Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:13,750
I corpi e i demoni
(Le jene di Edimburgo)
2
00:00:24,326 --> 00:00:29,250
Questa è la storia di un uomo
perduto, e di anime perdute.
3
00:00:29,290 --> 00:00:34,460
E' una storia di omicidi e depravazione
non un'esaltazione della morte.
4
00:00:34,461 --> 00:00:36,846
Questa è una storia vera.
5
00:03:17,626 --> 00:03:19,627
Vuole scaricare i miei bagagli,
per favore?
6
00:03:19,629 --> 00:03:21,716
Si signorina, subito.
7
00:03:24,509 --> 00:03:26,395
Lasci stare David vado io.
8
00:03:35,187 --> 00:03:36,575
Buona sera.
9
00:03:38,232 --> 00:03:39,489
Dottor Mitchell.
10
00:03:39,925 --> 00:03:42,302
Spero che sia più bravo a
diagnosticare le malattie
11
00:03:42,303 --> 00:03:44,390
di quanto lo sia nel riconoscere
le persone.
12
00:03:44,680 --> 00:03:45,891
Martha!
13
00:03:46,332 --> 00:03:48,792
Deve perdonarmi, l'aspettavo
per la prossima settimana.
14
00:03:48,793 --> 00:03:51,837
Ho esercitato un privilegio femminile:
ho cambiato programma.
15
00:03:51,838 --> 00:03:54,631
E' diventato una donna.
Certo che tre anni orsono...
16
00:03:54,632 --> 00:03:56,300
Ero davvero cosi orribile tre anni fa?
17
00:03:56,301 --> 00:03:58,188
Oh no, era molto giovane.
18
00:03:58,846 --> 00:04:02,390
Comunque Martha, lei è bellissima
ora.
19
00:04:02,391 --> 00:04:03,352
Grazie.
20
00:04:03,809 --> 00:04:05,197
Come sta il dottore?
21
00:04:05,686 --> 00:04:09,439
Oh, lui non è cambiato: brillante,
aggressive, provocatore.
22
00:04:09,440 --> 00:04:11,196
Un buon avversario.
23
00:04:11,484 --> 00:04:14,498
Rimarrà senza parole quando
rivedrà la sua nipote preferita.
24
00:04:19,701 --> 00:04:20,912
Bravo!
25
00:04:23,372 --> 00:04:27,834
Il miracolo signori è il comodo rifugio
degli ignoranti,
26
00:04:27,835 --> 00:04:29,922
e la negazione della scienza.
27
00:04:30,254 --> 00:04:34,976
Voi uomini di medicina, operate
con metodi moderni.
28
00:04:35,676 --> 00:04:39,889
Per l'uomo primitivo il corpo umano
era un miracolo.
29
00:04:39,890 --> 00:04:44,434
Per noi...è una struttura, composta
da più di duecento ossa,
30
00:04:44,435 --> 00:04:49,190
da ghiandole, muscoli, vasi sanguigni,
nervi, organi e tessuti.
31
00:04:49,191 --> 00:04:52,402
Una struttura complicata ve lo
assicuro.
32
00:04:52,403 --> 00:04:54,372
Complicata, signori.
33
00:04:54,488 --> 00:04:56,575
Ma non certo un miracolo.
34
00:04:59,660 --> 00:05:04,373
Voi oggi, lavorando su basi scientifiche
e sulla ricerca
35
00:05:04,374 --> 00:05:07,054
diverrete maestri dell'anatomia.
36
00:05:08,461 --> 00:05:10,549
Congratulazioni signori.
37
00:05:11,256 --> 00:05:15,397
Sarete iniziati alla professione
più meritoria del mondo.
38
00:05:16,345 --> 00:05:18,762
E sarebbe anche più benemerita
39
00:05:18,763 --> 00:05:23,351
se la metà dei miei colleghi mettesse
più ardore negli studi,
40
00:05:23,352 --> 00:05:25,687
anziché inseguire onorificenze.
41
00:05:25,688 --> 00:05:30,114
In questo modo ci sarebbero più
persone sane e meno baronetti.
42
00:05:31,235 --> 00:05:33,454
Ma, ve lo ripeto.
43
00:05:34,489 --> 00:05:36,576
I vostri studi non finiscono qui.
44
00:05:36,825 --> 00:05:40,372
Finché affronterete la sfida con la
mode, dovrete continuare.
45
00:05:40,662 --> 00:05:44,123
Ricordatevi anche che la morte
non è soltanto vostra nemica
46
00:05:44,124 --> 00:05:46,211
è anche vostra amica.
47
00:05:46,501 --> 00:05:50,421
In quanto essa è un fenomeno
che vi fornirà della creta.
48
00:05:50,423 --> 00:05:55,678
Usatela, modellatela, da essa
nascerà la vita.
49
00:05:56,554 --> 00:06:01,642
E per finire ricordate le parole
di Sir Alexander Pope:
50
00:06:01,643 --> 00:06:06,063
Adesso imparate a conoscervi,
ma non soffermatevi sull'anima,
51
00:06:06,064 --> 00:06:10,205
perché il vero oggetto di studio
è il corpo dell'uomo.
52
00:06:11,069 --> 00:06:15,329
Si signori, nell'uomo vivo o morto.
53
00:06:24,750 --> 00:06:25,625
Mi scusi signore.
54
00:06:25,626 --> 00:06:26,835
Si, Jackson.
55
00:06:26,836 --> 00:06:28,212
Potrei parlarle signore?
56
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Si, certo.
57
00:06:29,172 --> 00:06:30,050
Grazie.
58
00:06:31,466 --> 00:06:32,428
Mi dica.
59
00:06:32,760 --> 00:06:35,052
Speravo che sarei riuscito
a laurearmi.
60
00:06:35,053 --> 00:06:36,554
Lo speravo anch'io Jackson.
61
00:06:36,555 --> 00:06:38,472
Mi dica, in cosa ho sbagliato signore?
62
00:06:38,473 --> 00:06:41,518
Io studio e lavoro con passione,
forse non è abbastanza.
63
00:06:41,519 --> 00:06:43,979
Non per me infatti,
lo trattata severamente?
64
00:06:43,980 --> 00:06:44,855
No, signore.
65
00:06:44,856 --> 00:06:45,730
Ingiustamente?
No, signore.
66
00:06:45,731 --> 00:06:47,783
Le dirò la causa del suo insuccesso.
67
00:06:48,067 --> 00:06:51,987
Lei è troppo emotivo, l'emotività
impedisce l'uso dell'intelletto.
68
00:06:51,988 --> 00:06:54,865
La medicina è una scienza che
dev'essere affrontata razionalmente.
69
00:06:54,866 --> 00:06:56,450
Nulla deve farla impressione.
70
00:06:56,451 --> 00:07:00,496
Quando ci riuscirà allora lei si laureerà
con onore.
71
00:07:00,497 --> 00:07:01,455
Si, signore.
72
00:07:01,456 --> 00:07:02,748
Jackson!
Signore.
73
00:07:02,749 --> 00:07:04,422
Le serve del denaro?
74
00:07:05,169 --> 00:07:07,462
Bé signore, quello che mi mandano
da casa...
75
00:07:07,463 --> 00:07:10,144
Risponda concisamente, non con
un monologo.
76
00:07:10,340 --> 00:07:12,927
Assisterà David nel trattare i soggetti.
77
00:07:13,761 --> 00:07:14,719
Vuole farlo?
78
00:07:14,720 --> 00:07:15,595
Si, signore!
79
00:07:15,596 --> 00:07:17,723
Riceverà una ghinea al mese per
questo.
80
00:07:17,724 --> 00:07:21,355
Grazie signore, lei è davvero
generoso con me signore.
81
00:07:32,990 --> 00:07:34,164
Ah, Mitchell!
82
00:07:35,492 --> 00:07:40,333
Allora altre trenta settimane sprecate
nel tentativo di creare nuovi medici.
83
00:07:43,167 --> 00:07:44,710
Oh santo cielo!
84
00:07:44,711 --> 00:07:46,134
Caro zio!
85
00:07:46,213 --> 00:07:48,051
Tesoro, che gioia.
86
00:07:48,381 --> 00:07:50,215
Mitchell, dobbiamo scrivere a
Madame Ducleaux
87
00:07:50,216 --> 00:07:52,509
per ringraziarla di questo miracolo.
88
00:07:52,511 --> 00:07:53,511
Io non l'avevo riconosciuta.
89
00:07:53,512 --> 00:07:56,931
E' fantastico, era una fanciulla
impacciata, tutta pelle e ossa
90
00:07:56,932 --> 00:07:58,224
e ora eccola qua.
91
00:07:58,225 --> 00:08:00,392
Hai un aspetto magnifico mia cara.
92
00:08:00,394 --> 00:08:03,688
Il trionfo del fascino francese.
Sono fiero di te.
93
00:08:03,689 --> 00:08:04,606
Grazie.
94
00:08:04,607 --> 00:08:07,108
Ti sono grata
per avermi mandata in Francia.
95
00:08:07,110 --> 00:08:10,154
Brindiamo alla Francia, Mitchell,
a lei l'onore di fare un bel discorso.
96
00:08:10,155 --> 00:08:11,488
Lei è il più indicato signore.
97
00:08:11,490 --> 00:08:13,494
Ah, non per queste occasioni.
98
00:08:13,699 --> 00:08:15,420
Allora com'è andato il viaggio?
99
00:08:15,535 --> 00:08:16,543
Meraviglioso.
100
00:08:17,078 --> 00:08:20,377
Signore sono arrivati due uomini
per consegnare un cadavere.
101
00:08:22,710 --> 00:08:24,003
Come ha detto scusi?
102
00:08:24,670 --> 00:08:26,757
Un soggetto, mi scusi signore.
103
00:08:27,214 --> 00:08:28,425
Vengo subito.
104
00:08:29,049 --> 00:08:30,141
Si, signore.
105
00:08:30,676 --> 00:08:33,762
Continui lei dottor Mitchell
e non attendetemi.
106
00:08:33,763 --> 00:08:36,349
Raccontagli quanti cuori infranti
hai lasciato a Parigi.
107
00:08:41,855 --> 00:08:44,074
Allora vuole parlarmene?
108
00:08:44,107 --> 00:08:44,982
Umm!
109
00:08:44,983 --> 00:08:46,484
Dei cuori infranti.
110
00:08:46,485 --> 00:08:49,166
Presumo che il suo interesse sia
puramente accademico.
111
00:08:49,697 --> 00:08:50,740
No.
112
00:08:53,158 --> 00:08:55,451
Oh è meraviglioso
essere di nuovo a casa.
113
00:08:55,452 --> 00:08:57,871
Spero che Edimburgo non l'annoierò
dopo Parigi.
114
00:08:57,872 --> 00:08:58,830
E' noiosa?
115
00:08:58,831 --> 00:09:01,542
Non lo è per me, la considero
la città più romantica del mondo.
116
00:09:01,543 --> 00:09:04,377
Ah, forse nasconde dei segreti
che non conosco, vero?
117
00:09:04,378 --> 00:09:05,253
Infatti.
118
00:09:05,254 --> 00:09:07,923
Condividerà con me questi segreti
dottor Mitchell?
119
00:09:07,924 --> 00:09:09,396
Non proprio tutti.
120
00:09:24,442 --> 00:09:28,072
Sana e fresco dottore,
sotterrato da pochi giorni.
121
00:09:34,661 --> 00:09:35,786
Avrai cinque ghinee.
122
00:09:35,787 --> 00:09:37,294
Ah!
Cinque ho detto.
123
00:09:38,624 --> 00:09:40,749
Dottore,
lei è un buon cliente come faccio...
124
00:09:40,750 --> 00:09:43,254
Dove andrete a festeggiare la
conclusione dell'affare?
125
00:09:43,295 --> 00:09:45,755
Alla taverna come sempre, signore.
126
00:09:45,756 --> 00:09:46,881
Questo è un acconto.
127
00:09:46,882 --> 00:09:51,303
Jackson! Jackson! Quando rientra
la governante se la faccia cambiare.
128
00:09:51,304 --> 00:09:53,388
Poi vada alla taverna e gli dia il saldo.
129
00:09:53,389 --> 00:09:54,305
David!
130
00:09:54,306 --> 00:09:55,944
Grazie tante signore.
131
00:10:01,064 --> 00:10:02,405
Sana e fresco.
132
00:10:03,734 --> 00:10:06,616
Potrebbe essere utile
al Consiglio dei Medici signore.
133
00:10:07,070 --> 00:10:08,446
In che senso?
134
00:10:08,447 --> 00:10:11,741
Ci sono tante Accademie che hanno
grande bisogno di corpi.
135
00:10:11,742 --> 00:10:13,952
Potremmo dividerlo con loro.
136
00:10:13,953 --> 00:10:15,495
Si e perché mai?
137
00:10:15,496 --> 00:10:19,090
Possono sceglierlo fra i cinquecento
cadaveri viventi del Consiglio.
138
00:10:19,125 --> 00:10:21,459
Un membro di Edimburgo sarebbe
adatto.
139
00:10:21,461 --> 00:10:24,338
Attento Jackson lo tratti con cura
non è ben conservato.
140
00:10:24,339 --> 00:10:25,264
Si, signore.
141
00:10:31,054 --> 00:10:33,180
Ne ho abbastanza di pizzichi
questa sera.
142
00:10:33,181 --> 00:10:34,098
Io vado alla taverna.
143
00:10:34,099 --> 00:10:35,266
A dopo.
144
00:10:35,267 --> 00:10:37,355
E tu, non sei ancora a letto?
145
00:10:38,062 --> 00:10:39,023
Buona notte!
146
00:10:46,487 --> 00:10:50,082
Allora forza ragazzi! Un po' d'allegria.
147
00:10:59,835 --> 00:11:01,919
Li vedi quei due tizi Wolly?
148
00:11:01,920 --> 00:11:04,798
Si li vedo, si fanno chiamare
resurrezionisti.
149
00:11:04,799 --> 00:11:08,551
E cosi pensano di levarsi di dosso
la puzza del loro mestiere.
150
00:11:08,552 --> 00:11:10,136
Questo posto perderà di classe
151
00:11:10,137 --> 00:11:13,068
se continuate a dare da bere
a individui del genere.
152
00:11:13,933 --> 00:11:16,477
Certo che guadagnano
un mucchio di soldi.
153
00:11:16,478 --> 00:11:19,230
Non mi dire che accetteresti
di metterti a scavare tombe
154
00:11:19,231 --> 00:11:21,857
e tirarne fuori dei putridi cadaveri
pieni di vermi
155
00:11:21,858 --> 00:11:23,859
per farti dare soldi dai medici.
156
00:11:23,860 --> 00:11:25,194
Ma non ti fa paura?
157
00:11:25,195 --> 00:11:28,197
No, la mia vecchia non fa altro
che brontolare che mancano i soldi.
158
00:11:28,199 --> 00:11:30,116
Sai cos'ha avuto il coraggio di dirmi?
159
00:11:30,117 --> 00:11:32,868
Che dovrei cercare
di trovarmi un lavoro.
160
00:11:32,870 --> 00:11:35,455
No!
E' vero, com'è vero che sono qui.
161
00:11:35,456 --> 00:11:38,505
Accidenti, non ha nessuna
considerazione per te.
162
00:11:46,259 --> 00:11:47,184
Mi scusi.
163
00:11:51,306 --> 00:11:52,181
Via!
164
00:11:52,182 --> 00:11:53,310
Resta qui.
165
00:11:54,185 --> 00:11:57,032
Scusate, li ho portati.
166
00:11:57,437 --> 00:11:59,822
Adesso basta, dobbiamo parlare
di affari, vattene.
167
00:12:00,524 --> 00:12:06,457
Uno, due, tre, e quattro.
168
00:12:07,449 --> 00:12:08,706
Grazie.
169
00:12:12,620 --> 00:12:13,878
Se ne va già via?
170
00:12:17,668 --> 00:12:18,793
Ehi! Ehi!
171
00:12:18,794 --> 00:12:20,431
Levami le mani di dosso.
172
00:12:20,671 --> 00:12:22,630
Vieni, dammi un bacino.
173
00:12:22,631 --> 00:12:25,299
Non l'ho mai fatto fino ad oggi,
figurati se lo faccio adesso.
174
00:12:25,300 --> 00:12:26,772
Levati dai piedi.
175
00:12:30,098 --> 00:12:32,020
La prego mi aiuti signore.
176
00:12:39,608 --> 00:12:41,695
La restituisca alla signorina.
177
00:12:41,735 --> 00:12:43,705
Avanti, vieni a prenderla.
178
00:13:17,356 --> 00:13:19,326
Grazie signorina, molto obbligato.
179
00:13:20,276 --> 00:13:22,364
Resta cosi ci beviamo un goccetto.
180
00:13:22,570 --> 00:13:23,863
No, non bevo.
181
00:13:40,005 --> 00:13:41,923
Fermi che fate, lasciatelo!
182
00:13:41,924 --> 00:13:44,095
Andiamo!
Aiuto polizia!
183
00:13:46,304 --> 00:13:48,440
Seguimi, avanti.
184
00:13:55,981 --> 00:13:57,737
Non fare rumore.
185
00:13:59,943 --> 00:14:01,415
Coraggio entra.
186
00:14:05,365 --> 00:14:06,290
Avanti.
187
00:14:08,911 --> 00:14:11,121
Ehi Mary, dove stai andando?
188
00:14:11,122 --> 00:14:12,831
Questi sono affari miei.
189
00:14:12,832 --> 00:14:13,876
Sali.
190
00:14:14,792 --> 00:14:17,129
Dai su vieni a goderti la vita.
191
00:14:20,673 --> 00:14:22,679
Ecco qui staremo tranquilli.
192
00:14:25,554 --> 00:14:26,811
Fammi guardare.
193
00:14:29,057 --> 00:14:31,987
No, niente di grave, ti sistemo subito.
194
00:14:32,102 --> 00:14:33,656
Intanto siediti.
195
00:14:37,316 --> 00:14:38,942
Grazie per l'interessamento.
196
00:14:38,943 --> 00:14:40,485
Ah io non ho fatto nulla.
197
00:14:40,486 --> 00:14:41,903
Tu hai aiutato me.
198
00:14:41,904 --> 00:14:43,411
Avvicina quella sedia.
199
00:14:47,160 --> 00:14:49,664
Non occorre che lei si disturbi in
questa maniera.
200
00:14:50,747 --> 00:14:52,253
Sciocchezze.
201
00:14:59,840 --> 00:15:01,478
Sei mai stato qui prima d'ora?
202
00:15:01,592 --> 00:15:02,517
No.
203
00:15:03,720 --> 00:15:04,680
No qui mai.
204
00:15:04,928 --> 00:15:07,610
Sono sicura che sei
uno studente di medicina.
205
00:15:07,807 --> 00:15:09,140
Da cosa lo arguisci?
206
00:15:09,142 --> 00:15:12,895
Oh, qui ce ne vengono sempre
tanti come te.
207
00:15:12,896 --> 00:15:14,984
Uguali, tutti studenti.
208
00:15:15,607 --> 00:15:17,861
Vengono a studiare il corpo umano.
209
00:15:21,071 --> 00:15:22,905
Sono degli anatomisti.
210
00:15:22,906 --> 00:15:28,376
Si ma, ma non tutti continueranno
gli studi...all'Accademia.
211
00:15:31,957 --> 00:15:35,635
Io ti saprei insegnare molte cose
interessanti.
212
00:15:40,050 --> 00:15:42,268
Se lo desideri lo farò.
213
00:15:45,931 --> 00:15:47,306
Lo, io credo che dovrei andare.
214
00:15:47,307 --> 00:15:49,147
Non ti avranno rubato i soldi?
215
00:15:50,311 --> 00:15:52,145
No, no stanno ancora qui.
216
00:15:52,146 --> 00:15:53,439
Resta.
217
00:15:54,982 --> 00:15:55,982
E' meglio che vada.
218
00:15:55,983 --> 00:15:57,656
Ma non ti piaccio dimmi?
219
00:15:59,028 --> 00:16:00,451
Si, certo.
220
00:16:02,782 --> 00:16:04,870
Allora non vuoi rimanere?
221
00:16:06,410 --> 00:16:07,882
No, io non posso.
222
00:16:30,228 --> 00:16:32,979
Le più belle mele del mercato.
223
00:16:32,980 --> 00:16:38,119
Signore, signori frutta, frutta fresca.
224
00:17:08,561 --> 00:17:09,771
Sai cantare?
225
00:17:09,895 --> 00:17:11,105
Ah, certo.
226
00:17:11,438 --> 00:17:12,826
Solo con te.
227
00:17:14,692 --> 00:17:16,192
Quando ti incontrerò ancora?
228
00:17:16,193 --> 00:17:19,409
Oh, quando vorrai.
229
00:17:20,740 --> 00:17:21,739
Cercami.
230
00:17:21,740 --> 00:17:23,575
Io voglio uscire con te.
231
00:17:23,576 --> 00:17:25,712
E andarci a divertire insieme.
232
00:17:28,790 --> 00:17:30,344
Uscire a divertirci?
233
00:17:32,586 --> 00:17:34,804
Questa è una buona idea.
234
00:17:35,338 --> 00:17:37,924
E che cosa direbbero i tuoi amici
se ti vedessero andare in giro
235
00:17:37,925 --> 00:17:39,759
con un tipo come me?
236
00:17:39,760 --> 00:17:41,314
Non ridere Mary.
237
00:17:44,224 --> 00:17:45,398
Dimmi quando?
238
00:17:46,892 --> 00:17:48,483
Domani amore mio.
239
00:17:49,353 --> 00:17:50,445
Domani.
240
00:17:55,277 --> 00:17:56,535
Ora vai.
241
00:17:57,529 --> 00:17:59,279
Altrimenti farai tardi alla lezione.
242
00:17:59,280 --> 00:18:01,202
Oh cielo, hai ragione.
243
00:18:01,950 --> 00:18:03,374
Devo andare.
244
00:18:04,036 --> 00:18:06,540
Ricordati, a domani.
245
00:18:10,627 --> 00:18:12,346
Domani...
246
00:18:30,147 --> 00:18:31,189
Fatemi passare.
247
00:18:31,190 --> 00:18:33,030
Per favore ho fretta.
248
00:18:43,912 --> 00:18:46,083
Che bella mela rossa che hai Jamie.
249
00:18:46,415 --> 00:18:48,384
Rossa come il suo naso.
250
00:18:48,750 --> 00:18:50,626
Hai sentito cosa ha detto Wolly!
251
00:18:50,627 --> 00:18:52,253
Questo ragazzo è proprio un bandito.
252
00:18:52,254 --> 00:18:53,879
Un altro furfante.
253
00:18:53,881 --> 00:18:57,133
Ascoltami bene Jamie.
Dovresti dargli una buona lezione.
254
00:18:57,134 --> 00:19:01,773
Vuoi sapere una cosa?
Un giorno o l'altro ti taglierò la lingua.
255
00:19:08,730 --> 00:19:11,107
Aspetti signor Burke.
Cosa c'è Jenny?
256
00:19:11,108 --> 00:19:13,984
Venga presto sta succedendo
qualcosa di terribile.
257
00:19:13,985 --> 00:19:15,824
Vuota il sacco.
Lo saprà dopo.
258
00:19:17,322 --> 00:19:19,574
Speriamo che la vecchia si sia rotta
il collo.
259
00:19:19,575 --> 00:19:21,876
Sarebbe una bella notizia,
vero Burke?
260
00:19:22,703 --> 00:19:26,760
Eh già, una notizia straordinaria,
se fosse vera.
261
00:19:30,127 --> 00:19:31,599
Povero John!
262
00:19:31,963 --> 00:19:33,517
Era tanto magro.
263
00:19:33,756 --> 00:19:34,931
Già è vero.
264
00:19:35,300 --> 00:19:37,886
Non c'è da meravigliarsi che sia
morto.
265
00:19:40,305 --> 00:19:42,056
Sbrigati a portarlo fuori.
266
00:19:42,057 --> 00:19:43,813
Farò tutto quello che posso.
267
00:19:46,186 --> 00:19:49,651
Forza, da un'aria di disordine alla
casa.
268
00:19:53,903 --> 00:19:55,069
Ti devo dare una notizia.
269
00:19:55,071 --> 00:19:56,321
Cosa aspetti a darmela.
270
00:19:56,322 --> 00:19:58,782
Il vecchio John Billins è morto.
No!
271
00:19:58,783 --> 00:20:01,702
Ieri sera stava benissimo
è successo durante la notte.
272
00:20:01,703 --> 00:20:04,830
Hai sentito Wolly? Quel mascalzone
mi doveva un mucchio di soldi,
273
00:20:04,831 --> 00:20:06,498
tre sterline accidenti.
274
00:20:06,499 --> 00:20:09,669
Bé solo maleducato come John
poteva fare una cosa del genere.
275
00:20:09,670 --> 00:20:12,007
Il vecchio John ha scelto la strada
più facile.
276
00:20:22,058 --> 00:20:22,974
Come va il lavoro?
277
00:20:22,975 --> 00:20:24,648
Bene, ho terminate.
278
00:20:25,687 --> 00:20:27,324
Me ne sto andando signor Burke.
279
00:20:27,439 --> 00:20:29,523
Il vecchio John non avrà fretta,
ma io si.
280
00:20:29,524 --> 00:20:32,860
L'aspetto domani, chissà quello
che diranno i nostri vicini.
281
00:20:32,861 --> 00:20:36,405
Che c'è uno in meno di cui
preoccuparsi, vecchio imbroglione.
282
00:20:36,406 --> 00:20:39,622
Non brontolare, metti fuori il cartello
letto libero.
283
00:20:42,037 --> 00:20:43,120
Che c'è da mangiare?
284
00:20:43,121 --> 00:20:44,247
Aringhe.
285
00:20:44,248 --> 00:20:46,166
Ho ancora quelle di ieri sullo
stomaco.
286
00:20:46,167 --> 00:20:47,542
Da bere non c'è niente?
287
00:20:47,543 --> 00:20:50,224
Quando porterai dei soldi a casa
lo comprerò.
288
00:20:50,296 --> 00:20:52,882
Ce n'era un goccio nella credenza,
ma non c'è più ora.
289
00:20:52,883 --> 00:20:54,305
Come il povero John.
290
00:20:54,759 --> 00:20:56,847
Ah, sai Burke che stavo pensando?
291
00:20:57,846 --> 00:21:01,275
E' un vero peccato che John venga
sepolto come un morto di fame.
292
00:21:01,683 --> 00:21:04,769
E per di più con un debito non
pagato sulla coscienza.
293
00:21:04,770 --> 00:21:05,647
Già.
294
00:21:10,234 --> 00:21:12,527
Certo che queste bare non le
chiudono con molta cura.
295
00:21:12,528 --> 00:21:13,695
Che stai combinando?
296
00:21:13,696 --> 00:21:17,241
Burke, manda tua moglie alla
taverna a prendere un po' di gin.
297
00:21:17,242 --> 00:21:18,616
Ma se non abbiamo un soldo
come lo paghiamo?
298
00:21:18,617 --> 00:21:20,202
Vuoi chiudere il becco donna?
299
00:21:20,203 --> 00:21:22,290
Non hai nessun rispetto per i morti.
300
00:21:22,705 --> 00:21:23,630
Tieni.
301
00:21:23,665 --> 00:21:26,000
Quando chiedo i soldi per la spesa
non ci sono mai.
302
00:21:26,001 --> 00:21:28,552
Forza prendili vai alla taverna
come ti ho detto.
303
00:21:32,966 --> 00:21:35,969
Ci frutterà sei ghinee se lo porteremo
dal dottor Knox.
304
00:21:35,970 --> 00:21:37,846
Cosi almeno avrà pagato il suo
debito.
305
00:21:37,847 --> 00:21:39,931
Già, cosi starà in pace con la
coscienza
306
00:21:39,932 --> 00:21:41,892
e la sua anima sarà salvata.
307
00:21:41,893 --> 00:21:45,645
In fondo è sempre un piacere
rendere un servizio a una persona.
308
00:21:45,646 --> 00:21:47,070
Specie se è morta.
309
00:21:47,565 --> 00:21:49,108
L'idea non ti riempie di felicità?
310
00:21:49,109 --> 00:21:50,943
Guarda che faccia meschina che ha.
311
00:21:50,944 --> 00:21:53,530
Non mi meraviglio
che non mi abbia pagato.
312
00:21:53,906 --> 00:21:56,325
Sono d'accordo anch'io.
Scusatemi.
313
00:21:59,870 --> 00:22:01,673
Buona sera.
Buona sera dottore.
314
00:22:02,122 --> 00:22:04,624
In un campo pieno d'ortiche
rifulge questo fiore.
315
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
Glielo affido.
316
00:22:05,501 --> 00:22:06,545
Con gioia.
317
00:22:07,462 --> 00:22:08,544
Grazie per i fiori.
318
00:22:08,546 --> 00:22:10,598
Fiori per una rosa.
319
00:22:11,048 --> 00:22:13,091
Cosa lo avrà indotto
a dare questa festa?
320
00:22:13,092 --> 00:22:15,062
Per introdurla nella buona società.
321
00:22:15,178 --> 00:22:16,389
Non ci credo.
322
00:22:17,514 --> 00:22:20,432
L'ha fatto per riunire in questa sala
sia nemici che amici,
323
00:22:20,433 --> 00:22:23,019
per poterli insultare
tutti senza distinzione.
324
00:22:25,939 --> 00:22:29,359
Stanno cercando di ostacolare
il progresso della medicina signori.
325
00:22:29,360 --> 00:22:33,363
La legge ci concede solo il corpo
dei criminali che vengono giustiziati.
326
00:22:33,364 --> 00:22:37,534
E trascorre molto tempo prima che
ci autorizzino a prelevare il cadavere.
327
00:22:37,535 --> 00:22:40,037
L'esumazione dei corpi è l'unica
soluzione per la scienza.
328
00:22:40,038 --> 00:22:41,914
E' un sacrilegio.
Ne è sicuro?
329
00:22:41,915 --> 00:22:44,709
Certo, avete bisogno di corpi
per la dissezione,
330
00:22:44,710 --> 00:22:48,045
ma chi consente ai demoni di
violare le tombe è da condannare.
331
00:22:48,046 --> 00:22:50,631
Non do il consenso ne condanno,
io accetto.
332
00:22:50,632 --> 00:22:53,885
Nutrire i vermi e meno importante
della ricerca scientifica.
333
00:22:53,886 --> 00:22:56,888
Credo che il reverendo intendesse
dire che violando una tomba
334
00:22:56,889 --> 00:22:58,097
si viola un'anima, giusto?
335
00:22:58,098 --> 00:22:58,973
Esatto.
336
00:22:58,974 --> 00:23:02,519
Che strano, sapevo che quando
un uomo muore la sua anima vola via
337
00:23:02,520 --> 00:23:03,812
in una direzione o nell'altra.
338
00:23:03,813 --> 00:23:05,522
Fortunatamente per le povere vittime
339
00:23:05,523 --> 00:23:07,900
di questi demoni dannati lei ha
ragione.
340
00:23:07,901 --> 00:23:09,986
L'anima ha già lasciato il corpo.
341
00:23:09,987 --> 00:23:13,364
Ah ecco perché non ne ho mai
incontrata una durante il mio lavoro.
342
00:23:13,365 --> 00:23:14,532
Ah non è il caso.
343
00:23:14,533 --> 00:23:16,659
Lei cosi nega l'esistenza dell'anima.
344
00:23:16,660 --> 00:23:18,161
Certo che la nego.
345
00:23:18,162 --> 00:23:22,790
Io sono in grado di mostrarle un cuore
reverendo, lei mi mostri un'anima.
346
00:23:22,791 --> 00:23:24,167
Ma l'anima è Ii.
347
00:23:24,168 --> 00:23:25,260
E dove?
348
00:23:25,586 --> 00:23:28,922
Sotto le ascelle, in mezzo agli occhi,
o qui nell'addome.
349
00:23:28,923 --> 00:23:32,176
Il fatto che l'anima non si veda
non prova di certo che non esiste.
350
00:23:32,177 --> 00:23:34,679
Dopo tutto non si vedono neanche le idee.
351
00:23:34,680 --> 00:23:37,014
No, però si vedono il cervello
quando c'è.
352
00:23:37,015 --> 00:23:39,102
Ah signori per favore, per favore.
353
00:23:39,142 --> 00:23:41,602
Il problema di Knox è che è uno
studioso.
354
00:23:41,603 --> 00:23:45,398
Ohio sono un chirurgo
e a me non serve l'anatomia.
355
00:23:45,399 --> 00:23:48,276
Per me un chirurgo ha solo bisogno
di due cose:
356
00:23:48,277 --> 00:23:51,738
di un paziente a disposizione
e di un paio di mani forti.
357
00:23:51,739 --> 00:23:54,866
Qualifica ammirevole per un operaio
addetto alla costruzione
358
00:23:54,867 --> 00:23:58,329
del canale di Caledonia e qui spreca
il suo talento dottor Ferguson.
359
00:23:58,330 --> 00:23:59,914
Lo considero un insulto signore.
360
00:23:59,915 --> 00:24:01,623
Le ho fatto solo un complimento
per la forza delle sue mani.
361
00:24:01,624 --> 00:24:03,041
Su signori, calmatevi, calmatevi.
362
00:24:03,042 --> 00:24:06,045
Ecco, allora è vero quello che dicono
363
00:24:06,046 --> 00:24:08,589
che per qualsiasi malattia lei ha un
unica ricetta,
364
00:24:08,590 --> 00:24:10,258
prescrive solamente sedativi.
365
00:24:10,259 --> 00:24:11,593
E' una calunnia infame.
366
00:24:11,594 --> 00:24:14,061
Lo dicono gli avvocati dei suoi
pazienti.
367
00:24:15,139 --> 00:24:16,014
Si ora vengo.
368
00:24:16,015 --> 00:24:18,186
Devo assentarmi per un attimo,
scusatemi.
369
00:24:19,185 --> 00:24:21,645
Quell'uomo aiuta il diavolo con il suo
lavoro.
370
00:24:21,646 --> 00:24:25,240
Già e lo fa brillantemente.
371
00:24:36,996 --> 00:24:40,039
E' raccapricciante questo posto
non trovi Wolly?
372
00:24:40,040 --> 00:24:41,214
Shhh!
373
00:24:41,375 --> 00:24:43,048
Ho sentito delle voci.
374
00:24:49,050 --> 00:24:51,718
Ecco per lei un esemplare perfetto
vostro onore.
375
00:24:51,719 --> 00:24:55,101
Burke, levati di torno cosi il signore
può vedere la merce.
376
00:24:55,724 --> 00:24:57,808
E' morto solo da poche ore, vostro
onore,
377
00:24:57,809 --> 00:25:00,103
credo che sia difficile trovarne di più
freschi.
378
00:25:00,104 --> 00:25:03,816
E questo qui è più fresco
di un uovo di giornata.
379
00:25:07,403 --> 00:25:09,704
Eccellente, eccellente.
380
00:25:09,864 --> 00:25:11,620
Vi darò sette ghinee.
381
00:25:11,866 --> 00:25:13,117
La ringrazio signore.
382
00:25:13,118 --> 00:25:14,909
Questo è il vostro lavoro abituale?
383
00:25:14,910 --> 00:25:16,328
Con il signor Burke qui presente
384
00:25:16,329 --> 00:25:17,954
mandiamo avanti una piccola
pensione.
385
00:25:17,955 --> 00:25:21,083
Ma sa gli affari ultimamente
non sono redditizi.
386
00:25:21,084 --> 00:25:22,342
Eh già.
387
00:25:22,836 --> 00:25:24,343
E cosi...
388
00:25:26,257 --> 00:25:28,012
Nell'acqua salata David.
389
00:25:28,717 --> 00:25:30,556
Che il cielo protegga vostro onore.
390
00:25:34,598 --> 00:25:36,900
E che la sua anima ora riposi in pace.
391
00:25:37,060 --> 00:25:38,068
Amen.
392
00:25:38,144 --> 00:25:39,153
Da questa parte.
393
00:25:40,604 --> 00:25:41,945
Andiamo Wolly.
394
00:26:07,592 --> 00:26:09,063
Come sta signorina Knox?
395
00:26:09,135 --> 00:26:11,057
Sto bene grazie signor Jackson.
396
00:26:11,137 --> 00:26:12,146
Come sta?
397
00:26:12,639 --> 00:26:14,599
Caro non mi presenti ai tuoi amici?
398
00:26:14,600 --> 00:26:16,819
Ah si, la signorina Mary Patterson.
399
00:26:16,894 --> 00:26:19,230
Mary, la signorina Knox.
400
00:26:19,396 --> 00:26:20,479
Piacere di conoscerla.
Piacere.
401
00:26:20,480 --> 00:26:21,821
Il signore è il dottor Mitchell.
402
00:26:22,107 --> 00:26:23,495
Un nostro insegnante.
403
00:26:23,734 --> 00:26:27,448
Oh anche lei è un medico allora,
come sta? Lieta dottor Mitchell.
404
00:26:27,947 --> 00:26:29,364
E' una splendida giornata.
405
00:26:29,365 --> 00:26:30,955
Già, si certo.
406
00:26:31,242 --> 00:26:33,869
Davvero inaspettata,
per questa stagione.
407
00:26:33,870 --> 00:26:36,663
Oh si, è molto più bella di ieri non
crede?
408
00:26:36,664 --> 00:26:37,626
Già.
409
00:26:39,418 --> 00:26:40,925
E' sua la scialuppa?
410
00:26:41,503 --> 00:26:42,890
E' una barca Mary.
411
00:26:44,631 --> 00:26:46,019
E' molto bella.
412
00:26:47,092 --> 00:26:48,843
Peccato che non ce l'abbiamo anche noi.
413
00:26:48,844 --> 00:26:53,056
Potete prenderla per il pomeriggio,
senza complimenti.
414
00:26:53,057 --> 00:26:56,643
Oh, splendido
potremmo farci una bella remata.
415
00:26:56,644 --> 00:26:59,574
Non vorrei però ritornare
con le mutande bagnate.
416
00:27:02,025 --> 00:27:03,532
Si sta facendo tardi Mary.
417
00:27:03,693 --> 00:27:04,568
Signorina.
418
00:27:04,569 --> 00:27:05,653
Arrivederla signor Jackson.
419
00:27:05,654 --> 00:27:06,698
Dottor Mitchell.
420
00:27:12,369 --> 00:27:13,377
Oh cielo.
421
00:27:13,579 --> 00:27:14,996
E' molto bella non trova?
422
00:27:14,997 --> 00:27:16,967
Si è molto carina.
423
00:27:17,416 --> 00:27:19,209
Come giudica il signor Jackson?
424
00:27:19,210 --> 00:27:20,084
Cosa?
425
00:27:20,085 --> 00:27:21,002
In che senso?
426
00:27:21,003 --> 00:27:23,338
Se si applica negli studi
e se farà carriera.
427
00:27:23,339 --> 00:27:25,882
Certo non gli manca l'intelligenza.
428
00:27:25,883 --> 00:27:28,019
Il dottore ha molta pazienza con lui.
429
00:27:28,178 --> 00:27:30,017
Cerca di incoraggiarlo.
430
00:27:31,473 --> 00:27:34,272
Ma non riesce a concentrarsi sul lavoro.
431
00:27:36,853 --> 00:27:38,775
Se è per questo neanche io.
432
00:27:43,277 --> 00:27:45,027
Ah, perché ti arrabbi Mary?
433
00:27:45,028 --> 00:27:47,739
Oggi ti sei vergognato di presentarmi
ai tuoi amici.
434
00:27:47,740 --> 00:27:50,742
In primo luogo non sono miei amici
e inoltre non mi vergogno di te.
435
00:27:50,743 --> 00:27:51,835
Non è vero.
436
00:27:52,036 --> 00:27:53,704
Ti sei vergognato.
437
00:27:53,705 --> 00:27:57,999
Ah ascolta Mary, sono molto
orgoglioso di te.
438
00:27:58,000 --> 00:27:59,668
Sono fiero di te.
439
00:27:59,669 --> 00:28:02,173
Sono l'uomo più orgoglioso e felice
del mondo.
440
00:28:05,426 --> 00:28:08,219
Oh, questa casa c'è bisogno
di una donna che pensi ate.
441
00:28:08,221 --> 00:28:09,691
Allora comincia subito.
442
00:28:10,264 --> 00:28:11,180
Dai lascia perdere.
443
00:28:11,181 --> 00:28:13,099
No, aspettiamo stasera.
Ho bisogno di te.
444
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
Stasera.
445
00:28:14,101 --> 00:28:15,857
No, stasera devo lavorare.
446
00:28:18,022 --> 00:28:20,491
Che fai stasera?
447
00:28:21,401 --> 00:28:25,244
Stasera devo prepararmi la lezione di domani.
448
00:28:27,407 --> 00:28:30,504
Io avevo pensato che potevamo
andare fuori a mangiare.
449
00:28:32,079 --> 00:28:34,167
E una volta tornati qui...
450
00:28:34,372 --> 00:28:36,342
Che cosa facciamo?
451
00:28:37,835 --> 00:28:39,923
Resto con te tutta la notte.
452
00:28:44,008 --> 00:28:45,978
Tutta la notte.
453
00:29:07,992 --> 00:29:09,250
Forza Burke!
454
00:29:09,494 --> 00:29:10,705
Umm.
455
00:29:11,037 --> 00:29:13,124
Burke, su svegliati.
456
00:29:13,789 --> 00:29:15,874
E' ora di andarcene i soldi sono
finiti.
457
00:29:15,875 --> 00:29:17,084
Sono finiti.
458
00:29:17,085 --> 00:29:18,210
Ce li siamo bevuti tutti.
459
00:29:18,211 --> 00:29:22,006
Accidenti a te li hai spesi per fare
bere quella vecchia ubriacona.
460
00:29:22,007 --> 00:29:25,217
Quella, visto che non l'hai ancora
capito, è un investimento.
461
00:29:25,218 --> 00:29:26,135
Che cosa?
462
00:29:26,136 --> 00:29:28,513
Non hai mai sentito parlare un uomo
d'affari?
463
00:29:28,514 --> 00:29:30,899
Ah, povera vecchietta.
464
00:29:31,392 --> 00:29:33,477
Guarda come dorme
sembra un angioletto.
465
00:29:33,478 --> 00:29:36,740
Ah, con tutto quello che ha bevuto,
offerto da noi.
466
00:29:37,106 --> 00:29:38,827
Andiamo Eggy!
Ah!
467
00:29:38,858 --> 00:29:41,610
Burke, dammi una mano,
non vorrai lasciarla qui.
468
00:29:41,611 --> 00:29:43,237
Cos'hai intenzione di fare Wolly?
469
00:29:43,238 --> 00:29:45,323
Questa poveretta ha bisogno
di un letto decente,
470
00:29:45,324 --> 00:29:47,408
è il minimo che possiamo fare per lei.
471
00:29:47,409 --> 00:29:50,244
Andiamo Eggy vieni con me
e il signor Burke,
472
00:29:50,245 --> 00:29:53,093
ti accompagneremo
dal signore delle tenebre.
473
00:29:53,499 --> 00:29:59,467
Lo sai Burke, nessuno può sapere
dove va la vecchia tranne noi.
474
00:30:05,803 --> 00:30:09,897
E' mezzanotte e tutto va bene.
475
00:30:13,479 --> 00:30:17,109
E' mezzanotte e tutto va bene.
476
00:30:48,766 --> 00:30:50,267
Ecco qua.
477
00:30:50,268 --> 00:30:52,268
E quella che ci fa qui?
Fatti gli affari tuoi.
478
00:30:52,269 --> 00:30:54,109
Ehi e ora dove sono?
479
00:30:54,313 --> 00:30:56,568
Ah, Eggy sei tra amici.
480
00:30:57,567 --> 00:30:58,609
Sei a casa.
481
00:30:58,610 --> 00:31:00,164
Non voglio restare.
482
00:31:00,278 --> 00:31:03,114
Eggy non sei certo
in condizioni di camminare
483
00:31:03,115 --> 00:31:05,199
resta con noi, stai al sicuro.
484
00:31:05,200 --> 00:31:07,034
Dai, forza bevi un goccetto.
485
00:31:07,035 --> 00:31:12,249
Oh, che brava ragazza, vedi adesso
ti comincia a tornare il colorito
486
00:31:12,666 --> 00:31:14,754
sulle guance dolcezza.
487
00:31:16,420 --> 00:31:19,881
Helen, adesso vai a fare la guardia.
488
00:31:19,882 --> 00:31:20,757
E perché?
489
00:31:20,758 --> 00:31:22,514
Fa quello che ti dice Wolly donna.
490
00:31:29,016 --> 00:31:31,437
Sta attenta e se arriva qualcuno
avvisaci.
491
00:31:41,281 --> 00:31:42,864
Senti Wolly io...io...
492
00:31:42,865 --> 00:31:44,502
Ci vorrà solo un istante.
493
00:31:46,077 --> 00:31:49,288
Ehi Burke, non vorrai per caso
buttare fuori Eggy.
494
00:31:49,289 --> 00:31:51,709
Non avere paura non lo farà.
495
00:31:52,084 --> 00:31:54,800
Ehi, non ti far venire strane idee.
496
00:31:55,003 --> 00:31:59,173
Dai Eggy, non crederai che abbiamo
intenzione di disonorarti?
497
00:31:59,174 --> 00:32:01,061
Potresti essere mia madre.
498
00:32:02,595 --> 00:32:04,185
Che il cielo ti assista.
499
00:32:06,390 --> 00:32:09,893
Siete proprio due bravi ragazzi,
davvero.
500
00:32:09,894 --> 00:32:15,114
Di questi tempi ce ne sono cosi
pochi come voi in giro.
501
00:32:16,651 --> 00:32:17,743
Oh!
502
00:32:19,237 --> 00:32:21,408
Ho voglia di dormire.
503
00:32:24,701 --> 00:32:26,541
Sei molto stanca.
504
00:32:27,705 --> 00:32:29,792
Hai bisogno di riposo.
505
00:32:30,708 --> 00:32:32,428
Cerca di riposare.
506
00:32:34,086 --> 00:32:35,842
L'hai sentita Burke?
507
00:32:36,672 --> 00:32:38,345
Vuole riposare.
508
00:33:16,048 --> 00:33:18,135
Non mi è stato difficile.
509
00:33:22,012 --> 00:33:24,397
Sono sicuro che per lei è meglio cosi.
510
00:33:26,058 --> 00:33:27,779
Non aveva una casa.
511
00:33:28,603 --> 00:33:31,480
Dev'essere terribile vivere cosi da
soli.
512
00:33:31,481 --> 00:33:34,992
Lei mi ha morso la mano Wolly,
me l'ha morsa.
513
00:33:35,484 --> 00:33:37,406
In fondo non puoi darle torto.
514
00:33:39,447 --> 00:33:42,129
Adesso, mettila qua dentro.
515
00:33:44,912 --> 00:33:46,797
Fallo dolcemente Burke.
516
00:33:58,884 --> 00:34:00,972
Che bestia schifosa.
517
00:34:01,929 --> 00:34:04,480
I topi mi fanno schifo.
518
00:34:06,393 --> 00:34:10,071
Non lo trovi una bellezza eh Wolly?
519
00:34:10,397 --> 00:34:12,484
Non è grazioso?
520
00:34:15,611 --> 00:34:17,082
Noo!!!
521
00:34:18,698 --> 00:34:21,747
Sei, sette, otto.
522
00:34:22,786 --> 00:34:25,370
Una vecchia ubriacona trovata
morta per strada eh?
523
00:34:25,371 --> 00:34:26,955
Fresca come una ciliegia appena
colta.
524
00:34:26,956 --> 00:34:29,208
Ed è anche conservata sotto spirito,
dottore.
525
00:34:29,209 --> 00:34:33,385
Io preferisco conservare i soggetti
in salamoia, si mantengono meglio.
526
00:34:34,089 --> 00:34:37,758
Il cuore ha ceduto per l'alcol,
certamente.
527
00:34:37,759 --> 00:34:41,053
E' una gioia fare affari con persone
come lei dottore.
528
00:34:41,054 --> 00:34:43,024
Lei fiuta tabacco dottore?
529
00:34:45,101 --> 00:34:47,769
Crede che in futuro le servirà ancora
della merce di qualità
530
00:34:47,770 --> 00:34:49,812
sul tipo del vecchio o della povera
Eggy?
531
00:34:49,813 --> 00:34:52,566
I miei studi richiedono sempre
nuovi soggetti.
532
00:34:52,567 --> 00:34:55,527
Ah, se è per questo ce ne sono
a centinaia come Eggy
533
00:34:55,528 --> 00:34:59,240
nella città vecchia. Senza un letto
per dormire di notte si gela.
534
00:34:59,241 --> 00:35:03,251
E' un miracolo che tutte le strade
non siano cosparse di cadaveri.
535
00:35:03,703 --> 00:35:04,578
Buona notte dottore.
536
00:35:04,579 --> 00:35:06,632
Eh già, buona notte, dottore.
537
00:35:09,251 --> 00:35:11,962
Probabilmente per lei la morte è stata
una liberazione.
538
00:35:11,963 --> 00:35:15,673
Certo signore. Non è un bel modo
di vivere signore.
539
00:35:15,674 --> 00:35:20,563
Da morta sarà più utile di quanto
non lo sia stata quando era viva.
540
00:35:21,014 --> 00:35:22,264
Occupatene tu David.
541
00:35:22,265 --> 00:35:23,689
Si, signore.
542
00:35:24,476 --> 00:35:26,184
Sai una cosa Willie?
Cosa?
543
00:35:26,185 --> 00:35:28,854
Un uomo potrebbe farsi una fortuna
con questo gioco.
544
00:35:28,855 --> 00:35:29,939
Dici davvero Wolly?
545
00:35:29,940 --> 00:35:31,363
Ah, se te lo dico io.
546
00:35:31,567 --> 00:35:33,359
Un uomo si sente orgoglioso,
capisci?
547
00:35:33,360 --> 00:35:36,488
E viene rispettato da tutti quando
sta facendo un buon lavoro.
548
00:35:36,489 --> 00:35:40,617
Ma ci pensi Willie, avere a che fare
con persone altolocate
549
00:35:40,618 --> 00:35:42,338
e nella professione medica.
550
00:35:43,204 --> 00:35:46,749
Fate attenzione alla protuberanza
sul lobo frontale.
551
00:35:46,750 --> 00:35:49,543
Questo signore forse poteva essere
un bravo cittadino.
552
00:35:49,544 --> 00:35:51,211
Invece fu impiccato vent'anni fa
553
00:35:51,212 --> 00:35:53,300
per aver sterminato
un'intera famiglia.
554
00:35:55,675 --> 00:35:56,969
Signor Jackson.
555
00:35:59,847 --> 00:36:01,401
Signor Jackson!
556
00:36:02,767 --> 00:36:03,641
Signore?
557
00:36:03,642 --> 00:36:05,893
Vuole essere cosi gentile
da accomodarsi qui?
558
00:36:05,894 --> 00:36:07,069
Si, signore.
559
00:36:08,773 --> 00:36:11,275
Ci spieghi come la moderna chirurgia
560
00:36:11,276 --> 00:36:13,826
poteva evitare a quest'uomo
l'impiccagione.
561
00:36:14,070 --> 00:36:15,162
Si, signore.
562
00:36:16,823 --> 00:36:19,623
Innanzi tutto...
Usi la bacchetta signor Jackson.
563
00:36:21,745 --> 00:36:22,837
Avanti.
564
00:36:24,373 --> 00:36:25,417
Si, signore.
565
00:36:26,167 --> 00:36:27,042
Innanzitutto...
566
00:36:27,043 --> 00:36:30,922
Se non le spiace si metta qua
in modo che tutti possono sentirla.
567
00:36:33,507 --> 00:36:36,593
Si potrebbe asportare la protuberanza
del lobo frontale e dopo...
568
00:36:36,594 --> 00:36:39,893
Asportare? E in che modo,
scotennandolo?
569
00:36:40,474 --> 00:36:41,647
Silenzio!
570
00:36:44,728 --> 00:36:45,902
Mi scusi signore.
571
00:36:46,813 --> 00:36:48,451
Non è in grado di illuminarci?
572
00:36:48,690 --> 00:36:49,782
No, signore.
573
00:36:50,359 --> 00:36:53,652
Non doveva preparare una tesi
su questo argomento signor Jackson?
574
00:36:53,653 --> 00:36:54,612
Si, signore ma è successo...
575
00:36:54,613 --> 00:36:56,167
E' tutto per ora.
576
00:36:56,615 --> 00:36:58,371
Signor Schneider.
577
00:37:02,288 --> 00:37:03,961
Proceda signor Schneider.
578
00:37:05,000 --> 00:37:08,585
Con la tecnica della chirurgia
moderna si incide il tessuto
579
00:37:08,586 --> 00:37:13,466
per circa trentadue millimetri, al fine
di alleggerire la pressione sul cervello.
580
00:37:13,467 --> 00:37:15,686
E successivamente...
Molto bene, si sieda pure.
581
00:37:27,565 --> 00:37:31,029
Stringimi ancora una volta,
582
00:37:31,402 --> 00:37:34,332
stringimi, stringimi.
583
00:37:34,697 --> 00:37:38,284
Amor mio sospiro per te.
584
00:37:38,285 --> 00:37:41,162
Non lasciarmi mai più.
585
00:37:41,163 --> 00:37:44,295
Ho sofferto per te.
586
00:37:49,422 --> 00:37:51,427
E adesso perché mi scruti cosi?
587
00:37:52,383 --> 00:37:53,807
Ti guardo soltanto.
588
00:37:55,845 --> 00:37:57,684
Non guardarmi!
589
00:38:04,813 --> 00:38:06,106
Cris!
590
00:38:22,581 --> 00:38:24,135
Oh, Cris!
591
00:38:25,460 --> 00:38:26,634
Mary...
592
00:38:27,462 --> 00:38:28,850
...non è niente.
593
00:38:32,134 --> 00:38:34,601
Che ho fatto? Quanta devi odiarmi.
594
00:38:36,054 --> 00:38:37,063
No.
595
00:38:39,224 --> 00:38:40,399
Tieni.
596
00:38:44,188 --> 00:38:45,521
Dove sei stata?
597
00:38:45,522 --> 00:38:46,447
Oh!
598
00:38:47,066 --> 00:38:51,069
Alla taverna a bere un goccetto
e a fare quattro chiacchiere in allegria.
599
00:38:51,070 --> 00:38:53,621
Conosco quelle quattro chiacchiere.
600
00:38:56,952 --> 00:38:57,909
Cris!
601
00:38:57,911 --> 00:38:58,836
Si!
602
00:39:01,081 --> 00:39:03,169
Sai, c'ho pensato bene,
603
00:39:03,459 --> 00:39:05,298
Allora vuoi sposarmi?
604
00:39:06,128 --> 00:39:07,172
Allora?
605
00:39:09,799 --> 00:39:11,222
No, Cris.
606
00:39:11,383 --> 00:39:13,093
Ma io ti renderei felice Mary.
607
00:39:13,094 --> 00:39:15,181
Si, potresti ma...
608
00:39:15,972 --> 00:39:17,806
...una metà di me vuole stare con te,
609
00:39:17,807 --> 00:39:20,442
una metà mi spinge nell'altra
direzione.
610
00:39:21,186 --> 00:39:24,733
Volevo essere una donna onesta,
non lo ero mai stata.
611
00:39:25,398 --> 00:39:28,693
Io ho bisogno di uscire, di ridere
e di divertirmi
612
00:39:28,694 --> 00:39:31,280
e bere fino a ubriacarmi sai.
613
00:39:34,033 --> 00:39:36,120
Non voglio renderti infelice.
614
00:39:37,536 --> 00:39:40,872
Ascoltami Mary, so che è noioso
per te stare qui senza fare niente.
615
00:39:40,873 --> 00:39:43,459
Ma purtroppo io ho degli esami da
superare.
616
00:39:43,460 --> 00:39:45,377
Capisci, voglio diventare un medico.
617
00:39:45,378 --> 00:39:47,587
E io desidero che lo diventi.
618
00:39:47,588 --> 00:39:50,721
Ma non accetto l'idea di perderti,
non lo permetterò.
619
00:39:51,134 --> 00:39:52,724
Davvero Cris?
620
00:39:53,303 --> 00:39:55,263
Ora devi promettermi una cosa Mary.
621
00:39:55,264 --> 00:39:56,391
Cosa?
622
00:39:57,057 --> 00:39:59,643
Non tornare più da quelle parti
tesoro.
623
00:39:59,644 --> 00:40:01,114
Non lo farò.
624
00:40:02,438 --> 00:40:04,397
Dico sul serio cercherò di non
tornarci.
625
00:40:04,398 --> 00:40:05,952
Promettimelo.
626
00:40:06,693 --> 00:40:08,068
Lo prometto.
627
00:40:08,069 --> 00:40:11,489
Bene! E domani sera ti porterà fuori.
628
00:40:11,490 --> 00:40:13,615
Andremo in giro a divertirci.
629
00:40:13,616 --> 00:40:15,206
Vedrai.
Cris!
630
00:40:15,827 --> 00:40:18,841
E adesso ti prego spegni questo
altro fuoco.
631
00:40:23,127 --> 00:40:26,671
Sembri un figurino di alta sartoria
Wolly.
632
00:40:26,672 --> 00:40:29,549
E' il più bel panciotto
che abbia mai visto in vita mia.
633
00:40:29,550 --> 00:40:32,678
E poi è adatto al colore
dei tuoi bei occhioni.
634
00:40:32,679 --> 00:40:33,762
E a me niente?
635
00:40:33,763 --> 00:40:35,848
Tu chiudi il becco e non rompere, donna.
636
00:40:35,849 --> 00:40:37,818
Mai niente per me.
637
00:40:38,643 --> 00:40:39,984
Che cosa vuoi?
638
00:40:40,270 --> 00:40:43,898
Ho visto il cartello del letto in affitto,
e se è ancora libero...
639
00:40:43,899 --> 00:40:47,826
O non stia qui nella corrente, si
accomodi.
640
00:40:52,366 --> 00:40:54,834
Stia tranquillo, è tra amici qui.
641
00:40:55,536 --> 00:40:58,538
Ed è più che benvenuto qui tra noi,
non è vero Burke?
642
00:40:58,539 --> 00:41:02,881
Già è proprio cosi, lei è benvenuto
come una... una ghinea d'oro.
643
00:41:03,502 --> 00:41:05,629
Lei desidera qualcosa da mettere
sotto i denti?
644
00:41:05,630 --> 00:41:10,387
Helen tesoro, non restare li impalata
porta da mangiare al signore.
645
00:41:11,261 --> 00:41:14,305
Ah, lei è molto gentile, sono un povero
vecchio,
646
00:41:14,307 --> 00:41:16,766
ma non vi sarà di alcun fastidio.
Si figuri, per noi sarà una gioia.
647
00:41:16,767 --> 00:41:17,892
E' qui in città da molto?
648
00:41:17,893 --> 00:41:21,604
Oh no, sono appena arrivato oggi,
vengo da Buckcastlefelds,
649
00:41:21,606 --> 00:41:23,732
si trova su negli Highlands.
650
00:41:23,733 --> 00:41:25,901
Ah dagli Highlands?
Hai sentito Burke?
651
00:41:25,902 --> 00:41:29,321
Il signore viene niente meno che da
Buckcastlefelds.
652
00:41:29,322 --> 00:41:30,197
Certo, certo.
653
00:41:30,198 --> 00:41:32,032
Quanto tempo intende rimanere?
654
00:41:32,033 --> 00:41:36,120
E' difficile dirlo, sto cercando lavoro
sa...
655
00:41:36,121 --> 00:41:39,207
E già e mi dica, lei lo fuma il
tabacco?
656
00:41:39,208 --> 00:41:40,418
Si, grazie.
657
00:41:42,628 --> 00:41:44,629
Mi dica signore...
658
00:41:44,630 --> 00:41:46,766
MacLaren, Angus MacLaren.
659
00:41:47,174 --> 00:41:48,895
Allora la chiamerò Angus.
660
00:41:49,719 --> 00:41:51,060
Mi dica Angus...
661
00:41:52,429 --> 00:41:56,808
ha per caso qualche amico qui
ad Edimburgo?
662
00:41:56,809 --> 00:42:01,105
Oh no, qui non ho amici, io faccio il
falegname,
663
00:42:01,106 --> 00:42:03,191
e questi sono tempi duri.
664
00:42:03,192 --> 00:42:07,027
Per questo ho lasciato il mio paese,
per guadagnare un po' di soldi.
665
00:42:07,028 --> 00:42:09,280
Quanto vorrei poter avere dei soldi.
666
00:42:09,281 --> 00:42:11,369
E' quello che vorremmo tutti.
Già!
667
00:42:11,659 --> 00:42:15,372
Pater finire i nostri giorni in pace.
668
00:42:32,639 --> 00:42:34,727
Ha trattato altre volte affari con noi?
669
00:42:35,017 --> 00:42:37,437
Ah certo che ne ho trattati signore,
670
00:42:38,020 --> 00:42:39,860
ma con il dottor Knox.
671
00:42:39,981 --> 00:42:41,951
Il dottore è impegnato al momento.
672
00:42:42,566 --> 00:42:44,239
Sarò io ad occuparmene.
673
00:42:45,319 --> 00:42:47,206
Sono il dottor Mitchell.
674
00:42:49,574 --> 00:42:50,915
Aprite la cassa.
675
00:42:51,618 --> 00:42:52,829
Si, signore.
676
00:43:12,682 --> 00:43:14,975
Quest'uomo è mono solo da poche
ore.
677
00:43:14,976 --> 00:43:19,188
Oh lei ha ragione dottore, vede ce lo
siamo portati via di corsa
678
00:43:19,189 --> 00:43:22,701
prima che i becchini potessero
mettergli le mani addosso.
679
00:43:23,401 --> 00:43:24,659
Dove l'ha trovato?
680
00:43:24,903 --> 00:43:30,117
Bé sa il poveretto era solo e
alloggiava dal, dal mio collega il...
681
00:43:31,953 --> 00:43:34,289
il signor Burke qui...
682
00:43:34,872 --> 00:43:38,834
che lo ha trovato stecchito, ma forse
a causa dell'età.
683
00:43:38,835 --> 00:43:40,971
Se ne è andato durante la notte.
684
00:43:42,130 --> 00:43:43,851
E cos'è quella ferita?
685
00:43:44,299 --> 00:43:45,722
Una ferita?
686
00:43:46,593 --> 00:43:47,551
Quale ferita?
687
00:43:47,552 --> 00:43:49,558
Guardi la faccia di quest'uomo.
688
00:43:50,848 --> 00:43:53,565
Oh no, se non la vedessi non ci
crederei.
689
00:43:54,352 --> 00:43:59,405
Ma guarda anche tu Burke, ha una
ferita là in alto e il sangue dal naso.
690
00:43:59,815 --> 00:44:04,027
E' incredibile, sa le assicuro che se
non me l'avesse fatto notare...
691
00:44:04,028 --> 00:44:05,072
E com'è successo?
692
00:44:05,280 --> 00:44:09,870
Non credo sia necessario fare tante
domande ai nostri amici dottor Mitchell.
693
00:44:12,662 --> 00:44:15,414
Abbiamo ottenuto alcuni ottimi
soggetti dai signori
694
00:44:15,415 --> 00:44:16,499
perché tante domande?
695
00:44:16,500 --> 00:44:20,344
Cercavo solo di stabilire la causa
del decesso signore.
696
00:44:20,796 --> 00:44:23,726
Non mi dica che era un suo paziente
Mitchell.
697
00:44:26,218 --> 00:44:29,554
Si, credo che otto ghinee sia l'attuale
prezzo di mercato giusto?
698
00:44:29,555 --> 00:44:31,525
Otto infatti signore.
699
00:44:31,975 --> 00:44:35,060
Come sempre del resto, è un vero
piacere trattare gli affari
700
00:44:35,061 --> 00:44:36,395
con un gentiluomo come lei.
701
00:44:36,396 --> 00:44:39,908
Già, proprio cosi dottore.
702
00:44:40,525 --> 00:44:43,325
Fa uscire i signori e chiudi a chiave
David.
703
00:44:43,737 --> 00:44:45,161
Buona notte dottore.
704
00:44:45,615 --> 00:44:46,540
Buona notte.
705
00:44:52,121 --> 00:44:53,295
Dottor Knox!
706
00:44:54,832 --> 00:44:56,007
Si, mi dica.
707
00:44:58,253 --> 00:45:01,838
Lei è convinto che il soggetto sia
morto per cause naturali?
708
00:45:01,839 --> 00:45:03,311
Perché me lo chiede?
709
00:45:03,967 --> 00:45:07,136
Bé quei, quei due uomini...
710
00:45:07,137 --> 00:45:09,013
...cosa ne sa di loro signore?
711
00:45:09,014 --> 00:45:10,640
Non ne so niente, non mi interessa.
712
00:45:10,641 --> 00:45:14,437
E non l'interessa neanche sapere
come si procurano i soggetti?
713
00:45:19,192 --> 00:45:22,361
Io voglio solo insegnare anatomia
usando se è possibile
714
00:45:22,362 --> 00:45:23,863
gli esemplari migliori.
715
00:45:23,864 --> 00:45:26,912
Per creare dei buoni medici
non dei ciarlatani.
716
00:45:27,742 --> 00:45:29,130
Vuol sapere altro?
717
00:45:29,953 --> 00:45:31,164
No signore.
718
00:45:31,496 --> 00:45:33,383
Allora buona notte Mitchell.
719
00:45:46,095 --> 00:45:47,846
Il dottor Knox è occupato?
720
00:45:47,847 --> 00:45:49,889
Non vuole essere disturbato,
il dottore mi ha detto che...
721
00:45:49,890 --> 00:45:51,474
devo vederlo per una questione
urgente,
722
00:45:51,475 --> 00:45:52,851
lo avvisi che c'è il dottor Elliot.
723
00:45:52,852 --> 00:45:55,154
Si accomodino, signori.
724
00:46:09,745 --> 00:46:11,585
Questo è un grande onore.
725
00:46:12,457 --> 00:46:15,667
Quattro dei migliori chirurghi
di Edimburgo in visita.
726
00:46:15,668 --> 00:46:17,878
Chissà se continuerà
a considerarlo un onore
727
00:46:17,879 --> 00:46:19,338
quando ne conoscerà il motivo.
728
00:46:19,339 --> 00:46:21,757
Nulla potrà farmi cambiare l'opinione
che ho di voi.
729
00:46:21,758 --> 00:46:22,636
Prego.
730
00:46:23,135 --> 00:46:25,178
Ecco un suo articolo dottor Knox.
731
00:46:25,179 --> 00:46:28,848
Pagina sette, non c'è bisogno di
mostrarmelo dottor Elliott,
732
00:46:28,849 --> 00:46:30,433
ho un'eccellente memoria.
733
00:46:30,434 --> 00:46:32,560
Alcuni mesi fa un uomo con un
gonfiore al collo
734
00:46:32,561 --> 00:46:35,860
si recò da un noto chirurgo
per farsi visitare.
735
00:46:36,315 --> 00:46:38,776
Anche un principiante
per le sue ovvie caratteristiche
736
00:46:38,777 --> 00:46:41,611
lo avrebbe identificato
come un aneurisma.
737
00:46:41,612 --> 00:46:46,826
Invece...quel chirurgo di chiara fama
diagnosticò un ascesso.
738
00:46:47,202 --> 00:46:50,079
Di conseguenza questo luminare
che è un membro eminente
739
00:46:50,080 --> 00:46:52,915
del consiglio dei medici e che
sostiene che un chirurgo
740
00:46:52,916 --> 00:46:56,627
deve dipendere dalla forza delle mani,
senza consultare il cervello
741
00:46:56,628 --> 00:46:59,339
ficcò il bisturi in ciò che riteneva
essere un ascesso,
742
00:46:59,340 --> 00:47:01,258
e il paziente mori in pochi secondi.
743
00:47:01,259 --> 00:47:02,592
E' una sporca calunnia!
744
00:47:02,593 --> 00:47:03,844
Come ha osato dottore?
745
00:47:03,845 --> 00:47:05,011
E allora?
746
00:47:05,012 --> 00:47:06,304
Vuole sfidarmi a duello?
747
00:47:06,305 --> 00:47:07,889
Perché non ha fatto il nome del
chirurgo?
748
00:47:07,890 --> 00:47:09,516
O temeva di finire in tribunale?
749
00:47:09,517 --> 00:47:12,519
Tutti noi conosciamo il suo nome
e anche la reputazione.
750
00:47:12,521 --> 00:47:13,395
Voi siete testimoni...
751
00:47:13,397 --> 00:47:15,857
Al suo posto dottor Ferguson avrei
preferito restare anonimo.
752
00:47:15,858 --> 00:47:19,318
Dottor Knox, io intendo denunciarla
per oltraggio.
753
00:47:19,319 --> 00:47:21,404
Un'impresa davvero ammirevole.
754
00:47:21,405 --> 00:47:24,574
Non so se a spingerla a ciò sia l'idea
di potersi arricchire alle mie spalle
755
00:47:24,575 --> 00:47:26,660
l'incoscienza o il desiderio di
vendetta.
756
00:47:26,661 --> 00:47:28,251
Lei è un...
757
00:47:29,538 --> 00:47:31,460
Perché l'avete fermato signori?
758
00:47:32,291 --> 00:47:34,167
Per paura che mi avrebbe fornito
un'arma
759
00:47:34,168 --> 00:47:35,961
ancora più potente contro di lui?
760
00:47:35,962 --> 00:47:38,727
Se avessi voluto distruggerlo l'avrei
già fatto.
761
00:47:43,511 --> 00:47:47,974
Signori vi state guardando con volti
scuri, adirati come se fossi un nemico
762
00:47:47,975 --> 00:47:49,058
Perché?
763
00:47:49,059 --> 00:47:51,394
Perché ho scritto un articolo?
764
00:47:51,395 --> 00:47:54,278
Perché ho accusato uno di voi di
omicidio?
765
00:47:55,816 --> 00:48:00,737
Amici miei, avanti forza, portatemi
in tribunale.
766
00:48:00,738 --> 00:48:02,239
Come ha detto questo pagliaccio
767
00:48:02,240 --> 00:48:04,661
per levarmi tutto il denaro che
possiedo.
768
00:48:05,327 --> 00:48:08,328
Una spiegazione economica, vi
auguro più successo
769
00:48:08,329 --> 00:48:09,705
di quanto ne abbiate nell'assolvere
770
00:48:09,706 --> 00:48:11,832
il sacro compito della nostra
professione.
771
00:48:11,833 --> 00:48:13,251
Non crede di eccedere?
772
00:48:13,252 --> 00:48:14,130
No.
773
00:48:14,837 --> 00:48:17,047
Sono consapevole che il sentiero
della verità
774
00:48:17,048 --> 00:48:18,933
non è cosparso di rose.
775
00:48:19,174 --> 00:48:21,134
Percorrendolo sapevo che la cupidigia
776
00:48:21,135 --> 00:48:23,303
e la falsità avrebbero tentato di fermarmi.
777
00:48:23,304 --> 00:48:26,932
Il progresso e la verità sono sempre
stati condannati dall'ignoranza.
778
00:48:26,933 --> 00:48:30,352
Vi sfido tutti a cercare di trascinarmi
in tribunale se osate.
779
00:48:30,354 --> 00:48:34,022
Non siete degni di chiamarvi medici
ne di esercitare questa professione.
780
00:48:34,023 --> 00:48:37,737
Cambiate mestiere, risparmierete di
fare altre vittime.
781
00:48:39,780 --> 00:48:43,866
E ora se sarete cosi gentili da girare
le vostre teste leggermente a destra
782
00:48:43,867 --> 00:48:47,878
vedrete una porta, usatela.
783
00:48:59,384 --> 00:49:02,314
Perché li ha deliberatamente
insultati?
784
00:49:04,223 --> 00:49:05,765
Mi sta criticando forse?
785
00:49:05,766 --> 00:49:07,736
No, non mi permetterei mai.
786
00:49:08,060 --> 00:49:09,566
Sarei molto presuntuoso.
787
00:49:09,936 --> 00:49:13,940
Ma temo che...cercheranno di
vendicarsi con qualsiasi mezzo.
788
00:49:13,941 --> 00:49:15,817
Cosa mai potrebbero farmi?
789
00:49:15,818 --> 00:49:18,695
Sfrutteranno a loro vantaggio anche
il più piccolo sospetto su di lei.
790
00:49:18,696 --> 00:49:19,824
Ad esempio?
791
00:49:20,407 --> 00:49:22,992
Trattare con tizi dallo stampo di
Hare e Burke.
792
00:49:23,659 --> 00:49:25,416
Sono strumenti di lavoro.
793
00:49:25,870 --> 00:49:27,538
Non mi fa paura affrontare la verità
794
00:49:27,539 --> 00:49:29,749
mentre loro hanno paura
anche di ascoltarla.
795
00:49:29,750 --> 00:49:33,752
Le dirò Mitchell, ci vorrà assai più
di quattro ciarlatani per fermarmi.
796
00:49:33,753 --> 00:49:37,882
Sto creando dei bravi chirurghi che
lotteranno per l'umanità, per salvarla.
797
00:49:37,883 --> 00:49:39,926
Sono chiamato a svolgere una
missione e niente,
798
00:49:39,927 --> 00:49:42,015
niente ostacolerà il mio cammino.
799
00:49:42,639 --> 00:49:44,644
Di certo non quei buffoni.
800
00:49:56,111 --> 00:49:57,203
Crepa!
801
00:50:07,790 --> 00:50:08,957
Che ora è Maggie?
802
00:50:08,958 --> 00:50:10,596
Avevi un appuntamento?
803
00:50:11,043 --> 00:50:12,877
Ne avrei avuto uno con Cris.
804
00:50:12,878 --> 00:50:13,753
E allora?
805
00:50:13,754 --> 00:50:14,796
E lasciami.
806
00:50:14,797 --> 00:50:16,840
Oh, oh sei tu Jenit.
807
00:50:16,841 --> 00:50:19,885
Salve Maggie,
non mi stanco mai di guardarvi.
808
00:50:19,886 --> 00:50:21,387
E guarda dove metti i piedi.
809
00:50:21,388 --> 00:50:23,472
Dai forza Jenit facci ridere.
810
00:50:23,473 --> 00:50:26,767
Vi racconto questa, un condannato
a morte si trascina a quattro zampe
811
00:50:26,768 --> 00:50:29,103
si sente abbattuto e lo dice al boia
che gli risponde
812
00:50:29,104 --> 00:50:31,608
ci penso io a tirarti su e lo impicca.
813
00:50:31,941 --> 00:50:34,610
Non sei per niente tonto Jenit,
non è vero Maggie?
814
00:50:34,611 --> 00:50:35,486
E' vero.
815
00:50:35,487 --> 00:50:39,330
Ehi Jenit, adesso prendi questo
penny
816
00:50:39,991 --> 00:50:43,337
e mi raccomando non spenderlo
tutto insieme eh!
817
00:50:43,537 --> 00:50:44,537
Su andiamo.
818
00:50:44,538 --> 00:50:46,873
Forza, adesso dobbiamo andare
Mary.
819
00:50:46,874 --> 00:50:51,180
Vieni, avanti non possiamo stare qui
tutta la notte, vieni.
820
00:50:53,672 --> 00:50:55,179
Ci vediamo domani.
821
00:50:55,633 --> 00:50:57,717
E levati di mezzo.
Sparisci nano.
822
00:50:57,718 --> 00:50:58,929
Crepa!
823
00:51:03,432 --> 00:51:04,394
Mary!
824
00:51:15,487 --> 00:51:17,947
E allora che si fa, forza bello,
825
00:51:17,948 --> 00:51:21,045
fammi divertire che dici saliamo su
da me eh?
826
00:51:24,414 --> 00:51:26,050
Signore dove va?
827
00:51:28,793 --> 00:51:32,340
Ho un bel materasso accogliente,
su forza!
828
00:51:36,843 --> 00:51:38,433
Adesso vieni via Mary.
829
00:51:45,227 --> 00:51:46,699
Non ti voglio qui.
830
00:51:46,979 --> 00:51:49,067
Sparisci non sono al tuo servizio.
831
00:51:49,357 --> 00:51:52,817
Sei ubriaca Mary, ti porto a casa mia.
832
00:51:52,818 --> 00:51:54,740
Ti porto a casa mia.
833
00:51:55,446 --> 00:51:59,077
L'avete sentito?
Vuole portarmi a casa.
834
00:51:59,200 --> 00:52:01,619
Se tu eri un vero uomo mi ci avresti
trascinato per i capelli
835
00:52:01,620 --> 00:52:05,677
mi ci avresti portato a calci, ma non
azzardarti a farlo o ti uccido.
836
00:52:05,790 --> 00:52:08,459
Vacci tu a casa a passare il tempo
scrivendo e studiando
837
00:52:08,460 --> 00:52:11,225
il tuo dottore sarà contento di te
domattina.
838
00:52:12,089 --> 00:52:15,841
Ma non lasciare la luce accesa per
me, non mi aspettare.
839
00:52:15,842 --> 00:52:18,303
Non tornerò, sono stufa dei tuoi
maledetti discorsi
840
00:52:18,304 --> 00:52:20,558
mi annoiano e non li sopporto
non torno.
841
00:52:29,482 --> 00:52:30,490
No!
842
00:52:30,900 --> 00:52:31,944
Cris!
843
00:52:35,322 --> 00:52:36,496
Cris!
844
00:53:15,573 --> 00:53:17,127
Che succede cara?
845
00:53:21,329 --> 00:53:22,337
Niente.
846
00:53:23,915 --> 00:53:25,339
Dammi da bere.
847
00:53:26,126 --> 00:53:27,763
Certo gallinella.
848
00:53:32,049 --> 00:53:35,643
Sono una povera idiota rimpiangere
un tipo come lui.
849
00:53:38,014 --> 00:53:42,902
E io che mi illudevo che ci sarei
riuscita a fare un uomo da una nullità.
850
00:53:46,105 --> 00:53:48,823
Ce ne anche dell'altro dove
andiamo noi.
851
00:53:49,234 --> 00:53:50,195
Già.
852
00:53:51,486 --> 00:53:53,290
E dove sarebbe?
853
00:53:54,240 --> 00:53:57,668
Qua vicino, soltanto noi tre.
854
00:53:58,493 --> 00:54:01,459
Staremo comodi come tre cimici
in un tappeto.
855
00:54:02,915 --> 00:54:05,252
Sta proprio qui dietro l'angolo.
856
00:54:06,002 --> 00:54:09,882
Sta qui dietro l'angolo.
857
00:54:12,383 --> 00:54:16,227
Sta qui dietro l'angolo.
858
00:54:17,890 --> 00:54:19,977
Sta qui dietro l'angolo.
859
00:54:21,977 --> 00:54:24,991
Sta qui dietro l'angolo.
860
00:54:27,441 --> 00:54:31,285
Sta qui dietro l'angolo.
861
00:54:33,239 --> 00:54:34,113
Sta qui...
862
00:54:34,115 --> 00:54:35,532
Dai andiamo.
Mary! Mary!
863
00:54:35,533 --> 00:54:37,372
Dietro l'angolo.
864
00:54:42,833 --> 00:54:48,046
Abbracciami, abbracciami, stringimi
forte.
865
00:54:49,047 --> 00:54:52,262
Non mi lascerai più.
866
00:54:52,468 --> 00:54:55,220
Burke, dov'è tua moglie?
867
00:54:55,221 --> 00:54:58,306
Non c'è è andata a trovare sua
sorella.
868
00:54:58,307 --> 00:54:59,766
Non c'è nessuno?
869
00:54:59,767 --> 00:55:02,060
Perché Wolly? Perché?
870
00:55:02,061 --> 00:55:04,067
Il perché lo so solo io.
871
00:55:09,236 --> 00:55:12,332
Non fare troppo disordine eh Wolly!
872
00:55:25,961 --> 00:55:27,682
Eccoci qua Mary.
873
00:55:35,471 --> 00:55:36,943
Finalmente soli.
874
00:55:38,391 --> 00:55:39,269
No.
875
00:55:40,727 --> 00:55:41,605
No.
876
00:55:42,271 --> 00:55:44,276
Vuoi dei soldi per caso?
877
00:55:45,942 --> 00:55:46,867
Umm?
878
00:55:52,740 --> 00:55:53,618
No!
879
00:55:53,908 --> 00:55:54,952
No!
880
00:55:58,080 --> 00:55:59,337
Lasciami!
881
00:55:59,957 --> 00:56:00,831
No!
882
00:56:00,832 --> 00:56:03,334
Lasciami, lasciami!
883
00:56:03,335 --> 00:56:05,969
Ti prego lasciami!
884
00:56:09,175 --> 00:56:10,385
Vieni qua.
885
00:56:11,761 --> 00:56:12,635
Ti prego!
886
00:56:12,636 --> 00:56:13,511
Stai zitta.
887
00:56:13,512 --> 00:56:14,387
Ti prego!
888
00:56:14,388 --> 00:56:15,263
Sta zitta.
889
00:56:15,264 --> 00:56:16,473
Ti prego lasciami!
890
00:56:16,474 --> 00:56:18,146
Zitta!
891
00:56:37,579 --> 00:56:39,584
Wolly sta arrivando la vecchia.
892
00:56:42,001 --> 00:56:44,469
Ah, dobbiamo portarla fuori di qui.
893
00:56:45,839 --> 00:56:47,049
E lei che ci fa qui?
894
00:56:47,257 --> 00:56:48,841
Guarda che è morta.
895
00:56:48,842 --> 00:56:50,175
Ci hai fatto niente?
896
00:56:50,176 --> 00:56:52,302
Nessuno di noi ci ha fatto niente.
897
00:56:52,303 --> 00:56:55,097
Wolly le ha solo tirato il collo, tutto
qua.
898
00:56:55,098 --> 00:56:59,227
Ah, allora va bene, ma non voglio
che quella resti in casa nostra,
899
00:56:59,228 --> 00:57:00,937
ci darebbe una brutta fama.
900
00:57:00,938 --> 00:57:03,773
Ascolta io e Wolly abbiamo un lavoro
da fare e adesso vattene.
901
00:57:03,774 --> 00:57:05,733
E allora sbrigatevi a portarla via,
902
00:57:05,734 --> 00:57:08,665
non mi convince come è finita nel
mio letto.
903
00:57:16,537 --> 00:57:18,424
Era bella eh Willie?
904
00:57:18,748 --> 00:57:19,626
Eh già!
905
00:57:19,874 --> 00:57:22,335
Sai...credo che il nostro buon dottore
906
00:57:22,336 --> 00:57:25,682
dovrebbe pagarci più del solito
questa volta.
907
00:57:29,885 --> 00:57:36,019
La morte non è soltanto vostra
nemica
908
00:57:37,352 --> 00:57:40,365
e anche vostra amica.
909
00:57:42,356 --> 00:57:47,992
La morte è un fenomeno
910
00:57:49,198 --> 00:57:53,254
che ci fornirà la creta...
911
00:57:56,413 --> 00:57:58,882
Oh, è venuto presto signor Jackson.
912
00:58:00,084 --> 00:58:01,472
Già, David.
913
00:58:02,796 --> 00:58:05,381
Questa donna è la più bella che
abbiamo mai avuto.
914
00:58:05,548 --> 00:58:10,472
Il dottore vuole esaminarla prima
di immergerla nell'acqua salata.
915
00:58:13,974 --> 00:58:19,573
...modellata da essa...
916
00:58:20,981 --> 00:58:22,737
La più bella.
917
00:59:22,380 --> 00:59:23,768
Jackson!
918
00:59:29,012 --> 00:59:30,649
Cosa le succede?
919
00:59:33,266 --> 00:59:34,737
Che cosa le prende?
920
00:59:35,685 --> 00:59:36,943
Jackson!
921
00:59:42,276 --> 00:59:43,748
Perché?
922
00:59:45,279 --> 00:59:46,869
Signor Jackson!
923
00:59:48,074 --> 00:59:49,711
Perché?
924
00:59:58,835 --> 01:00:00,258
Cosa è successo a Jackson?
925
01:00:00,378 --> 01:00:01,387
Non so.
926
01:00:01,671 --> 01:00:03,840
Quando l'ho visto prima era molto
strano.
927
01:00:03,841 --> 01:00:05,134
Lo so io.
928
01:00:08,221 --> 01:00:09,304
Allora?
929
01:00:09,305 --> 01:00:12,022
Hare e Burke hanno portato
il corpo di una donna, Mary Patterson.
930
01:00:12,808 --> 01:00:14,814
Era la fidanzata di Jackson.
931
01:00:40,505 --> 01:00:43,090
Tu hai ucciso Mary Patterson.
932
01:00:43,091 --> 01:00:44,675
Io non l'ho mai toccata.
933
01:00:44,676 --> 01:00:46,427
Vattene, via da qui.
934
01:00:46,428 --> 01:00:48,345
Sei un assassino.
935
01:00:48,346 --> 01:00:50,597
Tornatene da dove sei venuto,
non ti voglio...
936
01:00:50,598 --> 01:00:53,100
Tu l'hai uccisa.
Sei impazzito.
937
01:00:53,101 --> 01:00:55,103
Sei stato tu.
Non sono stato io.
938
01:00:55,104 --> 01:00:55,979
Tu!
939
01:00:55,980 --> 01:01:01,193
Hai ucciso la mia Mary e l'hai portata
dal dottor Knox.
940
01:01:01,652 --> 01:01:04,072
Tu l'hai ucci...
941
01:01:11,580 --> 01:01:14,998
Sai Burke...questo non credo proprio
942
01:01:14,999 --> 01:01:17,930
che sia il caso di consegnarlo
al dottor Knox.
943
01:01:27,846 --> 01:01:29,264
Buonanotte signor Hare.
944
01:01:29,265 --> 01:01:30,688
Buonanotte a lei.
945
01:01:32,894 --> 01:01:37,864
Andiamo ragazzo, sarei sobrio
come un giudice domani mattina.
946
01:01:49,494 --> 01:01:51,464
Ehi, che cos'ha quest'uomo?
947
01:01:52,080 --> 01:01:54,123
Vattene via, levati dai piedi.
948
01:01:54,124 --> 01:01:57,471
Mi dispiace se vi accompagno,
vi posso dare una mano.
949
01:01:58,838 --> 01:01:59,880
Non ha un bell'aspetto.
950
01:01:59,881 --> 01:02:02,549
Sta bene, ha solo bevuto un po'
troppo.
951
01:02:02,550 --> 01:02:04,342
Vorrei poter dire lo stesso di me.
952
01:02:04,343 --> 01:02:05,352
D'accordo.
953
01:02:06,846 --> 01:02:07,724
Tieni.
954
01:02:10,267 --> 01:02:11,608
Signor Hare!
955
01:02:11,643 --> 01:02:13,447
Ma è una ghinea d'oro.
956
01:02:17,524 --> 01:02:20,735
Udite! Udite!
957
01:02:20,736 --> 01:02:25,950
Un omicidio, un omicidio, un omicidio
a West Count.
958
01:02:26,201 --> 01:02:31,038
Un omicidio raccapricciante,
se qualcuno in nome del Re
959
01:02:31,039 --> 01:02:34,834
ha delle informazioni a tale proposito
è pregato di presentarsi
960
01:02:34,835 --> 01:02:38,014
alla Stazione di polizia. Udite!
961
01:02:48,683 --> 01:02:50,439
Cristofer Jackson.
962
01:02:51,061 --> 01:02:52,353
Ma è certo signore?
963
01:02:52,603 --> 01:02:53,481
Certo.
964
01:02:54,564 --> 01:02:56,070
Lo hanno accoltellato.
965
01:02:56,190 --> 01:02:57,532
Si signore.
966
01:02:57,984 --> 01:03:00,535
L'hanno trovato in un vicolo,
questa mattina.
967
01:03:03,574 --> 01:03:06,534
Lei sa se qualcuno avesse motivi
per ucciderlo?
968
01:03:06,535 --> 01:03:10,997
No, era un ragazzo tranquillo,
studioso, lavoratore, molto riservato.
969
01:03:10,998 --> 01:03:12,588
E lei dottor Mitchell?
970
01:03:15,670 --> 01:03:18,387
Io non conosco nessuno che lo
odiasse.
971
01:03:20,550 --> 01:03:22,389
Bene, grazie signori.
972
01:03:22,719 --> 01:03:24,938
Non è necessario trattenervi ancora.
973
01:03:25,222 --> 01:03:26,515
Grazie signore.
974
01:03:31,811 --> 01:03:34,493
Perché non ha espresso i suoi
sospetti alla polizia?
975
01:03:36,775 --> 01:03:37,859
Dovevo farlo?
976
01:03:37,860 --> 01:03:39,034
Perché no.
977
01:03:40,154 --> 01:03:42,780
Perché temevo che potesse essere...
978
01:03:42,781 --> 01:03:45,533
l'opportunità che aspettavano per
attaccarla.
979
01:03:45,534 --> 01:03:48,495
La sua devozione è commovente
Mitchell.
980
01:03:48,496 --> 01:03:51,624
Tuttavia se crede che Hare e Burke
siano i responsabili
981
01:03:51,625 --> 01:03:55,966
della morte di Jackson, il suo dovere
come cittadino è ovvio.
982
01:03:56,838 --> 01:03:59,256
Se per lei la vita di una donna di
strada è più importante
983
01:03:59,258 --> 01:04:02,260
del progresso della chirurgia,
vada nella Piazza del mercato
984
01:04:02,261 --> 01:04:04,729
a denunciarmi davanti a tutti.
985
01:04:06,640 --> 01:04:09,144
Una triste fine quella di Jackson
signore.
986
01:04:19,904 --> 01:04:21,488
Hai visto chi c'era là dentro?
987
01:04:21,489 --> 01:04:25,159
Già, il buon dottore che tornava
dalla Stazione di polizia.
988
01:04:25,160 --> 01:04:27,248
Avrà dato un bel aiuto alla polizia.
989
01:04:29,123 --> 01:04:31,626
Levami quelle luride manacce di
dosso nano.
990
01:04:32,125 --> 01:04:34,419
L'ubriaco l'avete messo nel suo letto?
991
01:04:34,420 --> 01:04:37,798
Già, l'abbiamo messo a letto sano e
salvo.
992
01:04:37,799 --> 01:04:41,093
E io stavo solo chiedendo, sa ho fatto
un peccato terribile vede.
993
01:04:41,094 --> 01:04:42,136
Che hai fatto?
994
01:04:42,137 --> 01:04:45,233
Vede, l'ho trovato laggiù nel vicolo,
era morto.
995
01:04:47,767 --> 01:04:50,817
E cos'è questa cosa terribile che hai
fatto Jenit?
996
01:04:52,022 --> 01:04:54,193
C'era un anello e io gliel'ho sfilato.
997
01:04:54,859 --> 01:04:57,944
Quindi sono andato a confessarmi
e il prete ha detto
998
01:04:57,945 --> 01:04:59,997
che devo portarlo alla polizia.
999
01:05:00,197 --> 01:05:01,740
Ora cosa mi consigliate di fare eh?
1000
01:05:01,741 --> 01:05:04,910
E l'anello l'hai consegnato alla polizia
Jenit?
1001
01:05:04,911 --> 01:05:06,038
Ancora no.
1002
01:05:06,830 --> 01:05:07,708
Ancora no?
1003
01:05:08,123 --> 01:05:10,749
Sei un ragazzo in gamba non è vero
Jenit?
1004
01:05:10,750 --> 01:05:11,877
Perché?
1005
01:05:12,085 --> 01:05:13,877
Ora ce l'hai con te per caso?
1006
01:05:13,879 --> 01:05:14,757
No.
1007
01:05:16,256 --> 01:05:18,344
Segui il mio consiglio, vendilo.
1008
01:05:18,801 --> 01:05:22,261
Sai vedi la polizia potrebbe cominciare
a pensare che sei stato tu
1009
01:05:22,262 --> 01:05:24,055
ad uccidere quell'uomo.
1010
01:05:24,056 --> 01:05:28,393
Ora a me e al signor Burke ci
interessa comperare quell'anello.
1011
01:05:28,394 --> 01:05:30,400
La faccenda resta tra noi.
1012
01:05:30,772 --> 01:05:32,606
Saremo soltanto noi tre a saperlo.
1013
01:05:32,607 --> 01:05:34,482
Sul serio, mi piace.
1014
01:05:34,483 --> 01:05:36,571
Tu lo voi?
Certo, che lo voglio.
1015
01:05:37,320 --> 01:05:39,372
Vai a casa a prenderlo Jenit.
1016
01:05:40,031 --> 01:05:41,455
Devo portarlo qui?
1017
01:05:41,950 --> 01:05:44,371
No, portalo a casa nostra stasera.
1018
01:05:44,578 --> 01:05:48,205
Possiamo bere una cosa insieme
per festeggiare l'affare.
1019
01:05:48,206 --> 01:05:50,793
L'ora migliore per discutere di affari
è la sera.
1020
01:05:53,045 --> 01:05:54,338
Che ne pensi Wolly?
1021
01:05:54,756 --> 01:05:57,971
Credo che non sia cosi cretino
come noi lo consideriamo.
1022
01:05:59,552 --> 01:06:00,430
Jenit!
1023
01:06:00,553 --> 01:06:01,428
Ciao Maggie.
1024
01:06:01,429 --> 01:06:04,775
Jenit, sto cercando Mary
dappertutto, tu hai qualche notizia?
1025
01:06:04,975 --> 01:06:08,519
No Maggie, non vedo Mary da quasi
due giorni.
1026
01:06:08,520 --> 01:06:09,854
Sono molto preoccupata.
1027
01:06:09,855 --> 01:06:11,942
Perché?
Ma non stavi parlando con Hare?
1028
01:06:12,482 --> 01:06:13,360
E allora?
1029
01:06:14,067 --> 01:06:15,788
Sono in affari con lui.
1030
01:06:21,117 --> 01:06:22,244
Geoffrey.
1031
01:06:24,203 --> 01:06:26,580
Io avrei una questione da sottoporti.
1032
01:06:26,581 --> 01:06:27,542
E cioè?
1033
01:06:28,458 --> 01:06:32,670
Oggi ho sentito per caso degli
studenti che parlavano dello zio.
1034
01:06:32,671 --> 01:06:34,759
Dicevano delle cose terribili Geoffrey.
1035
01:06:35,508 --> 01:06:37,758
Che a lui non interessa come
vengono procurati
1036
01:06:37,759 --> 01:06:41,224
e da dove provengono i corpi che
gli portano per la dissezione.
1037
01:06:41,680 --> 01:06:43,650
E' vero o no Geoffrey?
1038
01:06:45,184 --> 01:06:46,276
Geoffrey?
1039
01:06:46,728 --> 01:06:48,199
Non sarà vero?
1040
01:06:49,855 --> 01:06:51,327
No, Martha.
1041
01:06:52,024 --> 01:06:52,986
No.
1042
01:07:00,242 --> 01:07:01,241
Buona sera Mitchell.
1043
01:07:01,242 --> 01:07:02,251
Buona sera.
1044
01:07:02,744 --> 01:07:06,330
Dovremmo parlare della lezione
di domani, ho preparato degli appunti.
1045
01:07:06,331 --> 01:07:07,423
Si, signore.
1046
01:07:07,875 --> 01:07:10,130
L'argomento sarà il cuore.
1047
01:07:15,966 --> 01:07:17,604
Sta tranquilla.
1048
01:07:31,650 --> 01:07:33,406
Salve signor Burke.
1049
01:07:34,528 --> 01:07:36,331
Salve signor Hare.
1050
01:07:36,906 --> 01:07:38,708
Salve signori.
1051
01:07:42,245 --> 01:07:43,751
Salve signor Burke.
1052
01:07:45,039 --> 01:07:46,250
C'è nessuno?
1053
01:07:52,839 --> 01:07:54,346
Dov'è signor Burke?
1054
01:07:58,178 --> 01:07:59,899
Non c'è nessuno?
1055
01:08:03,308 --> 01:08:04,732
Signor Hare.
1056
01:08:05,603 --> 01:08:07,442
Sono Jenit mi sentite?
1057
01:08:42,851 --> 01:08:45,983
Helen, va fuori e guarda se viene
qualcuno.
1058
01:08:47,856 --> 01:08:49,114
Dove vai?
1059
01:09:28,233 --> 01:09:30,617
Portiamolo dentro, Willie!
1060
01:09:37,451 --> 01:09:40,001
Portatelo via di qui più presto
possibile.
1061
01:09:40,371 --> 01:09:42,008
Non c'è fretta Helen.
1062
01:09:42,331 --> 01:09:43,706
Ormai lui non urla più.
1063
01:09:43,707 --> 01:09:46,417
Solo i maiali urlano.
1064
01:09:46,418 --> 01:09:48,139
Prepara la cassa Burke.
1065
01:09:49,755 --> 01:09:50,883
Accidenti.
1066
01:09:52,425 --> 01:09:54,395
Tutto questo solo per un anello.
1067
01:09:56,596 --> 01:09:58,683
In fondo era venuto per questo.
1068
01:10:01,768 --> 01:10:02,860
Aiuto!
1069
01:10:05,230 --> 01:10:06,618
Un omicidio!
1070
01:10:07,191 --> 01:10:08,107
Un omicidio!
1071
01:10:08,108 --> 01:10:09,442
Che è successo?
Si calmi.
1072
01:10:09,443 --> 01:10:11,329
Chi hanno ucciso?
Dove?
1073
01:10:13,155 --> 01:10:15,125
Hanno ucciso Jenit!
1074
01:10:16,325 --> 01:10:17,701
Chiamate la polizia, presto!
Chi ha ucciso Jenit? Chi è stato?
1075
01:10:17,702 --> 01:10:21,000
Sono stati Hare e Burke,
li ho visti, li ho visti.
1076
01:10:25,752 --> 01:10:27,837
C'è stato un omicidio
ma che aspettate,
1077
01:10:27,838 --> 01:10:28,796
ho visto tutto con i miei occhi.
1078
01:10:28,797 --> 01:10:29,964
Aspetti un momento si calmi,
mi spieghi tutto.
1079
01:10:29,965 --> 01:10:32,050
Sono stati Hare con Burke,
sono stati loro,
1080
01:10:32,051 --> 01:10:34,051
Jenit è andato a casa loro e loro
hanno ucciso.
1081
01:10:34,052 --> 01:10:35,553
Lei si deve calmare signora,
1082
01:10:35,554 --> 01:10:36,512
come può accusare d'omicidio
1083
01:10:36,513 --> 01:10:38,514
qualcuno senza portare nessuna
prova?
1084
01:10:38,515 --> 01:10:41,434
Lo hanno portato dentro casa
troverà tutte le prove.
1085
01:10:41,435 --> 01:10:43,562
Non può essere vero,
non riesco a crederci.
1086
01:10:43,563 --> 01:10:44,730
Sono degli assassini.
1087
01:10:44,731 --> 01:10:47,148
Ispettore noi vogliamo sapere la
verità.
1088
01:10:47,149 --> 01:10:49,568
No, no, no, cercate di stare calmi.
1089
01:10:49,569 --> 01:10:51,278
Non c'è ragione di accusare
nessuno.
1090
01:10:51,279 --> 01:10:53,367
Noi vogliamo sapere veramente
che è successo.
1091
01:10:57,578 --> 01:10:58,455
Oh!
1092
01:11:04,710 --> 01:11:06,461
Allora signora Burke, dove sta?
1093
01:11:06,462 --> 01:11:07,462
Di che sta parlando?
1094
01:11:07,463 --> 01:11:08,338
Andiamo a vedere.
1095
01:11:08,339 --> 01:11:11,466
Non può entrare con la forza in casa
di gente onesta e laboriosa.
1096
01:11:11,467 --> 01:11:12,884
Dove sta Jenit?
1097
01:11:12,885 --> 01:11:14,177
Non lo so.
1098
01:11:14,178 --> 01:11:17,560
Non lo conosco, come glielo devo dire
che non l'ho mai visto.
1099
01:11:17,807 --> 01:11:18,891
Hai detto una bugia.
1100
01:11:18,892 --> 01:11:20,852
Ceri anche tu quando l'hanno
ammazzato.
1101
01:11:20,853 --> 01:11:22,895
L'hanno ammazzato nella porcilaia.
Non è vero.
1102
01:11:22,896 --> 01:11:23,812
Schifosa!
1103
01:11:23,813 --> 01:11:25,404
Confessa.
1104
01:11:26,066 --> 01:11:29,360
Non l'ho mai visto in vita mia,
non mi toccare, non ho fatto niente,
1105
01:11:29,361 --> 01:11:31,446
lasciami stare
non ho ucciso nessuno.
1106
01:11:31,447 --> 01:11:32,705
Smettetela, ferme!
1107
01:11:33,324 --> 01:11:35,950
So dove sta,
so dove lo hanno portato.
1108
01:11:35,951 --> 01:11:39,464
Ora ho capito, se volete trovarlo
dovete andare dal dottor Knox.
1109
01:11:57,266 --> 01:11:58,275
Dottor Knox!
1110
01:11:58,726 --> 01:12:01,853
Tra pochi minuti Hare e Burke
le porteranno un altro soggetto
1111
01:12:01,854 --> 01:12:03,062
la supplico di non accettarlo.
1112
01:12:03,063 --> 01:12:04,064
E perché no?
1113
01:12:04,065 --> 01:12:06,829
E' stato ucciso e la polizia lo sa,
una donna l'ha visto.
1114
01:12:11,949 --> 01:12:12,826
E' lui?
1115
01:12:15,493 --> 01:12:16,537
Si.
1116
01:12:17,120 --> 01:12:19,042
Era molto conosciuto questo
giovane?
1117
01:12:19,873 --> 01:12:21,676
Tutti conoscevano Jenit.
1118
01:12:22,418 --> 01:12:26,838
Una donna li ha sorpresi eppure
non erano eccessivamente turbati
1119
01:12:26,839 --> 01:12:28,548
quando l'hanno portato qui.
1120
01:12:28,549 --> 01:12:30,634
Perché lei ha molto più
da perdere di loro...
1121
01:12:30,635 --> 01:12:32,722
e sono certi che lei li proteggerà.
1122
01:12:33,138 --> 01:12:35,890
Sta per caso accusandomi
di collusione con loro?
1123
01:12:35,891 --> 01:12:38,058
Dottor Knox non so più
a cosa credere...
1124
01:12:38,059 --> 01:12:41,357
ma la supplico per il suo bene
si sbarazzi di questo corpo prima...
1125
01:12:44,483 --> 01:12:45,906
Stava dicendo.
1126
01:12:47,027 --> 01:12:47,952
E' tardi.
1127
01:12:48,446 --> 01:12:49,869
Apri la porta David.
1128
01:12:50,572 --> 01:12:54,120
La mia coscienza deve rispondere
solo a me stesso dottor Mitchell.
1129
01:12:54,410 --> 01:12:56,000
Niente mi ostacolerà.
1130
01:12:58,915 --> 01:13:00,916
Mi dispiace di doverla disturbare
dottore ma...
1131
01:13:00,917 --> 01:13:03,420
devo verificare l'affermazione di
questa donna.
1132
01:13:03,586 --> 01:13:05,674
Sono già stato informato, ispettore.
1133
01:13:09,676 --> 01:13:11,682
Eccolo guardi è Jenit.
1134
01:13:12,638 --> 01:13:13,847
Povero Jenit.
1135
01:13:13,848 --> 01:13:17,311
Me lo hanno consegnato due uomini
che si chiamano Burke e Hare.
1136
01:13:17,476 --> 01:13:19,352
E lei ha esaminato il corpo?
1137
01:13:19,353 --> 01:13:22,071
Mi ha interrotto mentre mi accingevo
a farlo.
1138
01:13:22,690 --> 01:13:25,574
Lo esamini adesso dottor Knox
se non le dispiace.
1139
01:13:33,994 --> 01:13:36,794
può stabilire qual è la causa della morte?
1140
01:13:38,082 --> 01:13:39,174
Omicidio.
1141
01:13:40,083 --> 01:13:41,555
Senza alcun dubbio.
1142
01:13:44,445 --> 01:13:46,533
Sono degli assassini!
1143
01:13:47,116 --> 01:13:48,842
C'è la polizia, perché non li arrestate?
1144
01:13:48,843 --> 01:13:51,136
Ora andiamo a prenderli, andiamo!
1145
01:13:51,137 --> 01:13:53,438
Forza andiamo!
Andiamo!
1146
01:13:59,271 --> 01:14:03,233
Willie, vengono a prenderci,
stanno venendo verso casa nostra
1147
01:14:03,234 --> 01:14:05,119
vengono a prenderci ascolta.
1148
01:14:05,527 --> 01:14:06,701
Che facciamo Wolly?
1149
01:14:16,539 --> 01:14:19,007
Stanno arrivando e sono vicini anche.
1150
01:14:19,876 --> 01:14:22,169
Dal magazzino, andiamo da questa
parte.
1151
01:14:22,170 --> 01:14:24,213
E io che faccio?
Tu resta qui donna,
1152
01:14:24,214 --> 01:14:27,643
torneranno indietro quando vedranno
la tua brutta faccia, lasciami!
1153
01:14:28,427 --> 01:14:29,601
Schifosi!
1154
01:14:29,678 --> 01:14:31,730
Non potete lasciarmi cosi.
1155
01:15:05,341 --> 01:15:06,979
Là c'è la signora Burke.
1156
01:15:10,179 --> 01:15:11,935
Sono andati verso il magazzino.
1157
01:15:21,232 --> 01:15:22,621
Oh mio Dio!
1158
01:15:23,485 --> 01:15:26,333
Signore Iddio proteggimi tu.
1159
01:15:35,581 --> 01:15:37,135
Helen gliel'ha detto.
1160
01:15:38,793 --> 01:15:42,008
Non ci si deve mai fidare
di una schifosa donna.
1161
01:15:56,563 --> 01:15:57,855
Prendi quell'asse.
1162
01:16:04,571 --> 01:16:06,125
Sfondiamo la porta.
1163
01:16:06,323 --> 01:16:07,284
Sono qui.
1164
01:16:09,076 --> 01:16:10,463
Avanti!
1165
01:16:47,282 --> 01:16:48,366
Fermo!
1166
01:16:48,367 --> 01:16:50,206
Assassini!
1167
01:16:50,452 --> 01:16:52,006
E' stato lui!
1168
01:16:59,921 --> 01:17:01,641
Impicchiamoli!
1169
01:17:03,633 --> 01:17:04,926
Presto!
1170
01:17:15,229 --> 01:17:16,617
Eccolo!
1171
01:17:29,202 --> 01:17:30,703
Eccolo, vieni con noi.
No!
1172
01:17:30,704 --> 01:17:32,045
Forza!
No!
1173
01:17:32,915 --> 01:17:34,587
Lo abbiamo preso.
1174
01:17:37,043 --> 01:17:38,634
Eccolo lo hanno preso.
1175
01:17:39,588 --> 01:17:42,340
Evviva! Evviva! Finalmente!
1176
01:17:42,341 --> 01:17:44,176
Lo abbiamo arrestato.
1177
01:17:44,177 --> 01:17:46,264
Evviva!
1178
01:18:09,162 --> 01:18:11,249
Li hanno arrestati tutte e due.
1179
01:18:19,047 --> 01:18:22,341
In nome di Dio e del Re
diamo inizio al procedimento.
1180
01:18:22,342 --> 01:18:25,178
Chiamate alla sbarra il primo teste
per l'accusa.
1181
01:18:25,179 --> 01:18:27,266
Venga William Hare.
1182
01:18:27,305 --> 01:18:29,393
William Hare.
1183
01:18:29,933 --> 01:18:31,274
Eccolo.
1184
01:18:34,564 --> 01:18:36,367
Silenzio in aula.
1185
01:18:36,858 --> 01:18:38,780
Metta la mano sulla Bibbia.
1186
01:18:40,369 --> 01:18:43,580
Giuri solennemente di dire la verità
tutta la verità,
1187
01:18:43,581 --> 01:18:45,551
nient'altro che la verità.
1188
01:18:46,159 --> 01:18:48,165
Certo che lo giuro vostro onore.
1189
01:18:57,713 --> 01:19:00,090
Udite! Udite!
1190
01:19:00,091 --> 01:19:04,427
E' terminate oggi il processo contro
William Hare e William Burke.
1191
01:19:04,428 --> 01:19:07,013
La giuria ha emesso il verdetto.
1192
01:19:07,014 --> 01:19:08,854
Burke colpevole.
1193
01:19:09,642 --> 01:19:12,645
Hare e il dottor Knox assolti!
1194
01:19:12,646 --> 01:19:14,856
E' incredibile, non ci posso credere.
1195
01:19:14,857 --> 01:19:17,608
Ma perché quel vecchio mascalzone
di Hare verrà liberato,
1196
01:19:17,609 --> 01:19:19,735
sappiamo tutti quello che ha fatto,
non è giusto.
1197
01:19:19,736 --> 01:19:22,822
Sono tutti e due colpevoli,
non dovevano assolvere Hare.
1198
01:19:22,823 --> 01:19:25,241
Non hanno mai fatto un lavoro onesto
in tutta la vita.
1199
01:19:25,243 --> 01:19:27,828
Dovevano mettere in prigione anche Knox
1200
01:19:27,829 --> 01:19:30,213
E' una vergogna per la nostra professione.
1201
01:19:32,792 --> 01:19:36,055
E se avete altro da dire contro
il dottor Knox ci penserò io.
1202
01:20:00,655 --> 01:20:02,376
Sedetevi prego.
1203
01:20:15,671 --> 01:20:17,143
State seduti
1204
01:20:19,424 --> 01:20:23,136
L'argomento della lezione di oggi
signori,
1205
01:20:23,137 --> 01:20:25,225
è la neurologia
1206
01:20:26,891 --> 01:20:28,694
Impiccatelo!
1207
01:20:38,153 --> 01:20:42,034
E' ancora più brutto di quanto
me lo ricordavo.
1208
01:20:43,284 --> 01:20:46,452
Ricordi di dire al dottor Knox
che lo maledico padre.
1209
01:20:46,453 --> 01:20:47,746
Lo sa che non ci ha mai pagato
1210
01:20:47,747 --> 01:20:49,623
l'ultimo soggetto che gli abbiamo portato?
1211
01:20:49,624 --> 01:20:52,209
Ora devi fare
un atto di contrizione figliolo.
1212
01:20:52,210 --> 01:20:54,462
Ah, questo non risolve
il mio problema, padre.
1213
01:20:54,463 --> 01:20:57,255
Se ci avesse pagato da uomo onesto
i soggetti che gli portavamo
1214
01:20:57,256 --> 01:21:00,634
io almeno sarei qua su adesso
con un paio di calzoni decenti.
1215
01:21:00,635 --> 01:21:04,516
In fondo questa per me è la prima
volta che mi presento in pubblico.
1216
01:21:04,890 --> 01:21:08,105
Signore misericordioso accogli con
pietà l'anima...
1217
01:21:08,561 --> 01:21:10,648
Tiratelo su!
1218
01:21:31,510 --> 01:21:34,095
Non ci sono accuse contro di lei
signor Hare.
1219
01:21:34,413 --> 01:21:36,167
E' libero di andare.
1220
01:21:38,509 --> 01:21:40,330
Deve proteggermi.
1221
01:21:41,429 --> 01:21:43,202
Mi aspettano per linciarmi.
1222
01:21:43,598 --> 01:21:45,650
Esca dalla porta sul retro.
1223
01:21:47,477 --> 01:21:49,280
Ma lei deve proteggermi.
1224
01:21:51,147 --> 01:21:52,025
Certo.
1225
01:21:52,649 --> 01:21:54,737
Lo farò fino alla porta.
1226
01:23:22,795 --> 01:23:24,088
No! No!
1227
01:23:24,089 --> 01:23:26,093
I miei occhi, i miei occhi! No!
1228
01:23:29,485 --> 01:23:31,241
Ah!!!
1229
01:23:57,740 --> 01:24:01,619
Posso fare arrivare la carrozza
dalla porta di dietro è più prudente.
1230
01:24:01,620 --> 01:24:05,038
Farei attendere il Consiglio dei medici
David, sono un uomo puntuale.
1231
01:24:05,040 --> 01:24:07,460
La scongiuro zio non esca qui è al
sicuro.
1232
01:24:14,258 --> 01:24:15,930
Abbia cura di lei Mitchell.
1233
01:24:16,844 --> 01:24:18,849
Vogliamo giustizia.
Assassino!
1234
01:24:23,727 --> 01:24:25,814
Maledetto Knox!
Assassino!
1235
01:24:27,022 --> 01:24:28,824
Vogliamo giustizia.
1236
01:24:32,986 --> 01:24:36,239
Uccidiamolo, avanti!
1237
01:24:36,240 --> 01:24:37,490
Impicchiamolo!
Assassino!
1238
01:24:37,491 --> 01:24:40,160
Tu non sei un medico, sei un
assassino!
1239
01:24:40,161 --> 01:24:42,082
Assassino!
1240
01:24:43,789 --> 01:24:45,343
Ammazziamolo.
1241
01:24:46,584 --> 01:24:48,672
Forza, facciamo giustizia.
1242
01:25:00,557 --> 01:25:02,195
E' indistruttibile.
1243
01:25:02,434 --> 01:25:04,522
No, non è indistruttibile Geoffrey.
1244
01:25:05,146 --> 01:25:08,907
Tutti quei cani che cercano di
azzannarlo lo sbraneranno alla fine.
1245
01:25:09,024 --> 01:25:11,693
Sta andando ad affrontare il
Consiglio dei Medici.
1246
01:25:11,694 --> 01:25:14,029
Quegli uomini che per anni hanno
tentato di distruggerlo,
1247
01:25:14,030 --> 01:25:18,087
e là dentro non ha un amico che
alzerà un dito per aiutarlo.
1248
01:25:22,873 --> 01:25:25,293
Questo non è un tribunale
dottor Knox.
1249
01:25:25,709 --> 01:25:29,838
Il Consiglio dei Medici è competente
solo dell'onorabilità
1250
01:25:29,839 --> 01:25:31,926
della nostra professione.
1251
01:25:32,382 --> 01:25:34,719
Lei non ha niente da dire?
1252
01:25:35,136 --> 01:25:36,310
Niente.
1253
01:25:36,721 --> 01:25:38,809
Siete voi i miei giudici signori.
1254
01:25:39,599 --> 01:25:44,772
Il cielo vi offerto questa opportunità,
sfruttatela al massimo.
1255
01:26:05,376 --> 01:26:07,795
Signor Presidente, signori.
1256
01:26:07,796 --> 01:26:11,465
Non mi sembra di aver richiesto
la sua presenza dottor Mitchell.
1257
01:26:11,466 --> 01:26:13,509
Ho qualcosa da dirvi signori.
1258
01:26:13,510 --> 01:26:14,468
Va bene.
1259
01:26:14,469 --> 01:26:15,976
Allora parli.
1260
01:26:19,350 --> 01:26:23,895
Signori, non sono venuto qui in
difesa del dottor Knox
1261
01:26:23,896 --> 01:26:27,194
ne per chiedere clemenza per lui.
1262
01:26:27,733 --> 01:26:31,028
Quei corpi strappati alle tombe...
1263
01:26:31,029 --> 01:26:33,196
possono essere fonte
d'insegnamento per tutti noi.
1264
01:26:33,197 --> 01:26:37,200
In tutti gli anni della vostra esperienza
non è sorta in voi la curiosità
1265
01:26:37,202 --> 01:26:38,410
di chiarire un dubbio?
1266
01:26:38,411 --> 01:26:39,703
E cioè dottor Mitchell.
1267
01:26:39,704 --> 01:26:41,205
Accertare quale siano le cause...
1268
01:26:41,206 --> 01:26:43,082
Osa mettere in dubbio
le nostre diagnosi?
1269
01:26:43,083 --> 01:26:45,171
Proprio le diagnosi sono sotto accusa.
1270
01:26:45,627 --> 01:26:48,641
Non siamo i discepoli di Ippocrate,
ma solo degli ipocriti.
1271
01:26:49,298 --> 01:26:51,883
Verificando le diagnosi
saprete se erano giuste.
1272
01:26:51,884 --> 01:26:54,594
E solo allora condannerete
il dottor Knox.
1273
01:26:54,595 --> 01:26:57,097
Solo se imparerete a giudicare
il vostro operato
1274
01:26:57,098 --> 01:26:58,348
e tutta la professione medica.
1275
01:26:58,349 --> 01:27:01,564
Dottor Mitchell, come si permette.
Sospendiamolo dall'Ordine.
1276
01:27:12,447 --> 01:27:15,742
Signore, signore non ha qualche
penny da darmi?
1277
01:27:15,743 --> 01:27:17,629
Mi dia un penny signore.
1278
01:27:18,162 --> 01:27:19,871
E che cosa ci compreresti?
1279
01:27:19,872 --> 01:27:22,671
Oh, solo qualche caramella, nient'altro
1280
01:27:23,375 --> 01:27:26,590
Mi devi scusare, non ho soldi con me.
1281
01:27:27,088 --> 01:27:29,173
Ma se vieni a casa mia te li darò.
1282
01:27:29,174 --> 01:27:30,591
No, grazie.
1283
01:27:30,592 --> 01:27:33,310
Mi potrebbe portare dal cattivo Knox.
1284
01:28:33,200 --> 01:28:34,244
Dottore.
1285
01:28:34,577 --> 01:28:35,834
David.
1286
01:28:38,789 --> 01:28:41,886
Oh zio, sapesse quanto sono felice
di rivederla.
1287
01:28:44,170 --> 01:28:46,591
Ho avuto tanta paura che non
tornasse.
1288
01:28:48,508 --> 01:28:49,386
Perché?
1289
01:28:49,718 --> 01:28:51,969
Per tutta quella gente
che gridava contro di lei,
1290
01:28:51,970 --> 01:28:53,773
a morte il dottor Knox.
1291
01:28:54,055 --> 01:28:57,437
Non ti aspettavi di vedermi
tornare vivo eh?
1292
01:28:57,643 --> 01:29:01,187
Potevo diventare un soggetto
da tavolo anatomico.
1293
01:29:01,189 --> 01:29:03,272
Ho fatto una lunga passeggiata.
1294
01:29:03,273 --> 01:29:04,357
Tutta la notte?
1295
01:29:04,358 --> 01:29:09,572
Tutta la notte, eccellente per la salute
e molto edificante per l'anima.
1296
01:29:09,906 --> 01:29:10,781
L'anima?
1297
01:29:10,782 --> 01:29:14,164
Certo, ammetto la sua esistenza.
1298
01:29:14,536 --> 01:29:20,551
Non ho rinnegato Dio, da ragazzo
credevo in Dio e nel diavolo.
1299
01:29:20,959 --> 01:29:24,388
E' stata una bambina a mostrarmi
chi sono ora.
1300
01:29:24,922 --> 01:29:26,096
Bé...
1301
01:29:26,257 --> 01:29:27,882
Ho fallito Martha.
1302
01:29:27,883 --> 01:29:29,093
Oh no!
1303
01:29:32,596 --> 01:29:33,890
Si, ho fallito.
1304
01:29:35,224 --> 01:29:37,685
Ah. non mi importa niente di quello
che dicono di me,
1305
01:29:37,686 --> 01:29:41,438
ho ascoltato le grida della folla
e quelle di deprecazione dei colleghi
1306
01:29:41,439 --> 01:29:45,746
al Consiglio dei Medici, e ho provato
il sapore dell'odio.
1307
01:29:46,069 --> 01:29:48,834
Ho provocato i miei colleghi e ho
pagato.
1308
01:29:49,448 --> 01:29:51,241
E li ho odiati tutti.
1309
01:29:51,242 --> 01:29:52,741
Tutti quanti?
1310
01:29:52,742 --> 01:29:55,293
Fino a stamane, già!
1311
01:29:56,455 --> 01:30:00,876
Ma quando ho inteso la voce della
coscienza attraverso una bambina
1312
01:30:00,877 --> 01:30:02,419
ho capito tutto.
1313
01:30:02,420 --> 01:30:05,350
E che cosa ha detto la voce della
coscienza?
1314
01:30:06,048 --> 01:30:10,106
Ha detto, tu sei un mostro dottor
Knox.
1315
01:30:10,887 --> 01:30:12,722
Hai ucciso i tuoi sentimenti.
1316
01:30:12,723 --> 01:30:14,910
Ma lo ha fatto per salvare l'umanità.
1317
01:30:17,185 --> 01:30:20,797
L'ho fatto solamente per ambizione.
1318
01:30:22,191 --> 01:30:25,819
Quei pezzi di creta quei frammenti
di umanità che Burke e Hare
1319
01:30:25,820 --> 01:30:27,243
mi portavano...
1320
01:30:27,581 --> 01:30:31,892
Ti devo confessare Martha, erano
solamente degli strumenti
1321
01:30:31,993 --> 01:30:34,497
per la mia ambizione ma...
1322
01:30:34,913 --> 01:30:37,001
...io sapevo come morivano.
1323
01:31:11,493 --> 01:31:13,581
Il Consiglio ha emesso il verdetto.
1324
01:31:14,622 --> 01:31:16,093
L'hanno scagionata.
1325
01:31:19,585 --> 01:31:20,463
Già!
1326
01:31:21,253 --> 01:31:23,971
Hanno deciso che sia il mondo
a giudicarmi,
1327
01:31:24,883 --> 01:31:26,935
sono stati molto gentili.
1328
01:31:29,930 --> 01:31:31,686
E' l'ora della lezione.
1329
01:31:32,348 --> 01:31:35,030
Ho mai mancato una lezione
Mitchell?
1330
01:31:35,352 --> 01:31:36,693
No, signore.
1331
01:31:37,396 --> 01:31:40,908
Sarà un esperienza nuova
parlare ad un aula vuota.
1332
01:31:41,275 --> 01:31:44,325
Almeno non mi criticheranno.
1333
01:31:52,329 --> 01:31:54,168
Grazie caro.
1334
01:32:30,453 --> 01:32:32,540
Sedetevi signori miei.
1335
01:32:37,334 --> 01:32:40,379
Prima di iniziare la lezione di oggi
1336
01:32:40,380 --> 01:32:44,011
ricordiamoci il giuramento
di Ippocrate.
1337
01:32:45,052 --> 01:32:49,108
Il sacro giuramento
della nostra professione.
1338
01:32:50,307 --> 01:32:54,477
Farò uso della medicina
per il bene dei pazienti.
1339
01:32:54,478 --> 01:32:58,523
Secondo la mia abilità
e il mio giudizio.
1340
01:32:58,524 --> 01:33:01,537
Senza recare danno o ingiustizie.
98305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof