Original subtitles

Niks aan de hand. Mama moet alleen even haar medicijn nemen.

Jullie weten dat ik veel van jullie hou, hé ?

We houden ook van jou, mam.

Ga eens zitten, Roeme.

Ga zitten.

Bind eens vast, Ray-Ray. Tot je die grote ader ziet.

Waarom moet ik dat altijd doen ? Vraag Roemello eens.

Dat heb ik je al zo vaak gezegd, lieverd.

Jij bent de oudste.

En je mama is ziek.

Alsjeblieft.

Trek dit eens strak aan. Tot je die grote ader ziet.

Trek er eens aan voor mama. Heel strak.

Strak, verdomme.

Ja, zo.

Wat gebeurt er, mama ?

Wat is er ?

Wat gebeurt er met je ?

Doe iets, Roeme.

Niet doodgaan, mama.

Lieve moeder...

je dood lijkt een eeuwigheid geleden.

Er is zoveel gebeurd.

Zoveel dromen zijn veranderd in nachtmerries.

Je wou altijd het beste voor mij.

Maar dat heeft niet zo mogen zijn.

Sugar Hill, waar jij altijd wou wonen...

is nu een herinnering.

Een woestenij.

Net als m'n vader. Verloren, niet meer te bereiken.

En je geliefde zoon is de man geworden waar je bang voor was.

Hij wordt rijk van de troep waaraan z'n vader kapot is gegaan.

Hij doet zaken met de mensen die ons gezin hebben verwoest.

Ongemakkelijke zakenpartners, verenigd door tijd...

angst...

en hebzucht.

M'n broer en ik runnen nu de wijk waar we vroeger speelden...

en hoopten op een beter leven.

Maar tijden veranderen.

Mensen veranderen.

Het stuk van Convent Street tot St. Nick Street is van mij.

Ik heb je teleurgesteld.

Ik word verteerd door chaos.

Door schuldgevoelens.

Verteerd door verdriet.

Moge God me vergeven.

Ik zal je een tip geven: Met hem zou ik me maar niet inlaten.

Hoezo niet ? - Hij zit in de catering-business.

Moet ik het uitspellen ?

Hij verkoopt meer heroïne dan McDonald's hamburgers.

Lieg niet zo.

Je bent niet wijs. - Nee, jij.

Wil je iets drinken ?

Mag ik even met je praten ? - Kun je dat ?

Hoe heet je ?

Hoe heet je ? - Melissa.

En jij ? - Romeo.

Meen je dat ?

En jij bent grappig. - Jij ook.

Je bent grappig en mooi.

En er hangt een prijskaartje aan je jurk.

Ik breng 'm morgen terug. - Je meent het.

Ik heb hier al veel meisjes zien komen.

Pas goed op.

Waarvoor ? Voor mannen als jij ?

Ik wil je alleen helpen. - Ik heb je toch bedankt ?

Weet ik.

Pa ?

Ray ? Iemand thuis ?

Niet doen, Gus. Je krijgt je geld terug.

Pap.

Je krijgt je geld wel terug.

Wat heb jij toch ?

Ik heb je gewaarschuwd. Je hebt geld van me gejat, vuile junk.

Niet doen. - Klootzak.

Ik heb je gewaarschuwd.

Denk je dat het geld me op de rug groeit ?

Achteruit.

Denk je dat je m'n geld kan inpikken ?

Het spijt me, Gus.

Alsjeblieft. Laat hem dat niet doen.

Niet waar m'n kinderen bij zijn.

Hou je rotkop.

Het was een vergissing. - Gus vertrouwde je, gore junk.

Hou op.

Genoeg.

Geef hier dat ding. - Niet doen.

Hallo, Ro.

Hoe lang sta je daar al ?

Nog maar net.

Weet je hoe vaak ik je vannacht heb opgepiept ?

Jawel.

Vier keer.

Heb je het druk gehad ? Te druk voor mij ?

Toe, zeg. Ik heb wat voor je.

Ik moet naar de tandarts.

Wou je iemand gaan zoenen ?

Ik heb kiespijn.

Ik regel het wel.

Proef dit maar eens.

Dat is heet. Wat is het ?

Noedels, kipnoedels. Met sjalotjes.

Eten.

Wat vind je van m'n kapsel ?

Leuk. Heel leuk.

M'n koorknaapkapsel. - Je meent het.

Ik heb tegen Cliff gezegd: Ik wil geen boevenkapsel.

Ik wil een koorknaapkapsel.

Je moet meer eten, pap.

Hier, neem maar.

Stop het in je mond.

In je mond.

Waar is Ray ?

Waar is Raynathan ?

Je zit er helemaal onder.

Hij komt niet meer bij me langs...

om me op te zoeken.

Ik ga weer naar de kerk.

Dit is de laatste keer...

dat ik high word.

Wat zeg je daarvan ?

Wat moet ik daarop zeggen, pap ?

Het is toch al te laat, Ro.

Het is jouw fout niet.

Er is niks aan te doen.

Ik wil dat je trots op me bent.

Alles goed, Augustus ? - Prima. En met jou ?

Ik voel me ook prima. - Ik voel me heel goed.

Wil je het niet tellen ?

Moet ik het tellen ?

Hier, ga maar een lolly kopen.

Hoe is het met je broer ?

Prima.

Ik word gek van hem. - Je meent het.

Dat is iets van zwarten. Dat snap je niet.

Hoe gaat ie ? - Alles kits.

Problemen ? Verlies ik geld ? - Nee.

Ken je dat joch ? - Nee.

Hou dat gastje in de gaten.

Problemen ? - Alles kits.

Het is nog vroeg. - Hou je haaks.

Jullie letten op hem, hé ?

Gus wil wat laten ophalen. Kun je dat aan ?

Ik neem Y.G. wel mee.

Roemello, de mellow fellow.

Wat doe jij hier, Kymie ? Jij zat toch in Amityville ?

Nee, ik hang hier wat rond.

De nikkers in mijn buurt stellen niks voor.

Vloeken kunnen ze wel, maar het zijn softies.

Jij bent wel stom. Je woont in een leuke buurt, in een leuk huis.

Maar je wil toch terug naar de jungle. Straks overkomt je wat.

Je lijkt m'n pa wel. Moet je dit zien, mij maken ze niks.

Zit je in een bende ? Ben je nou een grote vent ?

Dacht het wel, ja. - Wat mankeert jou, onnozele hals ?

Ik ben echt niet achterlijk. Ik kan best iemand omleggen.

Kymie, sodemieter op. - Ik ben al weg.

Donder op.

Ik wil je hier niet meer zien.

Als je dat maar weet.

En dit zijn de namen van de leerlingen die een beurs hebben gekregen.

Onze felicitaties gaan uit naar Roemello Skuggs.

Hij heeft een volledige beurs gekregen voor Georgetown University.

Zijn resultaten en vooruitzichten zijn een goed voorbeeld voor de jeugd.

Schiet nou op, schat.

Ik kom je welterusten wensen, Sal.

Wat doe jij hier ?

Welterusten.

Wat is er ?

Ik probeer z'n leven te redden.

Ongelooflijk.

Hij komt weer terug.

Wij deden vroeger spelletjes. Nu willen ze gangster worden.

Dat zijn die Nigerianen.

Ze halen het spul uit Pakistan.

Via Lagos komt het hier met de diplomatieke post. Ze doen goeie zaken.

Je meent het ?

Gek. Vroeger keken we naar hen voor onze geschiedenis en cultuur.

Daarvoor moet je de National Geographic maar lezen.

Als we met hen aanpappen, kunnen we Gus en die spaghettivreters dumpen.

We gaan even zakendoen.

Alles goed ?

Prima. En met jou, Raynathan ? - Heel goed.

Dit is m'n broer, Roemello.

Ik heb je over hem verteld.

Wat gaan we doen ?

We hebben zitten denken. We kunnen niet werken met Akata.

Onze wegen moeten scheiden. - Wacht.

Dit is m'n broer. Hij is een drukbezet man.

Het is ook niet persoonlijk bedoeld. Het gaat gewoon niet.

Rustig nou.

Het spijt me.

M'n broer dacht dat jullie zaken wilden doen. Laten we 't even rustig uitpraten.

We komen er wel uit.

Het is niet persoonlijk bedoeld. We kunnen beter apart opereren.

We kunnen niet met Akata werken.

Wat bedoel je met Akata ?

Zwarte Amerikaan. Katoenplukker.

Weet je...

Ik las vandaag een artikel in de krant.

Er stond dat ze mensen als wij...

met een vuurpeloton overhoop zouden moeten schieten.

Vergeet het toch. Ze zouden die Charles Oakley moeten neerknallen.

Die gast kan niet eens een lay-up maken. Weg met die sukkel.

Wat is er ?

Je bent nogal uit je doen.

Onze zaken gaan eronder lijden.

Ik bel je, maar je neemt niet op.

Je gaat die vent te lijf. Het is alsof het je niet interesseert.

Wat is er nou ?

Misschien is dat wel zo.

Is er wat ?

Ik ken hem goed.

Ze noemen hem Lolly.

Hij doet het heel goed in Red Hook.

Dit is Red Hook niet.

Dit is de Verenigde Staten niet eens.

Dit is Harlem.

Waarom wil je iemand uit Red Hook hierheen halen ?

De beslissing is al genomen.

Roemello is niet achterlijk.

Dus ?

Hij is geen makkelijke jongen.

Mag ik een broodje ?

Skuggs heeft Sal toch vermoord ?

Niemand weet wie Sal heeft vermoord. Hoor je me ?

Niemand.

Als ik wist wie m'n broer vermoord had...

zou ik hem afmaken.

Ben je klaar voor de bijeenkomst ? - Er is iets aan de hand.

Gus zei er gisteren niks over. Er gaat iets gebeuren.

Je kent die Lolly nog wel, hé ?

Ex-bokser. Verkoopt crack in Brooklyn.

Een nul.

Als mensen nu naar mij kijken, zien ze succes.

Weet je aan wie ik dat te danken heb ?

Aan deze man.

Tony Adamo.

En aan Gus.

Gus heeft jullie behandeld als familie.

En we zijn ook familie.

Waar stuur je op aan, Lolly ?

Ik wil dat je een beetje schappelijk opstelt.

Niemand doet nog aan coke.

Ik wel. Ik neem m'n eigen klanten mee.

We hoeven geen ruzie te krijgen. Ik hoef maar een klein stukje.

Dat heb ik Ray al uitgelegd.

Zo heb je me dat niet gezegd.

Zo liggen de zaken nou eenmaal.

Het kan slagen. We denken dat iedereen er baat bij heeft.

Denk je dat ?

Ik denk dat we bonje gaan krijgen.

Het maakt allemaal weinig uit. Alsof je Evian met Pellegrino vergelijkt.

We zijn niet achterlijk, lamzakkerige kloothommel.

Dit is geen geintje. Je bent wel heel lichtgeraakt de laatste tijd, Ray.

Harry regelt het politiebureau.

We willen erover nadenken.

We laten wel van ons horen.

Volgens mij is die gast wel oké. Ik denk dat het wel goed zit.

Wat weet je van hem ?

Ze willen ook een stuk voor hun eigen zaakjes.

En we vangen er geld voor.

Als alles goed gaat. Maar wat is het slechtste scenario ?

Dat ze alles willen ? De kip en de eieren ? Gus is niet gek.

Gus ? Onzin. Gaat Gus nou ineens de Don King uithangen ?

De zwarten verbroederen ? Echt niet.

Luister... - Hoe kon je met Lolly gaan praten ?

We waren gewoon wat aan het kletsen. Als gabbers.

Ik ben heus niet achterlijk.

Dit is niet slim van je, Ray.

Niet slim, hé ? Ik ben verdomme je oudere broer.

Val dood. Ik heb ook goeie ideeën.

Ik wil ze delen, maar je zeikt me alleen maar af.

We kunnen samen wat bereiken.

We kunnen groter worden dan iedereen.

Wij stellen geen zak voor. Wij zijn twee sappelende broers.

Gelul van een watje. Dat bange gedoe is niks voor jou. Wat is er ?

Ik ben niet bang. Ik zie alleen iets wat jij niet ziet.

Laat me dan maar m'n eigen weg gaan.

Dat wil ik je duidelijk maken.

Ik wil dit niet meer.

Ik kap ermee.

Hoe heb je me gevonden ? - Harlem is maar klein.

Te klein voor mij. - Leuk dat je er bent.

Ik had toch niks beters te doen.

En wat doe jij eigenlijk ? - Ik ben actrice.

Echt ? Welk restaurant ?

Heel grappig.

Dus ik heb een gek loopje. - Nee, hoor.

Je loopt soepel, alsof je glijdt.

Te hoog voor mij.

De verkeerde toonsoort.

Bedenk maar wat. Goed zo.

Het is te hoog.

Vader, toch.

Prachtig. Ik kan niet wachten op je concert.

Ik smeer 'm. Moet ik wat halen ? Heb je al gegeten ?

Piep me maar op als je wat nodig hebt.

Toen ik uit het ziekenhuis kwam, nadat Sal en z'n maten me hadden afgerost...

weet je wat ik toen heb gedaan ?

Niks.

Dus je moet wel.

Je moet iets aan Lolly doen.

Als je dat niet doet, weet je hoe het met je afloopt.

Kijk maar naar mij.

Welterusten, Tony.

Zeg Lolly maar dat hij me moet bellen.

Hoe lang kennen we elkaar al, Rick ?

Zo'n vijftien jaar, denk ik.

Achttien. - Vijftien.

Achttien. Ik weet nog dat je luiers droeg.

Achttien jaar geleden hadden we niks. Maar we waren wel gelukkig.

Ik heb nog steeds niks. En daar ben ik niet gelukkig mee.

Ach, toe. Je hebt twee mooie kinderen, een mooie vrouw. Een fijne wagen.

Je bent rijk.

Had jij ook kunnen hebben, maar jij wil alles te snel.

Ik wil het wat rustiger aan doen. Ik doe m'n best.

Ik wil je wat vragen. Wat zou je doen...

als ik weg zou gaan ?

Waarheen ? - Geen idee. Als ik zou verdwijnen.

Ik zou hem opsporen en hem afmaken.

Erg aardig, maar dat bedoel ik niet.

Wil je vanavond ergens heen ? Wat bedoel je ?

Hou vanavond een oogje in het zeil.

Lolly nog steeds ?

Ik zal goed uit m'n ogen kijken.

Alle vier.

Trouwens...

Schaakmat.

Ja, kijk maar eens goed.

Schaakmat.

Maak er zondag niet net zo'n potje van als nu.

Dat komt wel goed. Ik vergeet die doop niet.

Heb je al een naam voor die koter van je ?

Omdat wij al zo lang vrienden zijn...

in ieder geval niet Roemello.

Ik zie je.

Wat heb je, Melissa ?

Ben je high ?

Nee, ik ben gelukkig. Heel gelukkig.

Waarom ?

Heb je een rol ? - Misschien.

Wie weet. Misschien m'n eerste hoofdrol.

Laat me nou niet raden.

Toe nou, mama. - Ik wil niet dat je wat overkomt.

Doe nou eens serieus en hou op met het najagen van illusies.

Wat je maar wil.

Wat je maar wil.

Wat zei je ? - Niks. Ik zit wat te frunniken.

Weet je wat ik graag zou doen ? - Nee, vertel op.

Gewoon op het eerste het beste vliegtuig stappen.

Maakt niet uit waarheen.

AI die ellende hier achterlaten.

Zou je mij niet meenemen ? - We deden toch net alsof ?

Ja, ik zou je meenemen.

Dat is me wat.

Maakt niet uit waarheen.

Droom jij nooit ?

Jawel. In mijn dromen gebeuren altijd nare dingen.

Ik zou best op dat vliegtuig willen stappen. Ik koop 'm gewoon.

Ik zou dat ding helemaal optuigen. - Lekker proleterig.

Vliegen naar waar m'n ouders vandaan komen.

Dat is een mooie droom.

Dat lijkt me wel wat.

Klootzak.

Geef me m'n bril, Lolly. Dan kan ik die vuile Italiaan zien.

Waar slaat dit op ? - Slagman klaar.

Waarom volg je mij ? Wat wil Roemello ?

Omdat jij ineens opdook.

Dat heb ik je gezegd. We kennen je niet.

Wil je me leren kennen ? Mij best.

Ik ben een man van m'n woord.

Wil je je waardigheid behouden ?

Vertel eens wat er aan de hand is. Wat wil Roemello van me ?

Loop ik gevaar ?

Nu wel, ja.

Geef hem een schoonmaakbeurt. We frissen hem op.

Gaat het ?

Gaat het ?

Niks aan de hand.

Ik zie jou binnenkort wel weer, klootzak.

Ik ben een man van m'n woord.

Wil je een sigaretje ?

Moet je die trompet horen.

Waarom weet je zoveel van muziek ?

M'n vader was muzikant.

Ik heb z'n platencollectie geërfd.

Wat erg van je vader.

Hoe oud was je toen hij doodging ?

Toen ik elf was...

namen m'n ouders me op een zondag mee naar het park.

M'n vader ging sigaretten halen...

en ik heb hem nooit teruggezien.

Dus eigenlijk is hij ook dood.

Alleen heeft hij me niks nagelaten.

Ik ben zo terug. Rij maar naar huis.

Waar ga je heen ? - Ik bel je wel. Rij naar huis.

Nu meteen.

Wat is er ? - Er is stront aan de knikker.

Wat dan ? - Niet zo best. Helemaal niet best.

Duidelijk het werk van Gus en Lolly.

Het is Ricky.

We hebben hem een uur geleden gevonden.

Haal hem eraf.

Haal hem eraf.

Wat doe je hier ?

Rij naar huis, zei ik toch ? - Ik kan niet rijden.

Teringzooi. Ik laat me zo niet afmaken.

Ik laat die vuile, smiechterige kuttekop niet z'n gang gaan.

Dit is Harlem. Het enige wat ze hier begrijpen is 9 millimeter dik.

Deze smaak is altijd raak.

Dat gaat niet. Ik voel precies hetzelfde als jij.

We kennen elkaar al zo lang. Ik wil niet nog eentje van jullie begraven.

Vertrouw me.

We moeten het op mijn manier doen.

Hou je gemak. Ik regel het wel.

Ga maar, Rocco.

Wil je wat drinken ? - Nee, ik ben wel cool.

Je ziet er niet cool uit.

Jij ziet er hetzelfde uit.

Dat ben ik niet.

Niets is meer hetzelfde.

En hoe komt dat ?

Weet je, ik woon hier al bijna dertig jaar.

Ik wou hier helemaal niet heen.

Maar de baas zei dat je twee dingen nooit mocht afslaan: vrouwen en geld.

Dus moest ik met m'n neef Sal hierheen.

Er gebeurde hier toen nog niet zoveel.

De enige verslaafden waren muzikanten...

en Britse beatniks.

Harlem.

Harlem was toen een prachtige buurt.

125th Street was met kerst net 34th Street.

Winkels, drukke straten...

Maar na de moord op King...

draaide iedereen door.

Alles werd vernield.

Fatsoenlijke kleurlingen konden niet op straat lopen.

Het leven veranderde.

Er was een joch dat ik wel leuk vond.

Hij kon prachtig piano spelen.

Rookte af en toe wat wiet.

Kende iedereen.

Hij had een gekke naam. Arthur Roemello.

Jouw vader.

Hij kwam bij mij in dienst.

Het was flink verdienen. De verslaafde veteranen kwamen terug uit Vietnam.

Het ging iedereen voor de wind.

Ik zag A.R. als m'n zoon.

Maar hij werd te gemakzuchtig.

Hij ging z'n eigen spul gebruiken.

Hij bazuinde rond dat hij de baas was.

Er verdween geld.

Daarom heeft Sal hem toen neergeschoten.

Toen Sal doodging...

Toen jij hem...

Ik ben te aardig voor mensen.

En dat krijg ik altijd op m'n brood. Net als nu.

Wat gaat er nu gebeuren ? - Ga mij niet de les zitten lezen.

Wie moet ik dan de les lezen ?

Heb je een slechte dag ? lederen heeft wel een slechte dag.

Advocaten, priesters. Zelfs kruideniers wel.

Kruideniers ?

Ik zie hier geen kruideniers.

Ik heb nooit willen weten wie Sal heeft vermoord.

Maar ik wist dat je het me zou vertellen.

Wat bedoel je ?

Dat mijn rol is uitgespeeld ?

Heeft Goggles je gestuurd om te kijken of de kust veilig is ?

De lafaard.

Alsof ik m'n man niet ken. - Zo slecht is hij niet.

Hij heeft gekke dingen gedaan, maar hij was er altijd voor jou.

Ja, dat is waar.

Hij heeft ooit over m'n allereerste pak heen gekotst.

De avond dat hij jou ontmoette. Ik weet niet of dat goed of slecht is.

Van alle mensen die ik ken, was hij de aardigste.

Ricky Junior, naar je kamer.

Nu meteen.

Welterusten, oom.

Ik zie je nog wel.

Ga maar TV kijken.

Hoe kan dat nou ? Ik snap het niet.

Eerst moet ik de boel overnemen en nu wil je je eigen gang gaan.

Hoe zit dat ?

Ja, hoe zit dat ?

Waarom gaan jij en ik en pa niet pleite ? Laat die zooi hier achter.

Ik heb je gezegd dat ik dat niet wil horen.

Ik wil dat niet horen.

Ik wil een toost uitbrengen.

Twee toosts.

Eentje op Goggles.

Die niet langer bij ons is.

En de andere...

De andere op m'n broer.

Die binnenkort zal vertrekken.

God weet waarheen.

Terug naar huis en zo.

Waar dat ook mag zijn.

Een of ander gat in South Carolina of zo.

Dan kunnen we misschien het huis van de baas kopen.

Op de veranda zitten en mintjulep drinken.

Kijken naar de ondergaande zon. Doen alsof we blanken zijn.

Je houdt jezelf voor de gek. - Nee, jij.

Het maakt niet uit waar je heen gaat, je blijft een nikker.

Hij is hier, Lolly.

Leon, fouilleer hem.

Bij dit gevecht dacht ik: Bekijk het maar, het leven is te kort.

Ik ging k.o. in de eerste minuut van de derde ronde.

Toen ik bijkwam...

was ik rijk.

Ik heb dat gevecht gezien.

Ik had m'n geld op jou gezet. - Je meent het.

Luister, gisteren heb ik m'n beste vriend begraven.

M'n beste vriend. Achttien jaar lief en leed.

En nu is dat allemaal weg.

Een stel jochies heeft laatst de Dunbar met uzi's doorzeefd.

Toe, Lolly. Moet je Harlem nou zien.

Er gaat altijd wel iemand te snel dood.

Er komt geen oorlog.

Ik wil geen doden meer.

Je durft wel, hier in je eentje binnenstappen.

En verkondigen wat jij niet wilt.

Weet je, Roemello...

Mannen als jij...

hebben veel ideeën over wat je wilt en wat je niet wilt.

Waar je om geeft, waar je niet om geeft.

Maar machines...

Soms hebben machines een eigen wil.

Je meent het.

Nu draaf je wel heel erg door.

Wil je oorlog ? Mij best. Maar ik zou eerst maar eens uit het raam kijken.

Zie je die vent met die strip ?

En die bij die stootzak ?

En die vent met die capuchon ?

Zie je hem ?

Tijd voor een wapenstilstand.

Jij laat mijn mensen met rust, ik de jouwe.

Jij doet m'n broer niks aan, en ik jouw hele gezin niet.

Jij krijgt ook een deel van de handel.

Oké, klojo ? Ik bedoel: kanjer.

Je hebt m'n woord.

Wacht, Melissa.

Wacht nou even.

Je wilt me niet zien, maar luister nou.

Precies, dus zet jezelf niet voor gek. - Kan me niet schelen.

Dat is wel duidelijk, ja.

Ik zal je wat zeggen. Jouw zaakjes slaan echt alles. Jij dealt in dope.

Ik weet heus wel wie ik ben en wat ik doe.

Hoe kun je daarmee leven ?

Ik ben bang voor je.

Het spijt me van wat je gisteren gezien hebt.

Maar er was ook iets tussen ons. Ik denk er steeds aan.

Ik ken jou niet eens. - Weet ik.

Misschien vind je me wel niet leuk. Maar ik ga m'n hele leven veranderen.

Ik zweer het je. Geef me een kans.

Wat wil je van me ?

Je kunt iedereen krijgen. Waarom val je mij lastig ?

Ik wil met je praten. Elkaar leren kennen.

Waarom staat er een hek tussen ons ? Kom hier.

Laat me met rust. - Ik wil alleen praten.

Waarom val je me lastig ? - Omdat jij de ware bent.

Laat me met rust. - We gaan bij mij thuis praten.

Bij jou thuis ?

Dus daar gaat het om.

Wat bedoel je ? - Kom dan mee.

Alles om mij bij je thuis te krijgen. Kom dan maar.

Denk je dat ik dit altijd doe ? Ik vraag vrouwen nooit uit, ze vragen mij uit.

Het is lang geleden dat ik dit voor het laatst heb gedaan.

Ik wil alleen maar uitgaan.

Meer niet. Een wandeling maken. Naar de film.

Naar een talentenjacht. Doen wat normale mensen doen.

Geef me nu geen antwoord. Ga er boven maar over nadenken.

Wil je dat voor me doen ? Geef me een kans.

En dan bel ik je. Als je dat wilt.

Mag ik je bellen ?

Ik zal erover nadenken.

Ik weet dat je dit niet wil doen. Doe het dan voor mij.

Het eten staat klaar.

Gaat het ?

Dat zet ik hier neer.

Afblijven. Handen op tafel.

En nu gaan we bidden.

Dank u, kippengod, voor die heerlijke kippenborsten en kippenpootjes.

Dank u, Mr Kentucky. Zonder u hadden we geen eten.

We kunnen eten.

Lang geleden... - Dat we in dit krot waren.

Eet nou door.

Hoe was school vandaag ?

Dat is grappig. Heel grappig.

Gaat het ? - Jawel.

Zeker weten ?

Ik voel me niet zo lekker.

Doe ons een plezier en crepeer nou maar eens.

Ga zitten, je eten wordt koud.

Een beetje respect voor je vader.

M'n wat ? - Je vader.

Die gast is m'n pa niet.

Hij heeft allang het recht verloren om m'n vader te zijn.

Wie geeft jou het recht te oordelen ?

Toen hij ons leven in gevaar bracht. En van mam een junkie maakte.

Denk jij dat je weet hoe het is ? - Maar jij wist het.

Jij wist het, pa.

Jij wist het.

Je wist dat ze aan de drugs was.

En je deed er niks aan.

Je had haar kunnen tegenhouden.

Je hebt mij niet tegengehouden.

Of wel soms ?

Ik wou haar gelukkig maken.

Ik wou haar alleen maar in leven houden.

Ik dacht dat ik wel iets kon bedenken om haar te laten afkicken.

Om haar te helpen.

Dacht je dat je haar wou helpen ?

Je wou haar gelukkig maken, hé ?

Wou je haar op die manier gelukkig maken ?

Vuile klootzak.

Je hebt haar vermoord.

Wat moet ik dan doen van jou ?

Moet ik zelfmoord plegen ?

Ik ben al dood.

Ik ben weg. Kankerzooi.

Ga maar met je broer mee.

Alsjeblieft.

Jullie breken m'n hart.

Dans voor me, schatje.

Laat eens zien. Draai je om.

Heel goed.

Kom eens hier. Na vanavond ben je een andere vrouw.

Loze praatjes.

Het feest is afgelopen.

Ik hoor dat hier ratten zitten. - Pak hem.

Staan, jij.

Blijf van me af. - Hou je kop.

Pokkewijf.

Ik schiet je overhoop, trut. Hoor je me ? Kop dicht.

Cuco, wat is er nou, jongen ? Je was toch een stoere vent ?

Klootzakken. - Nou ben je niet zo stoer meer.

Niet nu er twee zwartjes boven je uittorenen, hé ?

Je had hem toch verdoofd ? - Heb ik ook.

Hij moet nog wat slaappillen.

Smerige klootzak.

Vuile schoft.

Ik geef hem wat om het weg te spoelen.

Hij ziet er wel dorstig uit.

Alles kits, Roeme ?

Waar is hij ?

We zeiken hem af. Had hij nou maar die levensverzekering afgesloten.

Dit wil ik niet, Ray.

Deze klojo heeft Goggles om zeep geholpen.

Iemand moet ze vertellen hoe laat het is.

Je kunt daar niet steeds heen gaan.

Dit gaat om wie de baas is.

We hebben hier te lang voor geknokt om het zomaar weg te gooien.

We zouden voor gek staan.

Weet je wat dit betekent ? - Jawel.

Weet je wat je gedaan hebt ?

Ik ben een oorlog begonnen.

En jij zit er middenin.

Het is klote.

Maak hem af.

Moet ik hem nu afmaken ?

Nee, ik heb hem voor jou bewaard.

Voor m'n broer, Roemello.

Zodat je je weer weet waar dit over gaat.

Waar je vandaan komt.

Wie je bent. En wat je doet.

Help jij hem maar om zeep. Ik hoef niet meer.

Jij.

We smeren 'm.

Ik ben anders dan m'n broer.

Ik heb duidelijk gezegd dat ik weg zou gaan.

Ik heb je verteld wat er juridisch geregeld moet worden.

Maar je luistert niet, Oliver.

Ik bel je, maar je belt niet terug.

Probeer je me een loer te draaien of zo ?

Blaas niet zo hoog van de toren.

Ik doe m'n best om het zo te regelen dat we er allebei wat aan hebben.

Allebei ?

Ja. Denk je dat het makkelijk is je drugsgeld wit te wassen ?

Om een bankier te laten geloven dat jullie bonafide zijn ?

Nee, dat valt niet mee. Dat je me durft te beschuldigen.

Ik werk. En jij verkoopt drugs.

Als er iemand zit te kloten...

Wou je soms Mr Wet T-shirt worden, vuile klootzak ?

Jij regelt m'n zaakjes.

We moeten Roemello tegenhouden.

Laat het maar aan mij over. Ik regel Roemello wel.

Niet dus. Hij draait helemaal door. Waarom pakken we hem niet aan ?

Kijk uit.

Zoek uit wie dat was.

Hou vol. Hou vol, het valt wel mee.

Hoe gaat het met me ? - Prima.

Je boft dat ik langskwam.

Een echte bofkont.

Niet kijken. Blijf rustig, het valt mee.

Ik was er voor jou, maatje.

Ik was er voor je.

Hou vol. Hou vol, Kymie.

Ik kom zo snel mogelijk.

Moet ik wat meenemen ?

Je ziet er prachtig uit. - Je ziet er zelf ook goed uit.

Ga hier maar zitten.

We hebben gereserveerd. - Ja, ik pas m'n jas even.

Klaar ? - Ik wil je wat vragen.

Weet je wat er op Convent Avenue gebeurd is ?

Hoe bedoel je ?

Er is een jongen doodgeschoten. Was jij daarbij ?

Ik was erbij.

Weet je...

elke keer als we uitgaan, gaat er iemand dood.

Ik vind je leuk. En ik ben graag bij je.

Maar kun je me beloven dat ik niet de volgende wordt als ik de deur uit loop ?

Kun je dat ?

Wil je me dat alsjeblieft...

Ik zorg dat jou niks overkomt.

Je weet hoe laat het is.

Ja, iemand wou me vandaag vermoorden.

Ze zullen me achtervolgen tot ik eruit stap.

Dit is m'n leven.

Dacht je dat ik me gewoon om kon draaien en weg kon lopen ?

Ze laten me niet zo makkelijk gaan.

De eikels die dat joch hebben vermoord, proberen mij ook te pakken.

Ik ben veranderd.

Ik heb geprobeerd niet te denken aan de dingen die jij doet.

Ik heb geprobeerd je te geloven.

Maar je kunt niet eens jezelf geloven.

Wil je me een plezier doen ?

Wat je maar wilt.

Ga alsjeblieft weg.

Nee, ga nou maar gewoon.

Als je om me geeft, ga je weg.

Ik ben bang.

Ik schijt bagger.

Toen jij begon over weggaan, wou ik je niet geloven.

Maar nu denk ik...

Ik weet gewoon dat je weggaat en daar kan ik niet mee omgaan.

Weet je nog dat we naar dat feest van die meid gingen ?

De cocaïne ging rond alsof het poedersuiker was.

We rolden een paar joints en zetten ze als kaarsjes op de taart.

Ik werd zo stoned als een garnaal. Knetterstoned. Weet je dat nog ?

Ik ging even naar het balkon, maar dat was er niet.

Ik hing op de 24e verdieping uit het raam.

En toen kwam jij en je trok me naar binnen.

En je zei: Roeme, het is tijd om naar huis te gaan.

Weet je dat nog ?

Ik ben nooit meer high geweest. Geen enkele keer. Wist je dat ?

Nu is het tijd om van rol te wisselen.

Nu zeg ik jou dat het tijd is om naar huis te gaan.

Waarheen dan ? Wat moet ik in godsnaam doen ?

Waar moet ik heen ?

Moet ik vuilnisman worden of zo ?

Kok ? Taxichauffeur ? Bankbediende ?

Ik kan nergens heen.

Jij bent m'n kleine broertje.

M'n hele leven...

kijk ik al op tegen je.

Hoe denk je dat dat voelt ?

Je was altijd slimmer dan ik.

Je dacht dat je knapper was.

Jij zei altijd de goeie dingen, ik altijd de verkeerde.

Elk meisje waarmee ik wou neuken...

wou met jou neuken.

Maar ik gaf ze toch een beurt.

Maar ik ben gewend aan je gezelschap.

Gewend aan het gezelschap van m'n goeie wederhelft.

En ik...

Ik wil helemaal niet dat je weggaat.

Je hebt dat leuke ding...

en je bent verliefd.

Dat is mooi.

Dat heb ik niet eens.

Ik heb nooit van iemand gehouden Roeme...behalve jou.

Dit is die vriendin waar ik het over had.

Mark Doby. - Melissa Holly.

Aangenaam.

Ga zitten.

Champagne.

Ray, moet je daar zien.

Lekkere droge champagne. - Lekker nat.

Lekker nat.

Mogen we nog wat ?

Jullie gedragen je wel, hé ?

Hoe gaat ie, Mark 'the Shark' Doby ?

Goed zeg, dat jump shot van je laatst. Midden in de zoemer. Gaaf.

Hoe gaat het ? Ken je me nog ?

We hebben elkaar laatst ontmoet.

Roemello Skuggs is m'n broer.

Ik ben Raynathan Skuggs.

Dit is Mark Doby.

Dat kan me geen reet schelen.

Zie je niet dat we uit zijn ?

Als je niet snel maakt dat je opkrast, breek ik alle botten in je lijf.

Ik zou maar uitkijken.

M'n kleine broertje. Je bent toch niet goed genoeg voor hem.

Laat die lamlendige zakkenwasser doodvallen.

Het spijt me. Ik krijg aldoor van die eikels op m'n dak.

Laten we gaan.

Ik wacht buiten wel op hem.

Hé, partner.

Ben je nou blij ?

Kijk nou wat je veroorzaakt hebt. - Ik ?

Ik heb tegen Lolly gezegd dat ie weg moest blijven. Geen idee of ie dat doet.

Wat heeft dat met mij te maken ?

Met jou ? Dat zal ik je zeggen.

Als jij gaat kloten, op wat voor godvergeten manier dan ook...

dan arresteer ik je niet. Ik maak je af.

Ik laat niet met me sollen.

Ik ben m'n ouweheer niet.

Inderdaad, Harry. Dat ben je niet.

Zak in de stront.

Stop. Wat doe je ? Nee, niet doen.

Is dit geen begin ?

Wat doe je ? - Ik heb het warm.

Ga nog maar een joint roken.

Momentje.

Heb je het naar je zin ? Of acteer je het maar ?

Ik vind het leuk.

Weet je hoe vaak ik dat gehoord heb ?

Ik wil als actrice aan de bak komen.

Ik zal je zeggen wat je bent.

Jij bent...

een smerige snol.

Dat ben je.

Een smerige snol.

Een hoer.

Dat is toch zo ?

Dat is toch waar, of niet soms ?

Ik hoor je niet.

Het spijt me, schatje.

Gaat het, schatje ?

Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan ?

Het spijt me. Rustig maar, schatje. Gaat het ?

Kom eens hier.

Wil je champagne ? Zeker weten ?

Gaat het ?

Het spijt me. Je haar zit in de war. En je bloedt.

Weet je wat we gaan doen ?

Je mag aan m'n lul zuigen.

Alsjeblieft niet.

Op je knieën. Langzaam.

Goed zo.

Lekker langzaam.

Niet doen.

Smeerlap.

Snol. Vuile snol.

Ik ga weg, pap.

Waarheen ?

Maakt niet uit.

Ik kan hier niet meer blijven.

Dat snap ik wel.

Je kunt met me mee.

We kunnen overnieuw beginnen.

Met een schone lei.

Uit Harlem weg ?

Dit ben ik, Roeme. Ik ben Harlem.

Hier hoor ik thuis.

Hier is Ella.

Ik blijf hier bij haar.

Denk erover na.

En Raynathan dan ?

Wat is er met jou gebeurd ?

Laat maar. Ik moet vast overgeven als je het vertelt.

Gaat het ?

Zeg jij dat maar. Je kent me zo goed.

Heb je niet meer bij je ?

Meer heb je ook niet nodig.

Ik ben opgeklommen van loopjongen tot dealer.

Als jochie stond ik hier...

en keek ik naar Nicky Barnes die met z'n slee heen en weer reed.

Dat waren de grote sterren.

Maar die zijn er niet meer.

Ik kap ermee, Gus.

Ik hou ermee op.

Ik geef de hele boel aan Ray.

Je hebt nu met hem te maken. Hij belt je wel.

Ik doe niet meer mee. Het is voorbij.

Dat vliegtuig waar je het over had, vertrekt vanavond. Met ons.

Luister, Ray.

Ga maar. Ga nou maar lekker weg.

Ga een paar dagen naar een eiland met je vriendinnetje.

Iedereen moet af en toe met vakantie.

Ik ben weg.

Ik wil niet dat je wat overkomt. - Nee, hoor. Ik ben je grote broer.

Als je van gedachten verandert...

Ik blijf je broer.

Het lukt me wel.

Ik zorg wel dat het goed komt.

Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

Alsjeblieft. Dit spul is zo puur dat het nog bruin is.

Dit is helemaal niet versneden.

Ik geloof dat een drie nog te veel is.

Wat ga je daarmee doen ?

Heb je alles ?

Mooi. Ik weet niet of er wel winkels zijn in North Carolina.

Het lijkt me geweldig. Ik ben er nog nooit geweest.

Zullen we motoren huren ?

Ik neem deze wel.

Ik moet nog even ergens langs. - Waar dan ?

Ik wil bij m'n vader langs.

Die was toch dood ?

Nee, hij leeft nog.

Dat had je me moeten zeggen.

Wist je...

dat je moeder en ik ruzie maakten over of jij naar kerk moest of niet ?

Dat is lang geleden.

Ik ging naar de Mother AME Zion-kerk.

Het was paaszondag.

Er was een dominee gekomen...

uit Durham.

Durham, North Carolina.

Hij begon te lezen uit Matteüs 13.

'Zo zal het gaan...

bij de voleinding der wereld.

De engelen...

zullen uitgaan...

om de bozen uit het midden der rechtvaardigen af te zonderen.'

Die dominee...

wist niet van ophouden.

Over hel...

en verdoemenis.

De dag des oordeels.

De verlossing.

Door de Heer Jezus Christus.

Ik ben opgestaan...

en ben weggegaan.

Ik begon te rennen...

helemaal tot aan 113th Street.

Ik vertelde m'n vrienden wat ik had gehoord.

Dat was echt het ergste tuig uit de buurt.

Zij waren de eersten die gingen spuiten.

En ze lachten maar wat.

En ze gaven me een zakje...

met wat dope erin.

En ze zeiden:

Hier is je god.

Stelletje klootzakken.

En een tijdje...

werd de stem wat zachter.

En ik verloor...

de enige vrouw die ooit van me gehouden heeft.

En m'n zoons.

M'n kinderen.

Ik ben m'n geld kwijtgeraakt.

En m'n zelfrespect.

Die verdomde rotzooi.

M'n jongen.

Het spijt me.

Het spijt me, jongen.

Makker van me.

De baas is hier.

We hebben met je broer gesproken. Hij heeft ons alles verteld. Proost.

Ik weet niet wat m'n broer heeft gezegd...

maar deze regeling bevalt me niet.

Waar slaat dit op ?

We weten allebei...

dat jij niet meer de enige snoepwinkel hebt.

Wil je geen gebruik meer van me maken ?

Hij zegt gewoon wat hij denkt. Geeft niks, hé Ray ?

Hij is hier, dus hij is flexibel.

Dit is verdomme de VN niet. Ik heb geen tolken nodig.

Ik wil praten met Ray.

Weet je, Ray...

ik heb jou en je broer altijd bewonderd.

Jullie begonnen met klusjes voor mij...

en zijn toen van mij gaan kopen.

Daarna zijn jullie zelf wat begonnen.

En dat zonder de hulp van een verslaafde vader...

die z'n eigen waar zelf ging gebruiken.

En nu is het alsof jullie te goed voor me zijn.

Ik heb je behandeld als m'n eigen zoon.

Ik heb je nooit 'nikker' genoemd.

Deze mensen hier zie ik als familie.

En familie hou je in ere. Anders verlies je de strijd.

Je kunt niet zeggen: Val dood, ik neem een andere leverancier.

Niet in mijn buurt. Niet in mijn huis.

Ik heb geen ruzie met jou.

Ik heb geen mot met jou, Gus.

Ik ben bang voor je.

Ik wil wel een deal sluiten.

Lolly kan 112th Street nemen.

Voor 15 procent van de pizza.

Daar kan ik mee leven.

Klasse, Ray.

Ik ben blij dat we het eens zijn.

Krijg ik geen kop koffie en wat te eten ?

Bedankt dat je me nooit 'nikker' hebt genoemd.

Ik ben niet bang voor je.

Dit is voor m'n vader.

Je hoeft niet weg te gaan.

Ik heb ze allemaal opgeruimd. Er is niemand meer over.

We zijn met z'n tweeën, net als vroeger.

Nu hoef je niet weg.

Niemand kan ons wat maken.

Je kunt nu blijven. Je kunt blijven.

A.R. is dood.

Hij is dood.

A.R. is dood.

Dat weet ik.

Ik heb hem uit z'n lijden verlost.

Ik heb hem naar huis gestuurd.

Heb je hem vermoord ? - Hij leed.

Het was onze vader. Onze vader. Hij heeft je het leven geschonken.

Wie heeft jou dat recht gegeven ?

Je had er het recht niet toe.

Wat hebben we nu nog ?

Elkaar. We hebben elkaar, Roe.

Echt niet te geloven.

Kom, we gaan.

Laten we gaan.

Je hebt me voorgelogen.

Waar heb je het over ? - Je laat me in de steek.

Je hebt tegen me gelogen.

Ga weg.

En zo eindigt het.

Met een begin.

Alleen resteert er deze keer, na zoveel pijn en dood...

nog steeds leven.

En waar eerst wanhoop was, is nu hoop.

De hoop dat als dat kleine jochie naar je lacht, je tegen jezelf kunt zeggen...

en tegen hem: Nee, zoon. Dit zal niet weer gebeuren.