Original subtitles

(THUNDER RUMBLING)

Is that really necessary?

An Argent asks me to meet him alone in the middle of the night?

I bring a gun.

Now, how about you put yours on the dashboard where I can see it.

Slowly, please.

(SIGHS)

Good?

Let's not forget the sidearm in your waistband.

(LOW GRUNT)

The blade in your sleeve?

You think I have a knife up my sleeve?

You wanna leave me completely defenseless?

You're lucky I'm not handcuffing you to the door.

May I?

You trying to insult me with a bribe?

It's payment for anyone willing to give information.

You're going to need more than this

if you want anyone to talk,

and it's not about greed.

Fear?

Superstition.

What kind?

You don't want to know.

Capitao,

I came here specifically

to find out things I don't wanna know.

Tell me what everyone's so afraid of down here.

You might be surprised at how open-minded I can be.

(DEEP BREATH)

It began with a mass murder.

(MUSIC PLAYING)

GILBERTO: We found twelve bodies.

No identities, no suspects, no clues.

We started an investigation,

bringing in every available man to find the killers.

But we weren't the only ones looking.

Someone else wanted to know who had done this.

Someone who wanted to find the killers more than we did.

Someone angry,

very angry.

(GUN CLICKS)

(CRATES THUD)

(DOOR CREAKING)

(GRUNTS)

(DISTANT THUD)

GILBERTO: He came in broad daylight.

Attacking in silence.

(MEN YELLING)

GILBERTO: They said he moved with impossible speed.

His teeth as sharp as razors.

He stood more than eight feet tall.

Eight feet?

Small towns, big superstitions.

What happened next?

GILBERTO: It came at them with incredible strength.

And what happened then, was desumano.

They said his eyes glowed.

Blue?

You've seen them?

Up close.

So you believe it, too?

You believe in werewolves?

I believe

in Derek Hale.

(MUSIC PLAYING)

MAN: Please don't kill me. Please, no.

Let me go.

Say it.

(WHIMPERING) Lobisomem.

Wolfman.

So, you know what I can do.

(GRUNTS)

Why are you hunting werewolves?

Because of you. He wants you.

He doesn't care about the others, he only wants you.

Who?

(GROWLS)

Who wants me?

GILBERTO: They all said the same thing.

Gerard.

I need to find Derek Hale.

You can't just find him.

- (GROANS) - They said he turned into a wolf

and disappeared into the fog.

He drove a car.

The lobisomem drives no car.

Trust me,

he drove.

(MUSIC PLAYING)

(EXHAUST RASPING)

(CAR ACCELERATING)

There were twelve bodies.

Interpol put out a red alert for Derek Hale.

Who would believe me if I tried to tell them the truth?

(SIGHS)

Do you know it?

That's where all of this started.

And where it's all gonna end.

(MUSIC PLAYING)

- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -

(ETHAN SCREAMING)

(PANTING)

MONROE: Take a good look.

We keep that current of electricity coursing through him because

otherwise he'd rip through his bindings.

Because otherwise he'd break free

and kill us.

I'd start with you.

(SCREAMING)

The people who came before us

used arrows and crossbows to fight them.

This is all they had to protect themselves,

a sliver of wood.

While he has claws

that can cut into bone,

and fangs to tear us apart.

He's stronger, faster, and his ability to heal

can only be described as extraordinary.

(ETHAN PANTING)

You,

what's your name?

Sydney.

You've seen them up close.

Don't be shy.

There was a lacrosse game.

We got trapped in the library.

And what did you do?

Nothing.

All we could do was hide.

That's okay, Sydney,

I did the same thing.

Until I got tired of hiding,

tired of being afraid.

And I decided it's their turn to be afraid.

(SCREAMING)

(HUNTERS CHEERING)

It's their turn!

MONROE: Their turn to hide.

(MUSIC PLAYING)

Their turn to be alone.

(MUSIC PLAYING)

MONROE: Their turn to run.

Deputy Farrell. Is there a problem?

No, sir.

Then why'd you pull me over?

To give you some advice.

Stay out of the way,

we're not coming for you.

If you're coming for my friends,

you're coming for me.

(MUSIC PLAYING)

MONROE: Their turn to be

hunted.

MONROE: I was alone when I killed that Hellhound.

A creature they said couldn't be killed.

(PEOPLE CHEERING)

You know who else was alone?

Nolan, come here.

You wanna know what Nolan did?

On his own,

late at night,

he risked his life to try to take out Scott McCall,

the Alpha.

This sixteen-year-old boy put enough bullets in that house,

I'm surprised it's still standing.

(CHEERING)

You won't have to be alone.

(ALL GASPING)

MONROE: Thanks to Gerard, you have an armory.

Guns, weapons.

And most of all, you have each other.

I don't wanna pretend that this will be easy.

I know it goes against our nature as protectors.

But you're gonna have to be like Nolan and Sydney.

Keep their bravery in mind when

you step out tonight and do what you know you have to do.

(GRUNTING)

(CHEERING)

Sydney.

Get him out of here.

You, too.

Help yourselves.

(INDISTINCT CHATTER)

(ETHAN PANTING)

Where is he?

(GRUNTING)

What have you done with him?

Where is he?

Where's Jackson?

Where's Jackson?

(MUSIC PLAYING)

(BREATHING HEAVILY)

(WHIMPERING)

(BREATHING HEAVILY)

Where is he?

Where is he?

(GASPING)

(GASPS)

(SHUDDERING BREATH)

Where's Jackson?

(SCHOOL BELL RINGS)

LIAM: Doesn't feel good, does it?

You know why they're looking at you like that?

They're afraid of me?

They're afraid of what you're gonna say,

and who you're gonna say it to.

Nobody trusts you anymore.

Then why are you here?

How come you texted me back?

'Cause maybe this time I'll kick your ass.

I said I was going to help.

I can show you something.

Something I know you're gonna wanna see.

Where?

(STUTTERING) At the hospital.

- Why don't you just tell me what it is? - Because I had a plan.

You? You have a plan?

Yeah. Yeah, I...

(SIGHS)

I'm gonna show you what you need to see at the hospital.

Then you're gonna kick my ass so Miss Monroe thinks

that you had to beat the information out of me.

Yeah, I'm good with that plan.

Scott?

(PANTING)

Scott?

PETER: Hello, Lydia.

(GASPS) Oh, my...

(DEEP BREATH)

What are you doing here?

Looking for Malia. What are you doing here?

Looking for Scott,

obviously.

Why?

Why are you looking for Malia?

Parental concern.

Hmm.

Why didn't you just call Scott?

Why didn't you call Malia?

This... We're not... This is...

We're not getting very far with this conversation.

I can't reach him.

Well, I can't reach her, or anyone.

There's reports that several cell phone towers in the area are down.

Okay. That's definitely cause for concern.

It's more than that.

Monroe and Gerard?

They're cutting us off from the outside.

And from each other.

Which likely means that they've already

started amassing troops on their side.

Then we better find ours.

(CRICKETS CHIRPING)

(MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

(PANTING)

Derek.

You could've called.

You don't have a phone.

I should probably get one.

DEUCALION: Either of you know the term

for what I'm doing?

Echolocation.

DEUCALION: You did your homework.

Yeah, I looked a few things up.

And now you think you can learn in just one day

what took me years to master?

We were hoping for maybe a few highlights.

Yeah, or anything that can help us

fight the Anuk-ite without looking at it.

Fighting blind is one thing.

You haven't even learned to walk yet.

An Orientation and Mobility specialist

has to practice blindfolded with a white cane

for at least a hundred and twenty hours

before becoming certified.

I can't teach you to walk and fight in less than twenty-four.

SCOTT: Look, we know the odds are bad.

But Gerard's got an army.

There's a creature that can scare ordinary people

into becoming killers.

The creature now capable of killing you with just a look.

You saw them, didn't you?

We saw people turn to stone.

So why aren't all of you running for your lives?

Because we don't run.

Now that sounds like an Alpha.

Let's get started.

LIAM: See that guy?

That's why we didn't come in the front door.

NOLAN: Who is he?

He's with Monroe.

(PEOPLE CHEERING)

LIAM: He was there last night.

They handed him a gun like everyone else.

You see that, that nurse right there?

She was standing right behind me.

(CHEERING)

LIAM: There's more than you think

and they're not just Hunters.

It's anyone and everyone who's willing to pick up a gun.

Last night they were teaching them how to use them,

how to load clips, what to do if the gun jams.

Nurses?

Everyone.

So this is what you wanted to show me?

That people hate us?

I could've figured this out on my own.

But it's not just that.

(SIGHS)

Come with me, okay?

Now!

DEUCALION: Unfortunately, there's one crucial difference

to teaching you how to fight blind.

We're not really blind.

Why does that matter?

Unless you spend the next few days

walking around wearing a blindfold,

all the Anuk-ite really has to do is get you to open your eyes.

MALIA: So we keep our eyes shut.

You think it's that easy?

What happens to your eyes when you're afraid?

They open wide.

To gather more light and send more data to the brain

so you can better handle whatever threat lies in front of you.

I can keep my eyes closed.

Well, go ahead, close them.

(HITS CONTAINER)

You're dead.

I get it. It's gonna be a lot harder than I thought.

But not impossible.

What's next?

In schools for the blind, it's called "sleep-shade training."

We'll use regular blindfolds.

And we'll start with echolocation.

Sound.

Then I'll show you how to use thermoception.

Heat.

DEUCALION: Equilibrioception.

- Balance. - (SIGHS)

And proprioception.

Pressure.

- (MUMBLES) - You did good.

Go ahead.

(SIGHS)

CHRIS: There's another vault?

More than one Hale,

- (LOCK CLICKS) - more than one vault.

CHRIS: I get the need to keep your feet from the fire,

but I also don't think you wanna see Beacon Hills burn to the ground.

DEREK: You're asking me to come back?

CHRIS: How about, admitting with great difficulty

that we need you?

DEREK: That sounds more like an Argent.

CHRIS: And protecting Beacon Hills sounds more like a Hale.

Hey, if I go back, it's not for Beacon Hills.

And there's something I gotta take care of first.

Where did you get that?

Whoever murdered that pack in Brazil,

they were looking for this.

And I'm gonna make sure they never find it.

Get rid of it.

You know it's not just a poison.

Maybe they want it because it's an antidote.

Is that why Gerard wants it?

Well, that sounds like you already know the answer.

So you want me to help you stop him

when you're the one who brought him back?

Gerard knew more about the Beast than any of us.

So, like it or not, he was the ally we needed at the time.

But you're the one we need right now.

- FBI AGENT 1: Federal agents! - FBI AGENT 2: Dont' move!

Put your hands in the air!

(DEREK GRUNTS)

(CHRIS GROANING)

(GROANING)

(MUSIC PLAYING)

Hey, handsome.

Miss me?

DEUCALION: Normal humans use echolocation by creating sounds,

like clicking the tongue against the roof of the mouth.

Since your hearing is a hundred times more powerful,

you can pick up natural reflected sounds.

(METAL CLANGING)

SCOTT: I definitely heard that.

But does it tell you where I am?

Don't listen for me, listen for the echo,

for the sound reflections.

Use it to find me.

(METAL CLANGING)

You both have superior hearing.

You need to focus it like a weapon.

(THUDS)

I'm not feeling so superior right now.

DEUCALION: Find me.

(METAL CLANGING)

DEUCALION: Come at me.

DEUCALION: Find me.

(MALIA GRUNTING)

(GRUNTS)

How dead are we now?

Quite.

(PANTING)

What you got?

Monroe has the entire station pulling accident reports.

They're going back a decade.

Things like totaled cars, industrial accidents, fires.

Melissa told me she saw the same thing happening at the hospital.

She saw a nurse collecting charts,

pulling all the same kind of stuff.

(MUSIC PLAYING)

Strange reports, incidents where patients came in covered in blood,

and then somehow ended up miraculously

healed and discharged on the same day.

(MUSIC PLAYING)

STILINSKI: That's not the only thing.

McCall, Scott's dad,

he told me about something he saw at the high school.

(BELL RINGING)

Kids walking around with bandages.

They're being tested to see how fast they heal.

They're making lists.

This is everyone around us.

Neighbors, friends.

STILINSKI: They've planned this out.

It's not just random opportunities,

it's an operation.

This is really happening.

We need to find out when,

exactly when.

FEMALE DISPATCHER: (OVER RADIO) Unit Ten, we've got a Two-One-Seven

at Eichen House. We need all available units in the area.

Ten-Four, I'm not exactly in the area.

FEMALE DISPATCHER: Copy, Unit Ten, all available units.

(RADIO STATIC)

Ten-Four, on my way.

Parrish.

I know I don't need to tell you to proceed with caution

but, remember,

they know what you are.

(ELEVATOR DINGS)

NOLAN: They brought them in yesterday.

Who are they?

I, I don't know,

but they brought them in last night.

NOLAN: Do you know what that is?

Wolfsbane.

(LYDIA SIGHS)

They haven't been here.

Maybe we should go to the school.

Lydia,

you never said why you were waiting for Scott.

Are you sure you wanna know?

Do I need to know?

Last night, I woke up saying two words

that might just be from a dream,

or it might be something else.

What two words?

"Where's Jackson?"

That is disturbing on multiple levels.

What else?

Lydia, don't hold back on me,

I never held back on you.

I saw you...

Turned to stone.

I was in a storage container.

It was steel.

There was a blue wall.

(MUSIC PLAYING)

(LYDIA GASPING)

(GRUNTING)

(LYDIA GRUNTING)

(LYDIA BREATHING HEAVILY)

(HEARTBEAT THUMPING)

(GASPS)

I saw everyone, even Derek and Ethan.

All of you turned to stone.

Do you ever see anything remotely optimistic?

It's optimistic if you prevent it.

(SIGHS)

Storage con... Do you mean shipping container?

Yeah! I was surrounded by them.

I think I know where that is.

Then you know how to find Scott.

You're just as popular as ever, aren't you?

Must be those blue eyes.

(DEREK GRUNTS)

And those perfect cheek bones.

(DEREK PANTING)

I thought it was my smile.

(CHUCKLES)

- Where's the rest? - Why?

It's not enough to save Gerard?

You really think it's gonna make a difference with him?

You're what he hunts, Kate.

I know that you can heal from one or two shots.

But a direct hit to the head?

I don't think so.

(KATE GRUNTING)

(CHRIS GROANING)

(GROANING)

(GRUNTING)

You always gotta ruin a good time, Chris!

You think someone with that much hate

is gonna have any love left over for you?

(CHUCKLES)

You're the one looking for a father to love him, Chris.

All I want is some good, old-fashioned revenge.

This wolfsbane is going in a bullet,

a bullet for Scott McCall.

(WINCES)

(CHRIS GROANING)

(DEREK PANTING)

Derek...

Get back to Beacon Hills.

Warn Scott.

DEUCALION: In humans, thermoception is done mainly through the skin.

You have temperature receptors that pick up the changes in heats and cold.

The eyes of werewolves are particularly effective at picking up heat.

SCOTT: Well, what do we do without our eyes?

Focus on your skin,

the minute temperature changes.

Now, turn to face each other.

Malia, try to hit Scott.

Seriously?

Yes, seriously.

You came here to learn to fight.

Kick his ass.

Um...

(MALIA GRUNTS)

(GROANING) Uh, okay.

(MALIA CHUCKLES)

(SCOTT GROANING)

What am I supposed to do now?

Defend yourself.

(GROANS)

(BOTH GRUNTING)

(GRUNTS)

SCOTT: Son of a...

MALIA: Sorry.

Don't be sorry.

Hit him again.

(SCOTT EXHALES)

(MALIA GROANING)

Yeah, all right. I didn't think it was possible,

but I'm, I'm actually starting to wish I was blind again.

LIAM: Can't we just pull them out?

MASON: No, don't remove the IVs.

You don't know what's gonna happen.

Let... Just, just wait till we get there. We're on our way.

All right. Hurry.

Okay. Uh, I'm going.

Whoa, whoa, what about your plan?

Nobody saw you come in with me...

- So? - So,

I don't have to get my ass kicked.

Well, that was the only part of the plan that I liked.

Go.

(INDISTINCT CHATTER)

(NOLAN WINCES)

Hey, Nolan.

What are you doing here?

Um... Nothing.

What are you here for?

I was looking for you.

Where you going?

I... I was, uh, home.

(STUTTERING) I have to go home.

You don't have to go anywhere.

Not yet.

Come on, I wanna talk to you.

There's nobody on the roads.

It's like everybody's getting ready for a storm or something.

You know what I think it is?

It's Kristallnacht.

What's that? German?

They called it, "The Night of Broken Glass."

The Nazis instigated this wave of anti-Jewish violence

all over Germany and Austria.

Over two hundred synagogues were destroyed,

people dragged out of their homes,

attacked and murdered.

They arrested almost thirty thousand Jews, all in one night.

So that's what's gonna happen here?

To us?

They're coming for us,

all of us.

Liam's friends, you know they're coming, right?

Yeah. You led them right here.

That's what we wanted.

Monroe said you would bring Liam here, and the others would follow.

They knew.

You did exactly what they said you would do.

So... So what are you gonna do?

Exactly what I'm supposed to do.

(MUSIC PLAYING)

(GRUNTING)

No.

(GRUNTS)

(SHOUTS)

(BLOOD SPLATTERS)

(SCOTT BREATHING HEAVILY)

DEUCALION: Stop looking for me.

Listen.

Sense the rise and fall of temperature.

Feel the pressure beneath your feet.

Know, with absolute certainty, my location,

my speed,

even my method of attack.

(SCOTT GRUNTS)

And you're dead.

(SCOTT GRUNTS)

Again.

SCOTT: Okay. All right, come on, let's go again.

Scott, I think we should try something else.

Well, there is nothing else.

I can't beat Gerard

when he's got an entire army behind him.

They're still afraid of us.

SCOTT: That's the problem.

They don't know us,

and they don't want us here.

They don't even wanna look at us.

But I still don't think that that fear is real.

What if it's not just the Anuk-ite?

What if this is what people are really like?

I mean, could it be that all this creature really does

is give people permission to act on whatever awful truth lies within them?

I can't believe that.

I don't want to.

Neither do I.

Lose the blindfold, Scott.

Close your eyes.

We're gonna try this again.

But this time

I'm not gonna hold back,

I'm gonna come at you for real.

You asked me here because you think I know how to fight?

I don't.

I know how to kill people.

(SNARLING)

(GROWLING)

(INDISTINCT CHATTER)

COREY: Mason.

I see 'em.

What is this?

I think us coming here was planned.

(BOTH PANTING)

I think I just realized something.

Me, too.

We're bait.

(LOCK CLICKS)

MAN: Hey, you can't do that.

You can't block those doors.

MAN: Whoa!

Uh...

Go right ahead.

(POWER WINDS DOWN)

(EMERGENCY LIGHTS HUMMING)

(SCOTT GROWLING)

(GRUNTING)

Hit him.

(SCOTT PANTING)

You might just survive this.

(SHOUTING) Scott! Scott!

Scott! (PANTING)

None of us are gonna survive this.

(STUTTERING) What... Why? What are you guys doing here?

They're coming, Monroe and more.

And they have heavy firepower.

(MACHINE GUN FIRING)

(MOUTHING)

(MUSIC PLAYING)

(GUNS FIRING)

- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -