Original subtitles

Anteriormente en The Path...

La carta. Hay un segundo autor.

No funciona con otra persona.

Si la Luz no existe, �entonces qu�?

Ahora lo amo.

Si la profec�a no se realiza

pero yo fuera feliz, �ser�a suficiente para ti?

S�, pero no es as� como terminar�n las cosas.

�Qui�n es Lilith? Nunca escuch� hablar de ella.

Creo que, al principio, era su paciente.

- �De Steve? - S�.

Era un alma perturbada.

�En serio abriremos el centro en Francia?

Saldr� en un par de d�as para concretarlo yo mismo.

Oye...

�Ayuda! Llama a alguien.

Mi pap� muri� y no s� si nada de esto es real.

Ni siquiera s� si el Jard�n es real.

"�Puedes creer que existe un Jard�n

m�s hermoso que este?"

Ver�n, la Luz me escogi�.

Todos los que decidan seguirme

tendr�n un lugar en el Jard�n.

Necesito que me devuelvas la fe.

Caray.

No estamos listos para esto.

- Jean-Paul. - Debes ser Vera.

- Es un placer conocerte. - Gracias.

Me ayudaste a brindar un gran servicio.

Creo que el Meyerismo nos da un prop�sito a todos.

S�.

Estoy ansiosa por presentarte a Eddie Lane.

Eddie, �l es Jean-Paul, el responsable de todo esto.

No soy el responsable.

T� lo hiciste posible al darme una raz�n para resistir.

Esta casa fue una vez un centro de oscuridad

y estoy tan agradecido

de que ahora ser� un hogar de la Luz.

Gracias.

Gracias por venir de todas partes del mundo

para conocer al Meyerismo.

Estamos muy emocionados de consagrar este lugar

como el hogar oficial del Meyerismo en Europa

y de designar a un Guardi�n

para que cuide este lugar del mundo,

ya que este es solo el principio.

Primero, creo que todos necesitamos una siesta.

Seguro.

Bueno, vengan.

Cielos, este es el sal�n

m�s hermoso en que he estado toda mi vida.

Es del Renacimiento franc�s.

Todo esto... Solo las sillas...

Yo...

Dime otra vez exactamente lo que dijo Eddie.

- Te lo dije varias veces. - Una vez m�s.

Bueno. Dijo que quer�a que yo...

Que nosotros vini�ramos a Francia

en agradecimiento por salvarle la vida.

Dios m�o! Esto ser� nuestro.

Te desinar� como Guardi�n.

Viviremos en un castillo.

Forest ser� biling�e.

Hola, Guardi�n del Movimiento Meyerista en Europa.

�Qu� se siente estar a cargo

de tan enorme esquina del mundo?

No nos adelantemos a los acontecimientos.

No. Tiene que d�rtelo a ti.

Te lo debe todo.

Te debe la vida.

�C�mo te sientes?

Este... bien.

Cansada.

Pues descansa. Lo necesitar�s ma�ana.

Eddie, no creo que est�

de �nimo para impartir un taller.

A veces, cuando estamos...

sufriendo un duelo, ense�ar y ayudar a los dem�s

- es lo mejor... - �Le�ste los diarios?

- S�. - �Y?

O sea, si Lilith coescribi� La Escalera con Steve,

podr�a significar que Steve nunca escal� La Escalera.

Tienen fecha del 1973.

No necesariamente, yo...

�Y por qu� nadie la recuerda?

Mam�, Felicia... Es como si ella fuera un secreto

o la borraron de las memorias.

Debe haber alguna pista,

algo que me ayude a localizarla.

Espera. �Hiciste copia de los diarios?

Porque encontrarla es la �nica forma

en que sabremos si esto es real.

�Y que yo est� frente a ti

asegur�ndote que es real?

�Que lo que viv�

con Steve, y con La Luz...

es real?

Tal vez Steve no sea el hombre que piensas.

Nadie lo es, Sarah.

A menos haya algo que me est�s ocultando.

Cuando me pediste

que te ayudara a recuperar la fe,

mir� a La Luz,

y lo que vi...

fue a Hank.

Pens� en las historias que contar�a:

Habiendo venido a Francia cuando era un joven,

los Jardines de Giverny.

y mi alma supo que si te tra�a aqu�,

volver�as con la fe intacta.

Descansa.

- Hola. - Hola.

Impresionante, �no?

Muchas gracias, Vera,

por localizar este lugar.

Eres incre�ble.

De nada. Pero no localic� este lugar.

O sea, solo contest� el tel�fono,

la llamada de un joven desesperado

que te ama y que quer�a involucrarse.

�Has pensado en qui�n quieres designar como Guardi�n?

Sigo tratando de determinarlo,

pero estoy considerando tu consejo, como siempre.

Creo que si queremos seguir desarroll�ndonos,

ella es la persona indicada.

Lo entiendo.

Oye, Vera,

esperaba que pudieras ayudarme con algo.

Me preguntaba si podr�as ayudarme a localizar a alguien.

Es una mujer que ha estado entrando y saliendo

del Movimiento desde su creaci�n,

pero solo tengo su primer nombre:

Lilith.

Ya s�, lo siento.

Es que Sarah ha estado busc�ndola

y ahora est� en un callej�n sin salida.

Sarah piensa que ella podr�a tener algo que ver

con la formaci�n del Movimiento.

�Por qu� piensa eso?

Encontr� unos diarios de Steve

y algunos de los textos fueron escritos por Lilith.

�T�... has visto esos diarios?

S�. Los le�, pero...

esa Lilith simplemente...

me parece un poco loca.

�Por qu�... dices eso?

No s�. Hay algo en su forma de expresarse.

Tiene una especie de obsesi�n con los castigos.

- Es muy oscura. - �Crees que puedo verlos?

P-podr�a ayudarme a localizarla.

S�.

Esto tiene a Sarah muy confundida...

�Quieres decir que est� confundida en cuanto

a su fe en el Meyerismo?

Bueno. Este...

V-ver� lo que puedo hacer.

Genial.

Hola. Arnie Phillips.

No te hab�a visto por aqu� antes.

Este... S�, es mi primera vez.

�A qui�n conoces aqu�?

Este...

A Jes�s.

Lo siento. Fue... una broma.

Soy amigo de Caleb.

- �S�? - S�.

�De d�nde se conocen?

�l renta un cuarto en el edificio donde trabajo.

�Qu� edificio?

El Centro Meyerista.

Dame un segundo.

Muchas gracias.

Que Dios te bendiga.

- Hola. - Hola.

Estuviste estupendo.

Pues gracias.

Me sent�... un poco nervioso cuando te vi,

pero segu� cantando.

S�, pues....

�Ahora qu� van a hacer? �Van a...?

Normalmente vamos a cenar tras el espect�culo.

Refrescos, papitas... Es como...

Una bonita y decente fiesta cristiana.

S�.

Pero tal vez en otra ocasi�n...

Mi mam� se fue a Francia

por una semana.

Para encontrar La Luz,

debemos... perdernos.

Perder nuestros cuerpos,

nuestros egos.

Debemos perder consciencia para ganar consciencia

y...

a veces, para encontrar a La Luz,

debemos perder La Luz.

�Por qu� viniste al Movimiento?

Dice que siempre est� triste.

No tiene alegr�a,

no tiene... �C�mo se dice?

Prop�sito.

Nunca tiene relaciones,

solo sexo por internet.

Con diferentes personas.

Sin intimidad.

Debemos ubicar la herida original,

el agujero emocional.

Ay�dame a localizarlo. Gu�a mis manos.

Ah�, ah�.

S�. Puedo sentirlo.

Puedo sentir el vac�o.

Es bueno.

Es el mejor.

�Es cierto que La Luz cura adicciones?

Es nuestra especialidad.

Muchas gracias por estar aqu� hoy

en nuestra orientaci�n de producto.

Espero que todos empiecen a usar estos productos pronto

para que puedan percibir sus beneficios.

Lo que introducimos en nuestro cuerpo, lo que vestimos...

Telas, recicladas, org�nicas...

es tan importante como lo que ponemos...

en nuestros cuerpos.

Este, yo...

Regresar� en un momento.

�Sigues, por favor?

- �Mam�? - �Est�s ah�?

�Es fabuloso? Cu�ntamelo todo.

Es verdaderamente hermoso.

No puedo creer que est� pasando.

La tercera esquina.

�Ya Eddie decidi� qui�n ser� el Guardi�n?

Todav�a no.

Lo anunciar� en la cena de esta noche.

�Pero s� le dijiste qui�n queremos que sea?

Mam�...

Lo siento. S� que lo hiciste.

�Qu� importa qui�n sea el Guardi�n?

Los Guardianes de las cuatro esquinas

conocer�n la ira del futuro.

�Entonces es algo personal?

�Como una venganza?

Bueno, tenemos una ligera complicaci�n.

Eddie me pidi� encontrarte.

�A m�?

S�. Aparentemente su exesposa, Sarah,

encontr� unos viejos diarios de Steve

y sospecha que escribiste La Escalera o parte de ella.

Al parecer, la ha hecho dudar de todo.

Mam�, �est�s llorando?

Es que en toda mi vida

no pens� que ser�a reconocida

ni vindicada.

�Entonces no es problema para ti?

Es un problema enorme.

Pero tambi�n, entre mi intenso sufrimiento,

�la princesa coronada del Movimiento

- busca la verdad? - �Qu� quieres?

�Que les haga una cita para tomar el t� juntas?

No, no.

Pero, �qu� tanto sabe ella?

�Sabe c�mo Steve recibi� mis visiones?

No lo s�. No es como si pudiera hacer esas preguntas.

Por supuesto.

Vera, te amo mucho.

Yo tambi�n, mam�.

Y hazme saber qui�n ser� el Guardi�n que Eddie escoja.

�Qu� te hizo Felicia, exactamente?

Sabes lo que me hizo,

lo que todos me hicieron.

- Enchant�. - Gracias.

S�, he estado... Gracias.

...libre de drogas durante casi dos a�os.

Yo consum� hero�na y coca�na durante muchos a�os.

Ahora intento dejar de tomar medicamentos recetados.

- Aj�. - Quisiera...

presentarles a mi amigo Clement, si no les importa.

- S�, por favor. - S�.

Hola...

Te ves muy bien hoy.

Mucha gente hoy me ha dicho cu�nto les inspir� tu taller.

Bien. �Me disculpas?

- Hola. - Hola, �puedo hablar contigo?

S�. Disculpen.

Claro.

�Qu� sucede?

�Esto no te da miedo?

Debes decirle la verdad sobre Steve a Eddie.

No s� de qu� hablas.

As� no podremos seguir creciendo

ni pedirle a la gente que crea en algo

cuando ambos sabemos qui�n era Steve.

Disculpa. �Qui�n era Steve?

Tu madre, antes de morir...

E-estaba... enferma.

Lo que pienses que ella te haya dicho,

este...

Esto es m�o.

No te atrevas... No te atrevas

usarlo para lidiar con tu crisis.

S� que est�s en duelo.

Todos am�bamos a Hank,

pero eso es m�o

y debo pedirte que lo respetes.

Eddie, ya es hora.

"Desmor�nate,

"para que nazcan flores silvestres en donde est�s.

"Has sido insensible demasiados a�os.

"Prueba con algo diferente.

R�ndete".

Todos ustedes son flores silvestres.

Le agradezco mucho a Jean-Paul

por donar la propiedad familiar

al Movimiento.

Este es ahora un hogar

para que todas las flores silvestres crezcan.

Hoy quiero presentarles al Guardi�n

que cuidar� de esta esquina del mundo

y ayudar� al Meyerismo a extenderse en Europa.

Ella ha estado ah� desde el principio.

Subi� la monta�a junto a Steve,

y quem� sus manos

por el Mensaje.

Felicia Pickard,

espero que aceptes.

Acepto.

Debiste dejarlo enterrado.

Bonjour, Sarah. �a va?

Lo siento, no hablo franc�s.

Marcel Stendhal.

Disfrut� de tu taller ayer.

Lo siento. No te vi ah�.

Solo fui a observar.

No particip�.

Tengo inter�s en la espiritualidad trascendental,

y cuando supe que el Movimiento Meyerista estaba aqu�

quise venir a ver.

Est�s sufriendo.

Me disculpo.

Tengo... la bendici�n y la maldici�n

de ver cosas.

Mi pap� muri� hace poco.

Lo siento mucho.

Perder a un padre es como perder una extremidad.

Uno de los pasajes de la vida m�s traum�ticos.

- Tal vez pueda ayudar. - Lo dudo.

�Qu� hiciste?

Intent� aliviar parte de tu sufrimiento.

Es intenso.

Eres hipnotista.

Ayudo a que la mente haga lo que quiere hacer.

Puedo ayudarte a integrar el sufrimiento

de modo que sea parte de ti

y no te abrume, si quieres.

Gracias, yo...

Estoy bien con mi sufrimiento.

Au revoir.

Eddie, �qu� te parece?

Esta noche har� luna llena...

�Has visto a Sarah esta ma�ana?

S�...

Creo que la vi entrar a un taxi hace como media hora.

Eddie...

S� que no me corresponde, pero...

De hecho, creo que s� me corresponde...

Hay gente que ha suplicado, tomado prestado

y probablemente robado para venir a sentir tu Luz,

y parece que tu Luz solo brilla en una direcci�n.

Entiendo,

pero he priorizado esto a mi familia durante meses,

y ellos necesitan mi atenci�n.

Gracias por ayudar con todo.

Eddie, �ad�nde vas?

Porque hoy tienes un taller

y una reuni�n privada con Jean-Paul.

Se lo promet�.

�Para qu� quiere Jean-Paul una reuni�n privada?

Porque le don� esta propiedad al Movimiento,

a tu Movimiento.

As� funciona el mundo.

Hasta el Papa se re�ne con sus m�s grandes donantes.

As� no funciona aqu�, �s�?

Los que piden prestado y los que piden limosna

deben tener el mismo tratamiento que Jean-Paul.

Pero, �c�mo debo hacer mi trabajo, entonces?

�Qu� le digo a la gente hoy?

Diles que los ver� en la ceremonia.

�Qu� te parece?

�Cu�ntos vestidos te dio JP?

Dijo que tomara lo que hab�a en el armario.

Le alegra poder regalarlos,

porque su madre los prefer�a antes que a sus propios hijos.

Me alegra verte re�r.

No r�o.

Pero es un poco gracioso. O sea, vengo a Francia,

t� encuentras un amante y yo...

me vuelvo loco.

No es mi amante.

Es alguien con mucho dinero

que se ha interesado en nosotros.

- En ti. - En nosotros.

Y no te has vuelto loco, �s�?

Eddie s�.

Felicia aburrir� a muerte a los europeos,

les har� dormirse mientras habla sin cesar

sobre subir la monta�a con Steve.

No s�. Tal vez Sarah tenga raz�n.

Deber�a decir lo que s� y arruinarlo todo.

�Es lo que quer�a contigo ayer?

A prop�sito de...

No entiendo. �Por qu� te ofend�?

- �Qu� pasa, JP? - Eddie se fue por todo el d�a.

Se supon�a que tendr�amos una reuni�n privada.

- �Ad�nde fue? - Simplemente se fue.

Volver� en la noche para la Ceremonia de Consagraci�n,

pero no se reunir� conmigo.

- Hola. - Eddie...

�C�mo me encontraste?

Te conozco.

Mi pap� sol�a decir

que sab�a c�mo era El Jard�n,

porque ya lo hab�a visitado.

Los Jardines de Giverny.

Ayer, en el taller, sent�... nada.

Pens� que quiz�s, si ven�a aqu�, sentir�a algo.

�Y?

�Sientes algo?

No.

O sea, s� que pap�...

vivi� y atraves� estos jardines

pero no siento nada.

No...

siento La Luz.

Seguir� intentando, lo prometo.

Quiz�s deber�as dejar de intentarlo con tanto ah�nco.

Ven.

Ten�amos esclavos.

Llenaban estos campos. Trabajaban la tierra.

Mis ancestros los violaban.

Mi pap� tambi�n era un violador.

Cada a�o, otro hijo ileg�timo andaba por ah�.

Debes odiarlo.

No. Yo lo amaba,

y quer�a que me amase m�s que nada en el mundo.

Pero la �nica vez que...

me mostraba afecto...

era los viernes por la noche.

Mis padres ten�an visitantes

y yo tocaba muy bien el piano.

Mi pap� me tapaba los ojos con un pa�uelo

y me ped�a que tocara Chopin para los invitados.

Mientras aplaud�an...

me dio unas palmaditas en la espalda y...

en ese momento sent� que...

Que exist�as.

S�.

Toma.

Te borr�.

Ahora est�s borrado.

Podemos revertir ese da�o.

No pens� que habr�a otra opci�n

que la paz que dan las drogas hasta que encontr� La Escalera.

- Aj�. - Quiz�s si dono m�s

convencer� a Eddie de mi dedicaci�n.

�Qu� m�s podr�as dar?

Tenemos propiedades en todo el mundo y una

- cadena hotelera en Dubai... - No, no, no, no, no.

Lo �nico que debes dar...

es a ti mismo,

entregarte al trabajo.

Por supuesto. Tienes raz�n.

- �Puedo confiar en ti? - S�.

Eddie...

Lo que ha pasado,

lo cual es lamentable, pero no es su culpa...

La gente...

- lo trata como a un dios... - Bueno...

Y est�... acostumbrado a eso

y, desafortunadamente,

eso es lo que lo hace reaccionar.

Quiz� deba hacer algo especial para �l

en la ceremonia de esta noche.

No puedo... decirte qu� hacer, JP.

S�, pues... entiendo.

S�.

Te dejar� para que te prepares.

- S�. - Gracias, amigos.

�Qu� fue eso?

Nos divertiremos a costa de los dem�s.

Mira eso.

�Tienes hambre?

- Ahora lo estoy. - �S�?

- Sarah.... - Debemos regresar.

S�, pero no quiero que esto termine.

Pero debe terminar

y t� debes volver a la Consagraci�n.

Quiero que lo intentemos de nuevo...

Eddie...

Pero necesito que encuentres tu camino de vuelta.

�Entiendes lo que digo?

Porque, �para qu� sirve la eternidad

si t� no est�s ah�?

Ay, Dios. Ay.

- Hola. - Hola.

Pasa. Lo siento, yo...

- Vaya, huele bien. - No.

Se... me quem�.

Eh... lo siento.

Est� bien.

Traje vino.

Gracias.

De nuestro jard�n, plantamos en el suyo.

Mezclamos nuestra tierra con la de ustedes.

�Entonces has tenido dos novias?

S�.

Ashley y Noa.

Estuve enamorado de Ashley,

- pero... - �Pero?

No era Meyerista,

y en esa �poca, este...

no pod�amos juntarnos.

- Cierto. - �Y t�?

- Pareces... - �Qu�?

Ya sabes...

Experimentado...

Pareces experimentado.

Este... de acuerdo.

Lo que quiero decir

es que no soy homosexual.

Al menos nunca me consider� serlo.

Solo...

me gustaba quien me gustaba y...

Hasta que me gustaste t�.

I-intento decir

que no tengo idea de lo que estoy haciendo.

Tendr�s que ense�arme.

Este...

No lo soy.

Experimentado, pero...

s� soy homosexual.

Lo he sabido durante a�os.

No es algo muy bien visto en mi familia.

Si mi pap� se enterara, perder�a la cordura.

La �nica experiencia que he tenido

fue con otro muchacho, muy en el cl�set, de la iglesia.

De vez en cuando me ped�a que nos encontr�ramos

y hac�amos cosas,

pero ni siquiera me mira.

Y despu�s de...

me siento horrible conmigo mismo.

�Por qu� lo haces?

Joven y est�pido.

Quiero sentir algo.

Lo siento.

�Es Arnie Phillips?

S�. �C�mo lo supiste?

Estuvo... cuestion�ndome en el concierto.

Ay, Dios.

- Oye... - No, si...

No me habr�a involucrado con �l

si supiera que...

�Supieras?

...que iba a conocer a alguien bueno.

A alguien real, �entiendes?

�Quieres que te ayude con tu pena?

Quiero que me ayudes a localizar a alguien.

N-no entiendo.

Una mujer, Lilith.

He le�do sus diarios m�s de cien veces

y s� que hay algo que a�n no s�.

Dices que ayudas a que la mente haga

lo que desee hacer,

y s� que hay algo que no estoy viendo.

�Has probado con sue�os l�cidos?

Puedo ayudarte a so�ar

con esa Lilith.

Tu subconsciente aportar� lo que sabe,

pero podr�s tener algo de control sobre el sue�o.

As� podr�s buscar los detalles

que pudiste haber pasado por algo.

�Est�s bien?

S�.

Parece que todos se est�n divirtiendo.

S�, todo va muy bien.

Pero hay una sensaci�n de soledad, �no?

Cal, yo...

Debo hablarte sobre mi decisi�n

sobre el Guardi�n.

Me imagino que tendr�s tus razones.

Vera considera que ser�a bueno tenerte cerca,

en Estados Unidos.

Y yo tambi�n.

Me alegra que superemos eso.

- Hola. - Hola.

Despu�s de que Cal diga su discurso de apertura,

podr�s decir unas palabras y ser� suficiente.

Quiero hacer algo muy especial.

- �Muy especial? - S�, una sorpresa.

No me gustan las sorpresas.

�Por qu� no me dices lo que es ahora?

- Es... - �Puedo hablar contigo?

- Disculpa. - S�, claro.

Claro, s�.

�Para qu� me quiere aqu�?

�Por qu� me eligi� como Guardiana?

- �Por qu� no le preguntas? - Lo he intentado, pero...

parece estar constantemente ocupado.

Seguro pens� que eres la persona adecuada.

Tengo familia.

Tengo hijos y nietos en Estados Unidos.

Me escogi� por una raz�n.

�Me condena por no recomendar la expansi�n?

No s�...

todo lo que piensa Eddie.

Da la impresi�n de que consulta todo contigo.

Lo siento, pero no creo que pueda...

ayudarte.

Felicia...

�Conociste a una mujer de nombre Lilith?

Ya Sarah y Eddie me lo preguntaron.

Les dije que no.

Eddie me pidi� buscarla.

Solo hago mi trabajo.

- No. - �Qu�?

No la encuentres.

�Entonces s� la conoces?

Fue una de las primeras seguidoras.

Era un alma perturbada y tuvimos que echarla.

Le promet� a Steve nunca hablar de ella,

pero te lo estoy informando,

ya que eres tan eficiente en tu trabajo.

�Perturbada c�mo?

Felicia, me est�s pidiendo que no busque a alguien

a quien Eddie me pidi� que buscara.

Asegura que Steve le rob� la religi�n,

pero yo estuve ah� cuando �l la recibi�.

Por eso supe que ella andaba mal.

Pero no fue por eso que la echamos.

Fue cuando lastim� a su beb�.

�Qu� hizo?

La quem�. De mala manera.

La pobre chica debe a�n tener las cicatrices.

Hubo que internarla en un hospital.

�C�mo sabes que su mam� hizo eso?

Las quemaduras eran las marcas de una antigua pr�ctica.

Lilith cauterizaba La Luz en los posibles reclutas.

Steve consideraba esa pr�ctica peligrosa

y la prohibi�.

- �Vera? - S�, bueno...

M-muchas gracias por la informaci�n.

Gracias.

- Todos, por favor... - Lo siento.

Esta noche tengo un tributo especial

para el hombre,

el dios que atraves� el fuego

para que yo pudiera esperar un milagro,

para que todos podamos esperar milagros.

�Te sientes so�olienta, Sarah?

Muy bien.

Sarah,

est�s so�ando con Lilith,

pero est�s muy consciente de que es solo un sue�o.

Est�s en este sue�o para encontrar algo.

Sabes d�nde buscar.

"Hospital Psiqui�trico Valley Village"

Adelante.

Hola, Lilith, �C�mo est�s hoy?

Bien, Dr. Meyer.

Toma asiento.

�Trajiste tus visiones?

S�.

No debes permitir que el sue�o te espante, Sarah.

"So�� una Escalera. La sub� hasta arriba,

y, al mirar hacia el �ltimo pelda�o,

vi Luz limpiando al mundo.

Libraba a la mayor�a del dolor,

pero aquellos que transmit�an palabras falsas

sintieron su ira".

Quise darles el placer

de volverlo a hacer para ustedes esta noche.

�Qu� demonios est� haciendo?

- �Sube! - �Sube! �Sube! �Sube!

�Sube! �Sube! �Sube! �Sube!

�Sube! �Sube!

�Sube! �Sube! �Sube! �Sube!

�Sube! �Sube!

�Sube! �Sube! �Sube! �Sube! �Sube!

"Y cuando todo acab�, solo quedaron algunos.

Salieron de su refugio

para reconstruir el mundo,

un mundo mejor".

Y cuando despert�,

mis manos estaban ensangrentadas y cortadas.

�Sube! �Sube! �Sube! �Sube!

�Sube! �Sube!

�Sube! �Sube! �Sube! �Sube!

�Sube! �Sube!

�Sube! �Sube! �Sube! �Sube!

- �Sube! �Sube! - �Ilumina el camino!

�T� eres el elegido!

- Termina esto. - �C�mo as�?

- Term�nalo. - Pero yo no...

Te juro que esto no es lo que �l quiere.

�Sube! �Sube! �Sube! �Sube!

�Sube! �Sube! �Sube! �Sube!

�Sube! �Sube! �Sube!

Viniste a encontrar algo, as� que ve a encontrarlo.

Ve a encontrarlo. ve a encontrarlo.

No hay l�mites en un sue�o,

as� que preg�ntale al sue�o:

"�C�mo encuentro a Lilith?"

Bien.

Bien. Date prisa y ve por tu traje de ba�o.

Llegaremos tarde al campamento.

Hola.

�Tienen una piyamada?

S�. S�.

�Necesitas ayuda para buscarlo, nena?

Yo... Yo puedo... Puedo explicarlo.

No hay necesidad. Soy Gaby, la abuela de Hawk.

- Y ella es Summer. - Summer.

- Gusto en conocerte. - S�.

Gusto... gusto en conocerlas. S�.

- Soy... soy Caleb. - Caleb. Hola, Caleb.

Apuesto a que tienen hambre. �Tienen hambre?

Ah, �t�...?

S�, podr�a

como que, comer.

Bien. Pues hoy llegaremos tarde al campamento.

Voy a hacer hot cakes.

Gracias. Me parece genial.

Hot cakes. �Te gustan los hot cakes?

- S�. - Genial.

Gracias.

Sarah...

No te vayas.

No desperdicies esta oportunidad.

S� que si lo contin�as,

volver�s a encontrar tu fe.

No puedo participar de lo que est�s haciendo,

sobre todo si ni siquiera s� de d�nde vinimos.

Me parece dif�cil creer

que esto es lo que La Luz querr�a de nosotros:

Jugo, polvo brillante lunar,

actuaciones.

Hola. �Est�s bien?

Tienes que dejarla ir.

Eddie, la gente te necesita.

Yo te necesito.

�Qu� pas� anoche?

Lo siento mucho. Yo...

Yo no estaba ah�. Me enter�...

�C�mo que no estabas ah�?

�No es tu trabajo estar ah�

para asegurarte que ese tipo de tonter�as no ocurran?

Sabes que todos estamos trabajando bastante,

mientras t� andas persiguiendo a tu exesposa.

No habr�a ning�n espect�culo sin nosotros, sin m�,

as� que demuestra un poco de maldita gratitud.

Este no es un espect�culo, Vera.

Tal vez por eso sea que La Luz no est� funcionando,

porque nos hemos convertido en un maldito circo,

vendiendo porquer�as para el ba�o y el cuerpo.

S�, pues esas porquer�as pagan las cuentas.

S�, propaga la palabra

y le quita el apeste al culto.

Pues ya no lo quiero.

No necesitamos a una Coordinadora Secular.

Este Movimiento es para los de fe.

�Entonces qu�? �Est�s...?

�Me est�s despidiendo?

S�.

Supongo que s�.

�Por qu� me permitiste hacerle eso a Eddie?

- �Eh? - Sab�as que me rechazar�a.

- Me dejaste hacer el rid�culo. - No, no.

No, t� te permitiste hacer el rid�culo con �l, no yo.

Eso lo hiciste t� solo, JP.

Y... Y seguir�s haci�ndolo.

Hasta que no confrontes la herida original,

hasta que no confrontes a tu padre,

y dejes de sufrir por su amor,

permiti�ndole que te enga�e,

y... y hacer trucos como un vago,

tu vida ser�

una serie de humillaciones

por ti mismo.

Hasta que hagas el trabajo.

Tienes raz�n.

- Tienes toda la raz�n. - S�.

Realmente me gust� trabajar para el Movimiento.

Eres muy buena en lo que haces.

Al principio no quer�a el trabajo,

y mi mam� me convenci�,

y ahora me encanta y lo perd�.

Mi mam� va a estar furiosa.

�Todav�a le das cuentas a tu madre?

- Ya no. - �muri�?

Para m�, s�.

- Creo que mi mam� est� loca. - Entiendo.

Mi pap� estaba loco, as� que tuve que matarlo.

Bromeo.

Pero te entiendo, porque un d�a me di cuenta

de que ten�a que alejarme.

De otro modo iba a destruirme.

S�.

�Sabes qu�? Toma.

Ya. Eso es.

Brindemos por no dejar que nos destruyan.

Puedo brindar por eso.

Es un poco temprano, �no?

Estamos en Francia.

- �Puedo hablar contigo? - S�.

S�.

- Acabo de ver a JP. - �Est� furioso?

Todo lo contrario.

Me adora y quiere que lo ayude.

La respuesta...

La respuesta no es darle la espalda al Movimiento,

sino usarlo para reclutar a m�s JPs,

y que sean mis seguidores

y llevarlos conmigo

cuando partamos.

Creo que esto merece celebrarse.

�Quieres bailar conmigo?

De acuerdo.

�Quieres bailar con nosotras?

Cal, vuelve ac�.

Ven.