Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
- Cheers.
- Cheers.
2
00:11:32,734 --> 00:11:36,363
"Top Art Security Courier
Makes Mona Lisa Smile in Asia"
3
00:11:42,077 --> 00:11:44,412
"Gauguin Masterpiece Unveils
In Shanghai For the First Time"
4
00:11:55,382 --> 00:11:57,342
"Shanghai Stunned By Theft of Priceless Art
Police Starts Investigation"
5
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
"Shanghai Stunned By Theft of Priceless Art
Police Starts Investigation"
6
00:15:18,710 --> 00:15:19,961
What the hell are you doing?
7
00:15:20,086 --> 00:15:21,046
Leave her alone.
8
00:15:21,171 --> 00:15:22,380
It will distract her training!
9
00:15:22,547 --> 00:15:24,716
All I did was ask her out to a movie.
10
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
I think there's a cinema just over there.
11
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Watch it.
12
00:16:16,142 --> 00:16:20,480
J. Jae, that boy Mzee's
going to steal the love of my life.
13
00:16:20,730 --> 00:16:22,482
Have you even spoken to her yet?
14
00:16:22,607 --> 00:16:25,485
No. First impressions are really important.
15
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Any advice?
16
00:16:27,987 --> 00:16:29,781
OK, but listen carefully.
17
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
I'm only going to say this once.
18
00:16:32,283 --> 00:16:36,079
First, act like you're
not interested in the girl.
19
00:16:37,288 --> 00:16:39,499
By the way, her name's Nana.
20
00:16:39,749 --> 00:16:41,501
But you've never talked to her, right?
21
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
You shouldn't know her name.
22
00:16:44,587 --> 00:16:47,507
Don't use her name,
give her a nick name instead.
23
00:16:47,799 --> 00:16:48,717
A nickname?
24
00:16:48,842 --> 00:16:50,677
Baby... Bunny...
25
00:16:50,969 --> 00:16:52,178
Poochie?
26
00:17:47,942 --> 00:17:51,279
"Zodiac Vase Embarks On Worldwide Tour"
27
00:21:08,935 --> 00:21:10,145
Good to see you again.
28
00:21:10,270 --> 00:21:12,647
You too, Mr. Song.
29
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
I'm sorry, but you'll have to excuse me...
30
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
Good night.
31
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
Which means you're back in business...
Right?
32
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
After you.
33
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
Thank you.
34
00:33:27,465 --> 00:33:28,508
Hello?
35
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
It's Mr. Song. Have you found it yet?
36
00:33:30,844 --> 00:33:31,886
We're working on it.
37
00:33:32,137 --> 00:33:33,096
Let me remind you,
38
00:33:33,221 --> 00:33:35,682
the Zodiac Vase is one of China's
most valuable antiques.
39
00:33:35,890 --> 00:33:40,895
Don't worry, when we find it
you'll be the first to know.
40
00:33:41,146 --> 00:33:43,648
We have put a trace on his phone.
41
00:33:44,065 --> 00:33:45,108
OK.
42
00:33:45,316 --> 00:33:48,153
I'll wait to hear from you.
43
00:33:48,403 --> 00:33:50,113
Don't let me down.
44
00:38:57,170 --> 00:38:58,797
What is it now?
45
00:38:59,214 --> 00:39:00,840
Tell me you've found them.
46
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Stop! Police!
47
00:41:19,854 --> 00:41:22,607
Calling all units. 22 Kangding Road.
48
00:41:22,774 --> 00:41:23,900
Surround the area immediately.
49
00:41:49,092 --> 00:41:51,720
Hold on! Looks like he's stopped.
50
00:41:52,554 --> 00:41:54,305
Tracker says he's right here.
51
00:41:54,431 --> 00:41:55,557
He should be here.
52
00:41:57,809 --> 00:41:59,477
He should be here.
53
00:42:04,274 --> 00:42:05,734
This way.
54
00:42:19,539 --> 00:42:21,541
Can you see me?
55
00:42:21,666 --> 00:42:23,877
I'm right above you...
56
00:44:39,637 --> 00:44:42,015
- Hi.
- Hi, it's me.
57
00:44:42,390 --> 00:44:46,478
Remember we're going out
to celebrate after your meeting.
58
00:44:46,811 --> 00:44:47,937
Are you still up for it?
59
00:44:48,480 --> 00:44:51,149
Yes. I've just had to pop home
to pick up some documents.
60
00:44:51,399 --> 00:44:54,194
Perfect. I could come and pick you up.
61
00:44:54,319 --> 00:44:57,530
Thanks, but by the time you get here
I'll be back at work.
62
00:44:57,655 --> 00:44:59,949
OK. See you tonight then.
63
00:46:22,699 --> 00:46:24,868
Aren't you Danny's friend?
64
00:46:26,077 --> 00:46:29,706
I've seen your drone. It's cool.
65
00:46:33,960 --> 00:46:37,380
Yeah. I've got a better one now.
66
00:46:37,672 --> 00:46:41,384
She's got 3-axle stabilisation gimbal
and a high def maps database.
67
00:46:41,509 --> 00:46:44,846
Transmits via Lightbridge
direct to my PC and mobile devices.
68
00:46:45,096 --> 00:46:46,389
You don't get out much do you?
69
00:46:46,514 --> 00:46:47,474
Hold on...
70
00:46:49,392 --> 00:46:51,144
Danny's in trouble.
71
00:46:51,603 --> 00:46:53,063
I need your help.
72
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
I'll go cuff him.
73
00:46:58,401 --> 00:46:59,819
Wait a minute.
74
00:47:00,320 --> 00:47:02,030
I'll help.
75
00:47:02,447 --> 00:47:04,324
Great. Can I borrow your scooter?
76
00:47:04,449 --> 00:47:07,577
No. It's only me that drives that.
77
00:47:09,579 --> 00:47:11,164
That works.
78
00:47:20,006 --> 00:47:22,050
That cop car is still following us.
79
00:47:23,635 --> 00:47:25,261
Good. Let him follow.
80
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
Watch out!
81
00:48:57,854 --> 00:48:59,981
He wants to see the money.
82
00:49:21,836 --> 00:49:23,338
Is he crazy?
83
00:49:32,847 --> 00:49:33,932
Enough!
84
00:49:55,120 --> 00:49:58,498
It's right behind you,
first shelf, the first one.
85
00:50:30,572 --> 00:50:31,740
Take the next right.
86
00:50:32,991 --> 00:50:34,701
Right turn, right! Right!
87
00:50:40,206 --> 00:50:42,625
I think you need to apologise.
88
00:50:52,177 --> 00:50:54,262
He started it.
89
00:50:55,096 --> 00:50:56,639
Boss.
90
00:51:00,352 --> 00:51:02,729
The vase, it's real.
91
00:51:14,199 --> 00:51:15,533
Let's go.
92
00:51:28,171 --> 00:51:29,839
Wait.
93
00:51:30,006 --> 00:51:35,220
My friend says
your scar looks really cool.
94
00:51:39,057 --> 00:51:40,100
Who gave it to you?
95
00:52:02,497 --> 00:52:03,873
My thumb...
96
00:52:04,165 --> 00:52:06,292
I'm sorry. I'm sorry.
97
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Hurry up. We're nearly there.
98
00:52:44,289 --> 00:52:45,874
Go faster. Go faster.
99
00:53:11,524 --> 00:53:12,400
Damn!
100
00:53:12,567 --> 00:53:13,651
Calling all units!
101
00:53:53,274 --> 00:53:54,567
That's them!
102
00:53:56,903 --> 00:53:57,904
Freeze!
103
00:56:30,348 --> 00:56:36,312
Danny says I have to follow the vase.
104
00:56:36,688 --> 00:56:43,445
He always saves
the most dangerous stuff for me.
105
00:56:44,195 --> 00:56:48,033
So would you mind driving, Bunny?
106
00:56:48,533 --> 00:56:49,534
Sure.
107
00:56:49,659 --> 00:56:52,704
But call me Bunny again
and you can go there on foot.
108
00:59:29,069 --> 00:59:30,653
What are you doing?
109
00:59:30,779 --> 00:59:32,405
What are you doing here?
110
01:03:04,409 --> 01:03:06,161
Where is my tea?
111
01:03:06,453 --> 01:03:07,954
In your study.
112
01:03:13,251 --> 01:03:14,961
Miss Yen, phone call.
113
01:03:22,677 --> 01:03:25,680
Bring the car around I have a meeting.
114
01:04:28,326 --> 01:04:30,036
The gallery is full of smoke.
115
01:06:54,264 --> 01:06:56,141
Stop. You're those kids
from the pottery factory.
116
01:06:56,307 --> 01:06:57,726
Let's go!
117
01:06:57,934 --> 01:06:59,644
Stop!
118
01:07:05,442 --> 01:07:06,276
Stop!
119
01:07:07,277 --> 01:07:08,153
Stop!
120
01:07:41,311 --> 01:07:42,395
It's Song.
121
01:08:42,414 --> 01:08:43,790
Good night.
122
01:08:56,678 --> 01:08:59,973
This artist is renowned
for his subtlety and minimalism...
123
01:09:00,098 --> 01:09:01,933
...perfectly complementing
Ji hotel's stylish interiors.
124
01:09:02,100 --> 01:09:03,852
If only your hotel...
125
01:09:05,854 --> 01:09:07,188
If only your hotel...
126
01:09:12,193 --> 01:09:14,571
It's a great opportunity...
127
01:09:19,617 --> 01:09:21,953
Please excuse me.
128
01:09:27,000 --> 01:09:27,834
Hello?
129
01:09:39,471 --> 01:09:41,848
It's me. Get downstairs now!
130
01:09:41,973 --> 01:09:43,016
We're on our way to pick you up.
131
01:09:43,183 --> 01:09:44,559
Get down there now!
132
01:10:43,993 --> 01:10:45,245
What's up?
133
01:10:45,412 --> 01:10:46,746
I have to wait for my uncle...
134
01:10:46,871 --> 01:10:48,665
...something might have happened to him.
135
01:10:48,873 --> 01:10:50,083
Let’s wait in the car.
136
01:11:18,445 --> 01:11:20,989
Just do what we say,
and you won't be hurt.
137
01:11:21,698 --> 01:11:23,199
Give him your phone.
138
01:11:26,036 --> 01:11:27,037
Chuck it.
139
01:13:34,622 --> 01:13:36,666
Have some water.
140
01:13:40,795 --> 01:13:42,422
Do you know why I brought you here?
141
01:13:46,926 --> 01:13:47,927
Clever girl.
142
01:13:49,429 --> 01:13:51,639
He's very persistent.
143
01:13:54,768 --> 01:13:57,979
I don't understand you people
and your pursuit of love.
144
01:13:58,271 --> 01:14:00,523
Do you even know what love is?
145
01:14:01,524 --> 01:14:05,445
It's eternal and impossible to achieve.
146
01:14:05,862 --> 01:14:07,072
Understand?
147
01:14:08,239 --> 01:14:11,076
I think I can but you can't.
148
01:14:26,383 --> 01:14:28,385
What a pity.
149
01:14:30,804 --> 01:14:32,639
Let me explain.
150
01:14:33,556 --> 01:14:35,558
When I want something...
151
01:14:40,355 --> 01:14:42,357
...I will always get it.
152
01:14:42,524 --> 01:14:43,608
Don't.
153
01:14:43,858 --> 01:14:45,360
You're better than that.
154
01:14:48,697 --> 01:14:50,573
You feel for her.
155
01:14:57,288 --> 01:15:00,417
Why do men like you
always go for these useless women?
156
01:15:00,625 --> 01:15:02,043
You're all crazy.
157
01:17:34,154 --> 01:17:35,613
Bring her.
158
01:17:55,175 --> 01:17:58,178
Welcome back. My precious.
159
01:18:34,422 --> 01:18:35,757
Miss Mo...
160
01:18:36,299 --> 01:18:37,926
Thank you for your help.
161
01:18:38,259 --> 01:18:39,969
You are free to go.
162
01:18:41,012 --> 01:18:43,181
It's been a pleasure.
163
01:18:48,812 --> 01:18:50,188
Not you.
164
01:18:51,648 --> 01:18:53,108
You said we could go.
165
01:18:53,233 --> 01:18:54,401
Did I?
166
01:18:56,277 --> 01:18:59,280
No. I said you could go.
167
01:18:59,781 --> 01:19:01,282
But he did what you asked.
168
01:19:01,616 --> 01:19:02,784
You have the art.
169
01:19:58,715 --> 01:20:00,800
Miss Mo, I suggest you leave now!
170
01:23:24,129 --> 01:23:25,714
Leave him. Come and get the art.
171
01:23:35,265 --> 01:23:36,975
Get the art now!
172
01:24:35,033 --> 01:24:37,160
I'm happy you came back...
173
01:24:37,452 --> 01:24:39,371
You remembered what I told you?
174
01:24:39,662 --> 01:24:43,833
Loyalty is everything whether you're right...
175
01:24:44,417 --> 01:24:46,294
or in this case... wrong.
176
01:25:00,183 --> 01:25:01,559
Good night.
177
01:25:13,071 --> 01:25:14,698
I'm still watching you.
178
01:25:19,994 --> 01:25:21,204
Good to know.
179
01:29:04,386 --> 01:29:07,847
Or... you could call me Baby.
11720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof