Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
[Eleven] Mama? It's me. Jane.
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
I'm home.
3
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
[Terry] No.
4
00:00:18,643 --> 00:00:19,519
Breathe.
5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
[Terry] Sunflower.
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
- [gunshot]
- Rainbow.
7
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
- Four-fifty. Three to the right...
- Breathe.
8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
[Terry] Four to the left. Sunflower.
9
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
- Four-fifty. Rainbow.
- Breathe.
10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
- Three to the right. Four to the left.
- Breathe.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
[Terry] Four-fifty. Sunflower. Rainbow.
12
00:00:33,658 --> 00:00:34,743
[gasps]
13
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
Breathe. Sunflower. Rainbow.
14
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Three to the right. Four to the left.
15
00:00:46,087 --> 00:00:48,465
- [exhales]
- Okay. You okay?
16
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
And it just kept repeating?
17
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
Repeat?
18
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
Like a circle? Just showing you
the same image over and over?
19
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
She kept showing the girl in the room.
20
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
The rainbow room?
21
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
What did the girl look like?
22
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
- Different.
- Different than you?
23
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
I think this is why Mama wanted to talk.
24
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
To show you the girl?
25
00:01:31,257 --> 00:01:33,384
I think she wants me to find her.
26
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
When Terry was looking for you,
27
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
she kept these files
of other missing kids.
28
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
Kids she thought were like you.
29
00:01:46,815 --> 00:01:52,695
Maybe that girl is in here somewhere.
30
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
Here.
31
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
Does anyone look familiar?
32
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
Is that her?
33
00:02:29,649 --> 00:02:30,859
[static crackling]
34
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
- Did you find her?
- [exhales]
35
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
No.
36
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
[fire crackling]
37
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
Hello?
38
00:03:55,777 --> 00:03:58,738
[gasps and pants]
39
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
Becky! Becky, I found her.
40
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
[Becky] I just...
I didn't know who else to call.
41
00:04:04,661 --> 00:04:08,706
He gave me this number,
and he came here looking for her.
42
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
I thought maybe he could help me.
43
00:04:10,875 --> 00:04:15,922
Yeah, Jim Hopper, he came here
with some woman named Joyce Byers?
44
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
Well, that's a little hard to explain.
Uh...
45
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
There's another girl, and she's missing,
and I think she's in trouble.
46
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
I just... I didn't know who to call.
47
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
Thank you, thank you. And you are?
48
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
- Florence...
- [door opens]
49
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
I'm gonna have to call you back.
50
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
Jane? Jane?
51
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
Jane?
52
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Jane!
53
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
Jane!
54
00:04:53,626 --> 00:04:54,502
Jane!
55
00:04:54,585 --> 00:04:58,464
Four-fifty... Breathe. Sunflower...
56
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
[theme music playing]
57
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
["Runaway" playing]
58
00:06:43,528 --> 00:06:48,116
♪ On the street where you live
Girls talk about their social lives ♪
59
00:06:49,158 --> 00:06:51,953
♪ They're made of lipstick
Plastic and paint ♪
60
00:06:52,036 --> 00:06:54,038
♪ A touch of sable in their eyes ♪
61
00:06:55,248 --> 00:07:00,378
♪ All your life all you've asked
When's your daddy gonna talk to you ♪
62
00:07:01,379 --> 00:07:06,592
♪ But you were living in another world
Trying to get a message through ♪
63
00:07:08,052 --> 00:07:11,931
♪ No one heard a single word you said ♪
64
00:07:13,891 --> 00:07:17,061
♪ They should have seen in in your eyes ♪
65
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Watch it, kid.
66
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
Mouth breather.
67
00:07:21,441 --> 00:07:24,986
♪ Ooh, she's a little runaway ♪
68
00:07:26,946 --> 00:07:31,492
♪ Daddy's girl learned fast
All those things she couldn't say ♪
69
00:07:34,287 --> 00:07:37,748
♪ Ooh, she's a little runaway ♪
70
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
[indistinct chatter and chuckling]
71
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
They're dead. [laughing]
72
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
They're all dead!
73
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
They're all dead! [laughing]
74
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
They're all dead!
75
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
[people speaking indistinctly]
76
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
[Dottie] You should do stand-up, Axe.
There's a spot a few blocks away.
77
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
Hello?
78
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
Well, well...
79
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
What do we have here?
80
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
[Mick scoffs] What is she wearing?
81
00:08:56,160 --> 00:08:57,662
What are those, overalls?
82
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
[Dottie] There aren't any cows
to milk here, kid.
83
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
Go on back to the farm now.
84
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
I'm looking for my sister.
85
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
Aw... Shirley Temple lost her sister.
So sad.
86
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
I saw her. Here.
87
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
Uh-uh. Hand out of pocket. Slow.
88
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
Give me that shit.
89
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
- Is that Kali?
- Kali?
90
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
How did you find us?
91
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
- Who else knows you're here?
- No one.
92
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
So, what then? Poof! You just show up
like magic with that picture?
93
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
Stay calm. She's just a kid.
94
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
A kid who could get us all killed.
95
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
If I have to ask again, Shirley,
you'll start losing things.
96
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
Starting with those pretty little locks
of yours. Yeah?
97
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
Come on, Axe. Put down the knife.
98
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
How did you find us?
99
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
- I saw her.
- [Mick] Axe!
100
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
That's not an answer.
101
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
Jesus. Jesus Christ!
102
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
[exclaiming]
103
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Get off! Shit! Shit!
104
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
[Kali] You're a terrible dancer, Axel.
105
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
I told you, stay out of my head.
106
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
So, we're threatening little girls now,
are we?
107
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
- She knows about you.
- She had this.
108
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
Where did you get this?
109
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
Mama.
110
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Your mother gave this to you?
111
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
In her dream circle.
112
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
[scoffs] Dream circle.
I think she's a schizo or something.
113
00:10:31,130 --> 00:10:34,342
- Says she's looking for her sister.
- Yeah. Like I said, schizo.
114
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Jesus!
115
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
I saw you.
116
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
In the rainbow room.
117
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
What is your name?
118
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
Jane.
119
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
Sister.
120
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
Sister.
121
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
[Kali] And this memory
your mother shared...
122
00:11:35,695 --> 00:11:37,446
that is your only memory of me?
123
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
[Eleven] Yes.
124
00:11:40,366 --> 00:11:43,035
[Kali] And how long have you been
with this policeman?
125
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
[Eleven] Three hundred
and twenty-seven days.
126
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
And this policeman, he thinks
127
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
he can work out some sort of deal
with these men to set you free?
128
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
Yes.
129
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
- He says soon.
- He's naïve then.
130
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
We'll always be monsters to them.
Do you understand?
131
00:11:58,426 --> 00:12:02,638
Let me guess. Your policeman,
he also stops you from using your gifts?
132
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
What you can do is incredible.
133
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
It makes you very special, Jane.
134
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
Wait.
135
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
- Do you have a gift?
- Different.
136
00:12:16,193 --> 00:12:20,322
I can make people see, or not see,
whatever I choose.
137
00:12:20,406 --> 00:12:24,368
Is that why you made the man
with the crazy hair dance?
138
00:12:24,952 --> 00:12:29,540
- Axel is not so fond of spiders, so...
- You made him see spiders?
139
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
But it doesn't have to be scary.
140
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
This butterfly, it isn't real.
141
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
I've just convinced your mind it is.
142
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Think of it as a kind of magic.
143
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
Are you real?
144
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
Yes, I'm real.
145
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
[both chuckle]
146
00:13:27,556 --> 00:13:28,807
What's wrong?
147
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Nothing is wrong.
148
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
I just feel... whole... now.
149
00:13:38,734 --> 00:13:42,613
Like... a piece of me was missing,
150
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
and now it's not.
151
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
Does that make sense?
152
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
Yes.
153
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
I think your mother sent you here
for a reason.
154
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
I think she somehow knew
that we belong together.
155
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
I think this is your home.
156
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
Home.
157
00:14:04,260 --> 00:14:06,720
Yes. Home.
158
00:14:11,183 --> 00:14:15,396
[man over radio] This is car 13,
responding to a 245 at 31 Ashbury.
159
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
[man 2 over radio indistinctly]
suspect under surveillance.
160
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
- [clatters]
- [Axel] Shit.
161
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
How's your white hick sister?
You tuck her in real tight?
162
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
Yeah, what about a lullaby?
Did you sing her one?
163
00:14:32,913 --> 00:14:36,250
- ♪ Old MacDonald had a farm ♪
- [laughing] Yeah.
164
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
[all] ♪ E-I-E-I-O ♪
165
00:14:38,544 --> 00:14:42,172
♪ And on his farm he had a cow ♪
166
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
She found me with only this.
167
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
What's that mean?
168
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
It means she can find people
without moving.
169
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
With nothing but an image.
170
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
You telling me Shirley's a human
radar detector or some shit?
171
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Or some shit, yes.
172
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Come on. No way.
173
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
We'll find out soon enough.
174
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
I want to do one. Tomorrow.
175
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
- You serious, Kal?
- We're way too hot right now.
176
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
[sing-song] Paranoid.
177
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
Realistic. You don't kill their men
and expect them to look the other way.
178
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
If they find us, they will unleash hell.
179
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
So we give in to fear?
180
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
She's in pain. She needs this.
181
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
We go out tomorrow.
182
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Swear to God,
Shirley Temple's gonna get us all killed.
183
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
[Hopper] It's me.
184
00:15:40,022 --> 00:15:43,108
I know that I've been gone too long,
and, uh...
185
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
I just want you to know
that it's not because of you.
186
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
And it's not because of our fight.
187
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
Something came up,
188
00:15:56,538 --> 00:16:01,794
and, uh, I'll explain everything soon.
189
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
I just, um...
190
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
I want you to know that I'm not...
I'm not mad at you. I...
191
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
I'm just sorry.
192
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
It's okay. It's only me.
193
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
Bad dream?
194
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
What time is it?
195
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
It's late.
196
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
You slept well. Come.
197
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
It's time you meet my friends.
Properly this time.
198
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
We need more money, Kal.
I can't keep eating this garbage.
199
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- This is Axel.
- The spider hater?
200
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
Yes, the spider hater.
201
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
This is Dottie, our newest.
202
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Like you, she just left home.
203
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
- [Axel] You mean the loony bin.
- [Kali] Mick, our eyes, our protector.
204
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
This is Funshine, our warrior.
205
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
Don't let his size frighten you.
Fun's a teddy bear.
206
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Nice to meet you, Miss Jane.
207
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
If you're looking for a number,
you won't find one.
208
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
They're not like us.
209
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
No, not in that way.
But like us, they're outcasts.
210
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Outcasts?
211
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- Freaks.
- Speak for yourself.
212
00:17:14,908 --> 00:17:19,163
Society left them behind,
hurt them, discarded them.
213
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
We were dead, all of us.
214
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
Kali saved us. Here. And here.
215
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Don't get all mushy on us now, Fun.
216
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
No, not mushy. True.
217
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
Now we help her.
218
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
In this life, kid,
you roll over or you fight back.
219
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
We're all fighters here.
220
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
Fight who?
221
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
Everyone you see here was
in some way responsible
222
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
for what happened to us.
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
You hurt the bad men?
224
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
No, we just give 'em a pat on the back.
225
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
You kill them?
226
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
They're criminals.
We simply make them pay for their crimes.
227
00:18:06,877 --> 00:18:08,003
Boom.
228
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Damn, Shirley. What's the matter?
You look like you've seen a ghost.
229
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
We can't all be fighters, I guess.
230
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
I'm a fighter. I've killed.
231
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
These men you killed, did they deserve it?
232
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
- They hurt me.
- [screaming]
233
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
And they still want to hurt you.
To hurt us.
234
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
We're just making the first move.
235
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Come.
236
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
I was just like you once.
237
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
I kept my anger inside.
238
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
I tried to hide from it,
but then that pain festered.
239
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
Festered?
240
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
It spread.
241
00:18:55,425 --> 00:19:00,055
Until finally I confronted my pain,
and I began to heal.
242
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
- Do you see that train?
- Yes.
243
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
I want you to draw it to us.
244
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
[metal creaking]
245
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
[Eleven] I can't.
246
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
Last night you told me
you lifted a van once.
247
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Yes.
248
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
The bad men were trying
to take you again,
249
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
and that made you angry.
250
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
Good. So, find that anger,
251
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
focus on that, not the train,
not its weight.
252
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
I want you to find something
from your life.
253
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
Something that angers you.
254
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
- [Max laughs]
- Now channel it.
255
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
Dig deeper.
Your whole life you've been lied to...
256
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
- Do I have a mother?
- She's not around anymore.
257
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
İmprisoned.
258
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
Don't walk away from me!
Grow the hell up!
259
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
[screaming]
260
00:20:41,281 --> 00:20:43,158
The bad men took away your home,
261
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
your mother...
262
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
Jane. [screaming]
263
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
They took everything from you.
264
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Papa!
265
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
They stole your life, Jane.
266
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
I want you to find them.
267
00:20:59,508 --> 00:21:01,009
[screaming]
268
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
[Mick whoops] Yeah!
269
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
- [all cheering]
- Yeah, Jane!
270
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
So, how do you feel?
271
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
Good.
272
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
These are the bad men, as you call them.
273
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
The one's we believe are still alive.
Do you know any?
274
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
Him.
275
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
[Dr. Brenner] Four-fifty...
276
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
He hurt Mama.
277
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
His name is Ray Caroll.
And he did more than hurt your mother.
278
00:21:59,901 --> 00:22:01,486
[electricity crackles]
279
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
The bad men like Ray, they know about us.
280
00:22:04,406 --> 00:22:08,368
It's made them hard to track.
But maybe not anymore.
281
00:22:11,371 --> 00:22:13,498
[static crackling]
282
00:22:42,944 --> 00:22:46,156
"Gramercy Apartments.
Washington and Bethel."
283
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
That's gotta be it. Right?
284
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- "Lilburn." Where is that?
- About an hour east.
285
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
We don't even have a new ride.
286
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
So we swap plates.
We have plates, right?
287
00:22:54,539 --> 00:22:56,374
- Yeah.
- It's risky.
288
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Where's the fun if there's no risk?
289
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
We want to give my sister
a memorable first day, right?
290
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
I'm in. For Miss Jane.
291
00:23:03,757 --> 00:23:07,594
Yeah, sure. Why not? Mick?
292
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
Screw it!
293
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
["Dead End Justice" playing]
294
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
[gun cocks]
295
00:23:43,421 --> 00:23:44,422
Bitchin'.
296
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Bitchin'.
297
00:23:47,134 --> 00:23:49,344
["Dead End Justice" continues playing]
298
00:24:03,483 --> 00:24:06,236
[man] Get off me! Get off me!
299
00:24:11,241 --> 00:24:14,119
["Dead End Justice" continues playing]
300
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
What are we doing?
301
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
Stocking up.
302
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
Hey, your bathroom is leaking.
303
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
[man] Oh, shit.
304
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
Yes.
305
00:25:09,341 --> 00:25:10,258
Shit.
306
00:25:13,428 --> 00:25:16,389
Okay, contestants,
you have a minute and a half,
307
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
let's begin your supermarket sweep!
308
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
["Dead End Justice" continues playing]
309
00:25:40,372 --> 00:25:44,751
Hey! Put that back,
or I'll blow your head off.
310
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- You hear me, freak?
- Put the gun down.
311
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
Stay back. Stay back.
312
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
Darrel, your money is insured.
313
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
We're only stealing from the war criminal
billionaires who own this place.
314
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
- You won't even lose a dime.
- I said stay back.
315
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
We're on the same side.
316
00:26:03,770 --> 00:26:07,565
- I promise.
- Stay back.
317
00:26:08,358 --> 00:26:10,277
- [screams]
- [grunts]
318
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
- Damn, Shirley.
- [police sirens wailing]
319
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
Let's go! Go! Go, go, go, go!
320
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
Mick! We gotta go, Mick!
321
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
We should case the place,
stick to the routine. We have time.
322
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
We also have her. Can you look?
323
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
- He's watching television.
- Is he alone?
324
00:27:08,793 --> 00:27:12,130
I saw him. No one else.
325
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
- Good enough for me.
- Me, too.
326
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
Let's do this.
327
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
- Keep it running.
- Meet you around back.
328
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
[screams]
329
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[audience laughing]
330
00:27:36,905 --> 00:27:38,531
Punky, what's the matter?
331
00:27:38,615 --> 00:27:39,574
A nightmare.
332
00:27:39,657 --> 00:27:42,660
I dreamt I was in the doctor's office.
333
00:27:42,744 --> 00:27:46,873
All of a sudden, he's started to give me
my shot in my arm.
334
00:27:46,956 --> 00:27:51,127
Then the needle got bigger
and bigger and bigger...
335
00:27:56,674 --> 00:27:58,259
[knob clicking]
336
00:28:07,268 --> 00:28:08,478
[Kali] Hello, Ray.
337
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
Jesus Christ!
338
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
[Funshine] Sit down. Please.
339
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
- I said sit.
- Please...
340
00:28:19,697 --> 00:28:22,992
Just, please... just take what you want.
341
00:28:23,076 --> 00:28:24,702
[Axel] Oh, we will.
342
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Where's your wallet?
343
00:28:26,621 --> 00:28:29,707
- Bedroom. My bedroom. My jeans.
- Come on.
344
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
[Dottie] Yes.
345
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
[Axel] Got it.
346
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
Do you remember us?
347
00:29:02,574 --> 00:29:05,243
What about us?
Do you remember us, Ray?
348
00:29:07,537 --> 00:29:08,747
[grunting]
349
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
Please. Please.
350
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
You hurt Mama.
351
00:29:15,253 --> 00:29:17,297
- [exclaims]
- [grunts]
352
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
[groans] Wait.
353
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
[shakily] Please. Listen...
354
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
I just did what he told me to do.
355
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
He said she was sick.
356
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
You had a choice, Ray.
357
00:29:33,021 --> 00:29:35,815
And you chose to follow a man
you knew was evil.
358
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
No, wait! No, wait! Wait!
359
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
I can help. I can help you find him.
360
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
- Find who?
- Brenner!
361
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
I can take you to him.
362
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
Papa is gone.
363
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
No, he is alive.
364
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
Do not lie to us, Ray.
365
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
I'm not lying!
366
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[softly] I swear... [whimpering]
367
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
He trusts me.
368
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
I'll take you to him.
369
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
If he's alive, Jane will find him.
370
00:30:08,097 --> 00:30:09,849
Just as she found you.
371
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Do it, Jane.
372
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
- Do it.
- Wait.
373
00:30:20,610 --> 00:30:22,403
[choking]
374
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
Not too quick.
375
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
He wasn't so generous with your mother.
376
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
[woman over phone]
Sweetie, just stay calm.
377
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
[Axel] Oh, shit!
378
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
The police are on their way, honey. Okay?
379
00:30:53,601 --> 00:30:56,271
[gasping, coughing]
380
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
What's wrong?
381
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
- What's wrong?
- We got a problem.
382
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
[Dottie] Kids in the apartment.
383
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
[Ray] Please...
384
00:31:05,363 --> 00:31:08,575
- Did he show your mother mercy? No.
- [Ray] Please. No.
385
00:31:09,200 --> 00:31:13,371
- I'm sorry.
- He took her from you, without hesitation.
386
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
Please don't. Please.
387
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
[Axel] We got to go, K.
They called the cops.
388
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
We finish this first.
389
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
- [Axel] Kali!
- Jane, now!
390
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
[Ray] Please, don't...
391
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
Please. Please.
392
00:31:25,466 --> 00:31:27,302
- [gun cocks]
- [exclaims]
393
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
- [gasps]
- [glass shatters]
394
00:31:31,764 --> 00:31:32,932
[police sirens wailing]
395
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
[Axel] Kali, we gotta go!
396
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
- [Dottie] Shit!
- [Axel] Go, go, go!
397
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
[Dottie] Shit!
398
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Come on. Get in!
399
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
If you wanted to show mercy,
that is your choice.
400
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
But don't you ever take away mine. Ever.
401
00:31:58,374 --> 00:32:01,252
Do you understand? Do you understand?
402
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
[indistinct radio chatter]
403
00:32:14,891 --> 00:32:17,435
[Funshine] I see you, and I raise you ten.
404
00:32:18,311 --> 00:32:19,979
How ya like that?
405
00:32:24,442 --> 00:32:27,737
That was a mistake right there, girl.
A mistake.
406
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
[Dottie] I think you're full of shit.
407
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[knocking on door]
408
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
May I sit?
409
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
I was once just like you, you know that?
410
00:33:05,692 --> 00:33:10,446
But that's why I'm hard on you,
because I see in you my past mistakes.
411
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
They were kids.
412
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
Does that excuse that man's sins?
Were we not also children?
413
00:33:19,580 --> 00:33:23,793
I remember the day I came
to the rainbow room and you were gone.
414
00:33:24,919 --> 00:33:28,423
So, when my gifts were strong enough,
I used them to escape.
415
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
And I ran.
416
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
I ran away as far as I could.
417
00:33:33,761 --> 00:33:38,808
And it was there, far away,
that I found a place to hide.
418
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
A family.
419
00:33:43,229 --> 00:33:44,188
A home.
420
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
Just like you and your policeman.
421
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
But they couldn't help me.
422
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
So, eventually, I lost them, too.
423
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
So, I decided to play the part.
424
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
To stop hiding.
425
00:34:03,750 --> 00:34:06,544
To use my gifts against those who hurt us.
426
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
You're now faced
with the same choice, Jane.
427
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
Go back into hiding
and hope they don't find you.
428
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
Fight, and face them again.
429
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
Face who?
430
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
The man who calls himself our father.
431
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
Papa is dead.
432
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
[Dr. Brenner] That man tonight disagreed.
433
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
You're not real.
434
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
All this time?
And you haven't looked for me?
435
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
Why?
436
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
Because you thought I was dead?
437
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
Or because you were afraid
of what you might find?
438
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Go away.
439
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
You have to confront your pain.
440
00:34:54,967 --> 00:34:58,679
You have a wound, Eleven,
a terrible wound.
441
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
And it's festering.
442
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
Do you remember
what that means? Festering?
443
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
It means a rot.
444
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
And it will grow.
445
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
[echoing] Spread.
446
00:35:15,988 --> 00:35:20,034
- Get out of my head.
- And eventually, it will kill you.
447
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
[screaming] Get out of my head!
448
00:35:26,415 --> 00:35:27,834
[crying]
449
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
This isn't a prison, Jane.
450
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
You're always free
to return to your policeman.
451
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
Or stay, and avenge your mother.
452
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
Let us heal our wounds together.
453
00:36:04,203 --> 00:36:07,373
- [laughs] Full house.
- Screw this. I'm out.
454
00:36:07,456 --> 00:36:11,961
- Out of money, you mean. You are broke!
- [laughing]
455
00:36:14,547 --> 00:36:17,633
- You want in, Mick?
- [scoffs] Nope.
456
00:36:17,717 --> 00:36:22,096
- Aw, come on! Just one hand.
- You're the worst.
457
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
[Dottie] How am I the worst?
458
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
Because, one hand leads to two hands,
459
00:36:25,641 --> 00:36:29,145
two hands leads to three.
Before you know it, I'm as broke as Axel.
460
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
- [Dottie] Are you in or out?
- [Mick] Out.
461
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Today, tomorrow, the next day.
462
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
Maybe we can call you "El."
Short for Eleven.
463
00:36:57,882 --> 00:37:01,552
You'd better run!
She's our friend, and she's crazy!
464
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
[Mike] No, El, you're not the monster.
465
00:37:04,263 --> 00:37:07,767
You saved me, you understand?
You saved me.
466
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
[Eleven] Compromise?
467
00:37:09,560 --> 00:37:13,022
[Hopper] It's something that's kind of
in between. Like halfway happy.
468
00:37:14,023 --> 00:37:17,443
Once we fix it up,
it's gonna be nice. Real nice.
469
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
This is your new home.
470
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
- [grunts]
- [beeping]
471
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
[echoing] That's where I was.
It's a damn graveyard.
472
00:37:44,887 --> 00:37:48,015
I need to get through!
I need to get through!
473
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
- [Hopper] Whoa! Whoa!
- I need to warn them. It's a trap!
474
00:37:50,893 --> 00:37:53,896
I need to get through. It's a trap.
I need to tell them it's a trap.
475
00:37:53,980 --> 00:37:56,983
- [Eleven] Mike!
- It's a trap! It's a trap!
476
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
Mike!
477
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Mike! Mike!
478
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Mike! Mike, where are you?
479
00:38:04,365 --> 00:38:06,867
Mike! Mike!
480
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
[loud banging]
481
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
[officer] Go, go, go!
482
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
Let's go.
483
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
[officer] Don't move!
484
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
- [Axel] The hell's going on?
- They found us!
485
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
- Jesus! Jesus Christ!
- No, no, no.
486
00:38:33,519 --> 00:38:34,729
Shh...
487
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
- [officer 1] Spread left.
- [officer 2] Right.
488
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
[Funshine] Let's go! Now!
489
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
- Hey! Hey!
- Jane, come on!
490
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
Come on, hurry!
491
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Look out! Look out!
492
00:39:25,863 --> 00:39:27,615
[screaming]
493
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
[officer] Get down! Get down!
494
00:39:33,662 --> 00:39:36,957
[Axel] Do something, Kal.
Do something!
495
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
Jane, get in.
496
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
It's a damn graveyard.
497
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
- Mike!
- It's a trap! It's a trap!
498
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
I'm sorry. I'm sorry,
but I have to go back.
499
00:40:10,324 --> 00:40:13,035
My friends... My friends are in danger.
500
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
This isn't time for a talk.
We got to go right now!
501
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
Your mother sent you here
for a reason, remember?
502
00:40:20,709 --> 00:40:22,503
We belong together.
503
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
There's nothing for you back there.
They cannot save you, Jane.
504
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
No.
505
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
But I can save them.
506
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
Jane. Jane!
507
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
Jane!
508
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
Jane!
509
00:40:57,788 --> 00:41:01,333
The hell was that? What's wrong with her?
510
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
[woman] You all right, sweetie?
511
00:41:25,107 --> 00:41:28,819
You were looking a little forlorn there.
You mind if I join you?
512
00:41:34,408 --> 00:41:35,409
Hmm.
513
00:41:38,120 --> 00:41:43,250
[sighs] You are awfully young
to be traveling alone, aren't you?
514
00:41:46,921 --> 00:41:49,089
Well, you are quite the chatterbox.
515
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
So, where are you headed?
516
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
To your parents, I hope?
517
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
I'm going to my friends.
518
00:42:05,814 --> 00:42:07,149
I'm going home.
519
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
[new wave song playing]
36530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof