Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,093 --> 00:00:29,053
A CA�ADA
2
00:01:32,405 --> 00:01:33,997
O comboio est� a chegar,
senhor Gorman.
3
00:01:35,045 --> 00:01:36,114
N�o o tinha visto!
4
00:01:36,765 --> 00:01:38,562
- Diga-lhes que me esperem.
- Sim, senhor.
5
00:01:38,765 --> 00:01:39,914
Onde est� McKay?
6
00:01:40,125 --> 00:01:42,685
Devia ter vindo com
a chegada do comboio.
7
00:01:42,685 --> 00:01:44,921
- Diga-lhe que o quero ver.
- Sim, senhor.
8
00:01:58,525 --> 00:02:00,355
Onde pensa que est�,
num hotel?
9
00:02:20,924 --> 00:02:22,915
Tenta e parto-te em dois.
10
00:02:24,244 --> 00:02:25,643
� teu dia de sorte.
11
00:02:50,284 --> 00:02:51,717
Estamos longe de Banner?
12
00:02:52,644 --> 00:02:53,758
Estamos em Banner!
13
00:02:55,963 --> 00:02:57,112
� o meu dia de sorte.
14
00:03:02,603 --> 00:03:04,082
Desculpem, meus senhores.
15
00:03:12,643 --> 00:03:13,359
Melhor?
16
00:03:16,643 --> 00:03:17,917
N�o muito.
17
00:03:20,083 --> 00:03:21,880
Pode-se beber
whisky por aqu�?
18
00:03:22,363 --> 00:03:25,082
Ali, no outro lado das linhas.
19
00:03:26,483 --> 00:03:29,714
Onde posso encontrar
Alma Britten?
20
00:03:32,083 --> 00:03:33,562
N�o posso ajud�-lo.
21
00:03:34,923 --> 00:03:35,878
Tenho de voltar ao trabalho.
22
00:04:13,802 --> 00:04:14,951
Faz muito calor hoje.
23
00:04:15,802 --> 00:04:18,236
H� pouco frio
nesta �poca do ano.
24
00:04:20,242 --> 00:04:22,233
Como fazemos para ter isto?
25
00:04:23,802 --> 00:04:25,030
Compra-se...
26
00:04:26,402 --> 00:04:28,757
ou se trabalha para
o comprar.
27
00:04:28,962 --> 00:04:30,441
Pago 20 centavos a hora.
28
00:04:31,202 --> 00:04:33,477
Avise-me quando eu tiver
ganho para um copo.
29
00:04:34,722 --> 00:04:35,711
Leve isso.
30
00:04:55,441 --> 00:04:56,430
Merc�rio!
31
00:04:58,121 --> 00:04:59,156
Ocupe-se dele.
32
00:04:59,481 --> 00:05:01,676
Senhor McKay? O correio.
33
00:05:03,121 --> 00:05:04,793
O senhor Gorman quer
v�-lo imediatamente.
34
00:05:25,961 --> 00:05:28,475
H� mais ajudantes de
Xerife do que habitantes.
35
00:05:28,681 --> 00:05:31,479
H� alguns meses que
tem havido bastante barulho.
36
00:05:32,441 --> 00:05:35,512
H� gente que n�o
gosta do caminho de ferro.
37
00:05:35,720 --> 00:05:37,358
Sobretudo, os rancheiros.
38
00:05:38,320 --> 00:05:39,878
Ainda bem que tudo
isso terminou.
39
00:05:40,080 --> 00:05:41,911
Gra�as � Companhia.
40
00:05:42,960 --> 00:05:45,394
Sabem acabar
com estas coisas.
41
00:05:45,600 --> 00:05:46,589
A lei do Caminho de Ferro?
42
00:05:48,240 --> 00:05:49,468
� uma cidade ferrovi�ria.
43
00:05:50,240 --> 00:05:52,276
Com tudo o que isso implica.
44
00:05:55,840 --> 00:05:56,875
N�o h� nada para mim?
45
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Se houvesse j� o tinha avisado.
46
00:06:02,400 --> 00:06:04,391
Quando � que vamos
embora, McKay?
47
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
Viste a minha revista?
48
00:06:12,320 --> 00:06:14,038
Ningu�m viu a minha
revista?
49
00:06:16,160 --> 00:06:17,354
George!
50
00:06:18,680 --> 00:06:20,079
Deves ler isso.
51
00:06:20,280 --> 00:06:21,554
"Wild Bill Hickok".
52
00:06:22,880 --> 00:06:24,518
"O �s do gatilho".
53
00:06:24,840 --> 00:06:26,990
Achas que isso
representa Hickok?
54
00:06:27,800 --> 00:06:30,791
Eu s� o vi uma vez em
ac��o, em Abilene.
55
00:06:31,279 --> 00:06:34,749
Hickok teve azar ao matar um
dos seus ajudantes, por engano.
56
00:06:34,959 --> 00:06:36,551
Um ligeiro equ�voco
duma pessoa.
57
00:06:39,839 --> 00:06:41,158
Isso n�o se faz, Larkin.
58
00:06:42,039 --> 00:06:43,757
Se o quer levar,
59
00:06:44,679 --> 00:06:45,395
pe�a-me.
60
00:06:49,399 --> 00:06:51,390
Devias contar outra
vez as p�ginas.
61
00:07:02,919 --> 00:07:03,988
De que p� mancas?
62
00:07:07,079 --> 00:07:07,955
Pode ser assim.
63
00:07:09,799 --> 00:07:10,834
O que disseste?
64
00:07:13,279 --> 00:07:15,839
Como se escreve "galinha"?
65
00:07:19,959 --> 00:07:20,994
Com um ou dois L?
66
00:07:30,838 --> 00:07:31,588
J� chega!
67
00:07:31,958 --> 00:07:33,516
Ainda n�o terminei, McKay.
68
00:07:33,998 --> 00:07:35,272
Estou a tua espera,
Larkin.
69
00:07:42,518 --> 00:07:43,837
N�o fa�as isso outra vez.
70
00:07:55,758 --> 00:07:57,874
Tudo quieto, n�o?
71
00:08:04,038 --> 00:08:05,312
George, tudo bem.
72
00:08:20,117 --> 00:08:21,550
Eu queria v�-lo, McKay.
73
00:08:22,757 --> 00:08:23,746
Larkin.
74
00:08:24,997 --> 00:08:26,191
Sai daqui.
75
00:08:39,197 --> 00:08:40,186
Bem...
76
00:08:40,917 --> 00:08:42,509
tem dois minutos.
77
00:08:42,717 --> 00:08:44,708
Espere, temos que falar.
78
00:08:44,917 --> 00:08:47,636
Eu j� lhe disse, mas n�o ouve.
79
00:08:47,837 --> 00:08:48,952
Ent�o, ou�am-me.
80
00:08:50,837 --> 00:08:52,714
Ele deve ficar em Banner.
81
00:08:53,077 --> 00:08:55,033
Escoltar� os trabalhadores...
82
00:08:55,517 --> 00:08:58,429
e proteger� nossos interesses,
at� nova ordem.
83
00:08:58,917 --> 00:09:02,068
A quest�o � ... at� quando?
84
00:09:03,797 --> 00:09:04,866
At� os problemas
acabarem.
85
00:09:05,357 --> 00:09:08,713
Estar� morto e enterrado.
Como San Dockstatter.
86
00:09:10,356 --> 00:09:13,154
Acha que estavam sozinhos?
87
00:09:15,036 --> 00:09:16,947
Estas pessoas tem amigos.
88
00:09:18,516 --> 00:09:20,950
O que v� l� fora?
89
00:09:21,156 --> 00:09:22,635
Uma cidade morta.
90
00:09:22,836 --> 00:09:24,792
H� apenas gado nos comboios.
91
00:09:25,596 --> 00:09:27,075
Gado de Dockstatter.
92
00:09:27,676 --> 00:09:30,349
Se a viagem for bem,
est� tudo acabado.
93
00:09:31,396 --> 00:09:32,715
A quest�o � simples.
94
00:09:34,676 --> 00:09:36,234
N�o se est� a sentir
bem aqui.
95
00:09:37,956 --> 00:09:39,548
Porque diz isso?
96
00:09:39,996 --> 00:09:40,985
Qual � a sua idade?
97
00:09:43,676 --> 00:09:44,392
Perd�o?
98
00:09:44,596 --> 00:09:45,824
Que idade tem?
99
00:09:50,756 --> 00:09:52,075
Eu continuo em forma.
100
00:09:55,516 --> 00:09:57,586
Voc� pode passar sem ele.
101
00:10:01,396 --> 00:10:02,624
Ele fica com a gente.
102
00:10:05,715 --> 00:10:08,991
Os seus ajudantes n�o se sentem
bem aqui, e querem ir-se embora.
103
00:10:09,395 --> 00:10:11,431
Proponho que os deixe ir.
O que diz a isso?
104
00:10:11,635 --> 00:10:13,990
N�o quero que me
atirem pelas costas.
105
00:10:20,675 --> 00:10:23,235
Voc� sabe que tipo
de gente eu emprego?
106
00:10:23,235 --> 00:10:26,108
Eu n�o me importo com
quem voc� emprega...
107
00:10:26,315 --> 00:10:27,634
e a Companhia tamb�m n�o.
108
00:10:33,115 --> 00:10:34,787
Fa�a apenas o seu trabalho.
109
00:10:41,075 --> 00:10:42,064
Gorman!
110
00:10:47,075 --> 00:10:48,667
S� mais uma coisa.
111
00:10:50,475 --> 00:10:51,908
Ali, perto da tenda,
112
00:10:53,195 --> 00:10:54,628
V� aquele tipo de branco?
113
00:10:55,195 --> 00:10:56,833
� Leo Weed.
114
00:10:57,874 --> 00:11:00,183
J� matou tr�s ou
quatro tipos.
115
00:11:00,554 --> 00:11:02,784
Tem estado muito
tempo na pris�o.
116
00:11:04,394 --> 00:11:08,467
Ao seu lado est� George
Blaydock, outro �s no gatilho.
117
00:11:09,554 --> 00:11:11,784
Tamb�m j� matou muita gente.
118
00:11:12,714 --> 00:11:14,193
Nunca ouvi falar deles.
119
00:11:16,354 --> 00:11:17,343
O mexicano �...
120
00:11:19,954 --> 00:11:21,353
Mercurio.
121
00:11:22,314 --> 00:11:23,952
Maneja muito bem uma faca.
122
00:11:25,354 --> 00:11:28,391
Atravessou metade de
Chihuahua para chegar aqui.
123
00:11:29,234 --> 00:11:30,303
Com mais alguns.
124
00:11:30,514 --> 00:11:31,913
Perdeu tempo.
125
00:11:32,594 --> 00:11:34,346
Conhece o Larkin?
126
00:11:35,954 --> 00:11:38,343
� um dos nossos
melhores homens.
127
00:11:38,954 --> 00:11:41,627
Est� implicado em tr�s ou
quatro assassinatos.
128
00:11:42,074 --> 00:11:43,109
Bem...
129
00:11:44,274 --> 00:11:47,311
Certamente haver�
sangue.
130
00:11:47,794 --> 00:11:49,307
Esse � um problema seu.
131
00:11:49,874 --> 00:11:51,591
Se houver algum incidente,
132
00:11:51,953 --> 00:11:54,945
daqueles que saem na imprensa
ouque acabam nos tribunais,
133
00:11:56,393 --> 00:11:59,669
eles nunca devem saber que
trabalham para n�s,
134
00:12:00,513 --> 00:12:01,582
entendido?
135
00:12:03,113 --> 00:12:04,307
Ou estar� acabado.
136
00:12:04,753 --> 00:12:06,266
Todos a bordo!
137
00:12:13,833 --> 00:12:15,391
Anote em algum
lugar, McKay,
138
00:12:16,313 --> 00:12:17,746
e guarde bem na mem�ria.
139
00:12:47,192 --> 00:12:48,181
Vinnie!
140
00:12:50,912 --> 00:12:53,267
Sobre o que disse de mim,
141
00:12:53,912 --> 00:12:54,822
eu agrade�o-te.
142
00:12:57,432 --> 00:12:58,228
N�o h� de qu�.
143
00:13:17,312 --> 00:13:18,904
Espere um momento.
144
00:13:20,312 --> 00:13:21,222
Aqui est�.
145
00:13:23,912 --> 00:13:25,186
� sua sa�de.
146
00:13:37,432 --> 00:13:39,422
O truque � n�o tossir...
147
00:13:41,431 --> 00:13:42,830
Sobreviverei.
148
00:13:45,071 --> 00:13:46,220
Quer trabalhar outra vez?
149
00:13:47,311 --> 00:13:48,505
Quando sai o pr�ximo comboio?
150
00:13:48,711 --> 00:13:51,145
Existe apenas um, o
das oito horas.
151
00:13:51,471 --> 00:13:53,268
Encontrou um escravo.
152
00:13:53,871 --> 00:13:55,304
Deixe a garrafa.
153
00:13:56,591 --> 00:13:58,786
Percorreu um longo caminho
para beber whisky.
154
00:13:59,711 --> 00:14:00,905
Britten, a conhece?
155
00:14:03,231 --> 00:14:03,947
Britten?
156
00:14:04,151 --> 00:14:05,266
Alma Britten.
157
00:14:07,631 --> 00:14:08,746
N�o est� aqui.
158
00:14:09,471 --> 00:14:10,790
Pois estava at� � pouco.
159
00:14:13,071 --> 00:14:14,026
J� foi.
160
00:14:14,231 --> 00:14:15,266
Tem a certeza?
161
00:14:18,111 --> 00:14:19,863
J� lhe disseram que ela se foi.
162
00:14:29,471 --> 00:14:30,665
Porque � isto?
163
00:14:31,831 --> 00:14:33,024
O que aconteceu �
Alma Britten?
164
00:14:34,550 --> 00:14:35,619
Eu n�o sei.
165
00:14:36,830 --> 00:14:38,468
S� digo que ela foi embora.
166
00:14:39,550 --> 00:14:41,825
Perdeu-a, e � tudo.
167
00:14:42,910 --> 00:14:44,025
Para onde � que ela foi?
168
00:14:46,350 --> 00:14:49,262
Eu lhe dou a minha palavra
que ela est� bem.
169
00:14:49,950 --> 00:14:52,703
Ela desapareceu mas est�
bem. � muito interessante.
170
00:14:53,990 --> 00:14:56,663
O assunto acabou. Terminou.
171
00:14:57,830 --> 00:15:00,219
V� esperar o seu comboio
do outro lado.
172
00:15:00,430 --> 00:15:02,625
N�o estou tenho a certeza se
vou apanhar esse comboio.
173
00:15:03,990 --> 00:15:06,663
Senhor... apanhe esse comboio.
174
00:15:38,789 --> 00:15:40,268
Senhora Johnson?
175
00:15:43,149 --> 00:15:46,266
O Vincent esperava que
pudesse examinar o Ortega.
176
00:15:46,469 --> 00:15:47,948
Ele n�o melhora.
177
00:15:49,229 --> 00:15:51,060
Depois de ter seguido
a minha ordem.
178
00:15:51,589 --> 00:15:54,979
Vem, Matt? Podemos
ir tomar uma soda.
179
00:15:55,789 --> 00:15:57,780
N�o, obrigado. Fico
com o senhor Hotchkiss.
180
00:15:59,149 --> 00:16:01,140
Sr. Hotchkiss n�o
quer problemas.
181
00:16:01,349 --> 00:16:04,625
N�o h� problemas,
n�s damo-nos bem.
182
00:16:39,028 --> 00:16:39,744
Senhor Berk?
183
00:16:46,988 --> 00:16:48,706
Posso ajud�-la, senhora?
184
00:16:51,628 --> 00:16:52,947
Talvez possa atend�-la.
185
00:16:54,908 --> 00:16:55,784
Senhor Berk!
186
00:16:56,948 --> 00:16:58,779
Como quiser.
187
00:17:01,948 --> 00:17:03,779
Senhora Johnson,
como est�?
188
00:17:04,788 --> 00:17:07,018
Este � o Ben, est� a
dar-me uma m�o.
189
00:17:07,588 --> 00:17:09,067
Precisava de trabalho.
190
00:17:09,908 --> 00:17:11,660
Tamb�m precisa
fazer a barba.
191
00:17:16,827 --> 00:17:17,816
Bem...
192
00:17:18,387 --> 00:17:21,459
Aqui est�. Eu volto
daqui a alguns minutos.
193
00:17:22,347 --> 00:17:25,020
Senhora Johnson, eu falei ao chefe
do Caminho de Ferro sobre o Matt...
194
00:17:25,227 --> 00:17:26,421
e ele est� de acordo.
195
00:17:27,347 --> 00:17:30,259
Obrigada, senhor Berk.
� uma boa not�cia.
196
00:17:31,067 --> 00:17:32,420
J� falou com o Matt?
197
00:17:33,267 --> 00:17:35,656
N�o... ainda n�o.
198
00:17:36,787 --> 00:17:37,936
Jogue uma moeda.
199
00:17:44,707 --> 00:17:46,459
- O Matt participa.
- Voc�, n�o?
200
00:17:47,667 --> 00:17:50,261
Apenas saco se tiver
de matar algu�m.
201
00:17:52,547 --> 00:17:55,698
Nunca saberemos porque
tem a reputa��o que tem.
202
00:17:56,907 --> 00:17:59,296
A menos que tenha
essa sorte.
203
00:18:13,706 --> 00:18:15,583
George, � a sua vez.
204
00:18:21,906 --> 00:18:23,498
- Blaylock?
- O que �?
205
00:18:24,306 --> 00:18:26,774
H� um tipo a perguntar
pela Alma.
206
00:18:28,506 --> 00:18:29,700
E o que me importa isso?
207
00:18:31,986 --> 00:18:33,658
Pensei que gostavas de saber?
208
00:18:37,866 --> 00:18:39,265
N�o foi bom.
209
00:18:41,266 --> 00:18:42,335
N�o, Blaylock?
210
00:18:44,586 --> 00:18:47,498
Estou a tentar ser am�vel.
Como um cordeirinho.
211
00:18:47,706 --> 00:18:49,105
N�o � certo, George?
212
00:18:49,306 --> 00:18:50,580
Doce como um cordeiro.
213
00:18:51,146 --> 00:18:53,296
Pela �ltima vez,
o que fazes aqui?
214
00:18:53,506 --> 00:18:55,462
- � assunto meu.
- Sabes uma coisa?
215
00:18:55,666 --> 00:18:58,499
O teu h�lito cheira
a u�sque ruim.
216
00:18:58,986 --> 00:19:01,181
Podes vir a ser
o b�bado da cidade.
217
00:19:01,386 --> 00:19:04,536
N�o deixes este whisky
influenciar-te.
218
00:19:04,745 --> 00:19:07,418
Porque perguntavas
pela Alma Britten?
219
00:19:07,665 --> 00:19:08,939
Fiz-te uma pergunta.
Responde!
220
00:19:19,185 --> 00:19:22,018
Ouve, vou perguntar-te
pela �ltima vez.
221
00:19:22,825 --> 00:19:25,783
Porque vieste at� aqui?
Responde!
222
00:19:26,745 --> 00:19:27,575
Responde-me!
223
00:19:38,945 --> 00:19:39,661
Est�s bem?
224
00:19:44,065 --> 00:19:44,861
Isto � tudo?
225
00:19:55,305 --> 00:19:56,214
N�o tentes.
226
00:20:05,624 --> 00:20:06,898
Muito obrigado.
227
00:20:07,304 --> 00:20:08,657
N�o tem de qu�.
228
00:20:35,104 --> 00:20:37,015
� como se estivesse
em tua casa!
229
00:20:38,184 --> 00:20:40,015
Alma, estou a trazer alguma
coisa para comeres.
230
00:20:40,944 --> 00:20:42,172
Come tu..
231
00:20:47,424 --> 00:20:49,937
N�o � t�o bom como
o que tu cozinhas.
232
00:20:50,143 --> 00:20:51,701
N�o me tentes adular.
233
00:20:51,903 --> 00:20:52,858
N�o � isso.
234
00:20:56,103 --> 00:20:57,980
N�s te procuramos
no hotel.
235
00:20:58,183 --> 00:21:00,651
N�o os deixes ir sem mim.
236
00:21:01,423 --> 00:21:03,653
N�o mere�o ser tratada
desta maneira.
237
00:21:12,903 --> 00:21:14,541
Eu trouxe-te um doce.
238
00:21:21,863 --> 00:21:22,579
Quem fez isso?
239
00:21:27,863 --> 00:21:29,091
Alguma ideia deves ter.
240
00:21:30,263 --> 00:21:32,572
Tenho uma ideia
muito precisa.
241
00:21:34,983 --> 00:21:36,211
Devias dizer-me.
242
00:21:37,583 --> 00:21:39,301
Para que lhe fa�as como
fizeram aos outros?
243
00:21:40,983 --> 00:21:42,257
Ser� julgado.
244
00:21:43,702 --> 00:21:45,852
Pela justi�a de uma
cidade ferrovi�ria.
245
00:21:46,902 --> 00:21:50,292
Que se pode esperar dela?
Nada, como de costume.
246
00:21:52,102 --> 00:21:54,570
O que me fez sofrer
� intoler�vel.
247
00:21:55,422 --> 00:21:57,777
Vai pag�-lo, e a Companhia
tamb�m.
248
00:21:58,222 --> 00:21:59,337
Olha!
249
00:21:59,742 --> 00:22:02,415
Queres ver as minhas feridas?
Olha para isto!
250
00:22:02,862 --> 00:22:05,251
Olha! Queres ver
as outras?
251
00:22:07,702 --> 00:22:10,216
Pagou por tudo isto.
252
00:22:10,542 --> 00:22:12,180
S� quero ajudar-te, Alma.
253
00:22:12,782 --> 00:22:14,693
N�o quero que te
fa�am nenhum mal.
254
00:22:17,822 --> 00:22:19,892
Devias pensar
um pouco mais.
255
00:22:20,102 --> 00:22:22,536
N�o penso continuar
aqui por muito tempo.
256
00:22:22,742 --> 00:22:24,255
Sai daqui, McKay!
257
00:22:28,662 --> 00:22:29,731
Est�s � espera de algu�m?
258
00:22:31,342 --> 00:22:33,219
Descobre tu mesmo.
259
00:22:36,062 --> 00:22:37,290
Bem...
260
00:22:38,101 --> 00:22:40,456
Penso que n�o deve
haver rem�dio.
261
00:22:42,061 --> 00:22:43,210
Para qu�?
262
00:22:45,021 --> 00:22:46,340
Para a estupidez.
263
00:22:54,741 --> 00:22:55,730
Est� tudo a�.
264
00:22:55,941 --> 00:22:58,296
Obrigada, senhor Berk.
O Matt, est� pronto?
265
00:22:58,501 --> 00:23:00,298
N�o se esque�a de
perguntar-lhe.
266
00:23:00,501 --> 00:23:01,616
Perguntar-me o qu�?
267
00:23:04,941 --> 00:23:07,091
O senhor Berk falou com
o chefe dos Caminhos de Ferro.
268
00:23:08,541 --> 00:23:11,180
Pelo que parece, n�o h�
vendedor ambulante...
269
00:23:11,381 --> 00:23:13,258
entre Clovis e Las Cruces.
270
00:23:13,461 --> 00:23:14,337
Vendedor ambulante?
271
00:23:14,541 --> 00:23:17,613
Al�m disso, o senhor Berk diz
que eu fa�o uns doces deliciosos.
272
00:23:18,421 --> 00:23:21,299
Podia dar-lhe
sandu�ches e soda.
273
00:23:21,501 --> 00:23:22,650
N�o me conhece.
274
00:23:24,861 --> 00:23:27,534
Isso � o que que achas,
mas conhe�o-te muito bem.
275
00:23:27,981 --> 00:23:29,937
Tens 17 anos e nada
se mete � tua frente.
276
00:23:30,141 --> 00:23:31,289
Exacto!
277
00:23:31,740 --> 00:23:33,970
Trabalhar num comboio
� o mais certo.
278
00:23:34,340 --> 00:23:37,298
Conhecer�s muita gente
e ver�s todo o pa�s.
279
00:23:37,660 --> 00:23:39,810
Depois de um tempo,
quando tu ...
280
00:23:40,020 --> 00:23:42,409
M�e! N�o, m�e...
281
00:23:45,860 --> 00:23:47,179
Isso n�o � para mim.
282
00:23:48,980 --> 00:23:50,015
O que �, ent�o?
283
00:23:50,540 --> 00:23:52,212
Assassinar para a
Companhia?
284
00:23:54,780 --> 00:23:57,010
Temos de ficar a falar
em plena rua?
285
00:24:00,100 --> 00:24:01,692
Ent�o, no caminho para casa.
286
00:24:02,260 --> 00:24:04,569
Lembra-te de
cortares o cabelo...
287
00:24:04,780 --> 00:24:06,418
ou te v�o confundir
com um carneiro.
288
00:24:06,620 --> 00:24:07,609
M�e...
289
00:24:07,820 --> 00:24:10,732
O Sr. Hotchkiss convidou-me para
ficar para o jantar com Chinois.
290
00:24:12,160 --> 00:24:16,970
E...
E eu disse que voc� deixava.
291
00:24:21,580 --> 00:24:22,456
Bem.
292
00:24:23,780 --> 00:24:25,735
N�o te vou fazer passar
por mentiroso.
293
00:24:26,059 --> 00:24:27,412
Mas depois, vem directamente
para casa.
294
00:24:27,859 --> 00:24:28,496
Sim.
295
00:24:28,699 --> 00:24:30,974
Blossom pode dar � luz
a qualquer momento.
296
00:24:35,819 --> 00:24:36,729
M�e!
297
00:24:38,019 --> 00:24:38,656
Sim?
298
00:24:40,859 --> 00:24:43,009
Nada. V� com cuidado.
299
00:25:28,818 --> 00:25:29,648
Como est�?
300
00:25:30,818 --> 00:25:32,012
Melhor do que nunca.
301
00:25:34,538 --> 00:25:36,051
Ele estava armado,
o que vai fazer?
302
00:25:37,578 --> 00:25:39,569
Se ele estava armado
n�o muda nada.
303
00:25:39,778 --> 00:25:41,370
N�o preciso da
sua compaix�o.
304
00:25:43,898 --> 00:25:45,411
Tome, mate-se a vontade.
305
00:25:52,538 --> 00:25:54,256
McKay tem perguntado
por si.
306
00:25:54,898 --> 00:25:55,887
Duas vezes.
307
00:25:57,098 --> 00:25:58,531
Eu disse-lhe que voc�
estava a dormir.
308
00:25:59,978 --> 00:26:01,411
Ele quer falar consigo.
309
00:26:02,538 --> 00:26:05,655
Para dizer-me o qu�? Que a Alma
Britten foi embora da cidade?
310
00:26:06,658 --> 00:26:08,137
Isso j� eu ouvi.
311
00:26:14,897 --> 00:26:16,569
O que se passa
realmente, Sr. Berk?
312
00:26:17,937 --> 00:26:19,416
Tudo o que sei...
313
00:26:19,617 --> 00:26:22,085
� que tinha de dizer-lhe
que a Alma foi embora.
314
00:26:22,297 --> 00:26:24,174
Foi o que me disseram
para dizer.
315
00:26:25,777 --> 00:26:27,130
E sempre obedece?
316
00:26:28,097 --> 00:26:30,565
Eu j� lhe disse, � uma
cidade ferrovi�ria.
317
00:26:30,777 --> 00:26:33,416
Digo-lhe o que se passa e
fico sem o meu trabalho.
318
00:26:35,177 --> 00:26:36,496
Porque � t�o
importante?
319
00:26:38,577 --> 00:26:41,216
Porque prometi faz�-lo.
� um favor.
320
00:26:42,617 --> 00:26:44,892
Porque � importante?
N�o sei.
321
00:26:45,177 --> 00:26:47,930
S� sei que n�o posso
fazer nada sem ajuda.
322
00:26:49,017 --> 00:26:52,487
Quer fazer-me um favor?
N�o me meta nisso.
323
00:26:53,417 --> 00:26:57,092
Se n�o cumpro a minha
palavra, qual � a diferen�a?
324
00:26:57,297 --> 00:26:59,413
N�o ser� a primeira vez.
325
00:27:01,697 --> 00:27:02,652
Sinto muito.
326
00:27:05,937 --> 00:27:07,255
O que est� a acontecer,
Sr. Berk?
327
00:27:10,016 --> 00:27:11,893
Est� bem, est� bem.
328
00:27:13,056 --> 00:27:14,933
O que geralmente acontece
a uma mi�da como essa?
329
00:27:15,256 --> 00:27:16,291
Homens.
330
00:27:17,336 --> 00:27:20,089
Ela pertence a todos.
Toda a gente foi v�-la.
331
00:27:22,136 --> 00:27:24,969
Eles vieram de seis em seis.
Para eles, era Natal.
332
00:27:25,176 --> 00:27:26,245
Tinha de acabar mal.
333
00:27:27,296 --> 00:27:29,412
Teve sorte.
Podia ter sido pior.
334
00:27:29,936 --> 00:27:30,766
O que aconteceu?
335
00:27:32,696 --> 00:27:36,484
Um destes tipos espacou-a.
Nada de grave, acredite.
336
00:27:37,016 --> 00:27:38,335
Para qu� tanto mist�rio?
337
00:27:39,736 --> 00:27:41,806
Um ajudante a espancar
uma mulher?
338
00:27:42,856 --> 00:27:45,211
N�o precisamos desse
tipo de problemas.
339
00:27:51,016 --> 00:27:52,165
Olhe aqui.
340
00:27:56,056 --> 00:27:56,886
A cabana?
341
00:28:07,215 --> 00:28:08,489
Fa�a a si mesmo
este favor.
342
00:28:17,295 --> 00:28:19,570
Ningu�m devia
passar fome.
343
00:28:21,695 --> 00:28:23,606
Eu decidi aos oito anos.
344
00:28:23,815 --> 00:28:25,851
Vamos, come
isso por a�.
345
00:28:43,975 --> 00:28:46,284
O teu pai n�o te
ensinou nada?
346
00:28:46,655 --> 00:28:47,883
N�o muito.
347
00:28:49,415 --> 00:28:52,930
Uma vez ensinou-me a fazer
batota, ao dar cartas.
348
00:28:53,695 --> 00:28:56,845
Aparentemente, n�o
estava dotado para isso.
349
00:28:57,814 --> 00:28:59,691
Uma noite, trouxeram
o seu cad�ver.
350
00:28:59,894 --> 00:29:01,213
Sim, j� me havias
contado isso.
351
00:29:02,574 --> 00:29:03,529
Teve que ser...
352
00:29:03,734 --> 00:29:06,009
Roubei-lhe o rel�gio e
o dinheiro.
353
00:29:07,534 --> 00:29:09,013
J� falou com o Weed?
354
00:29:11,334 --> 00:29:12,323
Sim.
355
00:29:12,534 --> 00:29:13,523
Ele vai-nos ajudar?
356
00:29:13,734 --> 00:29:16,294
O que nos ajudava era
sairmos logo daqui.
357
00:29:17,854 --> 00:29:19,207
Voc� sabe o que
disse oGorman.
358
00:29:20,014 --> 00:29:23,404
Aqui, n�o � mais do que um deserto.
N�o fazemos nada al�m de suar.
359
00:29:23,894 --> 00:29:24,963
Isso torna-os loucos.
360
00:29:26,774 --> 00:29:29,368
Estou h� muito tempo
a carregar esta ins�gnia.
361
00:29:29,574 --> 00:29:32,850
N�o me vou arriscar a perd�-la
s� porque o Weed est� farto do sol.
362
00:29:33,454 --> 00:29:36,526
N�o � s� o Weed,
os outros tamb�m.
363
00:29:37,974 --> 00:29:40,693
Era preciso alguma coisa que os
fizesse mudar de ideia.
364
00:29:40,894 --> 00:29:44,011
Porque n�o organiza algo?
365
00:29:56,453 --> 00:29:58,091
Pensava em...
366
00:29:59,373 --> 00:30:00,726
numa ca�ada.
367
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
Como em Utah.
368
00:30:04,093 --> 00:30:05,685
Uma ca�ada aos ursos.
369
00:30:06,573 --> 00:30:08,564
- O qu�?
- Uma ca�a aos ursos.
370
00:30:09,973 --> 00:30:11,964
N�s persegu�amo-los.
371
00:30:12,413 --> 00:30:14,483
Ca��vamo-los.
372
00:30:15,933 --> 00:30:19,050
N�s ca��vamo-los,
sem descanso.
373
00:30:20,053 --> 00:30:22,089
Segu�amos e segu�amos,
sempre a ca�ar.
374
00:30:29,253 --> 00:30:30,481
Bem...
375
00:30:31,933 --> 00:30:33,207
Aqui n�o h� ursos.
376
00:30:35,653 --> 00:30:37,564
Eu teria gostado.
377
00:30:37,773 --> 00:30:39,809
Se n�o me pode
ajudar, diga.
378
00:30:44,012 --> 00:30:45,730
Queres dizer-me algo?
379
00:30:51,052 --> 00:30:53,691
Eu passei metade da
minha vida nisto.
380
00:30:53,892 --> 00:30:54,847
N�o quero perd�-lo.
381
00:30:56,892 --> 00:30:59,725
Aos quinze anos,
j� trabalhava.
382
00:31:01,012 --> 00:31:02,570
Ningu�m me ajudou.
383
00:31:03,572 --> 00:31:04,243
Eu sei.
384
00:31:04,452 --> 00:31:08,206
Passei de adjunto a chefe
de grupo, e logo a Xerife.
385
00:31:10,012 --> 00:31:11,286
N�o quero ficar por aqui.
386
00:31:21,932 --> 00:31:24,810
Quando era mi�do olhava as
belas mans�es de Denver.
387
00:31:27,652 --> 00:31:29,768
Os belos coches
que passavam.
388
00:31:30,852 --> 00:31:31,921
Eu escutava a sua m�sica.
389
00:31:34,292 --> 00:31:35,361
M�sica...
390
00:31:37,611 --> 00:31:41,047
Sempre disse que ningu�m
me ia impedir de ter tudo isso.
391
00:31:41,811 --> 00:31:43,130
Nem sequer o Leo Weed.
392
00:31:48,851 --> 00:31:49,601
E o Gorman?
393
00:31:53,291 --> 00:31:54,360
Ningu�m.
394
00:32:11,931 --> 00:32:12,920
Senhorita Britten?
395
00:32:16,851 --> 00:32:20,241
N�o me conhece, mas sou
amigo do seu irm�o.
396
00:32:23,731 --> 00:32:24,720
Senhorita Britten?
397
00:32:30,490 --> 00:32:31,684
Senhorita Britten?
398
00:33:27,649 --> 00:33:28,968
- Mercurio?
- Senhor?
399
00:33:29,169 --> 00:33:31,808
Ouvi dizer que
�s um bom batedor.
400
00:33:34,649 --> 00:33:35,798
Senhor McKay!
401
00:33:41,529 --> 00:33:43,201
Eu disse-te, Vinnie.
402
00:33:43,689 --> 00:33:45,759
- Ok, vamos a isso.
- Sim.
403
00:34:41,368 --> 00:34:43,245
A dar um pequeno
passeio matinal?
404
00:34:44,528 --> 00:34:46,564
Ela estava morta,
� a verdade.
405
00:34:46,768 --> 00:34:48,963
- A verdade ...
- Deixe-o falar.
406
00:34:49,168 --> 00:34:52,126
Vou explicar ...
Eu conheci o irm�o dela.
407
00:34:52,488 --> 00:34:54,843
Ela escreveu uma
carta ao Cl�vis.
408
00:34:55,208 --> 00:34:56,926
Eu conheci-o na pris�o.
409
00:34:57,808 --> 00:35:00,686
Tinha problemas e devia
deixar a cidade.
410
00:35:01,408 --> 00:35:02,761
Deve acreditar em mim!
411
00:35:02,968 --> 00:35:04,242
Tudo o que queria,
412
00:35:04,448 --> 00:35:07,963
era ajud�-la a ir embora,
apanhar o comboio...
413
00:35:08,328 --> 00:35:10,717
Foi uma promessa, certo?
414
00:35:11,207 --> 00:35:12,481
Ap�s alguns copos
de whisky ...
415
00:35:12,687 --> 00:35:14,837
Porque discutimos?
Ele veio para a matar.
416
00:35:15,247 --> 00:35:16,919
N�o estamos totalmente
certos disso.
417
00:35:17,127 --> 00:35:20,199
Se n�o a matou,
porque fugia?
418
00:35:20,407 --> 00:35:22,204
Digo que o devemos
pendurar e � agora.
419
00:35:22,447 --> 00:35:23,641
A quem senhor?
420
00:35:24,127 --> 00:35:25,401
S� temos de o arrastar.
421
00:35:33,287 --> 00:35:35,801
Vinnie, vais
deix�-los fazer isso?
422
00:35:36,407 --> 00:35:38,318
Eu lhe devo desculpas.
423
00:35:39,967 --> 00:35:42,720
Blaylock, deixa a corda e
monta no cavalo.
424
00:35:46,247 --> 00:35:47,157
Agora.
425
00:35:52,927 --> 00:35:54,565
Os outros, retirem-se tamb�m.
426
00:35:56,887 --> 00:35:57,637
Monta!
427
00:36:00,567 --> 00:36:01,795
N�o estou a entender.
428
00:36:03,247 --> 00:36:04,566
Chihuahua � por ali.
429
00:36:05,686 --> 00:36:06,755
Vais ter de mudar.
430
00:36:07,686 --> 00:36:08,675
Tenta a sorte.
431
00:36:08,886 --> 00:36:10,797
Se me acusam, porque
n�o organizam um julgamento.
432
00:36:11,366 --> 00:36:13,721
N�o sobrevivias
e eu tamb�m n�o.
433
00:36:14,326 --> 00:36:15,520
Alguns rapazes...
434
00:36:16,366 --> 00:36:18,482
estavam muito
apaixonados por Alma.
435
00:36:19,366 --> 00:36:20,640
Devias ir-te embora.
436
00:36:38,526 --> 00:36:40,164
Porque o deixamos ir?
437
00:36:40,406 --> 00:36:42,601
Ele s� lhe est� a d�r alguma
vantagem.
438
00:36:43,286 --> 00:36:44,719
� um jogo.
439
00:36:45,166 --> 00:36:46,281
Um jogo?
440
00:36:47,526 --> 00:36:49,676
Uma esp�cie de
ca�a ao urso.
441
00:37:40,085 --> 00:37:41,120
De p�!
442
00:37:47,045 --> 00:37:48,558
S� quero um
pouco de caf�.
443
00:37:49,245 --> 00:37:50,644
Abaixa a arma,
Dockstatter.
444
00:37:53,684 --> 00:37:55,436
Porque � esse barulho?
445
00:37:55,844 --> 00:37:58,563
- Trabalha para o Caminho de Ferro.
- Ele?
446
00:37:58,764 --> 00:38:01,358
- O cavalo tem a marca.
- Deve-o ter roubado.
447
00:38:02,084 --> 00:38:04,518
Este homem foi
tirado do comboio.
448
00:38:05,124 --> 00:38:07,763
Guarda a arma, Airlie.
Ele � amigo.
449
00:38:11,124 --> 00:38:13,115
O que faz por aqui?
450
00:38:13,684 --> 00:38:15,515
N�o � lugar para
um b�bado.
451
00:38:26,124 --> 00:38:27,557
H� quanto tempo o
est�o a perseguir?
452
00:38:28,924 --> 00:38:30,323
Duas ou tr�s horas.
453
00:38:32,924 --> 00:38:34,403
N�o se deve matar.
454
00:38:34,764 --> 00:38:36,356
Tem tempo.
455
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
Dockstatter pensar�
nalgum plano.
456
00:38:39,844 --> 00:38:40,640
Para qu�?
457
00:38:42,164 --> 00:38:45,076
Bem, n�o ouviu homem.
Dockstatter.
458
00:38:46,084 --> 00:38:48,438
Os homens do Xerife mataram
o seu irm�o, h� uns meses.
459
00:38:48,963 --> 00:38:50,191
E tamb�m o sobrinho.
460
00:38:50,923 --> 00:38:51,878
Roy.
461
00:38:53,603 --> 00:38:54,797
Chame a isto ...
462
00:38:55,883 --> 00:38:57,202
o saldar de uma d�vida.
463
00:38:57,403 --> 00:39:00,076
N�o conte comigo,
s� quero sair daqui.
464
00:39:00,843 --> 00:39:03,403
J� que o perseguem,
ter� de correr.
465
00:39:04,003 --> 00:39:05,402
S�o apenas palavras.
466
00:39:05,603 --> 00:39:07,400
N�o tenciono dizer-lhe
o que deve fazer.
467
00:39:07,603 --> 00:39:08,922
Mas est� a dizer.
468
00:39:09,123 --> 00:39:10,351
Uma coisa.
469
00:39:12,883 --> 00:39:14,874
Se lhe perguntarem o que �,
470
00:39:16,123 --> 00:39:17,715
voc� dir� que � um homem.
471
00:39:18,323 --> 00:39:20,200
Descobri uma coisa.
472
00:39:20,883 --> 00:39:24,558
Num momento ou noutro,
algu�m lhe vai dizer.
473
00:39:26,603 --> 00:39:27,718
Prove-o!
474
00:39:28,403 --> 00:39:30,359
N�o h� maneira
de o evitar.
475
00:39:33,923 --> 00:39:35,993
E se eu conseguir escapar?
476
00:39:37,723 --> 00:39:39,873
Significa que tem sorte.
477
00:39:40,083 --> 00:39:42,198
Ter� uma segunda
oportunidade.
478
00:40:01,842 --> 00:40:04,151
N�s vimo-los, v�o
buscar �gua.
479
00:40:04,562 --> 00:40:07,440
- Est�o dispostos a divertirem-se?
- N�o quero interferir nisto.
480
00:40:07,642 --> 00:40:10,110
E � muito tarde, goste
ele ou n�o.
481
00:40:19,002 --> 00:40:22,233
- S�o todos uns fanfarr�es?
- N�o, nem todos.
482
00:40:22,562 --> 00:40:26,396
Tamb�m h� malucos,
como Billy Bonney e Allison.
483
00:40:27,042 --> 00:40:29,636
Eles gostam de matar,
precisam disso.
484
00:40:30,442 --> 00:40:32,672
Como os outros precisam
de whisky.
485
00:40:33,722 --> 00:40:36,918
Ver�s nos seus olhos...
essa loucura.
486
00:40:37,841 --> 00:40:39,194
N�o h� rem�dio.
487
00:40:40,241 --> 00:40:42,550
De vez em quando,
encontrar�s um tipo bom,
488
00:40:42,921 --> 00:40:45,389
como Eddie Masterson ou
como o Tilghman.
489
00:40:45,601 --> 00:40:47,956
ou... como ele.
490
00:40:50,721 --> 00:40:52,757
Ele est� a falar de mim?
491
00:40:52,961 --> 00:40:54,553
D�-me alguns ramos.
492
00:40:55,241 --> 00:40:56,879
Eu estive a pensar.
493
00:40:57,081 --> 00:41:00,437
Talvez sejas
ainda muito jovem.
494
00:41:01,441 --> 00:41:04,194
N�o mais do que ele,
quando come�ou.
495
00:41:04,761 --> 00:41:06,638
Eles deram-lhe o meu lugar.
496
00:41:06,841 --> 00:41:08,797
Era perto de Raton Pass.
497
00:41:09,161 --> 00:41:11,117
Ele era um aut�ntico
reguila.
498
00:41:12,241 --> 00:41:13,993
Eu estou a falar
dos velhos tempos...
499
00:41:14,201 --> 00:41:16,396
em Raton e Boulder.
500
00:41:17,321 --> 00:41:19,881
Contei-lhe como impediste
o Lou Bowdark de me matar.
501
00:41:20,641 --> 00:41:23,519
Ele era um sujeito horr�vel.
502
00:41:24,001 --> 00:41:25,912
Ele n�o tinha alma.
503
00:41:26,121 --> 00:41:28,953
- N�o suportava ouvi-lo.
- Nem eu.
504
00:41:29,480 --> 00:41:32,153
Especialmente quando estava
a apertar-me o pesco�o...
505
00:41:34,960 --> 00:41:36,188
Que barulho � esse?
506
00:41:38,680 --> 00:41:39,829
� Chamberlain!
507
00:41:41,440 --> 00:41:42,156
Aos cavalos!
508
00:43:04,399 --> 00:43:06,230
Ele encontrou ajuda.
509
00:43:06,479 --> 00:43:08,470
D�-me uma m�o!
510
00:43:42,318 --> 00:43:44,673
N�o fiques aqui, rapaz!
Anda!
511
00:44:00,518 --> 00:44:02,156
Lembras-te do que
eu te disse.
512
00:44:02,958 --> 00:44:06,314
Mant�m a calma e atira.
513
00:44:06,998 --> 00:44:07,987
Olha para a arma.
514
00:44:08,438 --> 00:44:09,711
Come�a pela esquerda.
515
00:44:13,437 --> 00:44:14,836
N�o te preocupes,
516
00:44:15,037 --> 00:44:17,187
� sempre assim,
pela primeira vez.
517
00:44:55,757 --> 00:44:56,906
Mercurio!
518
00:44:57,517 --> 00:44:59,189
Est�s feliz por trabalhares
para o Caminho de Ferro?
519
00:44:59,397 --> 00:45:03,628
Onde � que podia matar gringos
e ainda me pagarem para isso?
520
00:45:13,876 --> 00:45:14,786
Orrin.
521
00:45:16,796 --> 00:45:18,070
Cobre-me?
522
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
- Ouviste-me?
- Eu cubro-te.
523
00:45:32,836 --> 00:45:35,714
Meu pai que est�
nos c�us...
524
00:45:45,316 --> 00:45:47,307
O que pretende fazer?
525
00:45:47,516 --> 00:45:48,869
Cobri-lo, Vinnie.
526
00:45:49,076 --> 00:45:51,306
- Atirei como me disseste.
- Sobre qu�?
527
00:45:51,516 --> 00:45:53,154
Esse tipo tentou
matar-me.
528
00:46:59,794 --> 00:47:00,510
Airlie!
529
00:47:01,194 --> 00:47:02,309
Como est� o Dockstatter?
530
00:47:03,154 --> 00:47:03,950
Est� morto.
531
00:47:04,554 --> 00:47:05,543
Como?
532
00:47:07,394 --> 00:47:08,224
E o resto?
533
00:47:08,994 --> 00:47:10,188
Todos mortos.
534
00:47:10,914 --> 00:47:12,427
� melhor irmos.
535
00:47:51,153 --> 00:47:52,222
Est� bem?
536
00:47:52,553 --> 00:47:53,781
Suba-me!
537
00:48:12,953 --> 00:48:14,306
Est�s bem, Vinnie?
538
00:48:30,113 --> 00:48:31,148
O que se passa?
539
00:48:31,353 --> 00:48:32,422
Vamos.
540
00:48:38,113 --> 00:48:39,067
Bem...
541
00:48:39,872 --> 00:48:41,669
Leva vantagem.
542
00:48:42,512 --> 00:48:44,946
Eles n�o ter�o os cavalos
at� amanh� de manh�.
543
00:48:47,352 --> 00:48:48,262
Obrigado.
544
00:48:50,312 --> 00:48:51,381
Voc� � que me agradece?
545
00:48:53,392 --> 00:48:55,826
- N�o se apercebe?
- De qu�?
546
00:48:56,552 --> 00:48:58,429
Lutou muito bem,
na colina.
547
00:48:59,512 --> 00:49:01,423
Estendeu-me a m�o.
548
00:49:02,272 --> 00:49:03,785
Foi onde tive mais medo
em toda minha vida.
549
00:49:05,272 --> 00:49:08,150
Sem medo, n�o h� gl�ria.
550
00:49:09,112 --> 00:49:10,750
Quando est� assustado,
551
00:49:11,552 --> 00:49:14,225
� quando voc� d�
o melhor de si.
552
00:50:18,431 --> 00:50:19,466
Ei, o que procura!
553
00:50:22,031 --> 00:50:23,350
Vamos, aproxime-se
para eu o poder ver.
554
00:50:41,110 --> 00:50:42,020
Bem....
555
00:50:43,710 --> 00:50:44,586
Eu conhe�o-a?
556
00:50:46,510 --> 00:50:48,501
Voc� ainda precisa
de se barbear.
557
00:50:51,190 --> 00:50:53,340
Pensou que eu estava
a roubar um cavalo?
558
00:50:54,350 --> 00:50:55,988
Isso passou-se pela
minha cabe�a.
559
00:50:56,470 --> 00:50:58,938
Eu deixei o meu cavalo,
amarrado l� atr�s.
560
00:50:59,350 --> 00:51:02,148
Muito gentil da sua parte.
Venha para aqui.
561
00:51:12,350 --> 00:51:14,022
N�o lhe vou causar nenhum
mal, senhorita.
562
00:51:14,230 --> 00:51:15,583
� engra�ado.
563
00:51:15,790 --> 00:51:18,509
Rouba um cavalo.
Quer roubar outro?
564
00:51:18,710 --> 00:51:20,427
Vem em plena noite...
565
00:51:20,629 --> 00:51:22,824
e diz-me que n�o me
far� nenhum mal.
566
00:51:23,029 --> 00:51:24,223
S� quero um cavalo.
567
00:51:24,429 --> 00:51:26,260
Quer tranquilizar-me?
568
00:51:26,589 --> 00:51:28,068
N�o fique nervosa.
569
00:51:28,429 --> 00:51:31,307
N�o estou nervosa, eu
lhe garanto que estou...
570
00:51:33,349 --> 00:51:35,180
Estou totalmente calma.
571
00:51:35,389 --> 00:51:38,267
Esta bala est� carregada...
Quero dizer, este revolver...
572
00:51:42,629 --> 00:51:44,585
- Essa vaca tem problemas.
- Voc� tamb�m.
573
00:51:44,789 --> 00:51:48,304
- Voc� � surda?
- Ponha as m�os atr�s das costas.
574
00:51:48,909 --> 00:51:50,945
- Senhor!
- Abaixe esse rev�lver.
575
00:51:57,469 --> 00:51:59,425
� muito valente diante
de uma mulher.
576
00:52:01,429 --> 00:52:03,897
Quer falar disso ou
salvar este animal?
577
00:52:04,109 --> 00:52:04,825
Ele est� a morrer.
578
00:52:05,029 --> 00:52:05,905
Voc� sabia?
579
00:52:08,709 --> 00:52:11,667
- Por que acha que estou aqui?
- Com uma arma?
580
00:52:11,869 --> 00:52:14,382
Tem tantas vacas que
pode prescindir de uma?
581
00:52:14,588 --> 00:52:15,338
Traga a luz.
582
00:52:26,948 --> 00:52:28,461
- Ele virou-se.
- O qu�?
583
00:52:28,668 --> 00:52:30,738
Ele se colocou em
m� posi��o.
584
00:52:33,548 --> 00:52:34,458
Pode ajud�-la?
585
00:52:35,108 --> 00:52:37,747
Precisamos de sab�o, �gua,
trapos e de um lubrificante.
586
00:52:37,948 --> 00:52:38,619
De qu�?
587
00:52:39,428 --> 00:52:41,737
De oleo de r�cino,
tem?
588
00:52:42,428 --> 00:52:44,259
- Sim.
- V� busc�-lo.
589
00:52:56,788 --> 00:52:59,985
� Whisky, era para
a acalmar.
590
00:53:02,228 --> 00:53:03,263
Quem � voc�?
591
00:53:04,268 --> 00:53:06,828
Um homem que veio salvar
a sua vaca. Mexa-se!
592
00:53:22,107 --> 00:53:24,063
Calma, linda.
Calma.
593
00:53:28,587 --> 00:53:29,986
Sinto muito, George.
594
00:53:30,987 --> 00:53:33,421
Porqu�? Tive sorte.
595
00:53:35,187 --> 00:53:36,779
Sinto fogo no meu interior.
596
00:53:41,827 --> 00:53:44,785
Na minha carteira,
h� um endere�o.
597
00:53:46,547 --> 00:53:48,219
Uma mulher em Rawnock.
598
00:53:49,027 --> 00:53:50,983
Se me acontecer
alguma coisa, eu gostaria...
599
00:53:51,827 --> 00:53:52,816
N�o te acontecer� nada.
600
00:54:00,507 --> 00:54:02,701
- Escreva-lhe...
- N�o te vai acontecer nada..
601
00:54:04,866 --> 00:54:05,855
McKay!
602
00:54:07,186 --> 00:54:09,495
Temos que levar o George
a Banner, ele est� muito mal.
603
00:54:10,106 --> 00:54:12,461
Sr. McKay, tenho uma
carro�a em minha casa.
604
00:54:12,666 --> 00:54:14,304
N�o est� longe,
posso ir busc�-la.
605
00:54:15,346 --> 00:54:17,018
De acordo Matt, podes ir.
606
00:54:17,226 --> 00:54:18,375
- Sim, senhor.
- Matt...
607
00:54:19,746 --> 00:54:22,214
coloca isto na camisa,
te dar� boa sorte.
608
00:54:27,146 --> 00:54:27,976
Sim, senhor.
609
00:54:28,186 --> 00:54:31,019
- Eu vou com ele.
- N�o � preciso, Weed.
610
00:54:31,626 --> 00:54:34,379
Deves ficar aqui e
cuidar do George.
611
00:54:35,266 --> 00:54:37,336
Vamos tentar encontrar
o seu rasto at� ao sul.
612
00:54:38,066 --> 00:54:39,181
Vamos, Larkin.
613
00:54:45,506 --> 00:54:47,417
Tudo isto vai acabar
mal, Vinnie.
614
00:54:48,546 --> 00:54:51,504
O Blaylock est� ferido
e Mercurio, morto.
615
00:54:53,226 --> 00:54:54,625
Tudo ser� pago.
616
00:54:54,946 --> 00:54:56,901
Digo que a ca�ada acabou.
617
00:54:57,185 --> 00:54:59,415
Acabar� quando o causador
disto tudo voltar.
618
00:54:59,745 --> 00:55:01,781
Isto n�o � nenhum
jogo, certo?
619
00:55:04,905 --> 00:55:06,782
N�o sejas orgulhoso
demais, Vinnie.
620
00:55:07,945 --> 00:55:09,219
N�o deixes que
isto aconte�a.
621
00:55:45,025 --> 00:55:46,777
Ela tem um
belo bezerro.
622
00:55:49,624 --> 00:55:52,741
Eu trouxe roupas,
pertenciam ao meu marido.
623
00:55:53,304 --> 00:55:54,578
Eu lhe agrade�o.
624
00:55:57,544 --> 00:55:58,772
O que eu disse
ontem � noite...
625
00:55:59,784 --> 00:56:02,014
sobre ser valente diante
de uma mulher,
626
00:56:02,224 --> 00:56:03,418
estava errada.
627
00:56:04,944 --> 00:56:06,297
Como se chama?
628
00:56:06,504 --> 00:56:07,493
Valverda.
629
00:56:08,424 --> 00:56:11,177
Diga-me, Valverda,
corta cabelo?
630
00:56:12,064 --> 00:56:15,181
Algumas vezes. Corto o do Matt,
quando o consigo convencer.
631
00:56:16,344 --> 00:56:18,938
Tem a certeza de que n�o estava
com a gente de McKay?
632
00:56:19,184 --> 00:56:21,982
Para ser sincero,
n�o est� t�o claro.
633
00:56:23,504 --> 00:56:24,983
Estava com eles.
634
00:56:25,344 --> 00:56:26,379
Eu sei.
635
00:56:26,704 --> 00:56:27,898
Talvez estivesse.
636
00:56:29,544 --> 00:56:30,533
Bem.
637
00:56:31,584 --> 00:56:33,176
Breakfast em 15 minutos.
638
00:56:34,144 --> 00:56:35,463
Molho de Presunto.
639
00:56:39,664 --> 00:56:42,258
Obrigado, mas n�o
ser� poss�vel.
640
00:56:42,624 --> 00:56:43,612
Mas tem de comer.
641
00:56:43,823 --> 00:56:45,779
J� fiquei muito tempo.
642
00:56:46,023 --> 00:56:47,251
Tem tempo.
643
00:56:48,223 --> 00:56:49,497
V� essa colina?
644
00:56:51,943 --> 00:56:54,537
D� para ver se algu�m vem a chegar
a uma dist�ncia de 15 quil�metros.
645
00:56:54,743 --> 00:56:58,019
Eu fui at� l� ver,
logo de manh� cedo.
646
00:57:01,023 --> 00:57:02,138
� o seu marido?
647
00:57:04,223 --> 00:57:05,451
Ele morreu...
648
00:57:06,743 --> 00:57:08,381
h� dez anos fez em
Maio passado.
649
00:57:08,583 --> 00:57:09,652
De qu�?
650
00:57:10,223 --> 00:57:11,622
De idade.
651
00:57:12,023 --> 00:57:15,220
N�o fui a sua primeira esposa,
nem mesmo a segunda.
652
00:57:16,103 --> 00:57:18,663
Tinha 59 anos quando
me casei com ele.
653
00:57:19,503 --> 00:57:20,219
E voc�?
654
00:57:21,183 --> 00:57:22,377
Dezesseis.
655
00:57:22,623 --> 00:57:24,454
E nunca o lamentei.
656
00:57:24,663 --> 00:57:27,302
Um homem bom que me
fez sua mulher.
657
00:57:27,503 --> 00:57:28,572
Estou muito
orgulhosa disso.
658
00:57:33,103 --> 00:57:34,582
De me ter casado,
659
00:57:35,863 --> 00:57:36,897
de ser algu�m...
660
00:57:38,262 --> 00:57:40,378
isso significa muito,
Sr. Chamberlain.
661
00:57:41,422 --> 00:57:42,411
Eu sei.
662
00:57:44,982 --> 00:57:45,812
Voc� � casado.
663
00:57:47,422 --> 00:57:48,571
Ela morreu.
664
00:57:48,782 --> 00:57:49,976
Foi assassinada.
665
00:57:51,982 --> 00:57:52,971
Sinto muito.
666
00:57:54,222 --> 00:57:55,496
Isso foi h� muito tempo.
667
00:57:58,102 --> 00:58:01,697
L� dentro encontrar�
roupas de baixo e meias.
668
00:58:01,902 --> 00:58:02,857
Mas n�o demore muito.
669
00:58:03,062 --> 00:58:04,734
Eu gostava de
tomar um banho.
670
00:58:04,942 --> 00:58:06,375
Sirva-se, n�o olharei.
671
00:58:08,022 --> 00:58:11,571
Porque disse isto?
C�us!
672
00:58:17,542 --> 00:58:18,577
Tome.
673
00:58:22,142 --> 00:58:24,861
A sua bomba necessita
de ser reparada.
674
00:58:25,062 --> 00:58:26,211
Podia regul�-la.
675
00:58:26,422 --> 00:58:27,332
Bem...
676
00:58:27,982 --> 00:58:30,973
Estou a espera um mec�nico,
mas ele nunca mais chega.
677
00:58:31,221 --> 00:58:33,291
� um pouco longe.
678
00:58:33,501 --> 00:58:34,411
Um pouco.
679
00:58:35,781 --> 00:58:36,770
Acho que � triste estar s�.
680
00:58:37,981 --> 00:58:39,380
Bem, tenho bons momentos.
681
00:58:39,581 --> 00:58:41,572
Tenho muitos bons
momentos.
682
00:58:41,981 --> 00:58:43,209
Enormes.
683
00:58:43,421 --> 00:58:46,936
No Natal, trouxemos um
pinheiro e o decoramos.
684
00:58:47,421 --> 00:58:50,936
Tamb�m h� os anivers�rios
ou as grandes ocasi�es.
685
00:58:51,621 --> 00:58:54,055
Fa�o doces e preparo
um pastel.
686
00:58:57,941 --> 00:59:01,536
Quando o Sr. Johnson era vivo,
organiz�vamos festas.
687
00:59:03,581 --> 00:59:06,175
T�nhamos uma organeta
e a toc�vamos.
688
00:59:09,501 --> 00:59:10,490
Uma de cerejeira selvagem.
689
00:59:11,341 --> 00:59:13,377
� um intrumento
muito delicado.
690
00:59:19,941 --> 00:59:20,896
Bem...
691
00:59:22,701 --> 00:59:23,895
ser� melhor que eu
me v�.
692
00:59:24,221 --> 00:59:25,175
Sim.
693
00:59:26,780 --> 00:59:28,532
Pode levar um alaz�o.
694
00:59:28,820 --> 00:59:32,290
� um bom cavalo, n�o
ter� problemas com ele.
695
00:59:34,660 --> 00:59:36,571
Vou devolver-lho, o mais
r�pido poss�vel.
696
00:59:37,340 --> 00:59:39,012
Basta escrever
o endere�o.
697
00:59:40,140 --> 00:59:41,289
A Banner.
698
00:59:42,660 --> 00:59:44,252
Senhora Valverda Johnson.
699
00:59:44,780 --> 00:59:45,735
Posso anot�-lo
para si?
700
00:59:46,420 --> 00:59:47,648
Vou lembrar-me.
701
00:59:55,140 --> 00:59:58,655
Devia desmont�-la toda e limp�-la,
para evitar que entupa.
702
01:00:01,060 --> 01:00:02,379
� um lugar muito agrad�vel.
703
01:00:05,780 --> 01:00:08,248
Bem... � melhor que se v�.
704
01:00:08,900 --> 01:00:09,855
Sim.
705
01:00:11,500 --> 01:00:12,853
Ainda me deve um
corte de cabelo.
706
01:00:14,060 --> 01:00:15,698
� uma promessa.
707
01:00:16,820 --> 01:00:19,014
Possivelmente
um dia, se...
708
01:00:20,499 --> 01:00:21,329
Matt!
709
01:00:21,699 --> 01:00:23,257
J� estava na hora de
voltares para casa!
710
01:00:26,419 --> 01:00:27,693
Que surpresa!
711
01:00:29,899 --> 01:00:31,378
Eu disse: "Matt...
712
01:00:32,139 --> 01:00:34,892
n�o passes pelo vale,
vai pela colina."
713
01:00:35,099 --> 01:00:35,929
Uma intui��o.
714
01:00:36,779 --> 01:00:39,134
Abaixe essa arma e
te esplicarei tudo.
715
01:00:39,339 --> 01:00:40,408
M�e, escute-me.
716
01:00:40,619 --> 01:00:43,133
Podia t�-la estrangulado,
est� manchado de sangue.
717
01:00:43,339 --> 01:00:44,055
M�os para cima.
718
01:00:44,859 --> 01:00:46,053
Voc� sabe quem ele �
e o que fez?
719
01:00:46,539 --> 01:00:48,291
Ele salvou Blossom,
� isso que ele fez.
720
01:00:48,499 --> 01:00:50,808
Temos um belo bezerro
e n�o gra�as a ti ...
721
01:00:51,019 --> 01:00:52,213
Matou a Alma Britten.
722
01:00:52,619 --> 01:00:53,847
Absurdo!
723
01:00:54,459 --> 01:00:55,414
Como sabe?
724
01:00:55,619 --> 01:00:57,098
� que eu sei tudo.
725
01:00:57,339 --> 01:00:58,692
Est� do lado dele?
726
01:00:58,939 --> 01:01:01,134
Eu estava prestes a atirar
na nossa vaca.
727
01:01:01,339 --> 01:01:04,172
Este homem ajudou-nos na noite
passada. Ele podia ter fugido.
728
01:01:07,259 --> 01:01:08,612
Est� diferente, senhor.
729
01:01:11,579 --> 01:01:13,569
Por que usa as roupas
do meu pai?
730
01:01:15,978 --> 01:01:17,730
N�o me fales nesse tom.
731
01:01:17,938 --> 01:01:20,736
Nem agora, nem quando
fores maior, nunca.
732
01:01:21,898 --> 01:01:23,854
Agora vai lavar-te,
jovenzinho.
733
01:01:24,738 --> 01:01:27,047
E tira isso da camisa!
734
01:01:27,738 --> 01:01:28,966
Sinto muito, M�e.
735
01:01:29,578 --> 01:01:30,647
Rua!
736
01:01:32,378 --> 01:01:34,096
N�o penso o mesmo, filho.
737
01:01:38,258 --> 01:01:40,931
Fa�a o que lhe digo,
represento a lei.
738
01:01:43,018 --> 01:01:44,246
Eu ainda n�o penso
assim, filho.
739
01:01:45,538 --> 01:01:46,209
N�o fa�a isso, senhor.
740
01:01:50,698 --> 01:01:51,926
Vou atirar, eu juro.
741
01:02:06,697 --> 01:02:10,406
Isto � algo que poucos homens,
e nenhum rapaz, podem fazer.
742
01:02:12,137 --> 01:02:15,129
Eu n�o sou um rapaz!
Seria um erro pensar isso.
743
01:02:21,097 --> 01:02:22,166
Senhora Johnson.
744
01:02:29,697 --> 01:02:30,971
Bem...
745
01:02:31,937 --> 01:02:32,972
Que surpresa!
746
01:02:33,177 --> 01:02:36,135
Foi uma boa ideia segui-lo.
Des�a!
747
01:02:38,097 --> 01:02:40,133
Matt, d� meia volta
� carro�a.
748
01:02:49,097 --> 01:02:50,007
George.
749
01:02:50,537 --> 01:02:53,131
A senhora Johnson
veio examin�-lo.
750
01:02:53,337 --> 01:02:54,372
Como te sentes?
751
01:02:57,697 --> 01:02:59,335
Estou empapado de sangue.
752
01:02:59,537 --> 01:03:02,812
N�s vamos levar-te a Banner,
um m�dico vir� de Clovis.
753
01:03:03,016 --> 01:03:05,052
Enviei uma mensagem
quando cheguei.
754
01:03:05,376 --> 01:03:06,889
Hotchkiss,
d�-me uma ajuda!
755
01:03:37,816 --> 01:03:39,249
Encontrarei o McKay.
756
01:03:46,336 --> 01:03:47,689
N�o adiantar� nada.
757
01:04:04,895 --> 01:04:05,964
Eu n�o o tentava.
758
01:04:07,575 --> 01:04:09,133
Excepto, se quiser morrer.
759
01:04:12,375 --> 01:04:14,445
Ele n�o ia gostar disso.
760
01:04:15,095 --> 01:04:15,971
O qu�?
761
01:04:18,215 --> 01:04:18,806
Quem?
762
01:04:19,895 --> 01:04:22,853
Como se chama o que dirige
este pequeno ex�rcito?
763
01:04:24,895 --> 01:04:28,092
Se fala do Vinnie McKay,
� meu amigo.
764
01:04:28,735 --> 01:04:31,090
Voc� vai matar-me
se tentar escapar?
765
01:04:32,415 --> 01:04:33,848
Est� muito enganado.
766
01:04:34,495 --> 01:04:35,894
J� te apanhamos,
est� tudo terminado.
767
01:04:36,855 --> 01:04:38,174
Porque havia de mat�-lo?
768
01:04:38,775 --> 01:04:41,005
Talvez por uma
quest�o de orgulho.
769
01:04:41,375 --> 01:04:43,286
Ou talvez porque
goste de matar.
770
01:04:44,095 --> 01:04:45,494
O que � que quer?
771
01:04:46,535 --> 01:04:47,887
Ir-me embora, apenas isso.
772
01:05:30,574 --> 01:05:33,247
O comboio sai de Banner
�s 8 da manh�.
773
01:05:33,534 --> 01:05:35,889
N�o deve custar-lhe subir.
774
01:05:38,294 --> 01:05:39,488
Muito agradecido.
775
01:05:40,134 --> 01:05:41,327
N�o tem de qu�.
776
01:05:54,253 --> 01:05:55,208
Como?
777
01:05:57,933 --> 01:05:58,888
Eu n�o sei.
778
01:06:00,173 --> 01:06:01,765
Devia ter tido mais cuidado.
779
01:06:02,373 --> 01:06:03,852
Encontrarei o seu rasto.
780
01:06:05,013 --> 01:06:06,002
V� at� ao norte.
781
01:06:07,293 --> 01:06:09,523
Acabem de comer
e vamos.
782
01:06:09,853 --> 01:06:10,808
Vinnie.
783
01:06:11,853 --> 01:06:13,081
Eu deixei-o ir.
784
01:06:14,253 --> 01:06:15,208
Ele matou
a Alma Britten.
785
01:06:15,613 --> 01:06:16,329
Foi ele?
786
01:06:21,253 --> 01:06:22,527
� melhor que
acredite nisso.
787
01:06:25,533 --> 01:06:27,364
O que me preocupa,
� que n�o acredito.
788
01:06:29,213 --> 01:06:31,443
� muito mais simples, assim.
789
01:06:32,373 --> 01:06:35,887
Acabamos com o tipo e n�o
fazemos perguntas.
790
01:06:37,852 --> 01:06:39,251
Vinnie, falas em
matar um homem.
791
01:06:42,132 --> 01:06:43,121
� isso.
792
01:06:45,052 --> 01:06:47,202
Eu digo-lhe que
n�o a matei.
793
01:06:49,692 --> 01:06:51,045
Nunca matei ningu�m.
794
01:06:57,532 --> 01:06:58,931
Suponho que sou...
795
01:07:00,812 --> 01:07:04,248
como os c�es mais velhos,
j� tem pouco para aprender.
796
01:07:10,932 --> 01:07:13,400
Quer saber o que fazem
os c�es velhos?
797
01:07:15,132 --> 01:07:18,329
Deitam-se ao sol e
come�am a cheirar mal,
798
01:07:18,932 --> 01:07:20,684
at� que algu�m acaba
com o seu calv�rio.
799
01:07:42,011 --> 01:07:44,684
Voc� deve come�ar
a usar os �culos, velho.
800
01:07:45,651 --> 01:07:47,562
Esses que tem
no seu bolso.
801
01:07:48,531 --> 01:07:50,123
Come�o a conhec�-lo.
802
01:07:51,651 --> 01:07:53,243
A verdade...
803
01:07:54,371 --> 01:07:56,601
� que j� n�o me
servem muito.
804
01:08:02,451 --> 01:08:04,442
Ent�o, diga-me, Orrin...
805
01:08:06,811 --> 01:08:07,880
Para o que � que voc� serve?
806
01:08:12,131 --> 01:08:13,803
� uma boa pergunta,
Vinnie.
807
01:08:15,451 --> 01:08:16,566
� uma boa pergunta.
808
01:09:13,090 --> 01:09:14,318
Ajuda-me, Matt.
809
01:09:18,409 --> 01:09:19,239
Matt?
810
01:09:25,569 --> 01:09:28,003
Acabo de receber um
telegrama do Sr. McKay.
811
01:09:28,209 --> 01:09:30,803
Ele est� preso em
Traynor Throat.
812
01:09:31,409 --> 01:09:34,845
" B. Chamberlain, procurado pelo
assassinato de Alma Britten,
813
01:09:35,209 --> 01:09:38,758
Se dirigia a Banner. Deve
ser considerado perigoso.
814
01:09:38,969 --> 01:09:40,527
Xerife McKay."
815
01:09:41,089 --> 01:09:42,841
Bem, acorde os auxiliares.
816
01:09:43,049 --> 01:09:44,641
e a todos os que
encontrar.
817
01:09:46,689 --> 01:09:47,485
Matt.
818
01:09:51,889 --> 01:09:53,686
Porque se deve
encarregar disto?
819
01:09:54,249 --> 01:09:55,238
Por isto.
820
01:09:56,489 --> 01:09:59,720
M�e, n�o sou um rancheiro,
nem um vendedor ambulante.
821
01:10:00,889 --> 01:10:03,562
Sei que te d�i, lamento.
Mas � o que eu quero.
822
01:10:03,849 --> 01:10:06,238
Ten 17 anos. Como podes
saber o que queres?
823
01:10:06,769 --> 01:10:08,327
Eu sei, � o suficiente.
824
01:10:08,929 --> 01:10:11,567
Quando estou com tipos
como o Vincent McKay...
825
01:10:12,408 --> 01:10:15,206
Eu n�o sei como explicar,
uma pessoa como ele � especial.
826
01:10:15,408 --> 01:10:16,477
Quero ser como eles.
827
01:10:16,688 --> 01:10:18,758
N�o �s como eles.
E nunca o ser�s.
828
01:10:20,408 --> 01:10:21,204
Vamos ver ...
829
01:10:22,448 --> 01:10:23,847
Carl Traynor
fez-te uma oferta.
830
01:10:24,168 --> 01:10:26,045
Ajudar a matar animais.
831
01:10:26,248 --> 01:10:27,966
Podes matar?
Queres faz�-lo?
832
01:10:28,168 --> 01:10:29,203
M�e, isto � diferente.
833
01:10:30,088 --> 01:10:33,637
Tens que ser forte, duro
e sem cora��o.
834
01:10:34,048 --> 01:10:35,879
Sen�o, acabar�s mal.
835
01:10:38,288 --> 01:10:39,437
Eu tenho de ir.
836
01:10:40,808 --> 01:10:43,959
E se...eu te pedir
para n�o ires.
837
01:10:44,888 --> 01:10:45,843
N�o me pe�a isso.
838
01:10:46,448 --> 01:10:47,801
Eu estou a pedir-te.
839
01:10:48,648 --> 01:10:50,878
Por mim, ou por ele?
840
01:10:55,888 --> 01:10:57,606
Por ti...n�o entendes?
841
01:10:59,008 --> 01:10:59,963
Verdade?
842
01:11:33,847 --> 01:11:36,805
Depressa, todos a cavalo!
843
01:11:43,127 --> 01:11:45,721
Senhor ajudante, olhe,
um cavalo.
844
01:12:26,486 --> 01:12:28,795
� o nosso cavalo.
Est� por aqui.
845
01:12:29,326 --> 01:12:30,839
N�o deve estar longe.
846
01:13:51,524 --> 01:13:53,640
Parem! Parem, digo eu!
847
01:13:53,844 --> 01:13:54,564
Parem!
848
01:13:56,444 --> 01:13:57,923
N�o disparem mais!
849
01:13:58,444 --> 01:13:59,433
M�e?
850
01:14:00,764 --> 01:14:02,277
M�e, voc� est� bem?
851
01:14:05,764 --> 01:14:06,480
M�e!
852
01:14:09,044 --> 01:14:09,954
M�e, corra para c�!
853
01:14:11,524 --> 01:14:12,718
Eu fico aqui.
854
01:14:16,604 --> 01:14:18,037
Eu vos advirto,
855
01:14:18,844 --> 01:14:21,517
ele est� armado e n�o
vacilar� em disparar.
856
01:14:22,564 --> 01:14:23,519
Sr. Berk.
857
01:14:24,124 --> 01:14:24,840
Retire-se!
858
01:14:25,044 --> 01:14:26,557
Fa�a com que
retrocedam.
859
01:14:26,764 --> 01:14:28,322
Foi voc�, Abraham Berk?
860
01:14:29,844 --> 01:14:30,640
Sim, senhora.
861
01:14:32,164 --> 01:14:34,200
Devia ter vergonha.
862
01:14:39,044 --> 01:14:39,998
M�e!
863
01:14:41,323 --> 01:14:42,915
Idiota...
864
01:14:45,083 --> 01:14:46,516
Vincent McKay,
865
01:14:47,123 --> 01:14:49,683
essa � a sua ideia de
um grande homem.
866
01:14:51,083 --> 01:14:53,517
Uma coisa est� clara,
n�o posso ficar aqui.
867
01:14:57,083 --> 01:14:59,551
Mandei chamar o Xerife.
868
01:15:00,523 --> 01:15:02,878
Ali, � um bom lugar.
869
01:15:03,643 --> 01:15:05,918
Voc� pode ver para a
frente e para tr�s tamb�m.
870
01:15:06,123 --> 01:15:07,033
Um Xerife?
871
01:15:07,523 --> 01:15:08,512
Sim.
872
01:15:08,723 --> 01:15:10,793
Quando pedi que
viesse um m�dico.
873
01:15:11,963 --> 01:15:13,840
Pensei que seria
uma boa ideia.
874
01:15:14,323 --> 01:15:16,712
Vai chegar amanh�
de manh�.
875
01:15:17,043 --> 01:15:18,476
No comboio das 8.
876
01:15:21,763 --> 01:15:23,515
McKay chegar�
antes dele.
877
01:15:23,883 --> 01:15:27,000
Vamos esperar para ver
o que acontece.
878
01:15:31,643 --> 01:15:32,962
Valverda, escute-me.
879
01:15:34,002 --> 01:15:37,961
Eu aprecio o que est� a fazer.
Sei que n�o vai ouvir-me.
880
01:15:38,202 --> 01:15:40,762
Mas agradecia que se fosse
embora agora mesmo.
881
01:15:40,762 --> 01:15:43,681
- Nada disso.
- McKay vir� e haver� um tiroteio,
882
01:15:43,882 --> 01:15:45,031
quer entend�-lo?
883
01:15:46,082 --> 01:15:47,071
Que assim seja.
884
01:15:49,722 --> 01:15:52,077
Eu n�o quero passar
por idiota, mas ...
885
01:15:54,482 --> 01:15:55,437
V�-se embora daqui, certo?
886
01:15:56,522 --> 01:16:00,231
N�o h� nada entre n�s, n�o
tem motivos para ficar.
887
01:16:05,642 --> 01:16:06,791
Nem queria...
888
01:16:08,082 --> 01:16:10,312
que parecesse que
havia alguma coisa.
889
01:16:11,202 --> 01:16:12,032
lamento.
890
01:16:12,482 --> 01:16:13,471
N�o lamente.
891
01:16:15,682 --> 01:16:17,354
Uma vez amei
uma mulher.
892
01:16:18,042 --> 01:16:20,681
N�o h� dia em que
n�o pense nela.
893
01:16:21,122 --> 01:16:22,350
� assim que �.
894
01:16:27,561 --> 01:16:30,519
H� um ferido l� em cima.
Tenho de ir v�-lo.
895
01:17:51,360 --> 01:17:52,679
McKay est� a vir.
896
01:18:39,279 --> 01:18:41,509
Est�o a vir. S�o quatro.
897
01:18:43,119 --> 01:18:45,314
Eu lhe pe�o, uma vez
mais, v� por favor.
898
01:18:45,519 --> 01:18:47,589
- N�o me acontecer� nada.
- E se n�o for assim?
899
01:18:47,799 --> 01:18:50,438
A culpa ser� minha,
n�o pode ser respons�vel.
900
01:18:50,639 --> 01:18:52,595
- De acordo.
-Est� bem.
901
01:18:52,799 --> 01:18:53,595
Escute-me,
902
01:18:54,879 --> 01:18:56,870
uma mulher j� morreu
por minha culpa.
903
01:18:58,039 --> 01:19:00,109
- N�o quero que aconte�a de novo.
- A sua esposa?
904
01:19:02,839 --> 01:19:04,352
N�o queria recordar.
905
01:19:05,479 --> 01:19:08,073
Estava a estudar para
veterin�rio, em Salina.
906
01:19:09,918 --> 01:19:11,954
T�nhamos uma
pequena loja.
907
01:19:12,158 --> 01:19:14,274
Artigos de mercearia,
tecidos.
908
01:19:14,478 --> 01:19:15,467
Isso n�o importa.
909
01:19:15,838 --> 01:19:17,510
Um dia, um sujeito entrou.
910
01:19:18,518 --> 01:19:21,954
Ningu�m especial. Era magro,
estava cheio de u�sque.
911
01:19:22,438 --> 01:19:24,633
Estava sujo, ele ficou nervoso.
912
01:19:25,598 --> 01:19:29,511
Esperei fora durante
uma meia hora.
913
01:19:30,038 --> 01:19:32,074
Sabia que devia fazer algo.
914
01:19:32,278 --> 01:19:33,791
Eu devia ter agarrado
o meu rev�lver,
915
01:19:33,998 --> 01:19:35,909
mas n�o tive coragem.
916
01:19:37,238 --> 01:19:39,991
Disparou duas vezes
pela janela e foi-se embora.
917
01:19:42,278 --> 01:19:43,472
Uma acertou na
garganta dela.
918
01:19:44,438 --> 01:19:45,314
N�o gritou.
919
01:19:47,198 --> 01:19:49,029
A bala tinha feito recochete...
920
01:19:49,478 --> 01:19:50,797
no moinho de caf�.
921
01:19:51,678 --> 01:19:53,270
E sente-se culpado.
922
01:19:53,918 --> 01:19:55,067
Tem uma ideia melhor?
923
01:19:56,118 --> 01:19:58,837
O homem que atirou,
o fez no moinho.
924
01:19:59,038 --> 01:20:01,791
Tive medo, por isso
ela morreu.
925
01:20:02,118 --> 01:20:03,186
N�o devia dizer isso.
926
01:20:04,357 --> 01:20:06,552
N�o sou desses que se
enganam a si pr�prio.
927
01:20:07,477 --> 01:20:09,468
Nem dos que
sabem perdoam.
928
01:20:10,597 --> 01:20:12,713
Isso � engra�ado.
929
01:20:14,357 --> 01:20:17,394
N�o podia ir mais ao
bar, lamentar-se.
930
01:20:19,397 --> 01:20:22,355
Acha que � o �nico
que teve medo uma vez?
931
01:20:22,877 --> 01:20:25,869
Todos os dias,
sete dias na semana.
932
01:20:28,557 --> 01:20:29,626
E quem n�o teve?
933
01:20:35,837 --> 01:20:38,067
Weed, fica atr�s
desta carro�a.
934
01:20:39,277 --> 01:20:40,676
N�o fiques a�.
935
01:20:41,157 --> 01:20:43,193
Leva todos os
homens contigo.
936
01:20:43,557 --> 01:20:44,592
Vamos!
937
01:20:46,517 --> 01:20:47,552
Larkin.
938
01:20:52,917 --> 01:20:54,145
Chamberlain!
939
01:21:00,116 --> 01:21:01,708
A minha m�e est�
l� dentro.
940
01:21:06,436 --> 01:21:09,109
Senhora, � melhor que saia.
941
01:21:09,756 --> 01:21:11,553
Deite-se no ch�o,
entendeu?
942
01:21:14,716 --> 01:21:15,432
Larkin.
943
01:21:21,356 --> 01:21:23,631
Vai por tr�s e f�-lo sair.
944
01:21:23,836 --> 01:21:26,270
Weed, podes ir!
945
01:21:30,436 --> 01:21:31,266
Vai at� l�!
946
01:21:55,395 --> 01:21:57,113
Faltam 20 minutos.
947
01:22:57,754 --> 01:22:59,107
Larkin, O que h�...
948
01:23:03,034 --> 01:23:03,750
Foste tu que fizeste isto?
949
01:23:04,994 --> 01:23:06,712
Como disse o Hotchkiss...
950
01:23:08,354 --> 01:23:09,912
um pequeno erro.
951
01:23:37,314 --> 01:23:38,507
Porqu�, Leo?
952
01:23:41,233 --> 01:23:42,791
Eu tinha que o fazer.
953
01:23:43,233 --> 01:23:44,222
Quem a matou?
954
01:23:45,313 --> 01:23:47,907
Havia um pinto.
955
01:23:49,793 --> 01:23:53,308
Um pequeno pinto mau.
956
01:23:55,113 --> 01:23:57,149
Quem a matou, Leo?
Foste tu?
957
01:23:58,313 --> 01:23:59,746
Gritava.
958
01:24:02,113 --> 01:24:03,466
Gritava.
959
01:24:04,713 --> 01:24:05,907
O problema,
960
01:24:06,113 --> 01:24:08,752
� que ela...
961
01:24:12,033 --> 01:24:14,911
morreu muito r�pido.
962
01:24:25,393 --> 01:24:26,462
Traz o Vinnie!
963
01:24:32,152 --> 01:24:35,827
O que disse na noite passada,
sobre a minha mulher,
964
01:24:37,872 --> 01:24:39,510
eu queria que
fosse diferente.
965
01:24:41,072 --> 01:24:43,711
Quer deixar isso,
por favor?
966
01:24:45,592 --> 01:24:48,823
Sinto pena de voc�.
e � tudo.
967
01:24:51,112 --> 01:24:52,306
Chamberlain!
968
01:25:00,792 --> 01:25:03,750
Chamberlain, sai da�
ou vou queimar isto tudo!
969
01:25:03,952 --> 01:25:05,908
McKay, e a minha m�e?
970
01:25:16,352 --> 01:25:18,627
J� lhe disse, que a minha
m�e est� l� dentro.
971
01:25:21,912 --> 01:25:22,901
O que vais fazer?
972
01:25:23,112 --> 01:25:25,750
N�o entende nada de nada.
N�o est� em boa forma.
973
01:25:25,951 --> 01:25:28,590
O Weed � que matou a Alma,
n�o tens motivos para fazer isto.
974
01:25:28,791 --> 01:25:31,624
Olhe ao seu redor e diga-me
se n�o tenho motivos.
975
01:25:31,831 --> 01:25:34,584
Ent�o, eram s� palavras,
a casa em Denver e o resto.
976
01:25:34,791 --> 01:25:37,828
Nunca deixar�s este trabalho,
gostas de ca�ar e matar.
977
01:25:38,031 --> 01:25:40,784
Como te meteste nesta?
N�o precisavas!
978
01:25:49,551 --> 01:25:50,825
Chamberlain!
979
01:25:51,911 --> 01:25:54,903
Chamberlain, tens um minuto
a partir de agora.
980
01:26:14,871 --> 01:26:16,509
Foi uma boa tentativa.
981
01:26:46,270 --> 01:26:47,544
Est� bem McKay.
982
01:26:59,510 --> 01:27:01,978
Eu devo dizer-lhe McKay,
n�o tenho nenhuma arma.
983
01:27:02,630 --> 01:27:04,109
McKay, n�o pode!
984
01:29:43,667 --> 01:29:44,463
Queres vir?
67224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof