto est�s aqu�?

- Estoy en el movimiento de liberaci�n. - �A favor?

�Cu�nto tiempo nos quedaremos aqu�?

- �En el ba�o? - No, sentados en huelga.

Hasta que nos arresten. Unos d�as, una semana.

�Duermes aqu�?

�Tengo que componer la Xerox!

�Sabes c�mo funciona la fotocopiadora?

No.

- �No? - No.

�El enchufe!

�Vas a quedarte aqu�?

�Qu�? �Aqu�?

S�, supongo que s�.

Me pusieron en "Alimentos" al llegar.

Deb� estar en Xerox.

Yo tambi�n estoy en Alimentos.

Hemos de salir a hurtadillas antes del anochecer.

�En serio?

No quiero parecer... "antiguerrillero", ni nada...

- ...pero �qui�n nos va a dar comida? - Cualquier tienda.

No ayudan a la polic�a. All� compramos comida.

Ellos est�n con nosotros. Hasta la tienda de licores.

Sin mariguana, por si nos arrestan.

- Yo no fumo. - �Qu� tomas? �Anfetaminas?

En verdad... no tomo nada.

Yo sol�a soplar de todo.

Pero me aburr�. Me fue mal con LSD...

...y ya no lo necesito.

Yo no lo he probado a�n, tampoco.

Quiero decir que yo...

...el mon�xido de carbono sol�a husmearlo siempre...

...a la salida de los t�neles. Adicto 3 a�os al mon�xido.

Disculpa.

�Mierda!

Soy el Dr. Benton. Quiero hablar con ustedes.

�Oigan, chicos!

�Alguien conoce al Dr. Benton? Lleg� por el techo.

Es Benton, de Humanidades.

�Echemos al desgraciado por la ventana!

- Es un mat�n. - Retazo es inofensivo.

�De d�nde sac� un apodo como �se?

Es parte de la urdimbre de nuestra sociedad.

Calma, Retazo.

- �C�mo se llama? - Benton.

�C�mo entr�? Aqu� s�lo hay estudiantes.

Entr� por un hueco en el tejado.

- �Qu� inteligente! - Hago ejercicios.

- No me gusta su cara. - �C�llate o vuelas por la ventana!

- �Qu� desea, Dr. Benton? - Ahora, escuchen.

No sabes qu� pasa. Se vuelve raro. La radio...

...anunci� que hay "mau-maus" aqu�.

No veo a ning�n "mau-mau".

La polic�a viene para ac�. Vengo de una reuni�n.

Uds. saben c�mo son. �Deben hacer algo!

Patrulla de Alimentos, �ya!

�Qu� est�s haciendo? �Eso no es "hacer algo"!

No amenazamos. Eso es demasiado "liberal".

Hacemos algo, Dr. Benton. �No nos marcharemos...

...hasta que devuelvan el parque y el campo de recreo...

- ...a los ni�os! - Cierto.

Con mau-maus por aqu�, har� falta m�s jugo de naranja.

RUTA DE ESCAPE

Esto es como "Misi�n Imposible".

- �As� lo crees? - No.

Simon, hablo de la huelga.

Pens� que te refer�as a la escalerilla.

Esta universidad est� envuelta en la guerra, Simon.

Lo s�, este canturreo me da jaqueca.

�Tenemos hambre!

�Tenemos hambre! �Tenemos hambre!

VERG�ENZA

�Comunistas! �Cerdos rojos!

Veo a algunos de la Fraternidad...

...y algunos cerdos con balones...

...y m�s chicos de la Fraternidad...

...y ve despacio.

- �Coge al cerdo comunista! - �Atr�penlos!

- �M�tenlos! - �D�jenme pasar!

- �Hola! - Hola.

- Queremos alimentos. - Bien.

Somos los de la huelga de Western.

Por favor, �nada de l�os!

Quiero decir... no quiero problemas.

- Baje los brazos, por favor. - Y mi mam� est� enferma.

�Ven esos huevos? �Frescos! �Ll�vense lo que deseen!

�En la nevera encontrar� cosas deliciosas!

Ll�vense lo que quiera. �Todo lo que quiera!

�Se�or, Ud. est� loco! No tengo pistola.

�Le gusta la avena? Tengo de toda clase. S�rvase.

Tome otra mantequilla, no �sas. Est�n rancias.

�Nos dijeron que usted nos dar�a comida!

Dijeron que nos ofrecer�a comida.

Si no quiere darnos comida, no lo obligar�.

�Y baje los brazos! Me est� poniendo nervioso.

Ni�a, toma otra bolsa. �Qu� cabe en una bolsa?

Ah� hay un carro. Saquen lo que quieran.

- Est� bien, lo que quieran. - �Est� bien?

Claro que s�. No quiero problemas.

- Yo tampoco. - Bien, ll�vense lo que quieran.

D�jenme sin nada. Soy un anciano.

Baje los brazos y d�game algo.

- No puedo. - �Por qu� no?

- �No sea imb�cil! - �Qu� hice mal?

- Mire, �quiere la mercanc�a? - Me estoy volviendo loco.

- Tienen que robarme. - �Robarte?

S�, tienen que robarme.

- No te voy a robar. - Tienes que hacerlo, robarme.

�Por qu�?

Por el seguro.

�Comprendes?

Lo captas, �verdad? Lo tienes, �no?

�Eso es maravilloso!

�Bien! �Ll�vense lo que deseen!

Hay anchoas rellenas y pat� de ese lado...

...y galletas de s�samo, para el pat�. �Sabe tan bien!

Y hay muchos bollos y panecillos ah�, �ves?

No te olvides de las salchichas. Y los quesos.

�Ves esos quesos? Y tienes... veamos, tienes...

...lechuga, r�banos, puedes hacer una buena ensalada.

No olvides los pepinos.

�Muchas gracias! De veras se lo agradecemos.

No, el placer es m�o.

- Muchas gracias. - De nada. Muy linda, tu novia.

�Polic�a! �Robo! �Polic�a!

�Robo! �Polic�a!

�Lo tengo! Lo tengo, nena.

Mantente a la par. A m� me matar�n enseguida.

�Oiga, se�or! �Podr�a no ensuciar la acera?

Gracioso, �verdad? Vamos, vamos.

�Tienes novio?

S�.

�Va en serio?

Bueno... bueno... S�.

- �Es de Western? - No.

- �Por lo menos me ayudas a manejarlo? - S�.

�Est�s interesada en unas relaciones extra revolucionarias?

Lo siento.

HUELGA

# Hay un pueblo en el Norte de Ontario #

# Sue�o, confort, memoria, desesperaci�n #

# Pienso en mi cabeza #

# Que a�n necesito un lugar donde ir #

# Ah� ocurrieron todos mis cambios #

# D�janos... desamparados desamparados, desamparados #

# Nena, �Me puedes o�r ahora? #

# Las cadenas est�n cerradas a trav�s de la puerta #

# Nena, qu�date conmigo de alguna manera #

AUNQUE EL HOMBRE SABIO SEA

NO HA DE AVERGONZARSE

DE VIVIR

NI DE APRENDER

# Ventanas azules, azules tras las estrellas #

# Luna amarillenta y creciente #

# P�jaros grandes volando por el espacio #

# D�ndole sombra a tus ojos #

# �D�janos... desamparados! Desamparados #

# Desamparados #

# Desamparados, desamparados #

# Desamparados, desamparados #

# Llama al instigador #

# Pues hay algo en el aire #

# Tenemos que juntarnos tarde o temprano #

# Porque aqu� est� ya la revoluci�n #

# Y sabr�s que es algo estupendo #

# Y sabr�s que est� bien #

# Debemos conseguirlo juntos #

# Debemos conseguirlo juntos #

# �Ahora! #

# Deja las armas y la munici�n #

# Arruinaremos nuestro camino as� #

# Debemos hacerlo juntos tarde o temprano #

# Porque la revoluci�n ya est� aqu� #

# Y sabes que es lo correcto #

# Y sabes que tiene raz�n #

# Y debemos lograrlo juntos #

# Debemos conseguirlo juntos #

# Ahora #

�Saltos de rana!

Bien, ahora abajo. Quiero verle los trastes rotos.

�M�s abajo!

Hola.

�Me guardas un secreto?

�Tienes ladillas?

�Has embarazado a una muchacha?

- Tiene que ser simp�tica. - �Una chica de por aqu�?

Eso no lo es todo.

Dorm� anoche con ella en la oficina del rector.

- �No me digas? - S�.

No... t� sabes. Hab�a otra gente all�.

�Qu�? �De qu� demonios hablas?

La huelga.

Hombre--

�Est�s t� envuelto en eso?

S�.

- �C�mo es ese asunto? - Vamos.

Tuve un encuentrito con un polic�a...

...y le pegu� con mi... "Instamatic Super 8".

�No me digas?

Pues bien, conoc� a esta chica y dorm� con ella en la oficina.

Sale con un aburrido, pero nada serio.

Y eso es una porquer�a--

Estamos en la misma patrulla.

�Est�s con drogas! �Qu� tomaste?

�Qu�?

�Qu� tomaste?

- Comida. - �Comida?

S�, comida. Estoy en la patrulla de alimentos.

- �La Patrulla de alimentos? - S�, soy miembro.

�Algo como los ni�os exploradores?

Eres un idiota.

Simon.

Te echar�n de la tripulaci�n en diez segundos...

...si se enteran.

Bien, no lo voy a publicar. Te lo digo a ti, en confianza.

Se�oras, �van a escapar o a tejer?

�Cu�ntas chicas duermen en esa oficina?

Cuarenta... cincuenta...

- ...probablemente 150 esta noche. - Son bastantes chicas.

Tal vez, doscientas.

�Cu�l es... el trato?

Si le digo a Linda que fui a remar...

...no me volver� a dirigir la palabra.

Est� metida hasta las cejas.

S�, s�, lo entiendo.

Va a escaparse de la oficina del rector...

...y nos encontraremos en el parque...

...donde habr� una demostraci�n y va a ser realmente fuerte.

- �Quiero entrar en esto! - S�.

Ya s�, le dir� que vine a reclutar...

...y volver� contigo a practicar ma�ana...

...y diremos que es para "reclutar".

Bien, lo intentaremos.

�Pero ser� mejor que haya negocio!

�Qu� te dije?

PAZ

La violencia es parte de la cultura americana.

Es tan americana como el pastel de manzanas.

UNIDAD SANITARIA

Fue su culpa, yo no hice nada.

�Qu� est�s haciendo?

Viendo c�mo se siente uno...

...echando basura desde un veh�culo de la polic�a.

- �Y c�mo se siente? - Bien.

Ni estupendo, ni magn�fico, pero bien.

Lo odio. �Dios m�o, c�mo odio esto!

�Ah, joder! �"Bien"?

# Mira las calles, las casas #

# Porque hay algo en el aire #

# Debemos reunirnos tarde o temprano #

# Porque la revoluci�n ya est� aqu� #

# Y sabes que es lo correcto #

# Y sabes que tiene raz�n #

# Y debemos conseguirlo juntos #

# Debemos conseguirlo juntos #

# Ahora #

- �Andando! - �Crees que tomar�n huellas digitales?

Charlie, anarquista loco, �c�mo andan los cojones?

�No hablen! �Nada de hablar aqu�!

Mira esto.

�Caray! �Esa me mordi�!

�Muy bien, contra la pared!

Debes estar bromeando.

�No es fant�stico? �Esta es la tercera vez, hoy...

...que me han colocado contra esta pared!

Esta es Linda. �l es Charlie, mi compa�ero de cuarto.

- �Soy un preso pol�tico! - Hola.

- Si me toca-- - Me encargar� de esto.

Quiero una inspectora para mi amiga. S� mis derechos.

�Qu�?

�No quiero que toque a la dama!

�Qui�n toca a la dama?

- �No la tocar�? - �Por favor, el d�a es ajetreado!

- Contra la pared. - Lo volvi� a decir.

Bien, cada uno puede hacer tres llamadas telef�nicas.

Locales... pagaremos por ellas.

Si son de larga distancia, que paguen all�.

Nada de alardear. S�lo queremos sus nombres.

No habr� fianza ni cargos para primeras ofensas.

Despu�s de hacer sus llamadas, esperen aqu�...

- ...en silencio. - Yo ya llam�.

Llam� a Joyce. Se impresiona f�cilmente.

Est� bien, llamar� a mi mam�.

- �Por qu�? - Tal vez sea sentimental, Simon...

...pero es mi primer arresto.

�Qui�n llam� a Joyce al 666-1940?

- �Yo! - No, fui yo.

Un momento, �fui yo!

Pap�, �qu� quieres decir con eso de "Simon, el que"...?

Bien.

�C�mo est� mam�?

�Me arrestaron..! S�, en la c�rcel.

S�. Pero eso s�. Claro.

Si el pelo me creci� durante dos meses...

...tiene que estar m�s largo, �verdad?

A alguna gente no le gusta el pelo largo...

...y a otra, los Cadillac grandes.

Oh, resolv� mi crisis de identidad.

Perm�teme... Te llamar� m�s tarde. Adi�s.

- �No tomas esto realmente en serio? - Yo s�.

Tu universidad quema beb�s, mata hombres...

...�y t� remas!

Estoy en el seleccionado de remo.

- Linda-- - �Qu� l�stima!

La huelga es parte de algo verdadero.

Es mejor que ser un atleta verdadero.

Mira, la mayor�a de ellos no son remeros.

Nuestra tripulaci�n no tiene tantos reaccionarios...

...seg�n el porcentaje nacional de reaccionarios.

Quiz�s habr�a que disgregarla.

Mira, tienen bigotes y todo.

Simon, si quieres remar... �rema!

No comprendes de qu� se trata. Digo... es...

...es er�tico.

Deber�as probarlo.

Quiero decir, es un compromiso. Es real.

No es real, es un juego.

�El movimiento es real!

Linda--

�Qu�?

Estoy incre�blemente confundido.

Yo tambi�n.

Yo no quiero volar ning�n edificio.

Lo s�.

Yo trabaj� como un esclavo para entrar a la universidad.

S�lo llegu� a finales de agosto.

Escrib� una carta y le gust� a alguien.

Me entrevistaron y me aceptaron.

Me volv� loco. De la alegr�a me puse a saltar.

�Estaba tan contento de poder estudiar!

- Nadie va a volar edificios... - Eso ser� lo siguiente.

�Eso es lo que yo digo! �Quisiera volar...

...parte de esta universidad de la faz de la tierra!

Quiero que signifique algo.

Me odiar�a si me sentase a contemplar todo esto.

Digo... que esta universidad est� podrida.

El pa�s entero est� embrutecido, �embrutecido!

Este pa�s sol�a tener un sue�o...

...que las cosas ser�an distintas.

Ahora todos est�n felices sentados en sus traseros...

...y dejando las cosas tal cual.

No s�. Tal vez deber�an so�ar otra vez...

...no s�.

S�lo tengo 20 a�os... le dar� al pa�s otra oportunidad.

�Una sola!

Oye... s�lo tengo 43 centavos.

Y mis monedas con cabeza de indio.

No vamos a comprarlo.

Est� bien... vamos.

Bien, aqu� vamos.

�Auriculares!

�Revienta los t�mpanos!

�Son lo bastante fuertes?

- �C�mo? - �Son lo bastante fuertes?

S�.

�Te gustan?

- Me voy. - Vamos.

Cre�a que �ramos amigos, que estabas involucrado.

No sab�a. Creo que fue por eso.

�P�demelo y pondr� una bomba!

En realidad no lo comprendes, �verdad?

El estar contigo, para m�, es un enga�o.

Ceo que podr�a casarme y ser esposa toda mi vida.

Algo realmente burgu�s, �verdad?

S�.

- No necesitas una chica como yo. - S�. De veras.

Si fuera tu novia, no querr�as que salga con alguien como t�.

�Esa es una idea muy compleja!

Tengo que saberlo. Me siento vulnerable.

Probablemente podr�as convencerme de salir...

...o hasta de dormir juntos...

...pero te odiar�a.

�Eres muy infeliz?

S�. Soy muy infeliz.

Voy a tomar el �mnibus de las 11:30.

�El �mnibus?

Odio esta noche.

- Bueno, adi�s, Simon. - Adi�s.

�Gracias!

Robert Kennedy podr�a haber sido un gran presidente...

...pero nunca lo sabremos.

�La Reserva no s�lo tolera sino promueve la violencia!

Recompensa la violencia.

�No hay que ser revolucionario para saber que eso est� mal!

�Luchamos para eliminar la Reserva Militar!

�Que esos fascistas traigan cuantas armas quieran!

SIMON

�Listos? �Todos listos?

�A remar!

�No te sentiste bien ayer? �Ten�as gripe?

- Ayer me sent� bien. - Parec�as abatido.

No, no ayer. Eso fue el martes.

No. Ayer parec�as algo lento.

- �Lento? - Aturdido.

- �C�mo era? - �Qu�?

- �Lento o aturdido? - Luc�as algo abatido al final.

�Cuando me sienta aturdido, te avisar�!

- �Bien? - Bien.

Muy bien expresado, George.

�Remen!

Se�or Bligh, s� lo que es calma chicha...

...pero no he visto nada semejante en 40 a�os.

Los hombres en los botes est�n agotados de remar.

- No como est�n remando. Reempl�celos. - Muy bien, se�or.

�Nunca vi semejante porquer�a!

Est�s sentada sobre mi dedo gordo del pie.

�Televisi�n!

�Toda la sociedad est� enferma!

Hablando de "enferma", nunca olvidar�...

...a un vendedor, fuera del funeral...

... en la catedral de S. Patricio, en New York, pregonando...

"�RECUERDEN A BOBBY 50 CENTAVOS!"

Y vendi� muchos botones.

- Estamos en la p�gina 3. - Ayer est�bamos en la 5.

La presentaci�n de la T.V. es horrible.

La recepci�n de la T.V. es horrible.

- Estoy aburrid�simo. - �Por qu� no duermes un rato?

La comuna francesa no ser�a tan aburrida.

�Aqu� est�! �La prueba, nenes!

�Caray! Vitamina E encontr� algo.

- Todo fue para evadir impuestos. - �Qu� todo? �Qu� es esto?

La Reserva, ocupando el parque y el centro infantil.

Escucha, nuestra maravillosa universidad...

...hizo un trato con la C�a. de agua y electricidad.

Tendremos el terreno libre de impuestos...

...hasta que la compa��a construya una central el�ctrica.

Entonces, el edificio se derrumbar�...

...Western Pacific es propietario de las tierras...

...�y la compa��a se ahorra un mont�n de dinero!

La universidad sirve a las corporaciones.

S�, s� y a�n hay m�s.

El presidente de la Junta de Directores...

...de la compa��a de agua y electricidad, �es tambi�n...

...uno de los fideicomisarios de la Universidad Western!

- �Est�s seguro? - �Eso es capitalismo!

�Qu� tal un poco de dinero entre amigos, eh?

"�RECUERDEN A BOBBY 50 CENTAVOS!"

�Basta, George! �No estoy de humor!

Eres un anormal.

- �Y t� un atleta! - Pues hagamos una guerra.

Anormales contra atletas.

�No seas est�pido, George! D�jame en paz, �quieres?

No es nada personal.

�No me gustan tus ideas pol�ticas!

GUERRA DE COREA EN MEMORIA

�Oh, Dios!

�Maldici�n!

�Que desastre!

�Qu� malo!

�S�, eso es bueno!

Hombre blanco habla... �con labio torcido!

- �Simon! �Dios m�o! - �Te gusta?

Te ves estupendo. �Te has visto la boca?

- �Te doli�? - Nunca lo hice.

- Fueron los cerdos. - �Los cerdos te pegaron?

No hagas ruido. Vamos, vamos.

- Quiero mostrarte a alguien. - No, un m�dico no.

�Vamos, c�llate!

�Dios m�o! Le pegaron a Simon. Le pegan a todos.

�Deje de explayarse! �No puede hacer nada?

- Tengo hijos. - �Estupendo!

- Tengo hijos. - �Un reh�n!

�Qui�n es?

La polic�a lo aprehendi�, mira sus labios.

- Los cerdos le pegaron. - �Qu� hay con el reh�n?

- �Cu�l reh�n? - �Yo?

�Vamos a... torturarlo?

- �Qui�n es este chico? - �Qu� dije?

No vamos a herir a nadie. �Est�s loco?

Dijo que ten�a hijos.

Es profesor de la universidad.

Si saben que nos ayuda, lo despedir�n.

Realmente apreciamos esto, se�or.

Gracias. �Le peg� la polic�a?

�Cerdos! Mucho.

- �Les devolviste los golpes? - Algunos.

- Lo suficiente. - �La guerra es horrible!

�S�quele una fotograf�a!

Encantado de conocerlos. Hasta luego.

No s� c�mo resultar� esto en T.V.

�Espera! S�lo un momento. Muchas gracias.

- �Qui�n es el negro? - Un tipo importante.

- �Un tipo importante? - Lucas. Aqu�.

Esto est� muy bien. Muy importante en la Comuna.

- �Un tipo importante? - S�, con los "afros".

- �Un tipo importante! - �Queremos ver sangre!

Bien... no hables.

- Bien, debo irme, nos vemos. - �Elliot!

Simon, una chica te anda buscando.

�S�?

�Recuerdas las revistas que tienes en el retrete?

�S�?

Bien, esta es una...

...versi�n blanca de la p�gina 43.

�Mira lo que te hicieron en el labio!

�Odio a esos cerdos!

- Te duele, �verdad? - S�, me duele.

�Te alivia esto?

�Sabes que a Lenin le gustaban las tetonas?

- As� es. - �S�?

�A ti te gustan?

Es lo m�s emocionante que haya visto.

Me alegro.

- �Viste "El Graduado"? - No.

- Debes verla. - Ven, quiero mostrarte algo.

- Esa es mi correa. - Lo s�.

- �Cerraste la puerta? - Claro.

- �Seguro? - Se cierra autom�ticamente.

No s� por qu� est�s tan nervioso. Nadie vendr�.

No estoy nervioso...

...�sino excitado!

No, estoy nervioso.

Te dar� algo digno de un h�roe.

�Por qu�?

Rel�jate.

# Es un perfecto extra�o, Una mezcla de s� mismo y zorro #

# Es alguien que cambia la forma de hablar #

# Es un peligro imprevisto #

# Y el que guarda las llaves de la mazmorra #

# T� sabes que lo has visto #

# Nada le dar� la libertad #

# Hazte a un lado Abre los ojos #

# Es un solitario #

Oye, nena, me met� ah�...

- Me un� al movimiento. - �Movimiento?

- �Ahora est�s a prueba, George? - Pas� por all� esta ma�ana.

No estabas.

Habr� de ser un arresto fant�stico, �no?

�Vives t� las fantas�as sexuales de tu pap�?

�Te har�s comunista s�lo para que sus pesadillas...

...se hagan realidad?

�Mierda, George! Escucha.

�Enr�late en el ej�rcito, mata unos cuantos beb�s!

�Qu� te pasa? Todo el mundo se ha unido.

�"Todo el mundo" no me peg� en la boca! �Mira eso!

Lo siento.

Te burlas de m�.

- Yo me un�. - �Eres revolucionario ahora?

�Te sientes distinto?

# Conoci� a una mujer hace alrededor de un a�o #

# Ella ten�a algo que �l deseaba #

# Y le implor� que no lo dejara #

# El d�a que ella se fue, el muri� #

# Pero nadie lo not� #

# Cuando lo veas sabr�s #

# Nada le dar� la libertad #

# Hazte a un lado #

# Abre los ojos #

# Es un solitario #

Estoy contigo, �bien?

Seguro.

Voy a llorar, Simon.

�Qu� pas�?

He vuelto.

Gracias a Dios.

No quieres saber nada m�s, �verdad?

No.

�Cualquier otro me preguntar�a sin tregua!

�Alguna vez te habl� de mi t�o?

Se suicid�.

Ten�a un loro.

Le ense�� a decir: "�Vete de aqu�!"

Y el loro lo aprendi�. Sol�a decir "�Vete de aqu�"!..

...y mi t�a se desesperaba.

Cubr�a la jaula todo el tiempo.

Cuando la quitaba, el loro dec�a: "�Vete de aqu�!"

As� que dejaba la cubierta.

Finalmente, el loro, al no poder expresarse...

...se muri�.

A�os m�s tarde, mi t�o comenz� a ser como el loro.

Y de pie, sobre un enorme puente...

...un guardia se le acerc� y le pregunt�: "�Qu� hace"?

"�No puede estar ah�!" Y mi t�o le dijo...

"�Vete de aqu�!"

- �Y qu� pas�? - Salt�.

# Pones las flores en las jarras que compraste hoy #

# Mirando el fuego durante horas y horas #

# Mientras te escucho #

# Pones tus canciones de amor #

# Durante toda la noche #

# Para m� #

# S�lo para m� #

# Ven a m� ahora #

# Y apoya tu cabeza s�lo por cinco minutos #

# Todo est� hecho #

# Las ventanas se iluminan #

# Por el sol de la tarde que la atraviesan #

# Gemas de fuego para ti #

# S�lo para ti #

- �Me amas? - Creo que s�.

# Nuestra casa, es una casa muy, muy bonita #

# Con dos vacas en el corral #

# La vida sol�a ser tan dura #

# Ahora todo es f�cil porque est�s t� #

Bien... estupendo. Bien, nuevamente un tigre.

- �Tigre! - Eso es.

As�, ponte de costado.

Bien, ahora te subes a un �rbol.

- Estupendo. - Contra el �rbol, s�.

- �Qu� debo hacer? - Bien, abajo.

Eso est� bien.

- Ahora la Madonna. - La Madonna.

- Bien... �tus l�neas! - �No!

Vamos, tus l�neas.

"Ahora que uso 'Keds', fornico cada 3 minutos".

�Oh! �Es hermoso!

- �Tienes la boca muy sucia! - �De veras?

�Qu� te pasa?

Paranoia cl�sica.

No mires, pero se nos unieron 5 paranoicos.

�Hola!

�Qu� vamos a hacer?

- �Corre t�! - Yo no me voy.

A m� no me van a violar.

Mi mam� me aconsej� no forcejear en un caso as�.

�D�nde est� tu madre cuando la necesitamos?

�Desean algo?

- �Yo s� lo que quieren! - �C�mo odio este d�a!

- �Qu�? - Odio este d�a.

Hagamos como si nada sucediese.

�Eso les infundir� un enorme temor!

�Por qu� no hablan?

Instamatic.

�Calma, viejo!

�No me hables a m� de violencia!

�Est� bien, aqu� est�s, pero no me hables...

- ...de violencia! - Vamos, nos enga�as.

�Mira, lo tengo todo muy claro!

�Estoy totalmente l�cido!

Uno se compromete, va a la huelga...

...marcha entre la basura con su marcador...

...con los letreros en contra de "la bomba"...

...�y a nadie le importa! �A nadie le importa!

�Ni al presidente ni al mat�n!

�Que te preste atenci�n? �Cu�ntale!

- Nos pas� algo en el parque... - "Algo".

Es decir, coloc� mi c�mara sobre el piso.

Oh, Dios m�o.

�Pero ese no es el punto!

Lo que sucede es que uno trata de hacer algo...

...�y a nadie le importa! �Qu� ciudad de mierda es esta?

En un pa�s de mierda, los mierdosos polic�as...

...abaten a quienes protestan, los verdaderos pacifistas.

�Y no a quienes hacen la guerra, odian y asesinan!

- �Oye, hombre! - �Es una mierda, una mierda!

�Mierda! �Mierda!

�Mierda!

�Mierda!

- Lo siento. - No te preocupes.

George es un verdadero compulsivo.

Nunca vi apuntes como estos.

- Vamos a sentarnos. - Simon.

El que no rinda el examen, ser� suspendido.

Geolog�a.

Simon, �c�mo se identifica la wolframita?

Una ligera cicatriz en el carrillo.

- Simon-- - Estoy cansado.

- �Oropimente? - Oropimente.

Oropimente, est� en la p�gina que sigue al rejalgar...

...y es amarillo.

- �Qu� sucede? - Es mi mam�.

No contestes. Nos ver� y nos oir�.

�Al�?

�Es Retazo!

�Qu�?

�D�nde est�? S�, ir� ahora mismo.

�Gran tracci�n!

- �C�mo andan mis apuntes de Geolog�a? - �Magn�fico!

Hombre--

Aqu� hay otra peque�a "tracci�n".

�Duele, viejo! Debajo de la frazada.

�Qu� te pas�?

�Atletas, viejo! �Cerca de seiscientos!

Me apalearon.

Si los cerdos no hubieran venido, estar�a pre�ado.

- �Qu� hicieron? - Los atletas son pervertidos.

- �Qu� hicieron los cerdos? - Pues, observaron.

Pusieron un poco de ron... buena gente.

- �C�mo te sientes ahora? - Como la mierda.

�Jes�s, Mar�a y Jos�!

�Es demasiado! Esto ha ido muy lejos.

Bastardos, llamaron a mi padre.

- Volar� aqu� hoy. - Esto es absurdo.

�Al diablo!

�Quieres autografiar el yeso?

�Huelga, huelga, huelga!

�El decano! �Est� aqu�?

- �Tienes un...? - �Est�?

- �Es �sta su oficina? - No est�.

- �D�nde lo han colocado? - �Su nombre?

1-9-2-3-3-0

Estudiante.

- �Sabe lo que tiene aqu�? - �D�nde?

�George tiene la pierna rota y a Ud. no le importa!

Es culpa suya, �y �l es mi amigo!

Debo decirle algo, se�ora.

�Hay muchas otras piernas y brazos...

...por aqu� para romper! Muchas.

A menos que devuelvan el edificio y...

...el parque al barrio...

...a menos que esta universidad d� lugar...

...a algunas caras negras...

...a menos que desista de la investigaci�n de guerra...

...a menos que se olvide del jodido siglo XIX...

...y retire a los cerdos, �todo habr� terminado!

�Ud. ha o�do hablar de la revoluci�n?

�La ha visto en T.V.?

�Ha le�do acerca de ella en la prensa?

�Pues no est� all�, sino aqu�!

�Aqu�!

En cada aula, en cada ba�o...

...de esta est�pida escuela--

Hay un... lo siento... hay...

Hay un ni�o aguardando que llegue esta noche.

Y a menos que se vayan los cerdos...

...va a ser un desastre, y la guerra.

Y no ser� porque es necesario...

...�sino porque ustedes lo quisieron!

�Viste las noticias de Praga?

�Esto es igual!

S� qui�nes son estos. �Qui�nes son aquellos tipos?

Los atletas. �Contra la huelga!

- Entiendo. - Debes orientarte.

Es tan fant�stico que los negros se nos han unido.

Estoy realmente conmovido.

�No es tan tonto como para suspender a todos!

�Es un idiota!

Esto es mucho mejor de lo que esper�bamos.

- Por �ltimo viene la prensa. - �Te acuerdas de Lucas?

Este es el tipo a quien apalearon.

S�, lo recuerdo.

- �El rector se muere de miedo! - �T� no?

�Crees que los de la T.V. est�n aqu� ensayando?

Somos los que hacemos las opiniones, nena.

Ahora que tenemos el cable, entiendes debes arreglarlo.

F�jate qu� anda mal.

Se�ora, s�lgase del cable. �No lo s�!

Mire el tama�o del poste.

Algo sucede. Ahora es una mujer en el cable.

�No caminen sobre el cable!

- No aprenden mucho. - Aprenden, sabes...

- ...pero no demasiado. - S�, demasiado.

- Aprendimos tanto como ellos. - No es cierto.

Tuvimos los mismos maestros y clases...

...pero muchas cosas han empeorado.

S�, como el exceso de poblaci�n.

�Estudiantes, por favor silencio!

- �Qu� va a suceder? - �Van a cerrar la lavander�a!

Estudiantes: les habla el rector.

A menos que se marchen en el acto...

...la universidad registrar� una queja.

...con la polic�a, referente a sus actividades.

Es posible que los arresten...

...y los suspendan de la universidad. Los van a--

- Robar. - Violar.

...las leyes del Estado y ser�n...

�Reclutados, asesinados, enterrados...

...y se reencarnar�n en pol�ticos!

�El rector ha dado un ultim�tum! Novedades, Al...

...esto har� noticia. Suceder�n cosas.

�Alguien va a salir de ese edificio...

...o alguien va a entrar!

Nada funciona.

Ahora somos impotentes, aqu� sentados.

Estaba en la secadora hace una hora.

Este caf� es espantoso.

�Quieres un trago?

�Tengo unas ganas de beber una cerveza!

Me alegro de verlos aqu�, muchachos.

- �Quieres sangre? - Si la hay, que sea hoy.

Habr� "bajas masivas", porque no quiero ser...

- ...un "herido leve". - Lo entiendo.

�Tienes miedo?

Detr�s de esta cerca, no.

�Se fue! �Me dej� aqu�!

�Qui�n? �Al!

Si no nos arrestan hoy, habr� problemas de comida.

No... el momento es adecuado.

�La Guardia Nacional acaba de llegar!

V�monos.

�Simon, tengo miedo!

Bien, �a sus puestos! Traigan las mesas.

A sus posiciones. �Vamos, vamos!

Vamos, r�pido, a sus puestos.

Nos ha informado que el Depto. de Polic�a...

...y la Guardia Nacional tomar�n medidas...

...para sacarlos del edificio si ustedes no...

...se van de inmediato de esta �rea...

...en los pr�ximos cinco minutos.

�Se los imploro!

�V�yanse ya mismo!

# Todo cuanto decimos es #

# Que le den una oportunidad a la paz #

# Todo cuanto decimos es #

# Que le den una oportunidad a la paz #

# Todo cuanto decimos es #

# Que le den una oportunidad a la paz #

# Todo cuanto decimos es #

�Tienes que calzar esas gafas?

# Todo cuanto decimos es #

# Que le den una oportunidad a la paz #

# Todo cuanto decimos es #

# Todo cuanto decimos es #

# Que le den una oportunidad a la paz #

- �C�mo es que no hicimos eso? - No sab�amos.

�Todos abajo! �Todos abajo!

�No se levanten! �Abajo!

VERDAD, LIBERTAD Y TOLERANCIA

�Vamos! �Vamos!

No, por favor...

# Ayer un ni�o sali� a pasear #

# Y cogi� una lib�lula en una botella #

# Miedo sinti� al escuchar el trueno #

# Y al ver que una estrella ca�a, llor� #

# Y ahora el ni�o de los sue�os tiene 20 a�os #

# Y sus sue�os perdieron grandeza al cumplirse #

# Habr� otros sue�os, muchos y quiz� mejores #

Prueben su val�a y la de la vida.

LAS FRESAS DE LA AMARGURA