Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:01,606
A toast.
2
00:00:01,641 --> 00:00:04,142
To the beginning
of a fruitful partnership.
3
00:00:04,177 --> 00:00:06,277
♪
4
00:00:06,312 --> 00:00:07,178
We found this.
5
00:00:07,213 --> 00:00:09,180
A bloody finger mark.
6
00:00:09,215 --> 00:00:10,948
I've read about this.
7
00:00:10,984 --> 00:00:13,451
And what is my role to be in all of this?
8
00:00:13,486 --> 00:00:15,086
Perhaps you've already played it.
9
00:00:15,121 --> 00:00:16,621
May I assume you have an interest?
10
00:00:16,656 --> 00:00:19,657
It wouldn't be fair to assume
anything about me, Doctor.
11
00:00:21,461 --> 00:00:23,828
I'm seeking information.
12
00:00:23,863 --> 00:00:25,129
What was his name?
13
00:00:25,165 --> 00:00:26,798
The one with the silver smile?
14
00:00:26,833 --> 00:00:28,166
[GASPING]
15
00:00:28,201 --> 00:00:32,570
♪
16
00:00:49,155 --> 00:00:50,421
BYRNES: Mr. Van Bergen.
17
00:00:50,457 --> 00:00:56,594
♪
18
00:00:56,629 --> 00:00:57,495
Sir?
19
00:00:57,530 --> 00:00:59,363
You may bring the dessert now.
20
00:00:59,399 --> 00:01:00,752
Yes, sir.
21
00:01:02,754 --> 00:01:05,229
Mr. Van Bergen, there's been an incident.
22
00:01:05,950 --> 00:01:07,148
- An incident?
- Yes.
23
00:01:07,183 --> 00:01:09,273
It involves a boy, a rather young boy.
24
00:01:09,309 --> 00:01:12,076
Does this have something
to do with Willem?
25
00:01:12,112 --> 00:01:14,312
♪
26
00:01:14,347 --> 00:01:16,047
[SNIFFS]
27
00:01:16,082 --> 00:01:17,769
Um...
28
00:01:20,453 --> 00:01:23,154
The police aren't entirely
certain, Mrs. Van Bergen,
29
00:01:23,189 --> 00:01:26,524
but... um...
30
00:01:26,559 --> 00:01:27,792
inquiries have been made
31
00:01:27,827 --> 00:01:29,627
by persons outside the department
32
00:01:29,662 --> 00:01:31,909
that could be cause for concern.
33
00:01:32,599 --> 00:01:34,565
There was a young street urchin
34
00:01:34,601 --> 00:01:36,667
killed up on the bridge.
35
00:01:36,703 --> 00:01:39,904
♪
36
00:01:39,939 --> 00:01:43,074
Your son is known to have frequented
37
00:01:43,109 --> 00:01:45,610
the disorderly house
where the boy worked,
38
00:01:45,645 --> 00:01:48,479
and it is said that
they were fond of one another.
39
00:01:48,515 --> 00:01:51,015
- Enough!
- [CLEARS THROAT]
40
00:01:51,050 --> 00:01:58,289
♪
41
00:01:58,324 --> 00:01:59,490
What's this?
42
00:01:59,526 --> 00:02:01,759
Steamed treacle pudding, sir.
43
00:02:05,999 --> 00:02:07,532
Mmm!
44
00:02:10,970 --> 00:02:14,272
I am terribly sorry to have
disturbed your lunch.
45
00:02:14,307 --> 00:02:16,574
But it seems as though Willem has
46
00:02:16,609 --> 00:02:19,343
got himself in water
a bit hotter than usual.
47
00:02:19,379 --> 00:02:21,588
I thought you should know now.
48
00:02:22,349 --> 00:02:24,048
There's no later.
49
00:02:24,083 --> 00:02:30,321
♪
50
00:02:30,356 --> 00:02:36,594
♪
51
00:02:36,629 --> 00:02:40,498
[INDISTINCT CHATTER]
52
00:02:40,533 --> 00:02:43,234
[HORSE WHINNIES IN DISTANCE]
53
00:02:43,269 --> 00:02:46,737
[INDISTINCT CONVERSATION]
54
00:02:46,773 --> 00:02:49,140
PAUL: I don't like it, Tom.
55
00:02:49,175 --> 00:02:50,775
I don't like it one bit.
56
00:02:50,810 --> 00:02:52,610
None of us like it.
57
00:02:52,645 --> 00:02:54,846
Willem's been warned before.
58
00:02:54,881 --> 00:02:57,348
No rough stuff, not with Biff's girls.
59
00:02:57,383 --> 00:02:59,150
I've had a meeting with the family,
60
00:02:59,185 --> 00:03:00,747
gave due notice.
61
00:03:01,521 --> 00:03:04,334
We won't let it happen again.
62
00:03:05,291 --> 00:03:07,024
Paulie, don't worry.
63
00:03:07,504 --> 00:03:09,827
Goddamn sodomites.
64
00:03:11,831 --> 00:03:13,865
What about the Moore fella?
65
00:03:14,344 --> 00:03:16,350
I don't think he's gonna be
talking to nobody
66
00:03:16,386 --> 00:03:18,269
about his little visit to Paresis Hall.
67
00:03:18,849 --> 00:03:21,572
Not if he cares about his
good standing in the community.
68
00:03:21,608 --> 00:03:23,507
Well, you're right about his standing.
69
00:03:23,543 --> 00:03:26,043
He won't be sitting down
for a week. [CHUCKLES]
70
00:03:26,079 --> 00:03:34,252
♪
71
00:03:34,287 --> 00:03:42,493
♪
72
00:03:42,528 --> 00:03:50,935
♪
73
00:03:50,970 --> 00:03:59,143
♪
74
00:03:59,178 --> 00:04:07,285
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
75
00:04:07,320 --> 00:04:10,821
[THUNDER CRASHES]
76
00:04:14,327 --> 00:04:16,627
[SIGHS]
77
00:04:18,464 --> 00:04:26,003
[PIANO PLAYS "DAISY BELL"]
78
00:04:26,039 --> 00:04:27,138
Sally?
79
00:04:27,173 --> 00:04:30,808
[MUSIC DISTORTS]
80
00:04:30,843 --> 00:04:35,513
♪
81
00:04:35,548 --> 00:04:37,281
[GASPS]
82
00:04:37,317 --> 00:04:38,970
Aw!
83
00:04:41,054 --> 00:04:42,432
John.
84
00:04:43,323 --> 00:04:44,726
How do you feel?
85
00:04:45,291 --> 00:04:46,590
How did I get here?
86
00:04:46,626 --> 00:04:48,793
You have young Stevie to thank for that.
87
00:04:48,828 --> 00:04:51,195
He found you wandering about in an alley
88
00:04:51,230 --> 00:04:53,068
down in the Tenderloin.
89
00:04:57,236 --> 00:04:58,469
[SIGHS]
90
00:04:58,504 --> 00:05:00,575
You were missing your trousers.
91
00:05:01,908 --> 00:05:03,007
Christ.
92
00:05:03,042 --> 00:05:05,455
Don't worry.
It can happen to the best of us.
93
00:05:07,680 --> 00:05:10,114
Can I get something
a little stronger, please?
94
00:05:15,132 --> 00:05:16,754
What's all this? What's going on?
95
00:05:16,789 --> 00:05:19,457
We need someplace
where the walls have no ears.
96
00:05:19,492 --> 00:05:20,858
It will be a gathering point,
97
00:05:20,893 --> 00:05:22,526
a place where revelations
98
00:05:22,562 --> 00:05:24,463
- may slip through.
- Revelations of what?
99
00:05:24,498 --> 00:05:26,497
Well, let's start with what
you did last night.
100
00:05:26,532 --> 00:05:28,103
[SIGHS]
101
00:05:29,669 --> 00:05:31,969
You went down to new Paresis Hall.
102
00:05:32,005 --> 00:05:34,151
Stevie told us that much.
103
00:05:34,640 --> 00:05:37,808
I-I met... Sally.
104
00:05:37,844 --> 00:05:40,782
They were friends, the two of them.
105
00:05:41,681 --> 00:05:46,371
Gloria... Giorgio was
well-liked, she said.
106
00:05:47,497 --> 00:05:50,287
Especially by the wealthier clients.
107
00:05:50,323 --> 00:05:51,856
That may be the reason the police were
108
00:05:51,891 --> 00:05:54,191
pressuring the Santorelli family
to keep quiet.
109
00:05:54,838 --> 00:05:56,527
The rich will always choose dead children
110
00:05:56,562 --> 00:05:57,562
over social scandal.
111
00:05:57,597 --> 00:05:58,696
What else?
112
00:05:58,731 --> 00:06:01,499
Honestly, I-I can recall very little.
113
00:06:03,015 --> 00:06:04,581
[SIGHS]
114
00:06:07,692 --> 00:06:09,306
It's not what you think!
115
00:06:09,952 --> 00:06:11,142
What do we think?
116
00:06:11,177 --> 00:06:12,359
You think I...
117
00:06:13,413 --> 00:06:15,413
I told you!
118
00:06:15,448 --> 00:06:17,590
I don't remember!
119
00:06:17,625 --> 00:06:20,017
♪
120
00:06:20,053 --> 00:06:24,088
It is my honor and my privilege
to present these brave men
121
00:06:24,123 --> 00:06:26,703
with the Meritorious Service Medal.
122
00:06:28,038 --> 00:06:30,061
Their honesty and devotion to duty
123
00:06:30,096 --> 00:06:31,762
make them examples to every member
124
00:06:31,798 --> 00:06:33,397
of the New York Police Department,
125
00:06:33,433 --> 00:06:35,366
as well as to every citizen.
126
00:06:35,401 --> 00:06:36,867
[APPLAUSE]
127
00:06:36,903 --> 00:06:38,602
[CAMERA BULB POPS]
128
00:06:38,638 --> 00:06:41,639
♪
129
00:06:41,674 --> 00:06:43,240
Captain Connor, at long last,
130
00:06:43,276 --> 00:06:45,309
the city has policemen
it can be proud of.
131
00:06:45,344 --> 00:06:46,477
[CAMERA BULB POPS]
132
00:06:46,512 --> 00:06:48,279
You think sticking medals in roundsmen
133
00:06:48,314 --> 00:06:50,281
with nary a hair on their ball sack
134
00:06:50,316 --> 00:06:52,750
is gonna earn the respect
of the department?
135
00:06:52,785 --> 00:06:54,518
You want to give out medals,
Commissioner,
136
00:06:54,554 --> 00:06:56,900
I know men who are deserving.
137
00:06:57,924 --> 00:06:59,223
Sir.
138
00:06:59,258 --> 00:07:01,926
Commissioner? A photograph, please?
139
00:07:01,961 --> 00:07:09,433
♪
140
00:07:09,469 --> 00:07:12,655
Captain Connor... please join us.
141
00:07:12,691 --> 00:07:18,943
♪
142
00:07:18,978 --> 00:07:24,548
♪
143
00:07:24,584 --> 00:07:26,684
[CAMERA BULB POPS]
144
00:07:26,719 --> 00:07:29,290
[APPLAUSE]
145
00:07:29,325 --> 00:07:31,017
Well done.
146
00:07:33,493 --> 00:07:37,561
[INDISTINCT CONVERSATION]
147
00:07:37,597 --> 00:07:39,029
My father loves to shoot,
148
00:07:39,065 --> 00:07:42,946
but we're never allowed to touch
a gun unless he's there.
149
00:07:44,537 --> 00:07:46,199
Can you shoot?
150
00:07:47,373 --> 00:07:50,954
My father taught me
when I was just about your age.
151
00:07:52,411 --> 00:07:54,249
Did your mother object?
152
00:07:55,208 --> 00:07:57,748
She died long before.
153
00:07:59,352 --> 00:08:00,352
Keep up the good work.
154
00:08:00,386 --> 00:08:02,987
They were friends, my father and yours.
155
00:08:03,022 --> 00:08:04,957
Is that how you got the job, then?
156
00:08:05,525 --> 00:08:07,387
I'd like to think not.
157
00:08:10,029 --> 00:08:12,329
[DOOR CLOSES, KEYS JANGLE]
158
00:08:16,130 --> 00:08:18,235
Is that you, John?
159
00:08:18,271 --> 00:08:19,271
Morning, Gran.
160
00:08:19,305 --> 00:08:21,472
When you didn't come home last night,
161
00:08:21,507 --> 00:08:22,840
I called your father, and...
162
00:08:22,875 --> 00:08:25,209
I should have let you know
my whereabouts.
163
00:08:25,244 --> 00:08:26,740
I'm sorry.
164
00:08:27,313 --> 00:08:31,615
You're irresponsible, John,
but you aren't cruel.
165
00:08:31,911 --> 00:08:33,350
Had you been drinking again?
166
00:08:33,386 --> 00:08:35,786
I'm merely seeing myself
through a rough patch.
167
00:08:35,821 --> 00:08:36,854
Oh? [LAUGHS]
168
00:08:36,889 --> 00:08:39,711
You and your rough patches.
169
00:08:40,593 --> 00:08:43,194
You need to meet a nice girl.
170
00:08:43,229 --> 00:08:44,261
Marry her.
171
00:08:44,297 --> 00:08:45,829
Have little Moores.
172
00:08:45,865 --> 00:08:48,465
I am in a position to introduce you
173
00:08:48,501 --> 00:08:49,833
to the right young lady.
174
00:08:49,869 --> 00:08:51,569
- [TELEPHONE RINGS]
- Oh!
175
00:08:51,604 --> 00:08:53,804
Loathsome machine.
176
00:08:53,839 --> 00:08:56,173
[SIGHS]
177
00:08:56,209 --> 00:08:57,408
♪
178
00:08:57,443 --> 00:08:59,105
Quite a maze.
179
00:08:59,979 --> 00:09:01,545
And our killer has to be found somewhere
180
00:09:01,581 --> 00:09:03,214
in the midst of it.
181
00:09:03,249 --> 00:09:05,583
Ancient cultures believed fingerprints
182
00:09:05,618 --> 00:09:07,384
revealed the secrets of the soul.
183
00:09:07,420 --> 00:09:08,919
Just like palmistry.
184
00:09:09,449 --> 00:09:12,423
As scientists, what does
it tell us, gentlemen?
185
00:09:12,869 --> 00:09:14,925
Nothing for now,
but if we find a second print,
186
00:09:14,961 --> 00:09:17,561
it may tell us whether
it belongs to the same man.
187
00:09:17,597 --> 00:09:20,293
What about this spot here?
188
00:09:21,628 --> 00:09:23,167
It's only a partial print.
189
00:09:24,005 --> 00:09:26,403
Some of the friction ridges
won't show up.
190
00:09:26,439 --> 00:09:31,542
♪
191
00:09:31,577 --> 00:09:32,776
Here.
192
00:09:33,264 --> 00:09:34,849
And over here.
193
00:09:35,214 --> 00:09:37,081
They could be cuts or abrasions.
194
00:09:37,116 --> 00:09:38,916
Belonging to a manual laborer, perhaps.
195
00:09:38,951 --> 00:09:40,351
Or some skin disease.
196
00:09:40,386 --> 00:09:43,053
We need a clearer print to do
a proper analysis.
197
00:09:43,089 --> 00:09:45,318
What about the Santorelli boy?
198
00:09:46,820 --> 00:09:48,100
Could the killer have left prints
199
00:09:48,124 --> 00:09:49,660
on his body or clothing?
200
00:09:49,695 --> 00:09:51,895
With the amount of blood he shed,
201
00:09:51,931 --> 00:09:53,743
it's highly likely.
202
00:09:55,234 --> 00:09:57,372
We have his fingerprint.
203
00:09:58,087 --> 00:10:00,500
We know the kind of knife he uses.
204
00:10:01,584 --> 00:10:03,974
I need you to go to the morgue
to check the body.
205
00:10:04,010 --> 00:10:05,643
[BOOK SLAMS]
206
00:10:05,678 --> 00:10:14,351
♪
207
00:10:14,387 --> 00:10:22,893
♪
208
00:10:22,928 --> 00:10:27,398
[ALL SHOUTING, LAUGHTER]
209
00:10:27,433 --> 00:10:33,337
♪
210
00:10:33,372 --> 00:10:39,076
♪
211
00:10:39,111 --> 00:10:41,178
You! You were here this morning.
212
00:10:41,213 --> 00:10:44,281
- Out!
- That wasn't me!
213
00:10:44,317 --> 00:10:46,717
You know the rules! Out!
214
00:10:46,752 --> 00:10:48,619
[INDISTINCT SHOUTING]
215
00:10:48,654 --> 00:10:54,525
♪
216
00:10:54,560 --> 00:10:57,261
♪
217
00:11:01,430 --> 00:11:03,831
DR. TUTHILL: I do wish he had
stayed in Washington.
218
00:11:04,393 --> 00:11:06,326
His return to the city
has brought nothing
219
00:11:06,361 --> 00:11:08,995
but acrimony to its inhabitants.
220
00:11:09,031 --> 00:11:10,797
Who would that be, Mr. Tuthill?
221
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
Roosevelt.
222
00:11:12,868 --> 00:11:14,334
Closing down the saloons on Sunday.
223
00:11:14,369 --> 00:11:15,902
Who the hell does he think he is?
224
00:11:15,938 --> 00:11:17,971
I'd call him a man thirsty for reform.
225
00:11:18,006 --> 00:11:20,307
A bunch of hooey is what I say.
226
00:11:20,342 --> 00:11:21,975
This won't take long, Mr. Tuthill.
227
00:11:22,010 --> 00:11:25,679
[SIGHS] Let me see...
Santorelli, Giorgio.
228
00:11:25,714 --> 00:11:27,295
Here we are.
229
00:11:29,518 --> 00:11:30,851
[GROANS]
230
00:11:36,325 --> 00:11:38,058
Now...
231
00:11:38,093 --> 00:11:40,560
Well, I'll be damned.
232
00:11:40,596 --> 00:11:42,796
♪
233
00:11:42,831 --> 00:11:44,311
SARA: The body of the Santorelli child
234
00:11:44,335 --> 00:11:46,541
has been taken from the morgue.
235
00:11:47,736 --> 00:11:49,002
Dr. Kreizler, this is evidence
236
00:11:49,037 --> 00:11:51,486
of corruption within
the police department.
237
00:11:52,007 --> 00:11:53,738
Indeed.
238
00:11:55,144 --> 00:11:57,244
I've convinced Commissioner Roosevelt
239
00:11:57,279 --> 00:11:59,479
that he now must trust you
more than his own men.
240
00:11:59,515 --> 00:12:01,448
The unwillingness to pursue the killer
241
00:12:01,483 --> 00:12:03,550
on the part of the police only highlights
242
00:12:03,585 --> 00:12:06,876
Mr. Roosevelt's isolation
within the department.
243
00:12:07,723 --> 00:12:09,603
They don't have the appetite
to approach matters
244
00:12:09,627 --> 00:12:12,092
from this new perspective of yours...
245
00:12:12,127 --> 00:12:14,294
the "why" rather than the "what."
246
00:12:15,051 --> 00:12:16,897
Every new thinker is at first condemned
247
00:12:16,932 --> 00:12:19,199
by those for whom change
is far more terrifying
248
00:12:19,234 --> 00:12:21,274
than a murderer of children.
249
00:12:21,310 --> 00:12:29,009
♪
250
00:12:29,044 --> 00:12:31,945
We are quite alone
in searching for this killer.
251
00:12:35,293 --> 00:12:37,699
But I imagine that will suit you
well enough...
252
00:12:38,491 --> 00:12:39,953
to be quite alone.
253
00:12:39,988 --> 00:12:45,742
♪
254
00:12:45,777 --> 00:12:48,918
Your appearance would suggest
a social engagement.
255
00:12:49,836 --> 00:12:51,531
I have a Vassar reunion.
256
00:12:51,567 --> 00:12:53,700
Quite frankly, I'd prefer
to continue working
257
00:12:53,735 --> 00:12:55,466
on the Santorelli case.
258
00:12:56,509 --> 00:12:58,572
Because you require answers,
259
00:12:59,262 --> 00:13:01,408
or you wish to keep the world at bay?
260
00:13:01,443 --> 00:13:08,181
♪
261
00:13:08,217 --> 00:13:10,784
Goodnight, Dr. Kreizler.
262
00:13:10,819 --> 00:13:16,823
♪
263
00:13:16,858 --> 00:13:19,893
Someone is the murderer,
and if you've been winked at,
264
00:13:19,928 --> 00:13:22,929
it means you've been killed
and you're out of the game.
265
00:13:22,965 --> 00:13:26,032
[LAUGHS] The object is
to catch the murderer
266
00:13:26,068 --> 00:13:27,867
before he winks at you.
267
00:13:27,903 --> 00:13:29,135
Are we all ready?
268
00:13:29,171 --> 00:13:32,005
[ALL EXCLAIM]
269
00:13:32,040 --> 00:13:34,341
[RAGTIME MUSIC PLAYING]
270
00:13:34,376 --> 00:13:41,214
♪
271
00:13:41,250 --> 00:13:45,224
Are we two the only old maids
in the entire class?
272
00:13:46,755 --> 00:13:48,788
Please, Miss Howard.
273
00:13:48,824 --> 00:13:50,590
Speak for yourself.
274
00:13:50,626 --> 00:13:51,925
Sara...
275
00:13:51,960 --> 00:13:54,150
meet Milton.
276
00:13:54,984 --> 00:13:57,464
Milton, Sara's my old college roommate.
277
00:13:57,499 --> 00:13:59,032
Pleased to meet you.
278
00:14:02,604 --> 00:14:05,338
Sara works for the police department.
279
00:14:05,848 --> 00:14:07,274
Oh.
280
00:14:07,309 --> 00:14:09,976
My uncle is a policeman in Poughkeepsie.
281
00:14:10,012 --> 00:14:11,945
He says it's challenging work.
282
00:14:11,980 --> 00:14:13,913
Yes, I suppose it can be.
283
00:14:13,949 --> 00:14:15,548
[CLEARS THROAT]
284
00:14:15,584 --> 00:14:17,083
[MAN GROANS]
285
00:14:17,119 --> 00:14:18,852
[CROWD SHOUTS]
286
00:14:18,887 --> 00:14:20,053
[LAUGHS]
287
00:14:20,088 --> 00:14:21,554
[APPLAUSE]
288
00:14:21,590 --> 00:14:23,556
You must wait by the punch bowl
when you're dead.
289
00:14:23,592 --> 00:14:25,692
[LAUGHTER]
290
00:14:25,727 --> 00:14:27,927
I've been dying to tell you
I was engaged,
291
00:14:27,963 --> 00:14:31,688
but I was afraid you wouldn't approve.
292
00:14:33,035 --> 00:14:35,191
Why should I not prove?
293
00:14:35,904 --> 00:14:37,937
If that's... what you want.
294
00:14:37,973 --> 00:14:39,873
I only want what any girl wants.
295
00:14:39,908 --> 00:14:43,009
♪
296
00:14:43,045 --> 00:14:45,451
[WHISPERING] And here's something else.
297
00:14:47,683 --> 00:14:48,955
We've done it.
298
00:14:48,980 --> 00:14:51,992
♪
299
00:14:52,027 --> 00:14:53,253
Oh?
300
00:14:53,288 --> 00:14:54,254
[GROANS]
301
00:14:54,289 --> 00:14:56,589
[LAUGHTER, APPLAUSE]
302
00:14:57,255 --> 00:14:59,025
You'll know what I'm talking
about one day.
303
00:14:59,061 --> 00:15:03,263
♪
304
00:15:03,298 --> 00:15:05,699
Oh, but I'm being presumptuous.
305
00:15:06,835 --> 00:15:08,635
Perhaps you've got a beau.
306
00:15:12,741 --> 00:15:14,708
[SIGHS] Well...
307
00:15:14,743 --> 00:15:18,745
there is someone,
but it's only just begun.
308
00:15:18,780 --> 00:15:20,914
Who is it?
309
00:15:20,949 --> 00:15:22,949
Somebody at the police department?
310
00:15:22,984 --> 00:15:24,451
Oh, God, no.
311
00:15:24,486 --> 00:15:26,753
[CHUCKLES]
312
00:15:26,788 --> 00:15:29,412
He's, um...
313
00:15:31,039 --> 00:15:33,059
He's a doctor.
314
00:15:33,095 --> 00:15:41,634
♪
315
00:15:41,670 --> 00:15:49,876
♪
316
00:15:49,911 --> 00:15:51,791
ABIGAIL: I used to play bridge
with your father.
317
00:15:51,815 --> 00:15:54,481
I regretted profiting
on his misplays, of course,
318
00:15:54,516 --> 00:15:57,050
but he insisted on wagering.
319
00:15:57,085 --> 00:15:59,052
He was a most proficient
loser, Mrs. Bell.
320
00:15:59,087 --> 00:16:00,954
There's no denying that.
321
00:16:00,989 --> 00:16:02,489
And how is your father?
322
00:16:02,524 --> 00:16:04,491
Oh, he's very well, thank you.
323
00:16:04,526 --> 00:16:07,460
We seldom speak... my father and I.
324
00:16:07,496 --> 00:16:11,231
♪
325
00:16:11,266 --> 00:16:12,712
I wrote him a note
326
00:16:12,747 --> 00:16:14,401
when your poor brother was drowned.
327
00:16:14,436 --> 00:16:21,941
♪
328
00:16:21,977 --> 00:16:24,801
I am terribly frightened of the sea.
329
00:16:25,843 --> 00:16:27,762
It is so unpredictable.
330
00:16:28,471 --> 00:16:30,666
The water was innocent, Madeline.
331
00:16:31,557 --> 00:16:34,988
It wasn't rough seas so much
as an unsteady sailor.
332
00:16:35,023 --> 00:16:37,023
It's Caroline.
333
00:16:37,058 --> 00:16:40,760
♪
334
00:16:40,796 --> 00:16:41,861
[SIGHS]
335
00:16:41,897 --> 00:16:45,832
♪
336
00:16:45,867 --> 00:16:48,601
[INDISTINCT TALKING]
337
00:16:48,637 --> 00:16:57,343
♪
338
00:16:57,379 --> 00:16:59,179
[GLASSES CLINK]
339
00:16:59,214 --> 00:17:01,781
[LIQUID POURS]
340
00:17:01,817 --> 00:17:05,585
♪
341
00:17:05,620 --> 00:17:07,554
[SIGHS DEEPLY]
342
00:17:07,589 --> 00:17:13,059
♪
343
00:17:13,094 --> 00:17:14,794
[WINGS FLUTTERING]
344
00:17:14,830 --> 00:17:18,865
[BIRD COOING]
345
00:17:18,900 --> 00:17:27,173
♪
346
00:17:27,209 --> 00:17:28,875
Laszlo!
347
00:17:31,813 --> 00:17:33,703
I remembered something.
348
00:17:34,616 --> 00:17:36,583
He never left the room that night.
349
00:17:36,618 --> 00:17:38,978
Sally said they waited for her,
but when he didn't come out,
350
00:17:39,002 --> 00:17:41,483
they broke the lock and found it empty!
351
00:17:42,295 --> 00:17:43,990
Who never left what room?
352
00:17:44,025 --> 00:17:45,825
Giorgio, the brothel.
353
00:17:45,861 --> 00:17:48,595
There was a window...
I saw it from across the street.
354
00:17:48,630 --> 00:17:50,510
It's too high to jump.
There was no fire escape.
355
00:17:50,534 --> 00:17:52,966
But Sally said that even though
Giorgio didn't have wings,
356
00:17:53,001 --> 00:17:54,167
he flew away.
357
00:17:54,202 --> 00:17:57,470
♪
358
00:17:57,506 --> 00:18:00,707
He also said Giorgio had a rich client
359
00:18:00,742 --> 00:18:02,242
who made a pet of him
360
00:18:02,690 --> 00:18:04,310
and was there the night he was killed.
361
00:18:04,346 --> 00:18:06,360
And this client...
362
00:18:07,349 --> 00:18:09,115
did you discover a name?
363
00:18:09,150 --> 00:18:10,850
No.
364
00:18:10,886 --> 00:18:13,056
But he has a silver smile.
365
00:18:13,730 --> 00:18:15,286
A silver smile?
366
00:18:16,162 --> 00:18:17,957
A man who has the power of flight,
367
00:18:17,993 --> 00:18:19,592
who can disappear at will.
368
00:18:19,628 --> 00:18:21,361
These incoherent ramblings,
369
00:18:21,396 --> 00:18:22,896
distractions that show us nothing
370
00:18:22,931 --> 00:18:26,799
of the nature of the man,
of... of what he desires,
371
00:18:26,835 --> 00:18:29,602
of... of how he behaves.
372
00:18:29,638 --> 00:18:32,205
♪
373
00:18:32,240 --> 00:18:34,307
I must talk to the boy myself.
374
00:18:34,342 --> 00:18:36,209
[INDISTINCT CHATTER]
375
00:18:36,244 --> 00:18:38,978
[DOG BARKING IN DISTANCE]
376
00:18:39,014 --> 00:18:41,214
[CHATTER CONTINUES]
377
00:18:41,249 --> 00:18:48,087
♪
378
00:18:48,123 --> 00:18:54,928
♪
379
00:18:54,963 --> 00:18:57,330
That's him.
380
00:18:57,365 --> 00:18:59,065
Here! You!
381
00:18:59,100 --> 00:19:00,790
Boy!
382
00:19:01,636 --> 00:19:03,503
Come here!
383
00:19:03,538 --> 00:19:05,772
Oh, no, no. You remember me.
384
00:19:05,807 --> 00:19:07,240
And I'm quite certain you remember
385
00:19:07,275 --> 00:19:08,875
the contents of my billfold!
386
00:19:08,910 --> 00:19:10,176
Let go of me,
387
00:19:10,211 --> 00:19:11,811
- or I'll scream!
- Don't mind my friend.
388
00:19:11,835 --> 00:19:13,880
All we want is to speak with you.
389
00:19:13,915 --> 00:19:20,926
♪
390
00:19:20,962 --> 00:19:22,513
I already told your friend everything.
391
00:19:22,989 --> 00:19:24,059
Giorgio disappeared,
392
00:19:24,095 --> 00:19:25,375
and I didn't see him with anyone.
393
00:19:25,399 --> 00:19:26,492
Either you're lying,
394
00:19:26,528 --> 00:19:28,168
or there was a hidden panel
in the room...
395
00:19:28,192 --> 00:19:29,929
the kind you boys use to rob clients.
396
00:19:29,965 --> 00:19:32,285
You clients rob yourselves
when you walk through that door.
397
00:19:32,309 --> 00:19:33,666
Tell me, Sally...
398
00:19:33,702 --> 00:19:35,935
Why do you work out here
on the streets tonight,
399
00:19:35,971 --> 00:19:37,604
not at Paresis Hall?
400
00:19:37,639 --> 00:19:39,639
In the brothel, we have
to pay most of what we earn
401
00:19:39,663 --> 00:19:41,040
to Kelly and Biff.
402
00:19:41,076 --> 00:19:42,709
In return for what?
403
00:19:42,744 --> 00:19:45,459
Protection from rough stuff.
404
00:19:46,448 --> 00:19:48,047
Do your clients always expect you
405
00:19:48,083 --> 00:19:49,582
to dress as girls?
406
00:19:49,618 --> 00:19:52,585
We do things real girls don't do.
407
00:19:55,490 --> 00:19:57,357
When you work out here,
408
00:19:57,392 --> 00:19:59,659
how do you know which ones
won't hurt you?
409
00:19:59,694 --> 00:20:02,095
When you've been working in this
business as long as I have,
410
00:20:02,130 --> 00:20:04,020
you know who to trust.
411
00:20:04,045 --> 00:20:07,118
♪
412
00:20:07,154 --> 00:20:10,169
Thank you, Sally.
You have been a great help.
413
00:20:10,205 --> 00:20:13,506
♪
414
00:20:13,541 --> 00:20:15,656
See you around.
415
00:20:16,444 --> 00:20:20,179
[SCOFFS]
416
00:20:20,215 --> 00:20:21,681
But we still don't know
417
00:20:21,716 --> 00:20:23,549
how he vanished from that room.
418
00:20:23,585 --> 00:20:25,284
Forget for a moment how he vanished,
419
00:20:25,320 --> 00:20:26,653
but why.
420
00:20:26,688 --> 00:20:28,721
Was he forced,
or did he go of his own accord?
421
00:20:28,757 --> 00:20:30,523
We've always assumed he was killed,
422
00:20:30,558 --> 00:20:31,858
then left on the bridge.
423
00:20:31,893 --> 00:20:34,861
What if he was alive
when he was arrived there?
424
00:20:34,896 --> 00:20:37,830
But why would he willingly go
to his death?
425
00:20:37,866 --> 00:20:40,967
Because he went with someone he trusted.
426
00:20:41,002 --> 00:20:43,469
♪
427
00:20:43,505 --> 00:20:46,406
[MUFFLED LAUGHTER]
428
00:20:46,441 --> 00:20:55,481
♪
429
00:20:55,517 --> 00:21:01,754
♪
430
00:21:17,529 --> 00:21:19,111
Thank you, Cyrus.
431
00:21:20,032 --> 00:21:21,164
Night, sir.
432
00:21:21,199 --> 00:21:23,391
Please, sit down.
433
00:21:25,504 --> 00:21:27,537
[SIGHS]
434
00:21:38,884 --> 00:21:41,151
There is nothing in these books
that gives me an insight
435
00:21:41,186 --> 00:21:44,036
into what it means to take another life.
436
00:21:49,961 --> 00:21:52,028
Do you remember what I said
437
00:21:52,064 --> 00:21:55,065
when I testified at your trial?
438
00:21:56,701 --> 00:21:58,768
Yes, sir. I do. Every word.
439
00:22:02,207 --> 00:22:05,809
I told the jury that,
when you saw that woman beaten,
440
00:22:05,844 --> 00:22:07,410
it brought back the memories
441
00:22:07,446 --> 00:22:09,813
of how your own mother was killed.
442
00:22:09,848 --> 00:22:12,949
That set off
an uncontrollable rage in you.
443
00:22:12,984 --> 00:22:15,359
I had the theory at the time.
444
00:22:16,068 --> 00:22:17,420
Did you not agree?
445
00:22:17,987 --> 00:22:19,155
I would agree to anything
446
00:22:19,191 --> 00:22:21,791
that would keep that rope
from 'round my neck.
447
00:22:28,667 --> 00:22:30,400
I mean...
448
00:22:30,435 --> 00:22:33,303
God created life,
but God also created murder.
449
00:22:33,338 --> 00:22:36,473
And if you're trying
to figure out a reason why,
450
00:22:36,508 --> 00:22:38,441
you're gonna drive yourself mad.
451
00:22:38,477 --> 00:22:40,009
[CHUCKLES]
452
00:22:44,015 --> 00:22:50,386
♪
453
00:22:50,422 --> 00:22:52,222
Is that all?
454
00:22:56,194 --> 00:22:58,027
Please, doctor, don't.
455
00:22:59,998 --> 00:23:01,197
Tell me.
456
00:23:04,136 --> 00:23:07,286
You want to know what it
feels like to murder a man?
457
00:23:08,473 --> 00:23:11,207
'Cause I remember every moment.
458
00:23:11,243 --> 00:23:13,243
I remember the blood.
459
00:23:13,278 --> 00:23:14,477
I remember the broken teeth.
460
00:23:14,513 --> 00:23:15,845
I remember the feeling
461
00:23:15,881 --> 00:23:19,131
of that warm flesh of his neck
in my hand.
462
00:23:19,156 --> 00:23:20,549
Yeah.
463
00:23:22,087 --> 00:23:23,567
And you know something else, doctor...
464
00:23:23,591 --> 00:23:26,249
something I ain't never told nobody?
465
00:23:27,626 --> 00:23:29,642
The thing I remember the most
466
00:23:30,328 --> 00:23:33,422
is the feeling of pleasure
that it gave me.
467
00:23:33,457 --> 00:23:41,771
♪
468
00:23:41,806 --> 00:23:43,873
There's blood on your shirt, doctor.
469
00:23:47,479 --> 00:23:49,345
It's ink.
470
00:23:53,318 --> 00:23:57,086
♪
471
00:24:18,977 --> 00:24:22,145
[BREATHING SHAKILY]
472
00:24:24,082 --> 00:24:32,689
♪
473
00:24:32,724 --> 00:24:41,497
♪
474
00:24:41,533 --> 00:24:50,340
♪
475
00:24:50,375 --> 00:24:59,082
♪
476
00:24:59,117 --> 00:25:08,124
♪
477
00:25:08,159 --> 00:25:10,293
I'm afraid I've ruined it.
478
00:25:10,328 --> 00:25:17,100
♪
479
00:25:17,135 --> 00:25:23,706
♪
480
00:25:23,742 --> 00:25:25,424
Dr. Kreizler!
481
00:25:27,078 --> 00:25:28,544
There's been another one.
482
00:25:28,580 --> 00:25:36,686
♪
483
00:25:36,721 --> 00:25:44,827
♪
484
00:25:44,863 --> 00:25:47,738
CYRUS: Stevie, take that
calash around back.
485
00:25:48,500 --> 00:25:50,366
What is this place?
486
00:25:50,735 --> 00:25:52,835
It's the old immigration station.
487
00:25:52,871 --> 00:25:54,745
They're turning it into an aquarium.
488
00:25:55,240 --> 00:25:59,409
♪
489
00:25:59,444 --> 00:26:02,178
A roundsman from the precinct
has already been here.
490
00:26:02,213 --> 00:26:04,447
[STRAINING] There's not a lot of time.
491
00:26:04,482 --> 00:26:05,915
[DOORS BANG]
492
00:26:05,950 --> 00:26:08,284
Where is the body?
493
00:26:10,355 --> 00:26:13,623
♪
494
00:26:13,658 --> 00:26:15,191
[CAMERA BULB POPS]
495
00:26:15,226 --> 00:26:17,593
[BIRDS CAWING]
496
00:26:17,629 --> 00:26:21,964
♪
497
00:26:22,000 --> 00:26:24,901
All the doors were locked.
There's no way in or out.
498
00:26:24,936 --> 00:26:26,269
I checked.
499
00:26:26,304 --> 00:26:29,205
And the locker here...
No keys are missing.
500
00:26:29,240 --> 00:26:37,547
♪
501
00:26:37,582 --> 00:26:45,888
♪
502
00:26:45,924 --> 00:26:54,030
♪
503
00:26:54,065 --> 00:26:56,625
ROOSEVELT: I've already instructed
the dispatcher at headquarters
504
00:26:56,649 --> 00:26:58,301
to hold back the information
for one hour.
505
00:26:58,336 --> 00:26:59,936
If you can hold it back for one hour,
506
00:26:59,971 --> 00:27:02,271
you can hold it for three. Laszlo...
507
00:27:02,307 --> 00:27:04,574
I do not believe this argument
helps your cause...
508
00:27:04,609 --> 00:27:06,008
our cause.
509
00:27:06,044 --> 00:27:08,044
The Commissioner has already
compromised himself...
510
00:27:08,068 --> 00:27:09,212
[SOUND FADES]
511
00:27:09,247 --> 00:27:10,380
[GASPS]
512
00:27:10,415 --> 00:27:12,715
[SQUELCHING]
513
00:27:12,751 --> 00:27:15,818
[INHALES SHAKILY]
514
00:27:15,854 --> 00:27:22,425
♪
515
00:27:22,460 --> 00:27:23,693
[CAMERA BULB POPS]
516
00:27:23,728 --> 00:27:25,828
[TELEPHONE RINGS IN DISTANCE]
517
00:27:25,864 --> 00:27:29,465
♪
518
00:27:29,501 --> 00:27:32,001
[KNOCKS ON DOOR]
519
00:27:32,036 --> 00:27:33,302
Captain! Sir!
520
00:27:33,338 --> 00:27:35,471
Roundsman Barclay,
can't you see I'm busy?
521
00:27:36,026 --> 00:27:37,106
Yes, sir.
522
00:27:37,142 --> 00:27:40,843
Mrs. Lamb's boarding house, $18.
523
00:27:41,756 --> 00:27:43,346
- Sir...
- Holy mother of God, Barclay.
524
00:27:43,381 --> 00:27:46,716
You were not awarded a medal
for being irritating, were you?
525
00:27:46,751 --> 00:27:48,117
No, sir.
526
00:27:48,153 --> 00:27:49,952
I'm just wondering why you're still here.
527
00:27:49,988 --> 00:27:51,454
[CHUCKLES] Where should I be?
528
00:27:51,489 --> 00:27:53,523
There's a murder down
the Battery got called in.
529
00:27:54,692 --> 00:27:56,025
Who took it?
530
00:27:56,060 --> 00:27:57,693
BARCLAY: Grady was on the desk.
531
00:27:57,729 --> 00:28:00,329
[SIGHS] Who's gone and died now?
532
00:28:01,699 --> 00:28:03,199
It's another boy whore.
533
00:28:03,234 --> 00:28:08,704
♪
534
00:28:08,740 --> 00:28:10,006
Why wasn't I told?
535
00:28:10,041 --> 00:28:11,574
Grady told the commissioner,
536
00:28:11,609 --> 00:28:14,811
and then the commissioner left
with them two sheeny detectives.
537
00:28:14,846 --> 00:28:16,046
- Raise the horses!
- Yes, sir.
538
00:28:16,070 --> 00:28:18,281
- Doyle, get the men.
- Yes, sir!
539
00:28:18,316 --> 00:28:19,248
Bloody hell!
540
00:28:19,284 --> 00:28:22,185
♪
541
00:28:22,220 --> 00:28:23,553
Come on!
542
00:28:23,588 --> 00:28:25,988
[INDISTINCT SHOUTING]
543
00:28:26,024 --> 00:28:33,896
♪
544
00:28:33,932 --> 00:28:36,532
CONNOR: Jesus, Mary, and Joseph.
545
00:28:36,568 --> 00:28:37,533
- Doyle!
- Sir?
546
00:28:37,569 --> 00:28:38,569
Summon Byrnes.
547
00:28:38,603 --> 00:28:39,669
He's already here, sir.
548
00:28:39,704 --> 00:28:41,804
MAN: Come on, men! Over here! Come on!
549
00:28:41,840 --> 00:28:43,339
Men! Let's see some movement!
550
00:28:43,374 --> 00:28:44,974
- [WHISTLE BLOWS]
- [INDISTINCT CHATTER]
551
00:28:45,009 --> 00:28:47,577
[DOGS BARKING]
552
00:28:47,612 --> 00:28:50,947
[HORSE NEIGHS]
553
00:28:50,982 --> 00:28:53,443
I see bad news travels fast.
554
00:28:54,619 --> 00:28:57,753
Why can't this fiend do his work
at a more reasonable hour?
555
00:28:57,789 --> 00:29:00,022
Let's go, let's go!
556
00:29:00,058 --> 00:29:02,140
[HORSES NEIGHS] Move it out!
557
00:29:04,691 --> 00:29:07,021
[HORSES NEIGH]
558
00:29:07,057 --> 00:29:09,388
MAN: Get out the way!
559
00:29:09,423 --> 00:29:14,504
♪
560
00:29:14,529 --> 00:29:16,696
The man is appointed!
561
00:29:16,731 --> 00:29:17,997
As a favor.
562
00:29:18,033 --> 00:29:20,867
And now he acts as if he's
a 30-year veteran of the force!
563
00:29:20,902 --> 00:29:23,536
He'll be caught with his willy
in the ringer this time, Chief.
564
00:29:23,572 --> 00:29:25,505
Impeding a murder investigation,
565
00:29:25,540 --> 00:29:27,674
and a particularly salacious one at that.
566
00:29:27,709 --> 00:29:29,903
I've tipped the boys off already.
567
00:29:29,939 --> 00:29:31,544
Roosevelt...
568
00:29:31,580 --> 00:29:35,782
From stalwart reformer
to a torchbearer of corruption.
569
00:29:35,817 --> 00:29:38,184
The papers will eat that up with a spoon.
570
00:29:38,220 --> 00:29:40,668
MAN: Can you tell us what's
going on up there, commissioner?
571
00:29:40,669 --> 00:29:43,036
Word has it,
it's another boy's been killed.
572
00:29:43,415 --> 00:29:44,597
I'd like to know where
573
00:29:44,622 --> 00:29:46,606
you get your information from,
Mr. Steffens.
574
00:29:46,641 --> 00:29:48,174
You and your colleagues seem to be
575
00:29:48,210 --> 00:29:49,976
one step ahead of the police
in the matter.
576
00:29:50,012 --> 00:29:51,300
So it's true, then?
577
00:29:51,336 --> 00:29:54,447
[INDISTINCT CHATTER]
578
00:29:54,483 --> 00:29:57,384
CYRUS: Stevie! Get yourself
around front, boy.
579
00:29:57,419 --> 00:29:59,386
If you see the police,
you hightail inside.
580
00:29:59,421 --> 00:30:00,701
- You let me know, okay?!
- Okay!
581
00:30:00,725 --> 00:30:02,856
- Hightail it, boy!
- Okay!
582
00:30:02,891 --> 00:30:05,291
♪
583
00:30:05,327 --> 00:30:06,926
[CAMERA FLASH POPS]
584
00:30:06,962 --> 00:30:08,128
[BUOY DINGS IN DISTANCE]
585
00:30:08,163 --> 00:30:09,763
LUCIUS: I can feel serrations
586
00:30:09,798 --> 00:30:12,599
on the zygomatic bone around both eyes
587
00:30:12,634 --> 00:30:15,869
as well as the supraorbital ridge.
588
00:30:15,904 --> 00:30:17,771
♪
589
00:30:17,806 --> 00:30:20,407
Identical to what we found
with the Zweig boy.
590
00:30:20,442 --> 00:30:23,043
Probably used the same knife
to take the eyes of both boys.
591
00:30:23,078 --> 00:30:24,848
The same hand at work.
592
00:30:26,748 --> 00:30:28,915
[CREAKING]
593
00:30:28,950 --> 00:30:30,120
Careful where you step.
594
00:30:30,155 --> 00:30:31,718
♪
595
00:30:31,753 --> 00:30:33,186
[SQUELCHING]
596
00:30:33,221 --> 00:30:41,061
♪
597
00:30:41,096 --> 00:30:50,962
♪
598
00:30:50,997 --> 00:30:53,106
[BREATHING SHAKILY]
599
00:30:53,141 --> 00:30:55,442
♪
600
00:30:55,477 --> 00:30:58,048
I'm sorry you had to see such a thing.
601
00:31:00,749 --> 00:31:04,429
I've seen death before,
but never like that.
602
00:31:05,854 --> 00:31:07,554
[CAMERA BULB POPS]
603
00:31:07,589 --> 00:31:10,890
♪
604
00:31:10,926 --> 00:31:14,564
I fail to see a way
he might have gotten up here.
605
00:31:15,864 --> 00:31:18,360
Or down, for that matter.
606
00:31:19,486 --> 00:31:22,698
The Zweig children...
They were found in a water tank.
607
00:31:23,238 --> 00:31:24,574
Up on a roof.
608
00:31:25,073 --> 00:31:26,952
That's what Kreizler said.
609
00:31:28,043 --> 00:31:29,876
And Aaron Morton...
the paper stated his body
610
00:31:29,911 --> 00:31:31,689
was hidden on the Brooklyn Bridge.
611
00:31:31,725 --> 00:31:37,317
♪
612
00:31:37,352 --> 00:31:42,589
♪
613
00:31:42,624 --> 00:31:45,458
Heights... He's attracted to heights.
614
00:31:45,494 --> 00:31:48,094
A roof-top water tank,
two bridges, and now...
615
00:31:48,130 --> 00:31:50,730
Yes! Yes, that's good.
616
00:31:50,765 --> 00:31:53,032
What else do the details
of the crime suggest to you?
617
00:31:53,068 --> 00:31:55,568
[BREATHING HEAVILY]
618
00:31:55,604 --> 00:31:58,071
Might water play a role, as well?
619
00:31:58,106 --> 00:31:59,739
Yes.
620
00:31:59,774 --> 00:32:01,528
Water seems important.
621
00:32:02,077 --> 00:32:03,877
Perhaps... a view of water.
622
00:32:03,912 --> 00:32:06,646
The Zweigs were hidden.
The Morton boy, too.
623
00:32:06,681 --> 00:32:08,641
These last two, however,
were left in plain sight.
624
00:32:08,665 --> 00:32:10,450
He's no longer hiding his victims.
625
00:32:10,485 --> 00:32:13,086
He's moved on. He evolved.
626
00:32:13,121 --> 00:32:14,320
Evolved to what?
627
00:32:14,356 --> 00:32:17,557
♪
628
00:32:17,592 --> 00:32:19,225
[CAMERA BULB POPS]
629
00:32:19,261 --> 00:32:20,493
Have you determined
630
00:32:20,529 --> 00:32:22,089
what might have been the cause of death?
631
00:32:22,124 --> 00:32:23,604
LUCIUS: There is bruising to the neck,
632
00:32:23,628 --> 00:32:27,000
front and back,
which indicates strangulation.
633
00:32:27,035 --> 00:32:28,468
I see no defensive wounds.
634
00:32:28,503 --> 00:32:30,482
You're not suggesting
he didn't put up a fight.
635
00:32:30,517 --> 00:32:31,504
Maybe not.
636
00:32:31,540 --> 00:32:32,772
I come here willingly
637
00:32:32,807 --> 00:32:34,874
with someone I believe I can trust.
638
00:32:34,910 --> 00:32:37,010
And even as I'm being strangled,
I don't struggle,
639
00:32:37,045 --> 00:32:40,413
because asphyxiation is
an expected part of the act.
640
00:32:40,448 --> 00:32:41,915
What kind of act?
641
00:32:41,950 --> 00:32:43,483
A sexual act.
642
00:32:43,518 --> 00:32:45,552
Look here... a finger mark.
643
00:32:45,587 --> 00:32:47,547
Do you think it can be captured
with a photograph?
644
00:32:47,571 --> 00:32:49,789
I'm afraid we're unable
to reproduce something so small,
645
00:32:49,824 --> 00:32:51,858
Dr. Kreizler,
not without sufficient light.
646
00:32:51,893 --> 00:32:53,026
But we must try.
647
00:32:53,061 --> 00:32:55,361
That fingerprint could prove invaluable.
648
00:32:55,397 --> 00:32:56,896
[CAMERA BULB POPS]
649
00:32:56,932 --> 00:32:58,331
♪
650
00:32:58,366 --> 00:33:00,133
[INDISTINCT CHATTER]
651
00:33:00,168 --> 00:33:02,635
[HOOFBEATS APPROACHING]
652
00:33:07,742 --> 00:33:10,310
[HORSES NEIGH]
653
00:33:10,345 --> 00:33:11,811
♪
654
00:33:11,846 --> 00:33:14,514
STEVIE: Watch out! Out of my way!
655
00:33:14,549 --> 00:33:16,249
[INDISTINCT SHOUTING]
656
00:33:16,284 --> 00:33:18,885
Do you see a pattern developing
with the number of boys killed?
657
00:33:18,920 --> 00:33:23,289
♪
658
00:33:23,325 --> 00:33:25,225
Excuse me, gentlemen.
659
00:33:25,260 --> 00:33:26,260
Sir!
660
00:33:26,294 --> 00:33:28,228
[ALL SHOUTING]
661
00:33:28,263 --> 00:33:30,263
♪
662
00:33:30,298 --> 00:33:34,801
[HORSES NEIGH]
663
00:33:34,836 --> 00:33:36,336
Okay, lads! Everybody out!
664
00:33:36,371 --> 00:33:38,404
Line up and look sharp!
665
00:33:38,440 --> 00:33:39,973
Come on!
666
00:33:40,008 --> 00:33:42,041
Move your bloody asses!
667
00:33:42,077 --> 00:33:44,110
Now, lads. File up!
668
00:33:44,145 --> 00:33:50,817
♪
669
00:33:50,852 --> 00:33:53,720
The police... They're here!
670
00:33:53,755 --> 00:33:55,588
- One more.
- LUCIUS: We need more light.
671
00:33:55,624 --> 00:33:57,023
If we could only wait for daylight.
672
00:33:57,058 --> 00:33:59,292
Laszlo, we must go! We have to go now.
673
00:33:59,327 --> 00:34:00,647
Roosevelt will be held accountable
674
00:34:00,671 --> 00:34:01,761
if you're found here!
675
00:34:01,796 --> 00:34:04,264
Laszlo, please. Come on.
676
00:34:04,299 --> 00:34:12,338
♪
677
00:34:12,374 --> 00:34:20,413
♪
678
00:34:20,448 --> 00:34:25,485
[CROWD SHOUTING]
679
00:34:25,520 --> 00:34:27,841
- Sergeant.
- Commissioner.
680
00:34:29,791 --> 00:34:33,860
♪
681
00:34:33,895 --> 00:34:36,829
Captain Connor, good thing
you've finally arrived.
682
00:34:36,865 --> 00:34:38,598
Why wasn't I informed about this?
683
00:34:38,633 --> 00:34:41,000
The investigation is well
in hand, captain.
684
00:34:41,036 --> 00:34:43,169
The Isaacsons are already present.
685
00:34:43,204 --> 00:34:45,772
Your men are to assist them
in every possible way.
686
00:34:45,807 --> 00:34:52,111
♪
687
00:34:52,147 --> 00:34:54,247
[PANTING]
688
00:34:54,282 --> 00:34:56,716
[DOOR CLANGS]
689
00:34:56,751 --> 00:35:02,789
♪
690
00:35:02,824 --> 00:35:05,391
Young Commissioner Roosevelt...
691
00:35:05,427 --> 00:35:07,213
are you well?
692
00:35:08,697 --> 00:35:10,363
STEFFENS: For a man who
is retired, Chief,
693
00:35:10,398 --> 00:35:12,131
we're certainly seeing a lot of you.
694
00:35:12,167 --> 00:35:16,536
Once a servant of the people,
always a servant of the people.
695
00:35:16,571 --> 00:35:20,573
♪
696
00:35:20,608 --> 00:35:23,309
We need to secure
these premises, Commissioner.
697
00:35:23,345 --> 00:35:25,345
Of course, Captain.
698
00:35:25,380 --> 00:35:27,192
Do your duty.
699
00:35:28,416 --> 00:35:30,616
- Okay, you heard the captain.
- [INDISTINCT SHOUTING]
700
00:35:30,652 --> 00:35:32,852
[KEYS JANGLING]
701
00:35:32,887 --> 00:35:41,661
♪
702
00:35:41,696 --> 00:35:44,931
[SHOUTING CONTINUES]
703
00:35:44,966 --> 00:35:46,532
[PANTING]
704
00:35:46,568 --> 00:35:50,636
♪
705
00:35:50,672 --> 00:35:52,372
STEVIE: It's about time!
706
00:35:52,407 --> 00:35:54,741
♪
707
00:35:54,776 --> 00:35:57,310
CYRUS: Come on! Come on, you! Come on!
708
00:36:02,514 --> 00:36:05,348
KREIZLER: Forensic science is
no use to us without more time.
709
00:36:05,384 --> 00:36:08,108
You must make Roosevelt understa...
710
00:36:11,824 --> 00:36:13,655
What are you doing here?
711
00:36:16,366 --> 00:36:18,728
I gave no such instruction
for you to come here.
712
00:36:18,764 --> 00:36:20,430
Have Cyrus take you.
713
00:36:33,466 --> 00:36:35,378
Thank you, Mary.
714
00:36:39,597 --> 00:36:41,555
We've been up all night, Laszlo.
715
00:36:42,256 --> 00:36:43,525
I would prefer the opportunity
716
00:36:43,561 --> 00:36:45,194
to sleep and collect my thoughts.
717
00:36:45,229 --> 00:36:48,597
While the impression is fresh,
we must take advantage.
718
00:36:48,632 --> 00:36:50,966
I assure you,
the impression of a poor boy
719
00:36:51,001 --> 00:36:53,001
slaughtered like an animal
will remain fresh,
720
00:36:53,037 --> 00:36:54,570
if not indelible.
721
00:36:54,605 --> 00:36:55,780
Yes.
722
00:36:56,240 --> 00:36:57,782
It is slaughter.
723
00:36:58,533 --> 00:37:00,410
They have been led to slaughter.
724
00:37:01,912 --> 00:37:04,113
Those last few moments must have
been terrorizing.
725
00:37:04,148 --> 00:37:07,049
Is the child's terror essential
to the killer's experience?
726
00:37:07,084 --> 00:37:08,383
Laszlo, please.
727
00:37:08,419 --> 00:37:10,299
Only on the assumption
that there's some meaning
728
00:37:10,323 --> 00:37:11,487
- to his actions.
- Yes.
729
00:37:11,522 --> 00:37:12,921
Certainly, a beggar is motivated
730
00:37:12,957 --> 00:37:14,634
to steal a piece of bread
because he's hungry.
731
00:37:14,658 --> 00:37:16,291
But why does our killer do what he does?
732
00:37:16,327 --> 00:37:19,027
We all must be held accountable,
regardless of our misfortunes.
733
00:37:19,063 --> 00:37:21,029
I'm not speaking about accountability.
734
00:37:21,065 --> 00:37:24,333
I'm speaking about empathy,
about understanding.
735
00:37:24,368 --> 00:37:26,335
Understanding?
736
00:37:26,370 --> 00:37:29,605
The man murders children for pleasure.
737
00:37:29,640 --> 00:37:31,507
[CUP SLAMS]
738
00:37:31,542 --> 00:37:36,879
♪
739
00:37:36,914 --> 00:37:39,449
This might help you
to put yourself in his place.
740
00:37:39,950 --> 00:37:42,985
The very notion fills me with loathing.
741
00:37:43,020 --> 00:37:45,354
I am quite sure a book
will not change my mind.
742
00:37:45,389 --> 00:37:46,622
Then ask yourself why you seek
743
00:37:46,657 --> 00:37:49,000
the companionship of strangers.
744
00:37:49,927 --> 00:37:53,028
'Cause you enjoy it?
Or are you salving a wound?
745
00:37:53,063 --> 00:37:54,296
Your broken engagement,
746
00:37:54,331 --> 00:37:56,832
your father's disapproval,
your brother's death.
747
00:37:56,867 --> 00:38:00,135
Whatever I'm doing,
I'm not butchering children!
748
00:38:00,171 --> 00:38:03,472
♪
749
00:38:03,507 --> 00:38:05,908
This fixation on boys...
750
00:38:05,943 --> 00:38:10,647
perhaps he's reliving
a physical or emotional trauma.
751
00:38:12,801 --> 00:38:14,149
Miss Howard...
752
00:38:14,609 --> 00:38:17,186
how did you cope
with your father's suicide?
753
00:38:17,221 --> 00:38:19,817
Sara, that does not require a response.
754
00:38:19,853 --> 00:38:22,724
♪
755
00:38:22,760 --> 00:38:24,459
John indulges himself with drink.
756
00:38:24,495 --> 00:38:25,594
What do you do?
757
00:38:25,629 --> 00:38:26,995
Kreizler, that's quite enough!
758
00:38:27,031 --> 00:38:28,864
Miss Howard, if she wants
to be of aid here,
759
00:38:28,899 --> 00:38:31,219
must confront her feelings,
because we all, in some manner,
760
00:38:31,254 --> 00:38:33,588
protect ourselves from
psychological and emotional pain
761
00:38:33,623 --> 00:38:36,705
by taking action to craft
fantasies of revenge,
762
00:38:36,740 --> 00:38:39,308
of power, of sexual gratification.
763
00:38:39,343 --> 00:38:41,610
So, what is it, Miss Howard?
764
00:38:41,645 --> 00:38:43,412
What is your opiate?
765
00:38:43,447 --> 00:38:45,614
This is insufferable.
766
00:38:45,649 --> 00:38:48,283
Come on, Sara.
We don't have to listen to this.
767
00:38:48,319 --> 00:38:53,021
♪
768
00:38:53,057 --> 00:38:54,223
Go on, then.
769
00:38:54,631 --> 00:38:55,722
Both of you.
770
00:38:55,757 --> 00:38:58,393
♪
771
00:38:58,429 --> 00:39:01,277
And come back when you're able
to look inside yourselves.
772
00:39:01,313 --> 00:39:11,073
♪
773
00:39:11,108 --> 00:39:12,975
[CUP CLATTERS]
774
00:39:13,010 --> 00:39:21,250
♪
775
00:39:21,285 --> 00:39:23,518
[DOOR OPENS, SLAMS]
776
00:39:23,554 --> 00:39:26,188
[CHALK CLATTERS]
777
00:39:26,223 --> 00:39:28,891
[BREATHING SHAKILY]
778
00:39:30,294 --> 00:39:32,628
Damn superiority.
779
00:39:32,663 --> 00:39:34,263
We're not free to ask questions,
780
00:39:34,298 --> 00:39:37,599
but he's free to go mucking
around in our personal lives.
781
00:39:37,635 --> 00:39:41,069
[SIGHS]
782
00:39:41,105 --> 00:39:45,674
He asked about your father.
I simply told him the truth.
783
00:39:48,512 --> 00:39:50,379
It was very personal, wasn't it?
784
00:39:50,414 --> 00:39:51,748
Hm.
785
00:39:52,783 --> 00:39:55,585
But I'm afraid what he said
might be right.
786
00:39:55,953 --> 00:39:58,353
Even if it is, it... it does not excuse
787
00:39:58,389 --> 00:39:59,922
his impertinence.
788
00:40:02,793 --> 00:40:04,660
Tell me about Mary.
789
00:40:04,695 --> 00:40:07,429
That was more than
reprimanding a servant.
790
00:40:07,464 --> 00:40:10,225
Oh, Mary.
791
00:40:11,268 --> 00:40:15,170
She was taken in by Kreizler
when she was still quite young.
792
00:40:15,205 --> 00:40:17,732
Dare I ask why?
793
00:40:18,876 --> 00:40:21,050
She burned her father to death.
794
00:40:21,861 --> 00:40:23,363
You're not serious.
795
00:40:24,248 --> 00:40:26,381
On the contrary.
796
00:40:26,417 --> 00:40:29,785
It took her several attempts
to set him alight.
797
00:40:29,820 --> 00:40:38,226
♪
798
00:40:38,262 --> 00:40:40,095
He wants to shield her from this,
799
00:40:40,130 --> 00:40:41,673
but it was more than that.
800
00:40:42,674 --> 00:40:45,760
He was embarrassed to show
his concern in front of us.
801
00:40:46,386 --> 00:40:48,513
It caused him to become angry.
802
00:40:49,406 --> 00:40:50,706
My God.
803
00:40:50,741 --> 00:40:53,275
You're beginning to sound just like him.
804
00:40:53,310 --> 00:40:54,343
Am I?
805
00:40:54,378 --> 00:40:55,711
[SCOFFS]
806
00:40:55,746 --> 00:40:58,064
I'm afraid the both of us are.
807
00:40:59,440 --> 00:41:02,751
You can be quite amusing
when you want to be, John.
808
00:41:02,786 --> 00:41:11,493
♪
809
00:41:11,528 --> 00:41:20,235
♪
810
00:41:20,270 --> 00:41:28,744
♪
811
00:41:28,779 --> 00:41:37,519
♪
812
00:41:37,554 --> 00:41:39,421
[FOOTSTEPS APPROACH]
813
00:41:39,456 --> 00:41:48,230
♪
814
00:41:48,265 --> 00:41:56,738
♪
815
00:41:56,774 --> 00:41:59,341
[KNIVES CLATTERING]
816
00:41:59,376 --> 00:42:08,083
♪
817
00:42:08,118 --> 00:42:16,625
♪
818
00:42:16,660 --> 00:42:25,367
♪
819
00:42:25,402 --> 00:42:33,875
♪
820
00:42:33,911 --> 00:42:42,651
♪
821
00:42:42,686 --> 00:42:47,289
[HOOFBEATS CLATTERING]
822
00:42:47,324 --> 00:42:52,627
♪
823
00:42:52,663 --> 00:42:54,830
[HEART BEATING]
824
00:42:54,865 --> 00:42:59,034
♪
825
00:42:59,069 --> 00:43:01,303
[MAN BREATHING HEAVILY]
826
00:43:01,338 --> 00:43:07,742
♪
53934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof