Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,175 --> 00:02:56,233
Come on, wake up.
2
00:02:57,443 --> 00:02:58,603
Get up.
3
00:05:37,970 --> 00:05:39,699
Get down!
4
00:08:05,751 --> 00:08:09,152
- Is it bad?
- There's a bang on the head.
5
00:08:31,277 --> 00:08:34,940
All right...
who is in here?
6
00:08:36,015 --> 00:08:37,277
Hey, in here!
7
00:08:37,350 --> 00:08:38,908
Come here.
8
00:09:09,115 --> 00:09:11,447
Everybody say his name.
9
00:09:11,517 --> 00:09:12,984
Visconti.
10
00:09:13,052 --> 00:09:14,314
Khozek.
11
00:09:16,255 --> 00:09:21,318
- Kramer.
- Larshen. I've got Lund here with me.
12
00:09:21,394 --> 00:09:23,624
- Grabinski.
- Rouquet.
13
00:09:27,300 --> 00:09:30,098
- Is Lund all right?
- He's all right, yes.
14
00:10:09,809 --> 00:10:11,401
Can we get through?
15
00:10:11,477 --> 00:10:14,469
I know these doors.
They don't open.
16
00:10:14,547 --> 00:10:16,071
Visconti?
17
00:10:17,083 --> 00:10:18,141
Here.
18
00:10:27,460 --> 00:10:28,950
Escape shaft.
19
00:10:47,680 --> 00:10:50,513
Here, take this paper.
20
00:11:04,630 --> 00:11:09,226
One... two... three...
21
00:11:09,301 --> 00:11:13,738
four... five... six...
22
00:11:13,806 --> 00:11:15,137
seven...
23
00:11:17,476 --> 00:11:20,206
It's getting worse.
Better go down.
24
00:11:20,279 --> 00:11:21,610
You first, Visconti.
25
00:11:21,681 --> 00:11:22,739
I'm going down.
26
00:11:23,949 --> 00:11:25,211
I don't like heights.
27
00:11:25,284 --> 00:11:27,115
Don't worry.
It's just a ladder.
28
00:11:29,522 --> 00:11:31,456
- Grab a hold of that one.
- Where?
29
00:11:31,524 --> 00:11:32,786
Over there. Have you got it?
30
00:11:34,026 --> 00:11:35,357
Yes.
31
00:11:35,428 --> 00:11:36,588
Good.
32
00:12:18,137 --> 00:12:21,129
My leg. Please! Please!
33
00:12:25,911 --> 00:12:27,344
Check Lund.
34
00:12:29,715 --> 00:12:31,114
Is the heart still beating?
35
00:12:31,183 --> 00:12:32,207
Get back!
36
00:12:32,284 --> 00:12:35,481
Is it on my neck?
No, please! Get it off!
37
00:12:35,554 --> 00:12:36,543
Come on!
38
00:13:22,768 --> 00:13:24,736
I found a store room!
39
00:13:24,804 --> 00:13:28,797
- Hey! I found a store room!
- Don't touch anything!
40
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Wine!
41
00:13:52,598 --> 00:13:53,656
Grabinski.
42
00:13:54,700 --> 00:13:55,860
Khozek.
43
00:14:07,880 --> 00:14:11,372
- What is it?
- Wine.
44
00:14:50,756 --> 00:14:51,984
Oh, God...
45
00:15:05,070 --> 00:15:07,470
At least we won't die of thirst.
46
00:15:07,539 --> 00:15:09,473
So much wine.
47
00:15:17,416 --> 00:15:19,350
It's officers' wine.
48
00:15:23,022 --> 00:15:24,114
Leave it!
49
00:15:24,189 --> 00:15:28,216
Why?
I don't see any guards here.
50
00:15:29,628 --> 00:15:33,689
Before anyone starts getting drunk,
we gotta find out where we are.
51
00:15:33,766 --> 00:15:36,599
Right. We'll, uh...
start a search.
52
00:15:40,539 --> 00:15:42,803
Kramer, Khozek, Rouquet.
53
00:15:42,875 --> 00:15:45,139
- Are you okay?
- Oh, yes.
54
00:15:49,214 --> 00:15:50,875
I'll leave you my matches.
55
00:15:53,452 --> 00:15:54,714
Thanks.
56
00:15:55,888 --> 00:15:56,877
Rouquet?
57
00:16:07,533 --> 00:16:09,694
- Who's that?!
- Me!
58
00:16:21,313 --> 00:16:22,974
Give me!
59
00:16:28,420 --> 00:16:29,751
Food!
60
00:16:30,522 --> 00:16:31,853
Food!
61
00:16:32,725 --> 00:16:34,124
Food!
62
00:16:50,609 --> 00:16:52,338
We shouldn't touch anything.
63
00:16:52,411 --> 00:16:53,571
Listen, old friend...
64
00:16:54,413 --> 00:16:56,574
There are no Germans down here.
65
00:16:56,648 --> 00:16:59,310
And it's none
of your damn business.
66
00:16:59,385 --> 00:17:01,046
They'll come back.
67
00:17:01,820 --> 00:17:02,878
Will they?
68
00:17:06,058 --> 00:17:09,050
- Look what I found.
- Candles.
69
00:17:09,128 --> 00:17:11,062
Here, take this.
Open a tin for each man.
70
00:17:12,064 --> 00:17:13,122
Me!
71
00:17:13,966 --> 00:17:15,365
Stop it!
72
00:17:16,201 --> 00:17:18,863
They'll shoot us. They will.
It's stealing.
73
00:17:18,937 --> 00:17:21,701
- It's me they'll blame!
- Oh, shut up.
74
00:17:21,774 --> 00:17:23,173
I'm getting out now.
75
00:17:39,191 --> 00:17:40,681
I'll cut you a piece.
76
00:17:42,528 --> 00:17:44,519
Oh, yes...
77
00:17:51,537 --> 00:17:53,437
I'm going to piss.
78
00:18:18,664 --> 00:18:22,156
Something... to wash... the food.
79
00:18:31,043 --> 00:18:32,237
The wine?
80
00:18:52,498 --> 00:18:54,659
Here is something... to wash...
81
00:18:54,733 --> 00:18:55,893
Everything's blocked.
82
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
I... can't get out.
83
00:19:08,580 --> 00:19:09,911
Come here, please.
84
00:19:17,222 --> 00:19:18,382
Look.
85
00:19:18,457 --> 00:19:21,255
This is the blockhouse.
86
00:19:21,326 --> 00:19:24,420
Here is the escape shaft
where we all came down.
87
00:19:24,496 --> 00:19:25,520
Blocked.
88
00:19:26,265 --> 00:19:29,598
Here...
is the main entrance.
89
00:19:31,670 --> 00:19:32,728
Caved in.
90
00:19:34,306 --> 00:19:36,297
This... tunnel here...
91
00:19:41,446 --> 00:19:42,936
Solid granite.
92
00:19:45,717 --> 00:19:46,877
This one...
93
00:19:49,755 --> 00:19:50,915
Hopeless.
94
00:19:51,990 --> 00:19:53,048
Why hopeless?
95
00:19:57,129 --> 00:19:58,289
I know these places.
96
00:20:01,633 --> 00:20:02,964
So then we're trapped?
97
00:20:03,802 --> 00:20:05,133
Maybe, but...
98
00:20:05,204 --> 00:20:08,765
let's get some more light on this place
and see what we can do.
99
00:20:53,051 --> 00:20:56,214
Well, you know
about this place, Grabinski.
100
00:20:56,288 --> 00:20:59,451
Are there any possibilities
to dig ourselves out?
101
00:20:59,524 --> 00:21:01,219
- It's not...
- Any place that...
102
00:21:01,293 --> 00:21:04,456
- I'm sorry. I'm sorry.
- No, no. Just tell us.
103
00:21:04,529 --> 00:21:08,226
All right.
We are 30 meters underground.
104
00:21:09,101 --> 00:21:11,695
There's no air at all
from the escape shaft.
105
00:21:12,771 --> 00:21:16,468
In the main corridor,
also nothing.
106
00:21:16,541 --> 00:21:20,875
The only air comes
through two ventilation pipes
107
00:21:20,946 --> 00:21:24,279
which face north towards the sea
108
00:21:24,349 --> 00:21:29,844
and run through seven meters
of reinforced concrete.
109
00:21:29,921 --> 00:21:31,445
It would take us...
110
00:21:32,457 --> 00:21:34,391
No, it's impossible.
We can do nothing.
111
00:21:34,459 --> 00:21:37,724
No, there must be some possibility.
I mean, we...
112
00:21:40,065 --> 00:21:43,398
We must... we must try.
113
00:21:43,468 --> 00:21:48,201
Maybe we could light a fire
and let the smoke fill as a signal.
114
00:21:48,273 --> 00:21:50,264
We'd just fill up
the whole place with smoke.
115
00:21:50,342 --> 00:21:52,333
Well, but let's try!
116
00:21:52,411 --> 00:21:53,673
Look, Lund...
117
00:21:54,579 --> 00:21:59,642
Look, we got food,
we got drink, we got clothes.
118
00:21:59,718 --> 00:22:01,379
We're safe.
119
00:22:05,090 --> 00:22:06,421
How about water?
120
00:22:07,326 --> 00:22:09,920
There'll be a little condensation
from the walls.
121
00:22:09,995 --> 00:22:12,259
Oh, please.
That's silly. That's silly.
122
00:22:12,331 --> 00:22:18,327
But washing will have to be done...
with wine.
123
00:22:44,496 --> 00:22:47,988
This is the best time I've had
since the war started.
124
00:22:49,968 --> 00:22:51,902
All I need is a woman.
125
00:22:56,975 --> 00:22:59,000
Hey, Visconti...
126
00:23:01,079 --> 00:23:04,071
Your last woman...
what was she like?
127
00:23:04,149 --> 00:23:07,550
Come on, tell me.
What was she like, huh?
128
00:23:07,619 --> 00:23:09,018
Big tits.
129
00:23:10,021 --> 00:23:11,682
Tell me some more.
130
00:23:11,757 --> 00:23:13,691
- Hey, Kramer?
- Yeah?
131
00:23:13,759 --> 00:23:17,251
- How long since we're here?
- Three days.
132
00:23:17,329 --> 00:23:20,162
- How do you know?
- I don't know.
133
00:23:20,232 --> 00:23:22,666
It could be day or night.
134
00:23:22,734 --> 00:23:25,897
- Yeah?
- Long legs, red hair.
135
00:23:25,971 --> 00:23:29,737
- She had toasted skin.
- Sexy.
136
00:23:29,808 --> 00:23:31,298
How many times?
137
00:23:32,444 --> 00:23:36,107
No, go on.
What? Twenty-five?
138
00:23:36,181 --> 00:23:37,443
No. Three.
139
00:23:42,854 --> 00:23:43,843
Grabinski...
140
00:23:45,323 --> 00:23:47,655
You know, I've been
studying these candles.
141
00:23:48,727 --> 00:23:50,888
They last about five hours each.
142
00:23:51,963 --> 00:23:55,626
Since we have been in this room,
we have burnt exactly 12.
143
00:23:58,236 --> 00:24:01,831
Kramer, please remember
the last room on the right.
144
00:24:06,545 --> 00:24:10,538
My pulse rate
is normally 72 beats per minute.
145
00:24:11,383 --> 00:24:13,044
If you multiply that by 60,
146
00:24:13,118 --> 00:24:18,021
it would give you
4,320 beats per hour.
147
00:24:20,091 --> 00:24:25,495
Now, we had been down here about
24 hours before we came to this room.
148
00:24:25,564 --> 00:24:30,900
That makes three days
in a row exactly.
149
00:24:30,969 --> 00:24:34,132
Seems a pretty reliable way
to keep time...
150
00:24:34,206 --> 00:24:38,540
providing we have candles...
and my heart doesn't stop.
151
00:24:41,680 --> 00:24:44,945
We could be here
for quite some time.
152
00:24:45,016 --> 00:24:46,074
Yes.
153
00:24:46,151 --> 00:24:50,144
But I...
have made a list.
154
00:24:50,222 --> 00:24:54,215
There are supplies down here
sufficient to feed an entire army.
155
00:24:54,292 --> 00:24:55,782
Or certainly for us.
156
00:24:56,528 --> 00:24:59,759
- Masses of things.
- A bloody mess.
157
00:25:05,203 --> 00:25:07,194
What a bloody mess.
158
00:25:09,541 --> 00:25:14,604
This place...
is getting out of control.
159
00:25:15,780 --> 00:25:20,274
No, sometimes two...
sometimes one...
160
00:25:20,352 --> 00:25:21,751
Let's clean up.
161
00:25:24,089 --> 00:25:25,147
Visconti.
162
00:25:26,424 --> 00:25:28,824
- Yeah?
- Come on. Clean up.
163
00:25:30,328 --> 00:25:32,159
Bet that felt good, huh?
164
00:25:36,268 --> 00:25:37,326
You, too, Roquet.
165
00:25:38,970 --> 00:25:40,631
Yes, Aufret. You are right.
166
00:25:41,573 --> 00:25:43,905
But why can you not ask?
167
00:25:44,743 --> 00:25:46,973
I'm still the section leader here.
168
00:25:48,346 --> 00:25:49,506
Hey, Khozek.
169
00:25:49,581 --> 00:25:51,139
Tidy up!
170
00:25:53,952 --> 00:25:58,355
Grabinski, what'll I do with it?
It stinks.
171
00:25:58,423 --> 00:26:00,357
We could get disease.
172
00:26:01,426 --> 00:26:03,087
Of course.
173
00:26:03,161 --> 00:26:06,494
We must just go against the walls,
use the cardboard boxes,
174
00:26:06,565 --> 00:26:11,628
fill them up with...
grain to absorb it and...
175
00:26:18,843 --> 00:26:20,333
What's that?
176
00:26:24,082 --> 00:26:25,606
Who is it?
177
00:26:28,053 --> 00:26:29,111
Lund.
178
00:26:36,261 --> 00:26:38,092
What does he think he's doing?
179
00:26:48,573 --> 00:26:50,063
Lund, what are you doing?
180
00:26:54,913 --> 00:26:57,575
If you listen carefully,
you can hear the sea.
181
00:27:03,254 --> 00:27:06,246
You'll never get through there.
You're wasting your time.
182
00:27:07,292 --> 00:27:11,558
Through there's open air.
Nothing else to do with my time.
183
00:27:11,630 --> 00:27:15,191
That's stupid.
The Germans will rescue us.
184
00:27:16,034 --> 00:27:17,194
Yeah, sure.
185
00:27:37,055 --> 00:27:38,044
Rouquet.
186
00:27:40,558 --> 00:27:41,889
What are you doing?
187
00:27:43,261 --> 00:27:44,922
Just... poetry.
188
00:27:44,996 --> 00:27:47,829
Poetry?
What kind?
189
00:27:49,601 --> 00:27:51,125
Well, um...
190
00:27:51,936 --> 00:27:55,428
I'm trying to remember
some poetry that, uh...
191
00:27:57,175 --> 00:27:59,507
...one of my pupils wrote,
you know.
192
00:28:01,312 --> 00:28:03,143
It's difficult.
193
00:28:03,214 --> 00:28:06,411
Kramer, let's play some cards.
194
00:28:06,484 --> 00:28:07,815
All right.
195
00:28:13,224 --> 00:28:14,213
Three.
196
00:28:17,429 --> 00:28:18,418
Kramer.
197
00:28:19,564 --> 00:28:21,964
- Get your hair cut. You've got lice.
- Go back to sleep.
198
00:28:22,033 --> 00:28:24,194
Three plus three...
199
00:28:24,269 --> 00:28:26,601
- I haven't been to sleep.
- For Christ's sake.
200
00:28:26,671 --> 00:28:28,468
Been watching you and Lund.
201
00:28:30,141 --> 00:28:31,472
Go away.
202
00:28:32,410 --> 00:28:34,344
You're a disgrace,
you know that?
203
00:28:37,816 --> 00:28:39,477
He's disgusting.
204
00:28:40,719 --> 00:28:44,849
The other day
I observed him playing with himself.
205
00:28:47,358 --> 00:28:50,088
Two weeks down here,
and look at the lot of you!
206
00:28:53,098 --> 00:28:55,089
It's not two weeks, Aufret.
207
00:28:57,402 --> 00:28:58,733
It's not two weeks.
208
00:29:01,973 --> 00:29:05,966
It's at least... seven.
209
00:29:06,044 --> 00:29:07,773
Seven weeks.
210
00:29:07,846 --> 00:29:08,835
Seven?!
211
00:29:11,449 --> 00:29:13,280
That's rubbish.
212
00:29:27,031 --> 00:29:29,295
He'll never dig
his way out of there.
213
00:29:30,769 --> 00:29:35,433
You lot just wait
for the Germans to come back.
214
00:29:35,507 --> 00:29:37,805
- Yeah, you'll see.
- Piss off.
215
00:29:40,044 --> 00:29:41,636
Piss off?
216
00:29:45,984 --> 00:29:49,681
They'll help me with you lot.
217
00:29:50,889 --> 00:29:53,483
You won't last any time down here.
218
00:29:55,693 --> 00:29:57,024
Especially you, Kramer.
219
00:30:20,685 --> 00:30:23,153
Kramer, stop! Enough!
220
00:30:24,455 --> 00:30:27,185
Collaborator.
221
00:30:31,563 --> 00:30:32,552
You...
222
00:30:32,630 --> 00:30:34,894
You're nothing!
223
00:30:35,533 --> 00:30:38,559
You gimp.
You'd do anything!
224
00:30:38,636 --> 00:30:41,332
You'd even fuck your own mother!
225
00:30:47,512 --> 00:30:49,002
What's that you said?
226
00:30:50,248 --> 00:30:52,409
I'll cut you to pieces, Aufret.
227
00:30:54,819 --> 00:30:56,309
Bloody collaborator.
228
00:30:59,891 --> 00:31:01,119
I'll kill him!
229
00:31:06,331 --> 00:31:07,662
I'll kill him!
230
00:31:25,950 --> 00:31:28,111
I'm getting out of here.
231
00:31:29,287 --> 00:31:31,118
I'm gonna sleep on my own.
232
00:31:36,794 --> 00:31:38,284
I'm all right.
233
00:31:39,797 --> 00:31:41,856
I know what I'm doing.
I know.
234
00:31:41,933 --> 00:31:46,666
And I'm not gonna face
a firing squad when they...
235
00:31:49,107 --> 00:31:51,439
...when they dig me out.
I'm not.
236
00:31:53,211 --> 00:31:55,873
I'm gonna keep discipline.
I'm gonna...
237
00:32:01,452 --> 00:32:04,546
I'm gonna get
this whole place in order.
238
00:32:55,239 --> 00:32:56,570
Aufret is listening.
239
00:32:59,544 --> 00:33:02,877
Did I ever tell you
about that woman of Aufret's?
240
00:33:03,915 --> 00:33:05,644
- No.
- No?
241
00:33:05,717 --> 00:33:07,275
Round...
242
00:33:07,352 --> 00:33:09,411
and fat...
243
00:33:10,421 --> 00:33:11,513
...and she was a whore!
244
00:33:13,791 --> 00:33:17,352
- He was a policeman.
- Yes. That's how they met.
245
00:33:17,428 --> 00:33:21,057
They had the same beat.
He married her and became a pimp!
246
00:33:22,000 --> 00:33:23,934
Worked two jobs.
247
00:33:25,236 --> 00:33:26,897
Give me the glass.
248
00:33:39,217 --> 00:33:40,741
He's gone.
249
00:33:42,387 --> 00:33:44,218
May I try some?
250
00:33:46,157 --> 00:33:48,489
- Who is that?
- It's Lund.
251
00:33:50,228 --> 00:33:52,389
Go away.
I don't want you here.
252
00:33:52,463 --> 00:33:55,125
Kramer and Visconti...
253
00:33:56,134 --> 00:33:59,797
I think they didn't mean anything.
254
00:34:01,439 --> 00:34:02,770
So, um...
255
00:34:04,242 --> 00:34:06,176
If you want to come back...
256
00:34:14,052 --> 00:34:15,383
I mean, um...
257
00:34:16,454 --> 00:34:18,615
I think we should stay together.
258
00:34:23,861 --> 00:34:25,021
I'm staying here.
259
00:34:26,297 --> 00:34:28,697
Well, that's up to you.
260
00:34:29,834 --> 00:34:31,995
Go away!
Go away.
261
00:34:32,070 --> 00:34:35,301
Yes. Yes.
262
00:34:37,842 --> 00:34:40,936
And... if you want
to come back soon...
263
00:34:42,847 --> 00:34:44,007
...do so.
264
00:34:47,218 --> 00:34:51,052
You want to survive too...
don't you?
265
00:35:04,068 --> 00:35:05,228
Check.
266
00:36:00,591 --> 00:36:04,687
I'm very sorry, Rouquet,
but you must resign.
267
00:36:21,345 --> 00:36:24,337
There's no point
in playing with you, Grabinski.
268
00:36:25,416 --> 00:36:26,576
You always win.
269
00:36:28,519 --> 00:36:30,248
I'm going to read.
270
00:36:35,493 --> 00:36:37,893
Hey, I'm thinner.
271
00:36:37,962 --> 00:36:40,988
It's not possible, Khozek.
You eat too much.
272
00:36:41,065 --> 00:36:43,465
Therefore you will never
become thin.
273
00:36:47,271 --> 00:36:48,431
I am.
274
00:36:49,807 --> 00:36:50,967
Why?
275
00:36:53,277 --> 00:36:58,738
I eat...
salamis and... cheese.
276
00:36:59,750 --> 00:37:03,186
Tons of meat and... jams.
277
00:37:04,188 --> 00:37:07,021
Pickles... cheeses...
278
00:37:11,295 --> 00:37:12,353
Look at me!
279
00:37:12,430 --> 00:37:15,160
It's the lack of exercise.
Look at Kramer.
280
00:37:15,233 --> 00:37:17,667
At least he's started.
281
00:37:21,872 --> 00:37:25,535
- I have one.
- Perhaps you should have a haircut.
282
00:37:25,610 --> 00:37:28,773
Perhaps I should ask
if you'll cut it off.
283
00:37:30,014 --> 00:37:31,345
- It itches.
- Really?
284
00:37:31,415 --> 00:37:34,145
- Yes, really. I want to cut it.
- Okay.
285
00:37:44,061 --> 00:37:45,119
Okay.
286
00:37:59,377 --> 00:38:00,708
A bit long.
287
00:38:03,547 --> 00:38:07,813
You know, Aufret's spent
this whole time up there listening.
288
00:38:18,562 --> 00:38:19,893
What are you grinning at?
289
00:38:21,799 --> 00:38:23,596
Stupid bastard.
290
00:38:36,881 --> 00:38:39,042
Keep still.
Keep still!
291
00:38:42,887 --> 00:38:44,218
Keep still.
292
00:38:56,400 --> 00:38:58,334
- That's all right. It's okay.
- Keep still.
293
00:38:58,402 --> 00:39:00,233
- No, no. Don't.
- Keep still!
294
00:39:01,205 --> 00:39:02,467
Christ.
295
00:39:05,543 --> 00:39:07,033
So, what do I look like?
296
00:39:09,013 --> 00:39:10,275
You look like an egg.
297
00:39:14,852 --> 00:39:16,786
Good. Fine. Okay.
298
00:39:27,898 --> 00:39:31,698
- All right. Let's get drunk.
- Yes, let's celebrate that.
299
00:39:31,769 --> 00:39:33,100
All right.
300
00:39:35,673 --> 00:39:37,834
Feels good.
It's clean.
301
00:39:40,845 --> 00:39:42,335
Here's to liberation.
302
00:39:57,294 --> 00:40:01,890
And... and to Naples.
303
00:40:03,801 --> 00:40:04,961
Drink to that.
304
00:40:07,705 --> 00:40:10,697
To Naples, Roma,
and, well...
305
00:40:10,775 --> 00:40:12,265
everywhere.
306
00:40:22,353 --> 00:40:23,411
Drunk.
307
00:41:34,458 --> 00:41:39,054
Come out! Come on.
Come out and fight!
308
00:41:42,833 --> 00:41:44,960
There's no use hiding.
I know you're there!
309
00:41:48,038 --> 00:41:49,198
Let's see you.
310
00:42:07,491 --> 00:42:08,651
It's me.
311
00:42:10,227 --> 00:42:11,489
It's Aufret.
312
00:42:15,733 --> 00:42:17,325
I'm waiting for you!
313
00:42:23,607 --> 00:42:25,598
You're cowards... all of you.
314
00:42:34,552 --> 00:42:35,746
All dead.
315
00:42:38,055 --> 00:42:40,455
All dead.
All of you. All dead.
316
00:42:51,135 --> 00:42:52,625
Shouldn't we do something?
317
00:42:58,976 --> 00:43:00,307
What can we do?
318
00:43:01,979 --> 00:43:03,037
He's drunk.
319
00:43:16,660 --> 00:43:18,491
But we shouldn't leave him alone.
320
00:43:20,364 --> 00:43:21,626
It's his choice.
321
00:43:21,699 --> 00:43:23,098
Leave him.
322
00:43:32,710 --> 00:43:34,439
I'll need another barrel.
323
00:43:59,770 --> 00:44:01,362
I don't mind!
324
00:44:01,438 --> 00:44:02,928
I don't mind.
325
00:44:07,544 --> 00:44:09,034
I don't mind!
326
00:44:13,584 --> 00:44:15,745
This is... not bad.
327
00:44:17,054 --> 00:44:20,148
What's that?
Get up! Get up!
328
00:44:33,570 --> 00:44:35,060
How much you get?
329
00:44:47,451 --> 00:44:49,180
Everybody say his name!
330
00:45:02,032 --> 00:45:04,364
Broke in the neck Grabinski!
331
00:45:11,475 --> 00:45:12,806
Kramer?
332
00:45:15,012 --> 00:45:16,070
No!
333
00:45:18,182 --> 00:45:20,673
No. Not... not me, no.
334
00:45:22,853 --> 00:45:23,979
No.
335
00:45:26,090 --> 00:45:27,580
You won't get me.
336
00:45:29,493 --> 00:45:31,154
I'm safe!
337
00:45:31,228 --> 00:45:32,718
I'm all right!
338
00:45:38,202 --> 00:45:39,499
I can't see.
339
00:45:39,670 --> 00:45:41,501
I can't see!
340
00:45:42,139 --> 00:45:43,538
See!
341
00:45:43,607 --> 00:45:44,767
I can't...
342
00:45:44,942 --> 00:45:47,809
I can't hear!
I can't...
343
00:45:58,155 --> 00:46:00,555
What is it?
What is it?!
344
00:46:22,112 --> 00:46:23,170
Aufret?
345
00:47:16,500 --> 00:47:19,162
What are we going to do?
346
00:47:22,105 --> 00:47:23,299
Bury him.
347
00:47:25,108 --> 00:47:28,942
- How?
- The flour in the grain store.
348
00:47:54,838 --> 00:47:55,896
That's it.
349
00:48:07,117 --> 00:48:08,607
I didn't know.
350
00:48:14,091 --> 00:48:15,422
I didn't...
351
00:48:17,394 --> 00:48:18,884
Understand?
352
00:48:26,403 --> 00:48:27,893
I'm frightened.
353
00:48:33,110 --> 00:48:34,771
May he rest in peace.
354
00:50:40,604 --> 00:50:43,596
I've got here
an English game.
355
00:50:44,975 --> 00:50:46,966
Would anyone like to play?
356
00:50:50,747 --> 00:50:51,907
How about you, Khozek.
357
00:50:53,216 --> 00:50:56,049
Would you like
to play this game with me?
358
00:50:56,119 --> 00:50:57,279
What is it?
359
00:50:58,555 --> 00:51:00,546
It is called dominoes.
360
00:51:00,624 --> 00:51:02,114
It sounds Greek to me.
361
00:51:02,192 --> 00:51:05,389
Yes, it does sound Greek.
But nevertheless it is English.
362
00:51:06,430 --> 00:51:10,764
I don't know the name of the inventor...
possibly he was Greek living in England.
363
00:51:11,668 --> 00:51:13,863
On the other hand,
he could've been English,
364
00:51:13,937 --> 00:51:16,872
and went to Greece
and brought it back with him.
365
00:51:16,940 --> 00:51:19,101
Will you explain to us
how to play this game?
366
00:51:19,176 --> 00:51:22,509
I can tell you one thing...
it's much too simple for you, Grabinski.
367
00:51:23,213 --> 00:51:25,078
But I will explain nevertheless.
368
00:51:25,148 --> 00:51:26,979
You were in England?
369
00:51:27,050 --> 00:51:28,540
No, I've not been to England.
370
00:51:28,618 --> 00:51:32,110
I discovered this game
from outside of England.
371
00:51:36,159 --> 00:51:39,424
Here, take all of these out of here.
372
00:51:40,230 --> 00:51:42,221
Put them on the floor.
373
00:51:42,299 --> 00:51:46,633
I will then explain to you
what the reason is.
374
00:51:46,703 --> 00:51:49,103
Visconti, you want to play
this game with us?
375
00:51:51,208 --> 00:51:52,368
I'm gonna have a wash.
376
00:51:54,244 --> 00:51:55,905
You are going to have a wash?
377
00:51:58,548 --> 00:52:01,642
No, that's right. You can't expect
to have dots on all of them.
378
00:52:01,718 --> 00:52:03,709
There are never dots for everybody.
379
00:52:03,787 --> 00:52:06,654
Everyone has got some dots,
some people don't have dots.
380
00:52:06,723 --> 00:52:09,715
Wait one second.
Seven each.
381
00:52:09,793 --> 00:52:12,785
Each of you take seven,
but before you... no, wait. Wait.
382
00:52:13,530 --> 00:52:16,966
Please wait.
I don't interfere with your chess games.
383
00:52:17,033 --> 00:52:18,591
I'll explain the rules.
384
00:52:21,204 --> 00:52:28,372
All of these dots count against you
or for you, depending which...
385
00:52:28,445 --> 00:52:29,844
Can you bet with this game?
386
00:52:29,913 --> 00:52:32,575
You can bet with the game, yes.
That's the whole idea.
387
00:52:32,649 --> 00:52:34,480
I think you'll lose.
388
00:52:34,551 --> 00:52:36,041
Why do you think I will lose?
389
00:52:36,119 --> 00:52:39,520
How can you possibly tell I can lose
when I'm teaching you this game?
390
00:52:39,589 --> 00:52:42,319
Never mind. Carry on.
Carry on, carry on. Please.
391
00:52:42,392 --> 00:52:44,724
...to say whether I will...
- Please, carry on.
392
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
Take seven each, please,
first of all, before we get any...
393
00:52:48,031 --> 00:52:49,692
seven.
394
00:52:49,766 --> 00:52:53,099
You really do say some
stupid things sometimes, Grabinski.
395
00:53:12,989 --> 00:53:14,820
Unbelievable.
396
00:53:22,966 --> 00:53:25,696
Piece of shit.
397
00:53:26,670 --> 00:53:27,728
Get him!
398
00:53:49,759 --> 00:53:52,421
- Okay?
- Okay. You win.
399
00:54:23,593 --> 00:54:27,927
Okay. Okay, now, finish it off.
Time for a rubdown, huh?
400
00:54:42,412 --> 00:54:43,401
Christ!
401
00:54:47,150 --> 00:54:49,209
- That's cold?
- That's cold.
402
00:55:31,928 --> 00:55:34,260
Winter must be nearly over now.
403
00:55:35,498 --> 00:55:37,557
Maybe spring.
404
00:55:37,634 --> 00:55:42,469
Who knows? Not even Rouquet
pretends to know anymore.
405
00:56:52,409 --> 00:56:54,274
If you do that, you've lost.
406
00:56:54,344 --> 00:56:55,743
No, I haven't, because...
407
00:56:57,013 --> 00:56:58,071
Why?
408
00:57:01,351 --> 00:57:02,545
Right. Try to think.
409
00:57:05,722 --> 00:57:07,781
I'm going to take your queen.
410
00:57:12,929 --> 00:57:14,419
But it is my turn.
411
00:57:20,370 --> 00:57:21,530
What do you do?
412
00:57:25,108 --> 00:57:26,439
I don't see.
413
00:57:30,380 --> 00:57:31,369
Yes?
414
00:57:41,391 --> 00:57:43,655
Hey... you!
415
00:57:43,726 --> 00:57:46,217
Where did you get that?!
416
00:57:46,296 --> 00:57:47,763
Where?
417
00:57:48,298 --> 00:57:49,890
- Where?
- In the store room.
418
00:57:52,569 --> 00:57:54,730
Can I... can I go?
419
00:57:54,804 --> 00:57:56,965
- Can I go, then?
- Yes.
420
00:58:18,995 --> 00:58:20,155
How did I do?
421
00:58:20,230 --> 00:58:21,595
Puts you in the lead.
422
00:58:21,664 --> 00:58:23,825
- I'm the lead?
- Yes.
423
00:58:25,101 --> 00:58:27,763
- Good.
- Me now.
424
00:58:27,837 --> 00:58:29,998
Kramer should.
You're last.
425
00:58:30,073 --> 00:58:33,474
Hold it now.
Listen, you'll all take a turn.
426
00:58:35,111 --> 00:58:36,271
Now...
427
00:58:39,649 --> 00:58:42,914
Remember it's the same as before.
428
00:58:42,986 --> 00:58:45,477
I will say, "One, two, three,"
429
00:58:45,555 --> 00:58:47,750
and I will light the match,
then you go.
430
00:58:50,894 --> 00:58:52,555
Please let me do it.
431
00:58:54,731 --> 00:58:57,666
One, two, three...
432
00:58:57,734 --> 00:58:59,224
Go.
433
00:59:34,657 --> 00:59:36,318
Careful!
434
00:59:38,694 --> 00:59:40,423
My bicycle!
435
00:59:47,002 --> 00:59:48,333
But he won.
436
00:59:50,773 --> 00:59:53,708
He'll be all right.
He's only knocked out.
437
01:01:19,662 --> 01:01:20,720
Aufret.
438
01:01:28,704 --> 01:01:30,865
He's leaking.
439
01:01:54,897 --> 01:01:56,728
Why didn't we notice the smell?
440
01:01:59,368 --> 01:02:02,201
We got used to it.
That's all.
441
01:04:57,146 --> 01:04:58,636
Want to sit down?
442
01:05:10,826 --> 01:05:15,661
I don't know if you want to have
a biscuit or something.
443
01:05:19,501 --> 01:05:24,165
I wouldn't touch that
because I got some infection from it.
444
01:05:49,731 --> 01:05:51,130
We said...
445
01:05:54,403 --> 01:05:55,734
...Grabinski and I...
446
01:05:58,841 --> 01:06:00,934
...that we are going
to have a party.
447
01:06:07,683 --> 01:06:10,015
What kind of party?
448
01:06:13,989 --> 01:06:15,149
Just a party.
449
01:06:16,058 --> 01:06:17,218
I see.
450
01:06:18,961 --> 01:06:22,954
Well, that...
sounds good.
451
01:06:32,941 --> 01:06:37,344
Am I... invited?
452
01:06:39,781 --> 01:06:40,839
I'll see.
453
01:06:42,217 --> 01:06:46,745
I'll start... planning.
454
01:06:48,657 --> 01:06:49,817
Well...
455
01:06:53,495 --> 01:06:55,326
That sounds nice.
456
01:06:55,998 --> 01:07:01,493
Adeste, fideles
457
01:07:01,570 --> 01:07:06,906
Laeti triumphantes
458
01:07:06,975 --> 01:07:15,542
Venite, venite in Bethlehem
459
01:07:16,518 --> 01:07:21,353
Natum videte
460
01:07:21,423 --> 01:07:26,417
Regem angelorum
461
01:07:26,495 --> 01:07:31,330
Venite adoremus
462
01:07:31,433 --> 01:07:35,995
Venite adoremus
463
01:07:36,805 --> 01:07:46,077
Venite adoremus, Dominum
464
01:07:50,419 --> 01:07:54,480
God of Gods
465
01:07:54,556 --> 01:07:58,959
Light of Light
466
01:07:59,027 --> 01:08:06,365
Lo, he abhors not
the Virgin's womb
467
01:08:06,435 --> 01:08:15,366
Very God,
Begotten not created
468
01:08:15,444 --> 01:08:19,778
Oh, come let us adore Him
469
01:08:20,515 --> 01:08:24,918
Oh, come let us adore Him
470
01:08:26,254 --> 01:08:32,193
Oh, come let us adore Him
471
01:08:34,963 --> 01:08:39,127
Christ the Lord
472
01:08:56,785 --> 01:08:58,275
Christ...
473
01:09:02,791 --> 01:09:04,452
...the Lord.
474
01:09:04,526 --> 01:09:05,788
I'm drunk.
475
01:09:08,797 --> 01:09:11,288
I didn't think
I'd ever get drunk again.
476
01:09:17,773 --> 01:09:18,933
Well...
477
01:09:20,475 --> 01:09:21,965
Could I have some...
478
01:09:23,912 --> 01:09:25,072
...cognac, please.
479
01:09:26,782 --> 01:09:29,046
Cognac, please.
480
01:09:29,117 --> 01:09:30,607
Say it yourself.
481
01:09:31,687 --> 01:09:33,348
Merry Christmas.
482
01:09:37,159 --> 01:09:38,421
Thank you, Lund.
483
01:09:38,560 --> 01:09:40,391
Thank you, Lund.
484
01:09:42,197 --> 01:09:45,689
Drink. Happy Christmas, Lund.
485
01:09:46,468 --> 01:09:47,526
Thank you.
486
01:09:50,439 --> 01:09:51,497
Grabinski...
487
01:09:54,342 --> 01:09:55,536
Grabinski...
488
01:09:58,780 --> 01:10:00,714
Don't you ever drink?
489
01:10:07,322 --> 01:10:08,812
Go on... drink.
490
01:10:13,228 --> 01:10:15,162
Drink with us.
491
01:10:18,100 --> 01:10:19,931
- Go on.
- Please.
492
01:10:24,806 --> 01:10:26,068
Come on.
493
01:10:30,178 --> 01:10:32,442
- Come on.
- Come on, drink.
494
01:10:35,117 --> 01:10:36,516
Drink.
495
01:10:37,185 --> 01:10:38,345
Show us.
496
01:12:12,747 --> 01:12:14,305
Merry Christmas.
497
01:14:30,218 --> 01:14:31,378
I'm strong.
498
01:14:34,255 --> 01:14:35,517
You are weak.
499
01:14:36,992 --> 01:14:38,926
And you are old.
500
01:14:51,439 --> 01:14:52,701
You are old.
501
01:15:24,939 --> 01:15:26,770
He is dead.
502
01:16:41,716 --> 01:16:42,876
Where is Kramer?
503
01:16:53,027 --> 01:16:54,426
I'll find him.
504
01:17:16,417 --> 01:17:17,748
Paul?
505
01:17:30,198 --> 01:17:31,529
You're there.
506
01:17:39,107 --> 01:17:40,438
It's cold.
507
01:17:52,387 --> 01:17:53,854
You'd better come back with us.
508
01:18:04,465 --> 01:18:06,456
It's not your fault
about Grabinski.
509
01:18:08,203 --> 01:18:09,932
It was an accident.
510
01:18:15,376 --> 01:18:21,212
Yes... it was...
an accident.
511
01:18:36,464 --> 01:18:37,954
Have a drink?
512
01:18:42,937 --> 01:18:44,097
All right.
513
01:18:46,541 --> 01:18:47,872
Get some sleep.
514
01:19:14,435 --> 01:19:15,493
Well...
515
01:19:17,171 --> 01:19:18,229
Yes?
516
01:19:18,973 --> 01:19:20,031
Where is he?
517
01:19:24,846 --> 01:19:26,245
He's in the tunnel.
518
01:19:28,383 --> 01:19:29,975
I don't think he'll come back.
519
01:19:37,458 --> 01:19:39,289
Shouldn't I...
520
01:19:57,745 --> 01:20:03,911
I will get him...
some candles and food.
521
01:20:39,187 --> 01:20:40,245
Rouquet.
522
01:20:46,928 --> 01:20:50,420
We're running out.
We're running out of candles.
523
01:20:51,332 --> 01:20:52,822
That's all we have got.
524
01:20:53,868 --> 01:20:55,802
- You sure?
- Yeah.
525
01:20:59,741 --> 01:21:03,006
But there are boxes.
526
01:21:03,978 --> 01:21:05,138
How many have you got?
527
01:21:14,222 --> 01:21:16,952
Visconti has got 14.
528
01:21:21,162 --> 01:21:24,563
Maybe. Roger.
529
01:21:29,370 --> 01:21:32,032
- How many have you got?
- I don't know.
530
01:21:32,774 --> 01:21:34,264
You can see.
531
01:21:36,677 --> 01:21:37,939
Khozek?
532
01:21:40,948 --> 01:21:44,315
Where do you hide your candles,
Khozek?
533
01:22:13,948 --> 01:22:15,108
What are you doing?
534
01:22:18,953 --> 01:22:20,614
Khozek's dead.
535
01:22:21,622 --> 01:22:23,146
Help me, Lund.
536
01:24:12,433 --> 01:24:15,368
There's only three left now.
537
01:24:30,318 --> 01:24:31,808
One for each.
538
01:24:33,487 --> 01:24:34,647
Yes.
539
01:24:55,142 --> 01:24:56,404
Rouquet.
540
01:28:45,739 --> 01:28:49,197
Rouquet is gone.
541
01:29:09,396 --> 01:29:10,556
Why?
542
01:29:12,299 --> 01:29:14,290
It's only a candle.
543
01:29:40,561 --> 01:29:42,290
I don't want to die.
34904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof