All language subtitles for The Brave - 01x11

Previously on "The Brave"...

I think I might be able
to get out of here,

but I might need some help.

You will give me everything.

I will give you nothing.

Jaz!

I got you, I got you, you're all right.

Hannah's experience as a field officer

is why I brought her here.

It gives her a perspective
that you and I don't have.

Patricia outing Jaz is against the law.

It could cost her her career.

This plan requires me
to paint outside the lines.

The Secretary for Political Affairs

would like to speak with you.

You're okay.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

No one is bulletproof, nena.

Go get me coffee.

You're okay. You're okay.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

What you doing up, Jaz?

You can't sleep?

Sorry, I thought I was being quiet.

You know, when you have
three daughters like I do,

you tend to be a pretty light sleeper.

Got to be ready, willing, and able

to slay monsters under the bed

at the first creak of a floorboard.

What are you doing?

Making some of Grandma
Carter's no-fail naptime tea.

That's actually really good.

Mm-hmm.

There's...

There's no shame in
taking him up on it, right?

Top's offer to let you rotate home early.

I mean, what, we got four weeks left

of this deployment anyway.

The last thing I want to do is go home.

Yeah, well, if you're gonna stay,

which warms my heart,

can you guys please be quiet?

You're making a racket out
here, I'm trying to sleep.

That's rich, coming from you.

What do you mean?

- I don't snore.
- Get out of here.

How would you know either way?

- I would know if I...
- Why are you all up?

- Why are you up?
- Well, believe it or not,

people speaking approximately
two feet from where I sleep

makes quality rest
a little bit difficult.

Dude, really?
You call sleep "quality rest?"

No, seriously guys, just keep it down.

You don't want to wake Top up.

Oh, please.

I've known Adam for at least a decade.

That man will sleep through a jackhammer.

In fact, the only thing
that'll wake him up

is probably the...

This is Dalton.

Sorry to wake you, Captain.

Oh, don't worry about it.

Somebody already beat you to the punch.

How's Director Campbell?

Officially, the suspension
has chastened her

and is forcing her
to reexamine her priorities.

- Bahamas?
- Kauai.

Where I am sure she is doing
a lot of soul-searching.

Oh, that's a good choice.

Unfortunately, this is not a social call.

- We have a problem.
- You don't say.

Mari Diaz, lead hijacker.

Former FARC revolutionary commander.

Revolutionary Armed Forces of Colombia?

They signed a peace deal last year

with the government and disbanded.

Yes, true, but now as civilians,

they're struggling.

Mari sees herself as Robin Hood,

whose duty it is to protect her people.

In the past year alone, she's
led a string of violent raids

against wealthy Colombian individuals

and left a trail of bodies in her wake.

I crossed paths with
true believers like her

when I was stationed in South America.

They're the worst kind of ruthless.

Diaz is demanding
$500 million U.S. dollars

be transferred to an account in Cuba

as reparations for what

the Colombian government did
to her people during the war.

She has 55 passengers and crew hostage,

including ten U.S. exchange students

on their way home to Texas.

Pulling off a hijacking is
a pretty rare feat, post 9/11.

Yeah, how the hell did they

bypass all the airport security?

Local police found the bodies of three

aircraft maintenance workers
in an alley in Medellín.

The Colombian government still

has not identified the fourth hijacker

but presume he got on as a passenger.

- Weapons?
- As maintenance workers,

they were able to sneak on
some pretty nasty stuff.

Fully automatic rifles,

and we believe they have grenades.

All right, now, this is...

this mission is tailor-made
for Delta or DEVGRU,

so why are you calling us?

Because 45 minutes ago,

the Colombian Special Forces
attempted a raid.

It was repelled.

Three soldiers were killed
along with two hostages.

All right, so now Diaz has her backup.

But the Colombian and
American governments agreed

that if another raid is to be attempted,

it needs to be by
a small, irregular force.

Oh, well, that's us all right.

Well, if we're going into
a hornet's nest on the prowl,

I want one of our own people on the line

with the hijackers, okay?

I'm not risking our lives
for some stranger

knowing how or when
to distract Diaz's guys.

Can do.

We'll have boots on the ground
by the time you arrive.

All right, we'll get on it.

You still keep a go bag?

You cannot be serious.

The brass has not
cleared you for duty yet.

The brass hasn't, or you haven't?

If you're trying to convince me

that you're squared away
by running your mouth,

you're not helping your argument.

Look, do I want you to come with us?

Of course I do.

But that's why we've got
procedures in place,

so that guys like me
aren't making decisions

that we're not qualified to make.

Now, I put you in harm's way

and you're not ready,

something happens to you...

I'd never forgive myself.

What?

For the record,

this blows.

All right, once our contact gets here,

Preach, Amir, I want you guys

to get this fuel truck ready.

- McG, you'll be on overwatch.
- McG on overwatch?

I already miss Jaz.

Hey, Preach, I'll make sure
to cover you out there.

- Good-lookin'.
- Where's this local contact

- anyway?
- She's right here.

Miss Rivera, great to finally
meet you in person.

These Toughbook cams are a poor
substitute for a face-to-face.

Hannah, please, and likewise.

It's about time I get to meet
the voices in my head.

Howdy, ma'am, I'm Joseph.

- Joseph.
- That didn't take long.

That's my name. Raisani.

- Hannah, pleasure meeting you.
- Preach.

You've saved our bacon
more times than we can count.

Well, at least more times
than Joseph can count.

You know, I got to say, Amir,
I thought you'd be taller.

Eh, so did his mom.

Height isn't everything.

No, but it's something.

Ooh.

- She gonna fit right in.
- Well, good,

'cause we got to get rolling here.

Noah went over the plan with you, right?

He did.

The plan to refuel
the plane's APU as an excuse

to breach the cargo hold
on the prowl. That's smart.

Smart providing you can get Diaz to agree

to a refuel in the first place.

Then I'll get her to agree.

All right, Hannah, you go do
your thing, We'll do ours.

Hopefully 90 minutes from now,

we'll all be on
a company jet out of here.

See you out there.

Bye.

How's it feel to be back in the field?

Not gonna lie, it feels pretty awesome.

- Lucia.
- Hannah.

- Edgar.
- Hannah.

Left to right, we've got
Edgar Triana, National Police,

and Lucia Santos, Ministry of Defense.

Now, they're the ones who called us,

so they should be our best allies.

This is a direct line
to the phones on the plane.

We've established a no-fly zone
around the airport,

sequestered all the media, and we have

a secondary aircraft for
your team should they need it.

Speaking of which, I see your
team has arrived, Miss Rivera?

They have. What can you
tell me about Diaz's partners?

Julien and Raul Yepes. Brothers.

They joined Diaz's FARC unit as teens,

We've linked them to a dozen
of her recent raids.

They live and die for her.

And this is Lalo Mahecha,

We believe he is our fourth hijacker.

He boarded the plane as a passenger.

He's a little bit of a mystery.

No history of violence,
no criminal record.

But we do have some anecdotal evidence

that he joined Diaz's group
in the past year.

Good, new to the group could help.

I might be able to sow some doubt.

_

Hmm?

_

_

- Hey...
- _

_

_

_

_

Please, forgive my colleague.

Pablo was negotiating before the raid.

- It's been a hard day.
- Okay.

Then I suggest he shut up,
sit down, and get some rest,

so I can go back to helping these people.

Not gonna lie, that was awesome.

Okay, looks like the APU
is down to 30 minutes of fuel.

If we're gonna do this thing,
now's the time.

Dalton, what's the status of your team?

All right, we're about a minute out.

McG, anything we need to know?

I don't know,
have you ever flown Aero Azura?

What do you think you're doing, nena?

The passengers need water.

What if I told you this good
you're trying to do...

was pointless?

All right, Command.

That's Assault Team Alpha, standing by.

Okay, Hannah. You're on.

Lalo!

Miss Diaz.

_

You speak like a native, Miss Rivera.

Welcome to Colombia.

I will tell you what I told
your Colombian friends.

If there's no money,
there's no point in us talking.

I'm looking at the account right now,

and all I see are zeros.

Yes, and I am working on your money.

But I need time, okay?

In return for that time,
I'd like to offer some help.

Help? Wonderful.

If only you had offered it
for the five decades

the government stole our land,
murdered our people,

and then tricked
our leaders to surrender.

You want to help?
Give me the $500 million

I need to feed my people.

I know your people have suffered.

I know you want to take care of them,

and I am working as fast as I can

to start a transfer of funds.

But in the meantime,

your plane's auxiliary power
unit is running out of fuel.

If that happens, you lose your lights,

your air-conditioning.

The passengers will be put
under additional stress,

and you don't want that.

So let me refuel the APU.

Passengers stay calm,

I can focus on getting you your money.

I'll send one man.

You can watch him drive up for yourself.

Okay, Miss Rivera.

We'll take your fuel. One driver.

And before he passes the cockpit,

he turns a full circle.

Just to make sure he doesn't
have any uninvited guests.

Dalton, is there anywhere
inside that truck

- you and Preach can hide?
- Negative.

I suggest you call it off and regroup.

Well, that's awful sweet of you,

but we're already on our way.

There's no stopping now.

_

Kat, I need something to write with.

Okay, I'm about to do the 360.

You guys ready for a workout?

All right, let's go.

I hope he's a better driver than you are.

Yeah, I hope so too.

You almost ran over my foot!

Might want to think again

next time you tell Amir to drive.

Okay, circle complete.

Heading to drop off the cargo.

Roger that.

Hang on, Top.

Abort the breach,
again I say, abort the breach.

McG, what the hell is happening?

Diaz has a bomb on the plane.

Can I help you?

I come bearing gifts.

Great, I'm cleared to do my job again?

Sweet.

Uh, wait, are you the shrink?

I'm Captain Martin.

But you can call me Xander if you prefer.

Xander? Didn't your parents like you?

Oh, God, is this a thing?

Like, I have to talk to you

so that I can keep those?

Nope.

You know, before I became a counselor,

I was on a team like yours.

You don't have to do anything
to earn these papers.

I read your file, I believe you're okay.

But I would like to talk
to you about what happened.

If you'd like to tell me.

And if not, maybe, uh just some
small talk and a cup of coffee?

Coffee.

Look, I know your team
is on a mission right now,

and I know how much that sucks,
so what do you say?

Command, I need to know
if this intel is good.

If there's a bomb on this
plane and we breach this cabin,

chances are we all end up
in a fine pink mist.

We're on it. Okay, look, zoom in

to the degradation point.
Do a color split.

Okay, look, we got a hand and a sleeve.

Nail polish, so it's a woman... probably.

Reframe the sleeve.

Looks like some kind of monogram.

Something troubling you, Miss Rivera?

Yeah. Diaz.

She wants the funds wired
to an account in Cuba.

That makes sense, she knows
anybody in her organization

can access it from there.

Cuba's friendly
to revolutionaries, right?

But she lands the jet here. In Colombia.

Where she's less safe.

I'm missing something.

We've been after Mari Diaz for years.

Both Edgar and myself.

She's always had a God complex.

When she was with FARC,
she demanded total loyalty.

And she sacrificed her own people

like cattle when it served her.

She landed the plane here
to make a statement.

That I promise you.

Okay, we've got an idea
on the note-writer.

Elena Bernal.

She's one of the flight attendants.

35, born in Dallas, Texas.

Typical suburban childhood.

No reason to doubt her,
but nothing to indicate

that she would risk her life
to help, either.

Well, you never know when
somebody's gonna be a hero.

I've seen the toughest agents
crack like dry straw,

and I've seen ordinary people
be so strong

it brings tears to your eyes.

Boss, I thought you were in Kauai.

Yes. You are brilliant,

but you have to do something
about your gullible side.

Technically, I'm still on suspension

for the next four hours, so
just consider me your adviser.

Great.

That doesn't add any pressure at all.

- Pork rind?
- Love one.

Tell them the information's good.

There's a bomb on the plane.

Son of a bitch.

- Think it's the cargo hold?
- No.

My money is, they wired it up
through the avionics bay.

Okay, guys, refueling's done.

If I don't go back
in the next few minutes,

I'm gonna start to look suspicious.

All right, want you to take Amir and McG,

I want you guys to go into
the far end of the airport,

work me up a three-man breach.

Assume four tangos, two in
the front, two in the aft.

Get that under ten seconds.

Yeah, but, Top, bomb like this,

I mean, depending on what kind it is,

don't you think it be wise
to let me defuse it?

No. I don't. I'm the master EOD tech.

Yeah, but we both know
I've got ten years' experience

- in disposal operations...
- Okay, that may be the case.

You also have three kids.

Respect. But putting
our lives on the line

is what we do.

So that's not really
a great reason for you

- to take the lead on this.
- No. Yeah, maybe not,

but it is one hell of a tiebreaker.

Besides, you're always telling me how

SEALS are the premier
breachers, blah, blah, blah.

We all know they're just
water boys for Delta.

So why don't you go prove me wrong?

You're on.

Heading back to base.

Let's hope she doesn't
make us do another 360.

Noah, we have a problem.

A big problem.

You mean besides the bomb?

Actually, I mean because of it.

Think about it.

If Diaz has a bomb, why not tell us?

Why keep it a secret?

There's only one explanation.

She's gonna set it off.

That's why she landed
here at the capital,

to make a statement.

Once she knows the money has
been wired to that account,

she's gonna blow up that plane,

with herself

and all the hostages in it.

In her twisted mind,

it'll serve as a battle cry
for her people

and all but guarantee
she's remembered as a legend.

Hannah's right.
Mari wants to be a martyr.

Well, that's just great.

Man down!

Watch out!

Reload, reload!

Flank left! Flank...

This really isn't
the small talk and coffee

I was expecting.

You know I'm not about to
have a heart-to-heart with you.

Well, then, at least let me play?

Move in! Move in!

Come on.

- Oh, yeah.
- Second player...

All right, let's light this candle.

On my six!

What do I do?

Clear!

What do we got?

23.4 seconds.

Yeah, that's not gonna cut it.

Top, it's at 23.4,
we'll get it in under 10.

Yeah, well, getting it under one second

isn't gonna matter if I can't

get at this thing and disarm it.

I could just rip this cover off,

but chances are we'll all
go up in smoke, so...

You guys seeing that?

Receiving fiber-scope imagery now.

HRT is analyzing.

How's it look?

Beyond it being armed?

Give us a beat.

Do you really think Diaz
is on a suicide mission?

I do.

Perhaps, if I'm not
out of line to suggest it,

you should pull your people out.

At least until we get a foolproof plan.

Here we go.

- Mari?
- I know what you did.

With the fuel truck.

Clever.

I checked the gauge.

You only gave us enough fuel
to last a few hours.

That way, every few hours,
you can bargain.

Well, how about this instead?

When the fuel runs out,

I kill your ten college students.

It's not as clever as what you tried,

but I prefer force over finesse.

Tell her to stop calling.

You need to stop calling.

Wait. Lalo?

This is Lalo, right?

You know my name?

Of course I know your name.

I know a lot about you,

I even know your hometown.

Florencia?

I used to visit family there

when I was younger.

You have to stop calling.

I also know you didn't expect for this

to be so complicated, did you?

Or for innocent people
to actually get hurt?

I said you have to stop calling.

Lalo, listen to me.

You have to open your eyes.

Mari is not who you think she is.

Lalo, she's planned
everything so carefully.

Right? Down to the last detail.

Ask Mari about her escape plan.

Hey, what are you doing?

Hang up! Hang up now!

She can't be trusted.

Only I can.

Mari...

Yes, love?

_

Okay.

That's all the screws
out of the cover plate.

Okay. Master tech at HRT

is saying that you can remove the panel.

However, there is a mercury tilt switch

attached to the back side.

So you have got to keep
the panel horizontal

until you break the switch.

Tilt the panel more than 3 degrees...

All right.

Why don't you get down here
and do this, Noah?

Right.

Okay.

Okay, panel is tilting
2 degrees right, Dalton.

Your right or my right?

How does he laugh at a time like this?

Because it keeps me from crying.

That's how.

Okay.

Cutting wire one.

Okay, cutting wire two.

Here we go.

All right,

that's the mercury switch cut.

Let's see what we're dealing with here.

Oh, wow.

Hannah's right. That bomb's overkill.

Diaz is going out and she wants
to do it in a blaze of glory.

Well, let's make sure
her trigger doesn't work.

I'm gonna whiff these antennas.

Hello?

Lalo, you're not a killer.

No, but I am.

And if this phone rings again,

I will kill the Americans on board

and drop them out the door.

From now on, this is a one-way line.

Got it, Miss Rivera?

When I call you next, I expect
an update on the money.

That's the remote detonator disabled.

Now she can't blow
this thing from up there.

Wait.

Hey, Preach.

Have you ever seen a signal
trigger a mechanical secondary?

Yeah, I've heard of 'em.

FARC used to wire them
into their explosives.

Yeah, well, that information
would have been

real helpful five minutes ago.

All right, how are the drills going?

We still haven't hit ten seconds yet.

Yeah, well, I still don't have a way

of keeping Diaz from blowing this bomb.

So it sounds like
we're both failing miserably.

What?

Raul.

When?

_

_

Said you were on a team. What happened?

Did you j-Some Syrian asswipe
fromtook a shot at me.

I forgot to duck.

Yeah. Lucky to be alive.

Although for the first year,

you couldn't have convinced me
of that if you tried.

I felt sorry for myself.

And then finally one day
I realized, it was...

It was like in that movie "Shawshank."

I had to get busy living
or get busy dying.

So I decided helping people like myself

was the best way to stay sane.

Did they hurt you?

I read the debrief.

I'm not asking a piece
of paper; I'm asking you.

I'm a survivor, Jaz, I know.

I know no matter how well

you got through it, there's
something that got you.

Maybe not then, maybe it's now.

But the thing is, better
to say it out loud now to me

than let it haunt you.

So?

What is it that is haunting you?

I'm terrified that I could lose them.

All right, I'm gonna attack
the blasting caps.

You do what you got to do
to get under ten seconds.

Roger that.

You know, being grabbed,
being tortured, I...

I can handle that.

My dad hated me from
the second I was born a girl.

But, um...

When my guys came and rescued me...

That was the first time
anyone came to help you.

First time in your whole life.

Yep.

Command, there's somebody down here.

How is that possible?

I don't know. I haven't made a sound.

Our coms are a closed loop.

Somebody on the ground
must be talking to them.

Okay, Preach, I'm about two minutes away

from neutralizing these caps.

The problem is, we're
three minutes away from Diaz

wondering what happened to the
guy that I just deep-sixed.

We got to breach this plane now.

Roger that.

You might lose them, Jaz.

You know that now, I mean in your gut.

And I get that is
the worst feeling in the world.

It's like...

It's like falling but hitting no bottom.

So what do you do?

You get used to it.

A little each day.

And maybe you find a way
to think about the other side.

Anytime you find yourself
scared you might lose 'em,

focus on how lucky it is to have 'em.

That's what I do.

Yeah.

Thanks.

No charge.

It will pass, soldier.

And if it doesn't,
you know where to find me.

Hey, um...

Don't take it personally.

No one beats me.

We'll see.

_

_

_

_

_

_

- Pronto.
- Bueno.

My team will come at the plane from here,

approaching under the tail.

That way, the hijackers
have no line of sight.

Then they'll cross under the fuselage

and use boarding ladders
on the forward cargo

and passenger doors.

_

_

_

_

_

_

_

_

_ _

_

_

_

No, no, no, no!

All right, Preach. Go for breach.

All right, here we come.

_

No, no, no, no!

Don't shoot!

- Lalo, you traitor!
- Don't!

All right, all clear.

We're all clear.

You guys missed all the fun.

Looks like the distraction worked.

Yeah, it was perfect.

All right, Hannah. Threat's neutralized.

Starting MACO.

Copy that, threat is neutralized!

- That bitch was crazy.
- So I heard.

- How are you feeling?
- Feeling a little dazed.

How bad is it?

You got a gash in your head.

It's not so bad, a couple stitches.

We'll take you to the hospital.

Let me get one of those.

Might want to take it easy
on the vodka, though.

I'm not supposed to drink on duty.

But I think I just clocked out.

I should really thank you!

Oh, you're welcome, Miss Rivera,

but it was you and your team
that made it happen.

Well, the raid might not have
been the success that it was

if you hadn't been feeding
Mari the bad info.

You know, I've been thinking
there might have been a traitor

ever since the first
Colombian raid went bad.

'Cause how could Diaz be so smart?

She had someone on the outside.

Gracias.

Gracias, señora.

- Hey.
- Hey.

- You got your man, huh?
- Did you doubt that I would?

Not for a second.

Does this make me an
honorary member of the club?

No, full-fledged.
I'm sure we got a plaque

lying around somewhere we can get you.

- Good.
- So... back to D.C.?

Back to D.C. For now at least.

So you want my job?

Mm, technically, I have your job.

For about five more minutes.

Mm. It suits you, you know.

Okay, now I'm scared.

Don't worry. I'm not going
anywhere but my office.

- I could use a raise, though.
- Predictable.

- Oh!
- Whoo-hoo-hoo!

Ah!

Hey, so he cleared you already, huh?

Mm-hmm, said I'm as good as new.

Man, I'm really happy
to have you back, Jaz.

Mainly because it was
Amir's turn on overwatch next.

And it was making me really nervous

to think about him pointing
any gun in my direction, no?

Come on, man.

You know my aim is true.

Yeah, well, I'll bet you
a big-faced Benjamin

you don't hit that stake.

- You're on, Preach.
- Show him proof.

Boom!

Ohh!

Pure luck.

It's good to have you back.

Amir. Double or nothing,
nine ball, right now.

- All right.
- Oh, he's game.

I'm about to make some money.

I'm down 100, y'all better let me

get a piece of that action.

Let's go.

Xander's good people, yeah?

You know him?

We're well acquainted.

You know what, in our line of work...

I think experience...

It comes at a pretty steep cost.

I was in Fallujah in the fall of '04.

And the op tempo was so high.

And we couldn't even
keep track of the numbers

that we were racking up.

By that time, I mean, I had spilled...

so much blood.

You get a taste for it, you know?

My CSM had to pull me off of some asshole

whose throat I'd just slit

'cause he killed one of my friends.

And it wasn't enough that I killed him.

You know, I wanted to take his head,

and I wanted to hang it
on a wall, over my rack.

I lost sight of what
made me better than them.

I don't... I don't know if, um...

If we have to have a dark side
to do what we do, Jaz.

But I know that I met mine.

And, uh...

no matter what I do...

That guy never goes away.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com