Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,222 --> 00:00:49,918
Conoce a tu enemigo.
2
00:00:57,324 --> 00:01:00,029
La muerte ser� en Inglaterra,
pasado ma�ana.
3
00:01:00,629 --> 00:01:02,478
Cowley estar� en un �rea
de m�xima seguridad.
4
00:01:02,825 --> 00:01:06,436
Por consiguiente, totalmente relajado.
El conejo en su madriguera�
5
00:01:06,924 --> 00:01:09,881
�el tej�n a su acecho:
el mejor momento para golpear.
6
00:01:10,141 --> 00:01:11,361
�Para ti o para ellos?
7
00:01:13,238 --> 00:01:16,263
Algunas veces, pienso que te
gusta hacerte las cosas dif�ciles�
8
00:01:16,406 --> 00:01:18,811
�de otra manera,
pierdes el est�mulo. �No?
9
00:01:19,566 --> 00:01:22,678
Soy el mejor. Soy el mejor.
10
00:01:22,679 --> 00:01:25,791
Y tambi�n de todo �ngulo, �l lo es.
11
00:01:26,667 --> 00:01:28,721
Cuando lo mates,
deber�s tener cuidado.
12
00:01:28,995 --> 00:01:33,243
Por eso no intento escapar.
Un lugar seguro para esconderme.
13
00:01:33,865 --> 00:01:39,466
Un lugar confortable.
Un avi�n a mi disposici�n.
14
00:01:42,043 --> 00:01:45,266
Mitchell. Uno de los diez hombres
m�s ricos del mundo.
15
00:01:46,178 --> 00:01:50,183
S� de �l, por supuesto.
�Lo conoces, puedes confiar en �l?
16
00:01:50,576 --> 00:01:53,392
No. Pero tiene una hija.
17
00:02:58,174 --> 00:02:59,174
�Qui�n est� ah�?
18
00:03:19,575 --> 00:03:23,588
Por favor, Sr. Mitchell.
Si valora la vida de su hija.
19
00:03:25,086 --> 00:03:29,977
�Qui�n soy? �Qu� quiero?
Preguntas banales, pero las contestar�.
20
00:03:30,804 --> 00:03:34,564
Soy el hombre que tiene la
vida de su hija en sus manos.
21
00:03:35,136 --> 00:03:38,629
�Y qu� quiero?
Cooperaci�n.
22
00:03:52,998 --> 00:03:55,985
Temporada 1 - Episodio 11
Long shot
23
00:04:07,852 --> 00:04:11,216
Anarqu�a, actos de terrorismo,
cr�menes p�blicos...
24
00:04:11,890 --> 00:04:13,956
...combatidos por hombres especiales...
25
00:04:14,295 --> 00:04:17,668
...expertos en el ej�rcito,
polic�a y todos los servicios.
26
00:04:18,067 --> 00:04:19,400
Estos son Los Profesionales.
27
00:04:33,250 --> 00:04:34,924
- Entonces, �c�mo te fue?
- Perd� nuevamente...
28
00:04:35,841 --> 00:04:36,910
�es el mejor.
29
00:04:36,957 --> 00:04:38,065
�Oye!
30
00:04:43,123 --> 00:04:44,247
��sa es la chica nueva?
31
00:04:44,504 --> 00:04:48,602
S�. Averig�� sobre ella.
Tengo buenas y malas noticias.
32
00:04:49,402 --> 00:04:50,402
�S�?
33
00:04:50,512 --> 00:04:52,508
S�. La buena noticia es
que le gustan los hombres.
34
00:04:53,456 --> 00:04:54,770
No me preocupan las malas noticias.
35
00:04:55,071 --> 00:04:57,185
Liberaci�n femenina. Igualdad.
36
00:04:58,089 --> 00:05:00,703
El camino a su coraz�n,
y a todas sus zonas al sur...
37
00:05:00,926 --> 00:05:02,622
- �S�?
- �es permitirle que te venza.
38
00:05:03,108 --> 00:05:05,062
- Me est�s tomando el pelo.
- No.
39
00:05:11,218 --> 00:05:14,028
Bien, ahora. Recuerda,
debes dejarla que te venza, �s�?
40
00:05:14,045 --> 00:05:15,045
S�.
41
00:05:15,046 --> 00:05:16,046
Ella te domina ahora...
42
00:05:16,182 --> 00:05:18,712
- �y luego en su casa--
- S�.
43
00:05:18,713 --> 00:05:20,427
Mira, debemos volver al cuartel central,
lo sabes.
44
00:05:20,585 --> 00:05:21,633
�Cowley puede esperar unos minutos?
45
00:05:21,816 --> 00:05:23,090
Cowley puede esperar unos minutos.
46
00:05:23,533 --> 00:05:24,554
Adentro, mi muchacho. Haz lo mejor.
47
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
Bien.
48
00:05:25,621 --> 00:05:26,623
Est�s adentro, hijo.
49
00:05:27,544 --> 00:05:30,692
Hola. �Quieres entrenar?
50
00:05:30,879 --> 00:05:32,197
- S�.
- S�.
51
00:06:02,642 --> 00:06:04,748
- �Har�s algo el s�bado?
- Lo lamento.
52
00:06:05,709 --> 00:06:07,450
�Todav�a tienes ganas, nena?
53
00:06:20,186 --> 00:06:21,742
Tengo planeado un fin
de semana en la costa.
54
00:06:22,143 --> 00:06:24,904
Te paso a buscar a las 10.30 el
s�bado a la ma�ana. �De acuerdo?
55
00:06:25,296 --> 00:06:26,493
Me encantar�a.
56
00:06:28,994 --> 00:06:30,163
Lamento lo sucedido.
57
00:06:31,822 --> 00:06:33,008
Magia.
58
00:06:33,286 --> 00:06:35,676
No podr�a salir con alguien
que creo inferior a m�.
59
00:06:41,508 --> 00:06:42,508
Me equivoqu�, Ray.
60
00:06:42,791 --> 00:06:44,192
- S�, �eso fue lo que pas�?
- Fue una equivocaci�n, s�.
61
00:06:44,329 --> 00:06:46,166
- Se siente superior a m�.
- S�.
62
00:06:46,780 --> 00:06:48,601
- S�, en la colchoneta, levanta eso.
- No, Cowley est� esperando.
63
00:06:48,835 --> 00:06:49,962
�Lo est�? �Levanta eso!
64
00:06:50,203 --> 00:06:51,288
Debemos volver.
65
00:06:53,965 --> 00:06:55,059
Freddy.
66
00:06:55,173 --> 00:06:57,100
Podr�a haber vuelto desde
donde empez�. Hola Freddy.
67
00:06:57,805 --> 00:06:58,805
Tienes vacaciones, �no?
68
00:06:59,344 --> 00:07:01,796
Por supuesto que tiene vacaciones, est�
haciendo un buen trabajo. Trabajando.
69
00:07:04,035 --> 00:07:05,035
�Es cierto, Freddy?
70
00:07:05,184 --> 00:07:07,467
Quiere verlos en su oficina.
�Hace 10 minutos!
71
00:07:07,829 --> 00:07:09,936
S�lo te dijo que dijeras eso.
72
00:07:10,334 --> 00:07:12,301
No lo sabes. Podr�a ser algo
importante esta vez.
73
00:07:12,830 --> 00:07:15,669
La Conferencia Internacional
Antiterrorista comienza ma�ana.
74
00:07:16,094 --> 00:07:17,094
S�, se�or, lo sabemos.
75
00:07:18,277 --> 00:07:19,399
Pens� que ir�a a Brighton.
76
00:07:19,696 --> 00:07:20,696
�Qu�?
77
00:07:20,705 --> 00:07:22,300
S�, ten�a un sucio fin
de semana agendado.
78
00:07:22,866 --> 00:07:24,433
�Mezclando negocios con placer, Bodie?
79
00:07:24,739 --> 00:07:25,739
Bueno,
usted dijo que estemos preparados.
80
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
Bueno, eso fue ayer.
81
00:07:27,528 --> 00:07:29,591
- �Y hoy?
- Un trabajo para ustedes. Espec�fico.
82
00:07:29,616 --> 00:07:30,616
�S�?
83
00:07:30,617 --> 00:07:31,617
De ni�eros.
84
00:07:31,897 --> 00:07:32,897
No.
85
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
�Qui�n?
86
00:07:33,961 --> 00:07:36,413
Un ex-Secretario de Estado americano.
87
00:07:36,942 --> 00:07:37,942
�Harbinger?
88
00:07:37,943 --> 00:07:40,218
En persona. Dr. Ernest Harbinger.
89
00:07:40,825 --> 00:07:41,825
No sab�a que ven�a.
90
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Bien.
91
00:07:43,093 --> 00:07:44,672
Bueno, �qu� sucede con sus
hombres del Servicio Secreto?
92
00:07:45,316 --> 00:07:46,363
Es nuestro espect�culo.
93
00:07:46,841 --> 00:07:49,478
Mientras est� dentro de
nuestro cerco, es nuestro beb�.
94
00:08:15,189 --> 00:08:16,189
�Sector noreste!
95
00:08:21,825 --> 00:08:22,825
Probablemente un maldito p�jaro,
otra vez.
96
00:08:23,003 --> 00:08:24,025
Como siempre, mejor controlarlo.
97
00:09:07,116 --> 00:09:08,434
�ste es el centro del sector nordeste.
98
00:09:08,614 --> 00:09:09,614
Correcto. Tomar� este lado.
99
00:09:10,027 --> 00:09:11,045
Aseg�rate de cubrir cada cent�metro.
100
00:09:12,814 --> 00:09:14,906
�Por d�nde esta el r�o Kwai, Coronel?
101
00:09:16,367 --> 00:09:21,994
El r�o Kwai.
Este fuerte se construy�
102
00:09:22,241 --> 00:09:23,738
...para mantener a raya
a los pieles rojas, hijo.
103
00:09:24,342 --> 00:09:27,423
S�, considero que a
cualquiera le ser�a dif�cil...
104
00:09:27,633 --> 00:09:29,708
...tomar este fuerte, General.
105
00:09:41,233 --> 00:09:42,855
- Gran campo de tiro.
- S�.
106
00:09:43,682 --> 00:09:45,215
Pero todo malditamente protegido.
107
00:09:46,135 --> 00:09:48,782
Pero no es el punto, �no?
Nadie va a atacar el lugar--
108
00:09:53,538 --> 00:09:54,538
�Qu�?
109
00:09:54,955 --> 00:09:55,955
Movimiento.
110
00:09:56,135 --> 00:09:57,135
�D�nde?
111
00:09:58,195 --> 00:09:59,327
No.
112
00:10:01,188 --> 00:10:02,188
�Nervioso?
113
00:10:02,857 --> 00:10:03,857
Debe ser.
114
00:10:38,245 --> 00:10:40,088
�Frank? �Frank!
115
00:10:56,543 --> 00:10:58,082
Puedes mantener todo fuera,
excepto las alima�as.
116
00:11:00,119 --> 00:11:01,119
Diles que es una falsa alarma.
117
00:11:17,485 --> 00:11:18,594
Esto es lo que ha
tropezado con el cable.
118
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Parece probable.
119
00:11:21,382 --> 00:11:24,228
S�, excepto que
yo no tomo nada por seguro.
120
00:11:25,569 --> 00:11:27,918
Si ella activ� el cable, deber�a
haberse electrocutado, pero no fue as�.
121
00:11:28,918 --> 00:11:30,122
Ha muerto por el cuello roto.
122
00:11:31,195 --> 00:11:32,414
Entonces, �alguien la puso all�?
123
00:11:32,918 --> 00:11:33,918
Para hacernos pensar--
124
00:11:33,922 --> 00:11:37,201
Exactamente. Odio las ratas.
No las soporto.
125
00:11:37,396 --> 00:11:40,246
Pero �sta me ha hecho un favor.
Como resultado directo, el Ministerio...
126
00:11:40,470 --> 00:11:42,413
...ha instalado su �ltimo equipo sensor.
127
00:11:42,892 --> 00:11:45,523
Ahora, nada puede entrar...
128
00:11:47,350 --> 00:11:49,710
...ni siquiera una rata,
sin ser detectado.
129
00:11:52,649 --> 00:11:54,459
Uno de los problemas, Sr Cowley...
130
00:11:54,723 --> 00:11:58,061
...es que su gente en el Oeste,
es demasiado blanda.
131
00:11:58,334 --> 00:12:00,941
No hago las reglas, Sheikh.
S�lo las cumplo.
132
00:12:01,477 --> 00:12:04,181
Sin embargo, usted debe tener
sus propias opiniones.
133
00:12:04,405 --> 00:12:08,439
Seguro. Me gustar�a poder dispararle
a cada terrorista a la vista, pero--
134
00:12:08,694 --> 00:12:12,417
�Y usted, Dr. Harbinger?
�Les disparar�a? �A esas hienas?
135
00:12:13,060 --> 00:12:16,803
Sheikh Achmeia, �sa es una pregunta
muy tendenciosa, y usted lo sabe.
136
00:12:17,295 --> 00:12:19,446
Siempre el h�bil diplom�tico,
�no, Doctor?
137
00:12:19,447 --> 00:12:21,598
Ahora no estamos alrededor
de la mesa de conferencias...
138
00:12:22,153 --> 00:12:25,067
...cualquier cosa que digamos
es extraoficial. �Correcto, Sr. Cowley?
139
00:12:25,758 --> 00:12:28,712
Mie, aprend� de la manera dura
que la forma segura de ser citado...
140
00:12:28,936 --> 00:12:30,761
...es hablar "extraoficialmente".
141
00:12:32,293 --> 00:12:34,971
Bien, les digo, caballeros.
Si sus gobiernos...
142
00:12:35,466 --> 00:12:39,307
...no toman una l�nea firme en el
terrorismo, deber�an enviarnos...
143
00:12:39,613 --> 00:12:44,579
...a todos los sospechosos de terrorismo
a Murani. Sabemos como tratar con ellos.
144
00:12:46,082 --> 00:12:48,573
Y no tenemos un electorado
que complacer.
145
00:12:48,827 --> 00:12:50,813
Bien, recordar� su oferta
cuando vuelva a casa.
146
00:12:51,231 --> 00:12:53,535
Hay algunas personas que
estar�a encantado de enviarle.
147
00:12:59,528 --> 00:13:00,528
�Sin problemas?
148
00:13:01,265 --> 00:13:02,351
Excepto mi est�mago.
149
00:13:02,673 --> 00:13:05,906
Van a cenar pronto. Un gran men�.
150
00:13:06,220 --> 00:13:10,506
S�. Tal vez deber�amos probar toda la
comida de Harbinger antes que la coma.
151
00:13:11,349 --> 00:13:13,459
�Si est�s tan hambriento,
por qu� no tomas tu descanso ahora?
152
00:13:13,888 --> 00:13:15,476
Me quedar� aqu�. Tomar� el m�o luego.
153
00:13:15,844 --> 00:13:17,853
- �Seguro?
- Seguro. Est� por ah�.
154
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
�Qu� es?
155
00:13:19,423 --> 00:13:20,451
La cantina del personal militar.
156
00:13:21,869 --> 00:13:22,869
La cantina del personal militar.
157
00:13:24,663 --> 00:13:25,663
�sta es la casa de Mitchell.
158
00:13:26,827 --> 00:13:27,827
�Las puertas se mantienen cerradas?
159
00:13:27,953 --> 00:13:29,990
S�. Operadas el�ctricamente
desde la casa.
160
00:13:30,360 --> 00:13:31,471
�C�mo consigues abrirlas?
161
00:13:32,676 --> 00:13:34,640
Control remoto.
Hay un tel�fono y una c�mara de TV.
162
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
�T� lo instalaste?
163
00:13:35,998 --> 00:13:39,806
S�, todo. Todas las alarmas,
el sistema completo. Te lo dije.
164
00:13:41,214 --> 00:13:43,178
T� lo instalas, entonces
yo puedo sacarlo.
165
00:13:43,670 --> 00:13:45,109
Vamos, mira, conduce. �Por favor!
166
00:13:45,516 --> 00:13:46,575
No se asuste, se�or.
167
00:13:46,853 --> 00:13:48,552
Vamos a ser ricos,
t� y yo. Ricos.
168
00:13:49,039 --> 00:13:50,767
Pero no tan ricos como �l,
o cualquiera de ellos.
169
00:13:51,157 --> 00:13:53,137
No importa, hijo; todos comenzamos
por alg�n lugar.
170
00:13:58,410 --> 00:14:01,026
Se portar� bien, mientras no estoy.
171
00:14:01,596 --> 00:14:03,937
�No debemos dejar que
pase hambre, verdad?
172
00:14:50,883 --> 00:14:51,883
Coma.
173
00:15:14,563 --> 00:15:16,115
- Buen d�a, Doctor.
- Buen d�a.
174
00:15:16,344 --> 00:15:17,344
�Va a alg�n lado?
175
00:15:17,345 --> 00:15:18,621
Mi trote diario.
176
00:15:18,834 --> 00:15:20,355
En mi posici�n, es importante
mantenerse en forma.
177
00:15:20,607 --> 00:15:22,048
En la m�a, es importante
mantenerse vivo.
178
00:15:22,655 --> 00:15:23,655
Es lo mismo.
179
00:15:23,843 --> 00:15:24,932
No con un conjunto de ese color.
180
00:15:26,006 --> 00:15:27,269
Demasiado llamativo,
lo hace un blanco f�cil.
181
00:15:27,751 --> 00:15:28,869
S�lo tengo que mantenerme
en movimiento.
182
00:15:29,112 --> 00:15:30,155
S�, pero no s�lo.
183
00:15:30,435 --> 00:15:31,435
�Se une a m�?
184
00:15:31,436 --> 00:15:33,627
- Me encantar�a, pero--
- �Qu� l�stima!
185
00:15:34,233 --> 00:15:35,829
No importa. Siempre puedo delegar.
186
00:15:40,109 --> 00:15:41,109
Listos.
187
00:15:41,110 --> 00:15:43,909
Al menos reduce las probabilidades.
Ahora es s�lo uno en tres.
188
00:15:44,439 --> 00:15:46,286
Sr Cowley, usted va a llegar lejos.
189
00:16:13,839 --> 00:16:15,087
Muy bien, compa�eros.
190
00:16:37,128 --> 00:16:38,192
Buen d�a, Sr. Cowley.
191
00:16:38,457 --> 00:16:39,539
Buen d�a, Sheikh Achmeia.
192
00:16:39,915 --> 00:16:41,122
�Ha llegado el correo?
193
00:16:41,348 --> 00:16:43,441
No a�n, se�or.
Todav�a est� en camino desde Londres.
194
00:16:44,886 --> 00:16:46,238
Estoy esperando documentos urgentes.
195
00:16:46,722 --> 00:16:49,105
Al igual que todos nosotros. Tome un
caf� mientras espera, se�or.
196
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Camarero, otro caf� aqu�.
197
00:17:25,438 --> 00:17:26,438
�Cu�nto m�s lejos?
198
00:17:26,672 --> 00:17:28,135
No mucho. Rel�jate.
199
00:17:28,797 --> 00:17:30,996
Todo est� bien para ti, soy responsable
por todo este correo.
200
00:17:32,672 --> 00:17:33,806
Bien,
eso es lo que obtienes por tener...
201
00:17:33,807 --> 00:17:34,941
...un c�modo trabajo en
un Ministerio, �verdad?
202
00:17:35,459 --> 00:17:36,989
Mejor que estar aqu� con tu grupo.
203
00:17:37,320 --> 00:17:41,216
Eso no es el ej�rcito.
Es decir, los oficinistas son--
204
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
�Qu� es eso?
205
00:17:49,335 --> 00:17:52,026
�Ten cuidado!
Puede ser una emboscada.
206
00:17:53,084 --> 00:17:54,084
Puede estar muriendo.
207
00:17:54,671 --> 00:17:55,671
Bien, esperar� aqu�.
208
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
Correcto.
209
00:18:02,368 --> 00:18:04,425
Parece un ataque card�aco.
Est� muy mal.
210
00:18:05,376 --> 00:18:06,376
El pulso. Palpa su pulso.
211
00:18:09,648 --> 00:18:10,703
No puedo hallarlo.
212
00:18:10,963 --> 00:18:12,558
Aqu�, pienso que realmente
va a morirse.
213
00:18:13,876 --> 00:18:14,876
Trae el botiqu�n de primeros auxilios.
214
00:18:18,804 --> 00:18:20,337
Mira qu� color tiene;
su pulso es err�tico.
215
00:18:37,618 --> 00:18:40,265
Sr. Cowley, usted prometi�
que el cami�n de correo�
216
00:18:40,457 --> 00:18:42,180
...estar�a a tiempo todas las ma�anas.
217
00:18:44,743 --> 00:18:47,994
Sala de guardia. Sala de guardia,
el cami�n de correo de Londres--
218
00:18:49,100 --> 00:18:50,100
Gracias.
219
00:18:50,250 --> 00:18:52,032
Est� ingresando en estos momentos.
220
00:18:56,857 --> 00:19:02,777
Recuerda, una mirada fuera de lugar
y te vuelo tus partes limpiamente. �S�?
221
00:19:06,579 --> 00:19:07,579
Est�s retrasado, Dixie.
222
00:19:07,906 --> 00:19:09,922
S�, lo lamento, sargento.
El tr�fico.
223
00:19:10,498 --> 00:19:11,498
Es mi culpa, sargento.
224
00:19:11,660 --> 00:19:13,740
La clasificaci�n del correo nos llev�
m�s tiempo de lo esperado.
225
00:19:14,410 --> 00:19:15,410
Bur�cratas.
226
00:19:21,849 --> 00:19:22,849
�Cu�l es su nombre, cabo?
227
00:19:24,424 --> 00:19:26,337
Cabo Marshall, sargento.
Ministerio de Defensa.
228
00:19:26,712 --> 00:19:29,397
Nadie te pregunt�, Dixie.
Bien, contin�en.
229
00:19:29,800 --> 00:19:31,433
Y mu�vanse,
est�n a lo gritos por el env�o.
230
00:20:12,985 --> 00:20:14,283
�Abajo, abajo!
231
00:20:15,596 --> 00:20:17,038
�La torre! �Disparen a la torre!
232
00:20:38,688 --> 00:20:39,963
- �Abajo!
-�Granada!
233
00:21:08,888 --> 00:21:11,894
Estar� bien.
La conferencia debe continuar.
234
00:21:12,202 --> 00:21:13,202
Lo siento.
235
00:21:13,218 --> 00:21:15,891
�Lo siente?
Oiga, acaba de salvarme la vida.
236
00:21:16,430 --> 00:21:17,430
No deber�a haber sucedido.
237
00:21:39,108 --> 00:21:40,353
- �Y?
- Huy�.
238
00:21:40,837 --> 00:21:42,339
- �Da�os?
- Dos guardias inconscientes.
239
00:21:42,730 --> 00:21:43,730
Se repondr�n.
240
00:21:43,785 --> 00:21:45,108
Tenemos un cabo del M.D. muerto.
241
00:21:45,279 --> 00:21:46,550
- Le dispararon en la espalda.
- �Y el conductor?
242
00:21:46,864 --> 00:21:47,864
Con dolor de cabeza.
243
00:21:47,998 --> 00:21:49,514
Y, en shock.
Todav�a est� vomitando.
244
00:21:49,656 --> 00:21:51,315
Har� m�s que eso cuando
me ocupe de �l.
245
00:21:51,445 --> 00:21:52,445
Nos dio una descripci�n.
246
00:21:52,449 --> 00:21:53,656
- �S�?
- No le gustar�.
247
00:21:53,890 --> 00:21:54,890
Ramos.
248
00:21:54,988 --> 00:21:57,831
- �En el pa�s!
- Concuerda, tiene estilo.
249
00:21:58,020 --> 00:21:59,020
S�, es eficiente.
250
00:21:59,090 --> 00:22:00,656
�Qu� demonios est�
haciendo Inteligencia?
251
00:22:00,809 --> 00:22:02,456
Deber�amos haberlo sabido,
deber�amos haber sido advertidos.
252
00:22:03,516 --> 00:22:04,677
- Encu�ntrenlo.
- �S�?
253
00:22:04,919 --> 00:22:05,928
Es su responsabilidad, de los dos.
254
00:22:05,929 --> 00:22:06,938
Encu�ntrenlo antes de
que lo vuelva a intentar.
255
00:22:07,201 --> 00:22:09,717
La pr�xima, quiz�s no seamos tan
afortunados. Yo podr�a no estar cerca.
256
00:22:10,360 --> 00:22:11,870
�Y tr�iganlo vivo!
257
00:22:12,238 --> 00:22:14,256
Quiero saber qui�n lo envi�,
qui�n le est� pagando.
258
00:22:16,403 --> 00:22:17,474
�Est�s seguro
que �ste es el lugar correcto?
259
00:22:18,677 --> 00:22:21,519
Por supuesto. Al �rbol grande,
se le caen las ramas�
260
00:22:21,810 --> 00:22:24,497
�y corta el rayo electr�nico,
entonces, debemos dejar un espacio.
261
00:22:29,247 --> 00:22:31,999
Por piedad, lo prometi�.
Tan pronto el trabajo terminara--
262
00:22:32,207 --> 00:22:35,443
El trabajo no termin�. �Fall�!
�Lo entiende?
263
00:22:35,706 --> 00:22:36,706
Ramos ha fallado.
264
00:22:36,769 --> 00:22:37,769
Pero mi hija--
265
00:22:37,770 --> 00:22:38,997
Mi objetivo sigue vivo.
266
00:22:39,692 --> 00:22:42,283
Entonces est� alertado.
�Por qu� no se rinde?
267
00:22:42,620 --> 00:22:46,536
Ramos no se rinde.
S�lo tengo mi reputaci�n�
268
00:22:46,714 --> 00:22:50,315
�100% de �xitos,
�100%!
269
00:22:57,488 --> 00:22:58,642
Este es un co�ac excelente.
270
00:23:03,031 --> 00:23:04,031
�Por d�nde se entra?
271
00:23:04,034 --> 00:23:05,534
La ventana del primer piso.
All�.
272
00:23:06,342 --> 00:23:07,342
Bien, vamos.
273
00:23:11,383 --> 00:23:12,383
�Vamos!
274
00:23:13,774 --> 00:23:14,774
�Qu� es eso?
275
00:23:14,840 --> 00:23:15,901
Creo que vi a alguien.
276
00:23:16,315 --> 00:23:17,550
Lo dudo.
277
00:23:19,685 --> 00:23:21,890
Con mi sistema de seguridad.
278
00:23:46,162 --> 00:23:47,373
Dijiste que Mitchell no estaba.
279
00:23:47,566 --> 00:23:49,676
Lo s�. Vay�monos de aqu�.
Volveremos en otro momento.
280
00:23:49,946 --> 00:23:51,401
�Regresar? �Ten cuidado!
281
00:23:51,658 --> 00:23:53,347
Es tan peligroso salir como entrar.
282
00:23:58,844 --> 00:23:59,844
�Qu� es eso?
283
00:24:00,046 --> 00:24:01,902
Dios, es la alarma policial.
284
00:24:03,102 --> 00:24:04,436
Deben haber instalado
su propio sistema.
285
00:24:05,106 --> 00:24:06,106
�Qu� sucede?
286
00:24:06,107 --> 00:24:07,358
Suena directamente en
la estaci�n de polic�a.
287
00:24:07,359 --> 00:24:08,609
Probablemente tropezamos
con �l cuando entramos.
288
00:24:08,834 --> 00:24:09,899
- Mi Dios.
- �Huyamos!
289
00:24:11,797 --> 00:24:14,038
No es Scotland Yard,
ni Operaciones Especiales�
290
00:24:14,210 --> 00:24:16,774
...tampoco la Polic�a.
Escuadr�n antiterrorista: CI5.
291
00:24:17,057 --> 00:24:18,057
�Me entiende?
292
00:24:18,322 --> 00:24:20,987
�Escuche!
Quiero una completa colaboraci�n.
293
00:24:21,367 --> 00:24:23,320
Y quiero decir completa.
�Me entiende?
294
00:24:23,529 --> 00:24:25,104
Ahora, d�gales
a todas las estaciones del pa�s�
295
00:24:25,201 --> 00:24:27,597
�que lo encuentren. �Ramos!
296
00:24:31,552 --> 00:24:32,552
Comandantes.
297
00:24:32,611 --> 00:24:33,611
�Lo disfrutas, Agente de polic�a?
298
00:24:33,882 --> 00:24:36,251
S�. �Y t�?
299
00:24:36,892 --> 00:24:40,336
Nada. Nadie.
Ni siquiera un rumor.
300
00:24:42,462 --> 00:24:43,591
�Cu�n bueno es este bastardo?
301
00:24:45,122 --> 00:24:46,349
Vamos, mu�vete.
302
00:24:49,478 --> 00:24:50,478
�Salta!
303
00:25:05,645 --> 00:25:07,508
Abran la jaula.
Ac� vamos otra vez.
304
00:25:10,995 --> 00:25:13,934
Usted es Samuel Arthur Martin,
de la calle Inkermann 47B...
305
00:25:14,360 --> 00:25:15,441
Mire, har� un trato con usted.
306
00:25:15,753 --> 00:25:18,724
Churchtown.
�Qu� clase de trato?
307
00:25:21,815 --> 00:25:26,185
Es ciego y sordo.
Vamos, �qu� clase de trato?
308
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
Lo har� famoso.
309
00:25:28,742 --> 00:25:32,274
Seguro. Samuel Arthur Martin--
310
00:25:32,610 --> 00:25:33,670
�Lo quiere a �l?
311
00:25:37,589 --> 00:25:38,589
�Ramos?
312
00:25:38,602 --> 00:25:41,962
Le puedo decir d�nde est�.
Si se olvida lo sucedido esta noche.
313
00:25:46,293 --> 00:25:47,293
Enci�rrenlo.
314
00:25:48,156 --> 00:25:49,156
�Qu� quieres decir con
enci�rrenlo?
315
00:25:49,297 --> 00:25:50,297
Traba la puerta.
316
00:25:53,882 --> 00:25:54,918
Gratitud.
317
00:25:58,689 --> 00:26:00,862
Era hora. �Puedo irme, ahora?
318
00:26:01,209 --> 00:26:02,209
No.
319
00:26:03,037 --> 00:26:04,037
Tienes visitas.
320
00:26:04,011 --> 00:26:05,263
�Visitas? �Para m�?
321
00:26:05,862 --> 00:26:07,011
S� y le deseo la mejor de las suertes.
322
00:26:08,050 --> 00:26:09,114
�ste es tu territorio, agente.
323
00:26:09,660 --> 00:26:12,415
Era.
�Y bien? �D�nde est� �l?
324
00:26:12,695 --> 00:26:13,983
- �Qui�n?
- Ramos. �D�nde est�?
325
00:26:14,109 --> 00:26:15,109
Mire, dije que har�a un trato--
326
00:26:15,110 --> 00:26:17,009
No tengo mucho tiempo,
tiene cinco segundos.
327
00:26:17,332 --> 00:26:20,974
Tiene cinco segundos para responder las
preguntas, comenzando ahora. Tres.
328
00:26:22,290 --> 00:26:23,359
Est� en la casa de Mitchell.
329
00:26:23,639 --> 00:26:24,776
- �Mitchell qu�?
- Willard Mitchell.
330
00:26:25,085 --> 00:26:26,085
�El petrolero millonario?
331
00:26:26,086 --> 00:26:27,106
- S�.
- �C�mo lo sabe?
332
00:26:27,126 --> 00:26:28,126
Lo vi anoche.
333
00:26:28,127 --> 00:26:29,127
�Qu� estaba haciendo usted
en la casa de Mitchell?
334
00:26:29,313 --> 00:26:30,567
- �Intentando sacar algunas cosas!
- Era de imaginarse.
335
00:26:30,705 --> 00:26:31,938
�C�mo supo que era Ramos?
336
00:26:32,099 --> 00:26:33,099
He visto sus fotos.
337
00:26:33,109 --> 00:26:34,800
- �D�nde estaba �l?
- En la casa con Mitchell.
338
00:26:34,883 --> 00:26:35,883
�Alguien m�s lo vio?
339
00:26:35,968 --> 00:26:37,692
No. No, mi amigo estaba en los arbustos,
escondi�ndose.
340
00:26:37,931 --> 00:26:39,937
�Qu� ropa vest�a?
�Ramos?
341
00:26:40,179 --> 00:26:42,084
Un sweater y pantalones negros.
342
00:26:42,176 --> 00:26:43,176
�Algo m�s?
343
00:26:43,177 --> 00:26:45,025
No. S�, ten�a algo alrededor del cuello.
344
00:26:45,231 --> 00:26:46,778
Una especie de medalla de oro.
345
00:26:47,007 --> 00:26:48,426
- �Ya puedo irme?
- No.
346
00:26:54,597 --> 00:26:56,551
Su torre de perforaci�n
en la ciudad, Sr. Mitchell.
347
00:26:56,552 --> 00:26:58,452
Tiene que dar la impresi�n de ser
alguien que asiste a la convenci�n.
348
00:27:00,642 --> 00:27:02,300
Tendr� que hacer un viajecito
hasta la ciudad.
349
00:27:16,734 --> 00:27:18,314
Lo tenemos detenido.
350
00:27:18,593 --> 00:27:20,831
El Dpto. de Investigaci�n Criminal local
est� proporcionando vigilancia extra.
351
00:27:21,135 --> 00:27:22,135
�Y Mitchell?
352
00:27:22,240 --> 00:27:23,382
Cuidando de �l.
353
00:27:24,034 --> 00:27:25,034
�Voluntariamente?
354
00:27:25,134 --> 00:27:27,284
Nuestro ladronzuelo dice que
estaban a gusto, juntos.
355
00:27:28,415 --> 00:27:30,372
- Mitchell y Ramos.
- S�.
356
00:27:30,661 --> 00:27:32,220
Mitchell es uno de los hombres
m�s ricos del mundo.
357
00:27:32,386 --> 00:27:33,956
�Por qu� cobijar�a
a un personaje como Ramos?
358
00:27:34,226 --> 00:27:35,226
�Qui�n m�s podr�a
ponerse a su disposici�n?
359
00:27:35,716 --> 00:27:38,657
S�, sombras de Dallas.
A la conferencia a�n le quedan...
360
00:27:38,848 --> 00:27:42,386
...treinta y seis horas por delante.
Tr�elo.
361
00:27:43,255 --> 00:27:44,255
�Qu�, a ambos?
362
00:27:44,862 --> 00:27:46,053
Ramos servir� para empezar.
363
00:27:46,876 --> 00:27:48,701
- Me alegro.
- Y silenciosamente, �bien?
364
00:27:52,269 --> 00:27:53,269
�Y bien?
365
00:27:53,363 --> 00:27:54,417
Mitchell se fue.
366
00:27:54,452 --> 00:27:56,158
Hace cuarenta y cinco minutos.
367
00:27:56,386 --> 00:27:58,042
- �S�lo?
- Seg�n s�.
368
00:27:58,662 --> 00:27:59,708
�En qu� direcci�n se fue?
369
00:28:00,125 --> 00:28:01,397
En esa direcci�n. Hacia Londres.
370
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
�Tenemos a un hombre sigui�ndolo?
371
00:28:03,659 --> 00:28:05,490
No, le encargu� a la polic�a local
que lo vigilara.
372
00:28:05,841 --> 00:28:06,841
Poco fiable.
373
00:28:06,853 --> 00:28:07,853
- Fue precipitado.
- S�.
374
00:28:08,955 --> 00:28:11,113
�T�? �Qu� dijo "pap�"?
375
00:28:11,595 --> 00:28:14,017
Que llevemos a Ramos.
Sano y salvo.
376
00:28:14,281 --> 00:28:15,650
Genial. �C�mo?
377
00:28:15,897 --> 00:28:16,897
En realidad, no lo dijo.
378
00:28:17,952 --> 00:28:22,008
Bueno, por lo que s�, Ramos
est� all� adentro, solo.
379
00:28:22,395 --> 00:28:23,395
Sin contar sus armas.
380
00:28:24,429 --> 00:28:25,908
S�. Entonces, �c�mo haremos--
381
00:28:29,757 --> 00:28:31,121
Espera.
382
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
�S�?
383
00:28:33,341 --> 00:28:36,333
Lo perdieron.
384
00:28:36,930 --> 00:28:37,930
�A Mitchell?
385
00:28:38,052 --> 00:28:39,202
- S�.
- Maravilloso.
386
00:28:40,072 --> 00:28:41,072
�C�mo?
387
00:28:41,533 --> 00:28:43,165
No s�. Por el tr�fico de Londres.
388
00:28:43,434 --> 00:28:44,825
La casa. �A�n la mantienes
bajo vigilancia?
389
00:28:45,044 --> 00:28:46,478
- S�, no hay problema.
- Bien, haz que se retiren.
390
00:28:46,583 --> 00:28:47,583
�Qu�?
391
00:28:47,636 --> 00:28:49,290
Haz que tus chicos se vayan, como
si nunca hubieran estado. �Entendido?
392
00:28:49,618 --> 00:28:51,467
Pero, pero... �no entiendo!
393
00:28:58,918 --> 00:29:00,109
�Piensa que habr� alg�n tiroteo?
394
00:29:00,668 --> 00:29:02,793
Le conviene que eso no suceda.
Esto es todo lo que tenemos.
395
00:29:03,077 --> 00:29:04,471
�l tiene, al menos, un rifle.
396
00:29:04,563 --> 00:29:07,006
Miren, no estoy seguro
de poder ayudarlos. Digo--
397
00:29:07,364 --> 00:29:09,980
Ser� mejor que se asegure de eso
y nada de errores.
398
00:29:10,451 --> 00:29:12,128
No podemos esperar
hasta que anochezca, al menos.
399
00:29:12,299 --> 00:29:13,299
No.
400
00:29:13,420 --> 00:29:14,646
- �Est� listo?
- Listo.
401
00:29:15,431 --> 00:29:16,870
Vamos. En marcha.
402
00:29:18,639 --> 00:29:19,639
�Est� seguro de que �ste es el sitio?
403
00:29:19,908 --> 00:29:21,900
�nimo, hijo, �sta podr�a ser su
oportunidad de convertirse en un h�roe.
404
00:29:22,316 --> 00:29:25,031
Bueno, vamos. Arriba.
Aqu� va.
405
00:29:50,236 --> 00:29:51,236
Creo--
406
00:29:51,318 --> 00:29:52,318
�Nada de "creo"! �Con seguridad!
407
00:29:52,647 --> 00:29:53,875
- Por aqu�.
- Bien, vamos.
408
00:29:56,959 --> 00:29:58,763
Hay una placa que
se acciona a presi�n, enterrada.
409
00:29:59,691 --> 00:30:00,691
�Entonces?
410
00:30:00,692 --> 00:30:01,692
La rama, all�.
411
00:30:33,231 --> 00:30:34,325
Venga aqu�.
412
00:30:47,337 --> 00:30:49,116
Por all� hay un rayo, en alg�n lado.
413
00:30:50,365 --> 00:30:51,571
All�.
414
00:30:52,883 --> 00:30:53,883
�Y, c�mo pas�?
415
00:30:54,459 --> 00:30:57,580
Por debajo. Walton dijo que
estaba colocada a 46 cm de altura.
416
00:30:57,793 --> 00:30:58,893
Correcto. Abajo.
417
00:31:08,681 --> 00:31:09,824
Espere. No avance.
418
00:31:17,095 --> 00:31:18,095
�C�mo entraremos?
419
00:31:18,096 --> 00:31:20,900
Por la ventana del primer piso. All�.
Puede trepar ese enrejado.
420
00:31:21,362 --> 00:31:23,523
Me encargar� de eso.
Puedo soportar mejor las alturas.
421
00:31:24,579 --> 00:31:25,579
Entonces, mejor te cubro.
422
00:31:25,817 --> 00:31:28,978
Correcto. Dame tres minutos adentro,
luego ven por el frente.
423
00:31:29,132 --> 00:31:30,132
Te abrir� la puerta del frente.
424
00:31:30,341 --> 00:31:31,783
�Y qu� hay de m�?
�No van a dejarme!
425
00:31:31,947 --> 00:31:33,148
Qu�date aqu� y guarda silencio.
426
00:31:33,424 --> 00:31:35,149
Y mant�n tu cabeza abajo,
a menos que quieras que te la vuelen.
427
00:31:35,423 --> 00:31:36,423
�Espera!
428
00:33:06,201 --> 00:33:07,201
�Ramos!
429
00:33:12,968 --> 00:33:13,968
�Qu�?
430
00:33:14,097 --> 00:33:15,321
- Mitchell.
- �Qu�?
431
00:33:16,134 --> 00:33:17,191
Willard Mitchell.
432
00:33:17,330 --> 00:33:19,187
�Qu� es esto?
�Qu� est�n haciendo en mi casa?
433
00:33:19,335 --> 00:33:20,719
Pero si est� aqu�, entonces �qui�n--?
434
00:33:20,911 --> 00:33:22,232
Ramos.
�Era Ramos en el auto!
435
00:33:22,684 --> 00:33:24,213
No se de qu� est� hablando.
�Qui�n es usted?
436
00:33:24,424 --> 00:33:26,481
CI5, Se�or Mitchell.
Lo queremos a usted y a su invitado.
437
00:33:26,762 --> 00:33:27,762
No tengo un invitado en la casa.
438
00:33:27,801 --> 00:33:29,028
No pueden irrumpir
aqu� de esa manera.
439
00:33:29,156 --> 00:33:30,156
- �Tienen una orden?
- Mire...
440
00:33:30,238 --> 00:33:31,364
...no tenemos mucho tiempo.
�D�nde est� �l?
441
00:33:31,506 --> 00:33:33,420
- �V�yanse de ac� ya!
- Escuche, Se�or Mitchell.
442
00:33:33,421 --> 00:33:35,462
No se porque quieren
a Harbinger muerto--
443
00:33:35,529 --> 00:33:36,529
�Harbinger? No--
444
00:33:36,530 --> 00:33:39,273
Pero es nuestro trabajo mantenerlo vivo.
Necesitamos esta informaci�n...
445
00:33:39,652 --> 00:33:41,129
...y no nos importa c�mo la consigamos.
446
00:33:41,130 --> 00:33:42,606
As� que, puede gritar
todo lo que quiera.
447
00:33:43,150 --> 00:33:45,354
Puede ser uno de los
hombres m�s ricos del mundo...
448
00:33:45,818 --> 00:33:49,579
...pero eso no lo ayudar� ac�.
Ahora, �d�nde est�?
449
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
No se qu� quiere decir.
450
00:33:51,616 --> 00:33:52,749
Est� metido en un gran
problema, Se�or Mitchell.
451
00:33:53,011 --> 00:33:55,445
Si Ramos mata a Harbinger, ser�
acusado por asesinato, usted tambi�n.
452
00:33:55,778 --> 00:33:57,533
- Si contrat� a un asesino--
- No, no--
453
00:33:57,714 --> 00:34:01,101
Sabemos que estuvo aqu�,
fue visto con usted.
454
00:34:01,367 --> 00:34:02,734
Ahora, escuche, vamos a
sacarlo de aqu�...
455
00:34:02,897 --> 00:34:03,903
...y vamos a encerrarlo,
de todos modos--
456
00:34:04,045 --> 00:34:06,787
No, por el amor de Dios, no.
Tengo que quedarme aqu�.
457
00:34:07,221 --> 00:34:08,221
�Por qu�?
458
00:34:08,222 --> 00:34:11,588
Tiene a Mandy. Mi hija, Mandy.
459
00:34:12,628 --> 00:34:14,406
La secuestr�, la tiene como reh�n.
460
00:34:15,589 --> 00:34:18,322
Si algo le pasa a �l, ella morir�.
Nadie m�s sabe d�nde est�.
461
00:34:18,981 --> 00:34:21,942
Tengo que estar aqu�.
Al lado del tel�fono.
462
00:34:24,424 --> 00:34:25,609
Si�ntese, se�or Mitchell.
463
00:34:40,911 --> 00:34:42,270
Gracias por su ayuda.
464
00:34:42,457 --> 00:34:44,506
Si me necesita de nuevo
cuando quiera: no es molestia.
465
00:34:51,505 --> 00:34:54,623
Mitchell no ser� acusado de nada, pero
mant�ngalo encerrado por una horas...
466
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
...por su propia seguridad.
467
00:34:55,926 --> 00:34:56,926
S�, �cu�nto tiempo?
468
00:34:56,927 --> 00:34:58,649
Hasta esta noche.
Estar� bien entonces.
469
00:35:00,315 --> 00:35:01,808
Est� suelto. No sabemos d�nde.
470
00:35:02,155 --> 00:35:03,155
�No saben?
471
00:35:03,166 --> 00:35:05,287
No. Y Mitchell no sabe
qu� va a hacer Ramos...
472
00:35:05,566 --> 00:35:07,807
...excepto que va a terminar
el trabajo para el que vino.
473
00:35:07,892 --> 00:35:08,892
Regresen.
474
00:35:09,066 --> 00:35:10,881
Quedan pocas horas antes de que
termine la conferencia�
475
00:35:11,096 --> 00:35:13,918
...y Harbinger regrese a su casa.
Si Ramos va a intentarlo nuevamente�
476
00:35:14,184 --> 00:35:15,386
�ser� pronto.
477
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
S�, Se�or.
478
00:35:30,105 --> 00:35:32,503
�sta ha sido la m�s interesante de
las experiencias, Sr. Cowley.
479
00:35:32,882 --> 00:35:36,160
He aprendido mucho. Pero insisto
que ustedes deber�an seguir�
480
00:35:36,439 --> 00:35:40,781
�el ejemplo de Murani y ejecutar a
todos los terroristas sin vacilar.
481
00:35:41,068 --> 00:35:42,563
Puede ser su m�todo,
Jeque Achmeia�
482
00:35:43,040 --> 00:35:44,978
...no el nuestro. Adi�s.
483
00:35:48,757 --> 00:35:49,922
Bueno, gracias por todo, Sr. Cowley.
484
00:35:50,790 --> 00:35:51,790
Hemos sobrevivido, doctor.
485
00:35:51,953 --> 00:35:55,032
Bien. Sabe, considero que fue
su sagacidad la que ahuyent� a Ramos.
486
00:35:55,881 --> 00:35:56,881
Quiz�s.
487
00:36:09,131 --> 00:36:10,555
Bueno, adi�s, Sr. Cowley.
488
00:36:10,796 --> 00:36:11,796
Adi�s, doctor.
489
00:36:23,278 --> 00:36:24,811
S�ganlo hasta el aeropuerto,
cust�dienlo hasta el avi�n.
490
00:36:25,219 --> 00:36:26,219
Luego vengan a mi oficina.
491
00:36:27,305 --> 00:36:28,305
Y, bien hecho, Bodie.
492
00:36:28,486 --> 00:36:29,486
Grande, Bodie.
493
00:37:25,581 --> 00:37:30,748
�El tej�n est� en su guarida?
Donde se siente m�s seguro.
494
00:37:59,750 --> 00:38:01,778
He visto suficiente.
A la entrada lateral.
495
00:38:07,959 --> 00:38:08,959
�Bien?
496
00:38:08,960 --> 00:38:10,356
- En camino, a salvo.
- Sin problemas.
497
00:38:11,027 --> 00:38:12,399
El objetivo se ha ido.
498
00:38:12,800 --> 00:38:13,800
�Se ha ido?
499
00:38:14,167 --> 00:38:15,460
- Harbinger.
- No.
500
00:38:15,950 --> 00:38:17,726
�No es Harbinger? �Qui�n?
501
00:38:18,238 --> 00:38:19,238
Yo.
502
00:38:25,823 --> 00:38:27,996
Entrada lateral o no,
estar� controlada, patrullada.
503
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Lo s�.
504
00:38:32,079 --> 00:38:35,190
El �ngulo en que esas balas impactaron
el portal, no una, sino tres de ellas.
505
00:38:35,892 --> 00:38:37,984
Es una encantadora forma de
agruparse a tal distancia.
506
00:38:40,145 --> 00:38:41,616
Ahora, no hay manera
de que esos disparos�
507
00:38:41,809 --> 00:38:43,431
�hayan sido dirigidos a
Harbinger, aqu� abajo.
508
00:38:43,619 --> 00:38:44,815
Ramos es demasiado bueno
para fallar de esa manera.
509
00:38:45,044 --> 00:38:46,660
Y la �nica persona que estaba
parada en la puerta...
510
00:38:46,814 --> 00:38:47,814
- S�.
- �era yo.
511
00:38:47,881 --> 00:38:49,694
Piensa en algo que me d�
un momento de distracci�n.
512
00:38:51,214 --> 00:38:53,382
Bien. Dame ese libro.
513
00:39:32,367 --> 00:39:33,367
Bien, �qu� hacemos?
514
00:39:33,907 --> 00:39:35,167
Lo atrapamos. Ahora lo sabemos.
515
00:39:35,491 --> 00:39:36,491
�C�mo?
516
00:39:36,492 --> 00:39:38,963
Como a un tigre,
con una cabra como se�uelo.
517
00:39:39,150 --> 00:39:40,463
- �Usted?
- Exactamente.
518
00:39:40,943 --> 00:39:42,811
Una trampa con usted
como carnada. Me gusta.
519
00:39:43,154 --> 00:39:44,843
- Arriesgado.
- S�, pero eficaz.
520
00:39:44,965 --> 00:39:45,965
�D�nde?
521
00:39:45,966 --> 00:39:48,249
Ramos es bueno.
Debe conocer mi rutina, todo.
522
00:39:48,696 --> 00:39:49,696
�Entonces?
523
00:39:49,697 --> 00:39:50,697
No me gusta.
524
00:39:50,804 --> 00:39:52,357
Yo tampoco estoy loco con la idea.
525
00:39:53,478 --> 00:39:56,618
Ahora, si fueran Ramos,
p�nganse dentro de su cabeza.
526
00:39:57,011 --> 00:39:58,521
�D�nde ser�an
m�s vulnerables?
527
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Vamos, �es una locura!
528
00:39:59,611 --> 00:40:01,675
Donde se siente a salvo.
Como lo hizo antes.
529
00:40:02,279 --> 00:40:04,365
Detr�s de la protecci�n.
En casa.
530
00:40:04,879 --> 00:40:06,648
Correcto. Ah� es donde normalmente�
531
00:40:06,811 --> 00:40:08,639
...voy despu�s de terminada la
conferencia, a la cama en casa.
532
00:40:10,579 --> 00:40:11,579
Entonces, qu�dese aqu�.
533
00:40:11,603 --> 00:40:12,647
Tratar� de llegar ah� primero.
534
00:40:13,005 --> 00:40:14,005
Cierto, Bodie.
535
00:40:14,539 --> 00:40:15,539
Entonces, �qu� estamos esperando?
536
00:40:16,127 --> 00:40:17,127
Vayan.
537
00:40:17,445 --> 00:40:19,229
Duerma aqu�, esta noche.
Lo ha hecho antes.
538
00:40:19,487 --> 00:40:22,163
Aqu� tienen una copia de mis llaves.
Si son lo suficientemente r�pidos�
539
00:40:22,323 --> 00:40:23,323
�llegar�n antes que �l.
540
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
�Y usted?
541
00:40:25,021 --> 00:40:26,504
Les dar� media hora para hacerlo�
542
00:40:26,768 --> 00:40:28,827
�luego los seguir� como si
nada hubiera pasado.
543
00:40:28,960 --> 00:40:31,092
Me dar� una ducha para refrescarme,
ayuda a agudizar los reflejos.
544
00:40:32,027 --> 00:40:33,027
Bueno, no necesita venir.
545
00:40:33,405 --> 00:40:35,447
Probablemente me esperar�,
para seguirme adentro.
546
00:40:42,281 --> 00:40:43,337
Es una locura, es demasiado arriesgado.
547
00:40:43,600 --> 00:40:45,562
Ya escuchaste al hombre.
Si quieres atrapar un tigre--
548
00:40:45,606 --> 00:40:46,606
O perder una cabra valiosa.
549
00:40:58,139 --> 00:40:59,139
Averiado.
550
00:40:59,140 --> 00:41:00,351
Parece que est� abierto.
551
00:41:00,773 --> 00:41:01,932
- R�pido por las escaleras.
- Bien.
552
00:41:25,646 --> 00:41:26,646
�Freddy!
553
00:41:27,662 --> 00:41:28,662
�D�nde estar�?
554
00:41:29,970 --> 00:41:32,398
Se supone que tiene que estar aqu�, se
supone que no debe salir a tomar el t�.
555
00:41:32,532 --> 00:41:36,109
�Freddy! �Freddy?
556
00:41:42,724 --> 00:41:43,724
Bodie.
557
00:41:47,121 --> 00:41:48,121
Est� aqu�.
558
00:42:17,645 --> 00:42:18,645
�Ad�nde estaban?
559
00:42:22,495 --> 00:42:23,662
�Hicieron sonar la alarma?
560
00:42:24,235 --> 00:42:26,096
- S�.
- Gracias.
561
00:42:26,097 --> 00:42:27,562
Pudo haber sido atrapado
con sus pantalones bajos.
562
00:42:28,081 --> 00:42:29,081
Oc�pense de eso.
563
00:42:34,310 --> 00:42:35,310
Tr�elo.
564
00:42:35,639 --> 00:42:36,639
Bien.
565
00:42:38,440 --> 00:42:39,878
Podr�a ahogarse.
566
00:42:40,355 --> 00:42:42,098
Yo no intentar�a nada, poli.
567
00:42:42,590 --> 00:42:44,187
�A qui�n llamas poli?
568
00:42:44,284 --> 00:42:46,901
No, si quieren encontrar
a su chica viva--
569
00:42:47,074 --> 00:42:48,420
�D�nde est�?
570
00:42:48,865 --> 00:42:52,176
A salvo. Hasta las 8 de la ma�ana.
571
00:42:52,478 --> 00:42:53,478
�Y entonces?
572
00:42:53,545 --> 00:42:55,426
Si no la rescatan, morir�.
573
00:42:56,016 --> 00:42:58,718
Bien, entonces habla. Bien r�pido.
574
00:42:59,437 --> 00:43:01,550
No, t� habla. R�pido.
575
00:43:03,988 --> 00:43:04,988
�Qu� quieres decir?
576
00:43:06,021 --> 00:43:08,885
Hay un avi�n despegando del
aeropuerto de Londres a las 7.45�
577
00:43:09,087 --> 00:43:10,328
�destino Aden.
578
00:43:10,913 --> 00:43:15,765
Cuando aborde a salvo el avi�n,
les dir� d�nde est� la chica.
579
00:43:17,038 --> 00:43:18,878
De otra manera, no hay trato.
580
00:43:19,390 --> 00:43:22,007
�Trato? No est�s en posici�n
de hacer tratos.
581
00:43:22,806 --> 00:43:24,309
Vas a la c�rcel de por vida, compa�ero.
582
00:43:24,741 --> 00:43:27,573
No lo creo.
�No es verdad, Sr. Cowley?
583
00:43:29,600 --> 00:43:33,835
Escucha. Podr�as morir en este lugar.
Nadie sabe que est�s aqu�.
584
00:43:36,575 --> 00:43:40,032
Mis amigos lo saben,
si ellos no me ven ma�ana.
585
00:43:41,075 --> 00:43:46,898
De cualquier manera, �no les convendr�a?
M�tenme, nunca encontrar�n a la chica.
586
00:43:47,848 --> 00:43:50,827
Encarc�lenme,
nunca encontrar�n la chica.
587
00:43:51,648 --> 00:43:53,811
Y tus amigos toman medidas
para asegurar tu liberaci�n, �verdad?
588
00:43:54,644 --> 00:43:59,803
Ya no pueden ganar.
�Tengo un trato?
589
00:44:17,163 --> 00:44:21,289
Siento molestarlo, se�or. Cowley.
Tenemos un peque�o problema.
590
00:44:29,233 --> 00:44:31,582
La escuela de combate puede funcionar
sin ti por un par de d�as.
591
00:44:31,730 --> 00:44:33,571
Tu entrenamiento es m�s valioso aqu�.
592
00:44:33,894 --> 00:44:36,970
Pasaje. Vig�lalo�
593
00:44:37,143 --> 00:44:39,519
...pero no hagas ning�n tipo
de contacto, �entendiste?
594
00:44:40,595 --> 00:44:43,284
Respecto a lo otro, sabes que hacer.
595
00:44:44,436 --> 00:44:45,436
Ve.
596
00:44:56,509 --> 00:44:57,509
�S�?
597
00:45:05,915 --> 00:45:07,006
- �Bien?
- �D�nde est� la chica?
598
00:45:07,440 --> 00:45:11,456
Espero que tengan un coche veloz.
Comienzan a trabajar a las 8.
599
00:45:29,346 --> 00:45:32,591
Vamos, acelera esta maldita cosa.
Ya son las 8.15.
600
00:46:02,070 --> 00:46:03,276
Paren todo, �ap�guenlo!
601
00:46:09,299 --> 00:46:10,299
�Bodie!
602
00:46:26,182 --> 00:46:27,484
�Vuelvan ac�!
603
00:46:48,071 --> 00:46:49,337
Vamos, �mu�vete!
604
00:46:51,426 --> 00:46:52,516
�El piso de arriba!
605
00:47:22,122 --> 00:47:25,156
Ll�venme a casa.
Por favor, �ll�venme a casa!
606
00:48:03,977 --> 00:48:04,977
Ir� a decirle al capit�n.
607
00:48:27,272 --> 00:48:28,272
Ramos ten�a raz�n.
608
00:48:30,032 --> 00:48:31,367
Ning�n gobierno en su sano juicio�
609
00:48:31,573 --> 00:48:33,608
...quiere a un terrorista como �l
en una de sus prisiones.
610
00:48:35,059 --> 00:48:39,118
Genera nada m�s que problemas.
Rehenes. Chantaje. Secuestros.
611
00:48:42,844 --> 00:48:44,185
Cowley.
612
00:48:45,666 --> 00:48:47,613
Jeque Achmeia, qu� sorpresa.
613
00:48:48,500 --> 00:48:49,500
S�.
614
00:48:51,060 --> 00:48:52,638
S�.
615
00:48:53,531 --> 00:48:58,534
Gracias por hac�rmelo saber.
Por nada. Adi�s.
616
00:49:01,774 --> 00:49:05,007
El avi�n de Ramos debi� desviarse
a Murani antes de llegar a Aden.
617
00:49:05,501 --> 00:49:06,501
Una emergencia.
618
00:49:07,709 --> 00:49:08,709
�Ramos?
619
00:49:09,516 --> 00:49:13,289
Trato de abandonar el avi�n.
Le dispararon y muri� a manos�
620
00:49:13,522 --> 00:49:14,912
...de los guardias de seguridad
del Jeque Achmeia.
621
00:49:18,177 --> 00:49:19,177
Qu� tristeza.
622
00:49:20,320 --> 00:49:21,558
�Por qu� debi� desviarse el avi�n?
623
00:49:22,569 --> 00:49:25,382
Otro de los pasajeros aparentemente
tuvo un ataque al coraz�n.
624
00:49:26,242 --> 00:49:28,269
�Es alguien que conocemos?
625
00:49:40,886 --> 00:49:42,132
Susie.
626
00:49:43,843 --> 00:49:45,529
Luces hermosa, cari�o.
627
00:49:48,103 --> 00:49:50,654
Hola, nena. Me alegra verte.
�C�mo has estado?
47960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof